score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.17232 | Nu ka tae Kristotɔwo hiã Nubabla Xoxoa kple Nubabla Yeyea siaa? | Ndi ngani Vhakriste vha tshi tea u shumisa Thestamennde ya Kale na Thestamennde Ntswa? |
1.172317 | Ema tae Hiob srɔ̃ gblɔ nɛ be: 'Ƒo fi de Mawu, ne nàku.' | Hi yona mhaka leyi nsati wa Yobo a n'wi byeleke a ku: 'Rhukana Xikwembu u fa.' |
1.172316 | Nu ka tae gbɔgbɔmeparadisoa kple gbɔgbɔmegbedoxɔa menye nu ɖeka o? | Ha yini paradeyisi ya moya ni tempele ya moya ku nga ri nchumu wun'we? |
1.172309 | Alo nɔvinye dzikpɔla menyea? | Xana ndzi murindzi+ wa makwerhu?" |
1.172306 | Mɔnu nyuitɔ: Da sɔ. | Ndlela yo antswa yo langutana ni mhaka leyi: Ringanisela. |
1.1723 | "Mi amesiwo nye nye dukɔ la, mido go tso me" | "Humani Eka Yena, Vanhu Va Mina" |
1.172298 | Nu Ka Tae Míeƒlea Nu? | Ha Yini Hi Xava? |
1.172294 | 4 Eya amea mee agbe le eye agbe siae nye amegbetɔwo ƒe kekeli. | 4 O vha e Ene vhutshilo, huno vhutshilo honoho tsho vha tshi tshone tshedza tshi vhonetshelaho vhathu. |
1.172293 | "Mazɔ Le Wò Nyateƒe La Me" | "Ndzi Ta Famba eNtiyisweni Wa Wena" |
1.172293 | Eya tututue nye ame si mehiã!" | "Sweswo hi swona leswi a ndzi swi lava." |
1.17229 | Eye wògblɔ kpee be: "Ale nàgblɔ na Israel-viwoe nye esi: 'Mava Nye ye dɔm ɖe mia gbɔ.'" | Nga vha rume uyo munna kha nṋe, ndi hone a tshi ḓo zwi ḓivha uri Israele hu na muporofita." |
1.172289 | Nye kple srɔ̃nye Walter, esime míenye dutanyanyuigblɔlawo le Asunción, le Paraguay | Ndzi ri na nuna wa mina Walter, loko ha ha ri varhumiwa eAsunción, le Paraguay |
1.172268 | 12 Menye ame si nɔa aɖaŋu ɖom na amewo tso lãmesẽnyawo ŋue Luka nye o. | 12 Luka a a nga ri munhu loyi a a rhandza ku nyika switsundzuxo swa rihanyo. |
1.172266 | Ne Viwò Daa Alakpa | Loko N'wana Wa Wena A Hemba |
1.17225 | 41 Mia fofo ƒe dɔwo miewɔna." | 41 Mi endla mintirho ya tata wa n'wina." |
1.17225 | 41 Mia fofo ƒe dɔwo miewɔna." | 41 Mi endla mintirho ya tata wa n'wina." |
1.17225 | Woa kple srɔ̃a kpakple wo vi etɔ̃awo ʋu yi Canada. | U rhurhele eCanada ni nkatakwe swin'we ni vana va vona vanharhu. |
1.172248 | Menɔ bɔbɔe nɛ be wòadzudzɔ ahanono o, gake ete ŋui mlɔeba. | A swi nga n'wi oloveli ku tshika byala, kambe u swi kotile ku byi tshika. |
1.172241 | Yesu gblɔ be: "Nu si mefiana la menye tɔnye o, ke boŋ ame si dɔm ɖa la tɔe." | 16 Yesu a va hlamula a ku: "Dyondzo leyi ndzi yi dyondzisaka a hi ya mina, kambe i ya Loyi a ndzi rhumeke. |
1.172225 | Melɔ̃ ɖe edzi, eye nya siwo mese la do dzidzɔ nam ŋutɔ. | Ndzi pfumerile naswona leswi ndzi swi tweke swi ndzi tsakisile. |
1.172218 | 3 Woawɔ esiawo elabena womedze sim alo Fofo la o. | 3 Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi. |
1.172211 | "Oo, tsɔ míaƒe fewo ke mí." | "Hi rivalele milandzu ya hina." |
1.17221 | Esi ŋu ke la, Mose gayi eƒe amewo kpɔ ge ɖa. | Hi siku leri tlhandlamaka Muxe u humile ku ya pfuxela vanhu va ka vona nakambe. |
1.172206 | Ɣekaɣie míate ŋu ado go?" | Xana hi nga hlangana rini?" |
1.172201 | Wowu Baal ƒe nyagblɔɖila 450 la gbe ma gbe. | Hi siku rero ku dlayiwe vaprofeta va Bali va 450. |
1.172198 | Wolé nɔviawo de gaxɔ me ŋkeke 15. | Vamakwerhu va gweviwe ku tshama ekhotsweni ku ringana masiku ya 15. |
1.172193 | Noa nye dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela, gake ame akpa gãtɔ meɖo toe o. | Nowa a a ri muchumayeri wa leswo lulama kambe vanhu vo tala a va n'wi tekelanga enhlokweni. |
1.172191 | Aleke míewɔ nya be be woanye Kristotɔ la, ebia nu geɖe wu asiɖeɖe le nu vɔ̃ gãwo wɔwɔ ŋu? | Hi swi tiva njhani leswaku ku va Mukreste swi katsa swo tala ku tlula ku tshika ku endla swidyoho leswikulu? |
1.172186 | Ðewohĩ anɔ eɖokui biam be, 'Ðe nunya le eme be matrɔ ayi Egipte ahaho dziku na fia la?' | A nga ḓi vha o ḓivhudzisa uri, 'Naa ndi vhuṱali uri ndi humele Egipita nahone nda sinyusa khosi?' |
1.17218 | Biblia Le Amewo Ƒe Agbenɔnɔ Trɔm - October 2012 | Bibele Yi Hundzula Vutomi - October 2012 |
1.172179 | Angela, * si nye nɔvinyɔnu tre aɖe si le eƒe ƒe 30-awo me la tsi dzimaɖi vie. | Angela, * muṅwe wahashu wa tshisadzini a songo vhingwaho ane a vha miṅwahani ya vhu-30, u ḓipfa o tshuwa. |
1.172178 | Eya hã va zu Dɔdzikpɔhaa me tɔ emegbe. | Na yena hi ku famba ka nkarhi u ve xirho xa Huvo leyi Fumaka. |
1.172173 | Mlɔeba, meɖoe be mayi Fiaɖuƒe Akpata me. | Eku heteleleni ndzi endle xiboho xo ya eHolweni ya Mfumo. |
1.172172 | Ame siwo katã gblẽa wò ɖi la aɖu ŋukpe. | vhoṱhe vhane vha u ṱutshela vha ḓo shona. |
1.172162 | Agbalẽ siwo míema to mɔnu sia dzi la sɔ gbɔ kura wu esiwo míemana tso aƒe me yi aƒe me." | Hi fambise minkandziyiso yo tala hi ndlela yoleyo ku tlula leyi hi yi fambiseke hi yindlu ni yindlu." |
1.172161 | Le ƒe 60 siwo va yi me la, mekpɔ ale si Mawu ƒe gbɔgbɔa fia mɔ eƒe amewo la teƒe. | Eka malembe yo tlula 60 lama hundzeke, ndzi vone ndlela leyi moya wa Xikwembu wu va kongomiseke ha yona vanhu va xona. |
1.17215 | "Mia Viŋutsuwo Kple Mia Vinyɔnuwo Agblɔ Nya Ði" | "Vharwa Vhaṋu Na Vhananyana Vhaṋu Vha Ḓo Porofita" |
1.172149 | Mido gbe ɖa na Mawu le nyaa ŋu. | Khongela eka Xikwembu hi mhaka leyi. |
1.17213 | 20 Eya ta ekɔe yi na dadaa. | 20 Kutani a n'wi rhwala a n'wi tisa eka mana wakwe. |
1.172126 | Eye Yehowa va to eŋuti yi heɖe gbe ƒã bena: Yehowa, Yehowa, nublanuikpɔla kple amenuve Mawu, amesi gbɔa dzi blewu, eye eƒe amenuveve kple nuteƒewɔwɔ sɔ gbɔ, | Kutani Yehovha a hundza emahlweni ka yena, a ku: "Yehovha, Yehovha, Xikwembu xa tintswalo ni vunene, lexi hlwelaka ku kariha, lexi teleke tintswalo ni ku tshembeka, |
1.172086 | Ðe Nèkpɔnɛ Be Mawu Le Asi Kpem Ðe Ŋuwòa? | Xana Wa Swi Vona Leswaku Xikwembu Xi Ku Pfuna Njhani eVuton'wini? |
1.172083 | Be miakpɔ nyagblɔɖilaa? | Ku ya vona muprofeta? |
1.172072 | 7 Ŋutifafa nenɔ wò gliwo me, | 7Ku rhula a ku ve kona endzeni ka rirhangu ra wena, |
1.172038 | Àkpɔ susu nyui geɖe siwo tae la le nyati sia kple esi kplɔ esia ɖo me. | U ta kuma swivangelo swo tala leswinene swa leswaku ha yini wu ri wa nkoka eka xihloko lexi ni le ka lexi landzelaka. |
1.172028 | Elabena Mawu ƒe agbɔsɔsɔme blibo la katã nɔ eyama me le ŋutilã ƒe nɔnɔme, | Xikwembu xi lulamile etindleleni ta xona hinkwato. |
1.172027 | Ðe míate ŋu ate ɖe eŋua? | Xana hi nga tshinela eka xona? |
1.172024 | 9 Xaxa gã la ŋuti nyagblɔɖi sia doa ŋusẽ mí ŋutɔ. | 9 Vuprofeta lebyi lebyi vulavulaka hi nhlomulo lowukulu bya hi tiyisa. |
1.172008 | Ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim vlavlavla la me.' | Loyi a nga ta ka a nga khinsami u ta lahleriwa ekheleni leri pfurhaka ndzilo.' |
1.172 | "Mena wonya wò ŋkɔ la" (26) | "Ndzi va tivise vito ra wena" (26) |
1.171999 | Nu kae míenya tso mawudɔlawo ŋu? | I yini leswi hi swi tivaka mayelanu ni tintsrumi? |
1.171997 | Yesu bia be: "Menye ame ewoawo katã ŋutie kɔ oa? | Jesu i te ngalo: "Xana a va basiswangi hi wukhume gabye ke? |
1.171981 | Mele mɔ kpɔm vevie na ɣeyiɣi si magakpɔe ake. | Ndzi wu langutele hi mahlo-ngati nkarhi lowu ndzi nga ta tlhela ndzi vona Charles. |
1.171981 | 17 Kristotɔ vavãwo meɖua Yudatɔwo ƒe Ŋutitotoŋkekenyui la o. | 17 Vakreste va ntiyiso a va yi tlangeli Paseka ya Vayuda. |
1.171974 | "Enana eƒe ɣe dzena na ame vɔ̃ɖiwo kple ame nyuiwo, eye wònana tsi dzana na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo." | Naswona u nisa mpfula eka vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki.' |
1.171964 | Naomi nye Israel-nyɔnu. | Nawomi i wansati wa Muisrayele. |
1.171962 | Gake ame kae nye 'mía havi'? | Kambe i mani 'warikwerhu'? |
1.171955 | Míenya nu siwo katã ŋu Maria anya tsi dzi ɖo o, gake míenya nya si wògblɔ esi Gabriel ƒo nu kplii. | A hi swi tivi hinkwaswo leswi a swi vilerisa Mariya, kambe ha swi tiva leswi a swi endleke endzhaku ka loko Gabriyele a vulavule na yena. |
1.171947 | Esi wòtrɔ gbɔ la, eyi Yohanes gbɔ. | Musi a tshi vhuya o mbo ḓi ya kha Yohane. |
1.171944 | Aɖe woƒe luʋɔ tso teteɖeanyi kple ŋutasesẽ me." | Yi ta kutsula moya-xiviri wa vona eku tshikileriweni ni le madzolongeni." |
1.171943 | Ede dzi ƒo na mí be míazã míaƒe ablɔɖea "abe Mawu ƒe kluviwo ene." | U hi khutaze leswaku hi tirhisa ntshunxeko wa hina "tanihi mahlonga ya Xikwembu." |
1.171942 | Enye nyateƒe be menye aleae dziɖulawo katã le ya o. | I ntiyiso leswaku a hi vafumi hinkwavo va endlaka sweswo. |
1.171936 | ASIA: Le Seoul, South Korea la, ame 502 ku esime nudzraƒe gã aɖe si nye dziƒoxɔ la mu le ƒe 1995 me. | ASIA: Hi 1995 eSeoul le Korea Dzonga, ku fe vanhu va 502 loko ku hindzimuka muako. |
1.171933 | Elabena míate ŋu agbe nuƒoƒo le nusi míekpɔ kple nusi míese la ŋuti o." | Kambe loko ku ri hina, a hi nge tshiki ku vulavula hi swilo leswi hi swi voneke ni leswi hi swi tweke." |
1.171922 | Gbe ɖeka Blessing ƒe aƒenɔ ƒo ka nɛ. | Siku rin'wana wansati yoloye u fonele Blessing. |
1.171919 | Gake ɖe wòle be seɖoƒe nanɔ mɔɖeɖeɖenuŋu ŋua? | Kambe xana ku lehisa mbilu ku fanele ku va ni swipimelo? |
1.171918 | 12 Tsɔe be èna nu xɔasi aɖe xɔ̃wò aɖe. | 12 Edzani u humbula no ṋea khonani yaṋu tshifhiwa tsha ndeme. |
1.171916 | Elsebeth kpɔe be ehiã be yeasrɔ̃ gbe bubu aɖe. | Elsebeth o vhona hu na ṱhoḓea ya u guda luṅwe luambo. |
1.171908 | Dziɖuɖu Si Mewɔa Nu Fitifiti O | Hulumendhe Leyi Nga Riki Na Vukanganyisi |
1.17189 | Nu suesuewo wɔa akpa gã aɖe le srɔ̃ɖeɖe ƒe nyonyo me | Swilo switsongo swi pfuna swinene evukatini |
1.171887 | Eyi edzi lé eƒe fɔmaɖimaɖi kple Mawu dzi xɔse me ɖe asi. | U hlayise vutshembeki bya yena ni ripfumelo ra yena eka Xikwembu. |
1.171885 | Elabena alesi wowɔ le ŋkeke, si dze ŋgɔ na tɔɖɔɖɔ me, wole nu ɖum, eye wole nu nom, wole srɔ̃ ɖem, eye wole wo tsɔm na, bena woaɖe, vaseɖe ŋkeke, si dzi Noa yi ɖe aɖakaʋua me, | A va dya, va nwa, va hlomisa ni ku hlomiselana, ku ko ku fika siku leri Nowa a ngheneke engalaveni ha rona, kutani ndhambi ya mati yi fika, yi va lovisa hinkwavo. |
1.171879 | Mawu ate ŋu aɖo asi amegbetɔ ƒe dɔwɔwɔwo dzi (7) | Xikwembu xi nga yimisa mitirho ya vanhu (7) |
1.17186 | Aleke dziɖuɖu si aɖu anyigba bliboa dzi la ana dukɔwo katã me tɔwo nawɔ ɖeka? | Muvhuso wa shango ḽoṱhe u nga ita hani uri vhathu vha tshaka dzoṱhe vha vhe na vhuthihi? |
1.171858 | 8 Ametakpɔkpɔ si ƒe ŋugbe Mawu do la nɔ te ɖe nanewo dzi - amesiwo tena ɖe eŋu ɖeɖe dzaa tae wòakpɔ. | 8 Fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽa u tsireledza ḽi ya nga zwiimo - u tsireledza vhane vha sendela tsini nae fhedzi. |
1.171856 | mawudɔlawo kpe ɖe wo ŋu? | pfuniwa hi tintsumi? |
1.171843 | Ènya nusita wole dzidzɔ kpɔm nenema? | Xana wa swi tiva leswaku ha yini va tsake swonghasi? |
1.171832 | Kpekpe Vevitɔ Kekeake Si Míewɔna Le Ƒea Me | Nhlangano Wa Nkoka Swinene eLembeni |
1.171824 | Zi geɖe la, evivia nunye, gake mevɔ̃na ɣeaɖewoɣi." - Larissa. | Hakanyingi a swi ndzi tsakisa, hambileswi a ndzi pfa ndzi chava." - Larissa. |
1.171823 | Ðe Yehowa ƒe habɔbɔa ƒe akpa si le anyigba dzi la na woƒe susu le nu siwo le vevie wu la ŋua? | Naa tshipiḓa tsha kha ḽifhasi tsha ndangulo ya Yehova tsho dzula tsho livhisa ṱhogomelo kha mishumo ya ndeme? |
1.171821 | 'Nu ka tae Mawu meɖo ɣeyiɣi ɖi o?' (1) | 'Hikwalaho ka yini Xikwembu xi nga vekanga nkarhi?' (1) |
1.1718 | Vavã mele egblɔm na mi bena, aɖoe eƒe nuwo katã dzi. | 44 Ndzi mi byela ntiyiso, U ta ri veka leswaku ri langutela swilo swa yena hinkwaswo.+ |
1.17179 | Ŋutsu si lɔ̃a srɔ̃a la, elɔ̃a eɖokui." | Loyi a rhandzaka nsati wakwe wa tirhandza." |
1.171787 | Nya siwo megblɔ na mi la, nye Gbɔgbɔ kple Agbe. | Marito lawa ndzi mi byelaka wona, i moya ni vutomi. |
1.171782 | "KU MAGANƆ anyi akpɔ o, eye woafɔ kukuawo gɔ̃ hã ɖe tsitre." | "RIFU a ri nge he vi kona hambi ku ri vanhu lava feke va ta pfuxiwa." |
1.171775 | Netsɔe na nunɔla la, ne nunɔla la natsɔ fɔɖivɔsa ƒe agbo la alé avu ɖe eta, eye woatsɔe akee. | Ngauralo tshifhe u ḓo vha o ṋekedza tshipfumelo tsha uyo munna, a hangwelwa. |
1.171773 | Àte ŋu asrɔ̃ nu geɖe hã tso Eliya ƒe xɔse me ne èle nu madzɔmadzɔ wɔwɔ teƒe kpɔm. | Ni nga dovha na guda zwinzhi kha lutendo lwa Elia musi no sedzana na u shayea ha khaṱulokwayo. |
1.171765 | Mlɔeba la, míeva ke ɖe srɔ̃nye kple Olya ŋu. | Eku heteleleni hi tlhele hi hlangana ni nuna wa mina na Olya. |
1.17176 | 2 Ame aɖeke mate ŋu aɖo nya mawo ŋu na wò o. | 2 A huna muthu ane a nga ni fhindulela dzenedzo mbudziso. |
1.171757 | 7 Le esia ta megawɔ nuku na wò bena megblɔ na wò be ele be woagbugbɔ wò adzi o. | 7 U nga hlamali loko ndzi te ka wena, swa fanela leswaku mi tlhela mi tswariwa ra vumbirhi. |
1.171753 | Teƒeɖoɖo kawoe míakpɔ ne míetia suku kɔkɔtɔ kekeake? | U khetha pfunzo ya nṱhesa zwi na malamba afhio? |
1.171749 | Gake woawo [ya] wosusui be enɔ nu ƒom tso ale si woadɔ alɔ̃ aɖi ɖe emee ŋu. | Kambe a va anakanya leswaku u vulavula hi ku wisa evurhongweni. |
1.171736 | Le go aɖe me la, dɔa kple ale si nutoa me le doa dzidzɔ nam ŋutɔ. | Hi hala tlhelo, a ndzi tiphina hi ntirho wa mina swin'we ni mbango. |
1.171731 | Alesi Hamea Ate Ŋu Ana Kpekpeɖeŋui | Ndlela Leyi Vandlha Ri Nga Pfunaka Ha Yona |
1.171728 | Le kpɔɖeŋu me, aleke míate ŋu awɔ gɔmeɖose sia ŋu dɔ le Internet dzi hahoo kadodowo gome? | Hi xikombiso, wu tirha njhani eka tindhawu to endla xinghana eka internet? |
1.171723 | Nu kae wòfia be míawɔ míaƒe subɔsubɔdɔa bliboe? | Swi vula yini ku hetisisa vutirheli bya hina hi xitalo? |
1.171718 | Nu ka tae ame akpa gãtɔ mese nu si xexea me nudzɔdzɔwo fia gɔme o? | Ha yini vanhu vo tala va nga wu voni nkoka wa leswi endlekaka emisaveni namuntlha? |
1.171715 | Ðewohĩ esiae anye boblodododɔ gãtɔ si míewɔ kpɔ." | Leri swi nga endleka ku ri tsima lerikulu eka hinkwawo lawa hi nga tshama hi va na wona." |
1.171712 | Egblɔ be: "Meƒoa ka na xɔ̃nye siwo dze dɔ alo esiwo ƒo dzi ɖe le, eye meŋlɔa lɛta ɖo ɖe wo. | O ri: "Ndi rwela luṱingo khonani dzi lwalaho kana vho kuleaho nungo na u vha ṅwalela marifhi. |
1.171711 | Soviet Union ye Eldar tsi le eye wònye mawudzimaxɔsela. | Eldar u kulele eSoviet Union tanihi munhu loyi a a nga pfumeli leswaku Xikwembu xi kona. |
1.171711 | Gake abe alesi nèsrɔ̃e le agbalẽ sia ƒe Ta 6 lia me ene la, kukuawo megale agbe le afi aɖeke o. | Kambe hilaha u dyondzeke hakona eka Ndzima 6 ya buku leyi, lava feke a va ha hanyi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.