score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.171707 | Woawoe anyi anyigba la dome tegbee. | misava, va ta tshama eka yona hi masiku." |
1.171706 | Elabena mekpɔ tafe! | Ndzi kume nkutsulo! |
1.171704 | Gake amesiaminawo ŋu koe Romatɔwo ta 8 lia me nyawo ku ɖoa? | Kambe, xana Varhoma ndzima 8 yi tirha eka lava totiweke ntsena? |
1.171703 | Esia nye nye ŋutilã! | Leswi swi vula miri wa mina.' |
1.171697 | "Minɔ Anyi Kple Amewo Katã Le Ŋutifafa Me" | "Vanani Ni Ku Rhula Ni Vanhu Hinkwavo" |
1.171679 | 8 Yehowa ate ŋu anya nu si le ame ƒe dzi me, gake míawo ya míate ŋui o. | 8 Yehovha u kota ku tiva leswi nga embilwini, kambe hina a hi swi koti. |
1.171674 | Aleae asrafoawo wɔ. | Hi swo leswi masocha ma nga endla swona. |
1.171668 | 5 Ame aɖewo asusui be agbea avivi wu ne ɖe mahiã be míawo ŋutɔwo míatso nya me le naneke ŋu o. | 5 Van'wana va nga anakanya leswaku vutomi a byi ta tsakisa loko a hi nga endli swiboho. |
1.171666 | Portugal adzamekpovitɔwo (PIDE) nɔ mía nɔviwo yome tim vevie ɣemaɣi. | Vamakwerhu a va xanisiwa swinene hi maphorisa ya le xihundleni (PIDE) ya le Portugal. |
1.171664 | Adzɔ dzi na magazine sia talawo be woakpe ɖe ŋuwò nàwɔ esia. | Vakandziyisi va magazini lowu va ta tsakela ku ku pfuna ku endla tano. |
1.171654 | Le ƒe 2014 me la, Stephanie ɖe Aaron eye egbea wole subɔsubɔm le Ghana alɔdzedɔwɔƒea. | Nga 2014, Stephanie o vhingana na Aaron nahone zwino vha khou shuma ofisini ya davhi ḽa Ghana. |
1.17165 | Eya ta, mede kpekpea fiẽsi ma. | Kutani ndzi yile madyambu wolawo. |
1.171643 | Debora nye ʋɔnudrɔ̃la hã. | Hi hala tlhelo Debora a a ri muavanyisi. |
1.171635 | adrɔ̃ ʋɔnu ame gbagbewo kple ame kukuwo. | U ta tlhela a vuya ku ta avanyisa lava hanyaka ni lava feke. |
1.171631 | Mawudɔla la ɖe eme be: "Gbɔgbɔ kɔkɔe ava dziwò, eye dziƒoʋĩtɔ ƒe ŋusẽ ado vɔvɔli ɖe dziwò." | Muruṅwa a tshi mu fhindula a ri, "Muya Mukhethwa u ḓo ḓa kha iwe; maanḓa a Waṱaḓuluṱaḓulu a ḓo kavha kha iwe. |
1.171624 | Ne míetsɔ wo katã ƒo ƒu la, meyi ɖasubɔ le dukɔ 70 me le xexea me godoo. | Matiko hinkwawo lawa ndzi ma endzeleke emisaveni hinkwayo i 70. |
1.17162 | 17 Nu bubu aɖe hã kpe ɖe Yesu ŋu wòte ŋu tsi tsitre ɖe Abosam ŋu, eye nu sia ate ŋu akpe ɖe míawo hã ŋu. | 17 Ku ni nchumu wun'wana lowu nga pfuna Yesu leswaku a kaneta Diyavulosi lowu na hina wu nga hi pfunaka. |
1.171619 | "Oo Madmen, ɖoɖoe nezi le wò hã nuwò. | "Oho Mademeni, na wena u fanele u miyela. |
1.171614 | Egblɔ be: "Ɣeaɖewoɣia, dzɔlaawo gbena na mí be míagaƒo nu na gamenɔla bubuwo o. | U ri: "Minkarhi yin'wana varindzi a va nga pfumeli leswaku hi vulavula ni vabohiwa van'wana. |
1.171613 | Le blema la, Yehowa tsɔ ŋutilãmekesinɔnuwo yra ame aɖewo abe Abraham kple Salomo ene. | Enkarhini lowu nga hundza, Yehovha u katekise vanhu vo tanihi Abrahama na Solomoni hi swilo leswi vonakaka. |
1.17161 | Ẽ, gake mele egblɔm na mi be ewu nyagblɔɖila gɔ̃ hã. | Ina, ndza mi byela, la n'wi tlulaka ngopfu muprofeta.+ |
1.171609 | Emegbe nɔviŋutsu aɖe ɖe eme na wo be: "Hafi miate ŋu akpe ɖe mía ŋu la, ele be miase Germanygbea. | Endzhakunyana, makwerhu un'wana u va hlamuserile a ku: "Leswaku mi hi pfuna, mi fanele mi kota ku vulavula Xijarimani. |
1.171608 | Wowɔ wo ɖokuiwo abe ame siwo me dzo le ene, eye wodoa vevie nu le subɔsubɔdɔa me. | Vho vha vha tshi vhonala vha tshi fhisea nahone vho ḓiimisela vhuḓinḓani. |
1.171602 | Nukae Yosef wɔ na Farao ƒe ahakula kple eƒe aboloƒola le gaxɔa me? | Musi e dzhele, Yosefa o ita mini kha mufari wa tshinwelo wa Farao na mubiki? |
1.1716 | Ke esime Mawu, mía xɔla ƒe dɔmenyonyo kple amelɔlɔ̃ do la, | Kambe siku musa wa Xikwembu Muponisi wa hina, ni rirhandzu ra xona, swi humeleleke, |
1.171597 | Nu ka tae mí katã míedina be míanɔ lãmesẽ me ɖo? | Ha yini hinkwerhu hi lava ku tshama hi ri ni rihanyo lerinene? |
1.171596 | Le Mixa ƒe ɣeyiɣia me la, aleke nuwo nɔ le Israel? | Misini ya Mixa, vhuimo ho vha hu vhufhio ngei Isiraele? |
1.171596 | Wogblɔ be: "Aƒetɔ, gbɔgbɔ vɔ̃wo ke hã ɖoa to mí le wò ŋkɔ la dzi." | Va te: "Hosi, hambi ku ri madimona ma titsongahata eka hina loko hi tirhisa vito ra wena." |
1.171594 | De dzesi nu ene aɖewo siwo Paulo gblɔ tso Yehowa ŋu. | Xiya swilo swa mune leswi Pawulo a swi vuleke hi Yehovha. |
1.171576 | Ðee fia be yetsɔ ɖe le eme. | Endla leswaku a swi xiya leswaku wa khathala ha yena. |
1.171561 | Egblɔ be: "Meva nɔ srɔ̃nye kple vinyenyɔnuvia susum vevie ŋutɔ. | U ri: "A ndzi n'wi kumbuka swinene nkatanga ni xinhwanyetana xa mina. |
1.17156 | Ƒe nenie Mose xɔ hafi ku? | Muxe a a ri ni malembe mangani loko a fa? |
1.171553 | NU KAE wòfia be ame nanye ɖasefo? | SWI vula yini ku va mbhoni? |
1.171552 | "Nye Dukɔ, Mido Go Le Eme" | "Humani Eka Yena, Vanhu Va Mina" |
1.171551 | 3 Nu ka tae wòde eƒe agbe afɔku me alea? | 3 Ha yini a tihoxa ekhombyeni ro tano? |
1.171546 | Wo dometɔ geɖe ƒe ame veviwo ku eye wobu woƒe nunɔamesiwo katã kloe. | Vhanzhi vho xelelwa nga vhathu vhane vha vha funa na thundu dzavho dzoṱhe. |
1.171536 | Ame Kawoe Woayɔ Be Ƒome? | I Yini Leswi Vumbaka Ndyangu? |
1.171532 | Eye atikutsetse nyuitɔ vovovowo katã le míaƒe ʋɔtru nu. | etinyangweni hinkwato ta hina ku ni mihandzu ya tinxaka-xaka, |
1.171527 | Gake woɖo ŋku eƒe kua ya dzi. | Kambe va tsundzuke rifu rakwe. |
1.171523 | Aleke nèdzrana ɖo be yeaɖi ɖase? | Ni lugiselela hani u huwelela? |
1.171522 | Nu vevi kawoe nɔ dzɔdzɔm esime wòŋlɔ agbalẽ sia? | I swiendlakalo swihi swa nkoka leswi veke kona loko buku leyi yi tsariwa? |
1.171521 | 18 Mele be míate mía ɖokui ɖa le Yehowa ŋu gbeɖe o. | 18 A hi fanelanga hi fularhela Yehovha. |
1.171515 | Aleke miaƒe Mawu ya naɖe mi tso asinye me!'" | Xana Xikwembu xa n'wina xi nga swi kotisa ku yini ku mi kutsula evokweni ra mina!'"+ |
1.171483 | Emegbe María Isabel bia be yeayi sukuxɔwo katã me ɖekaɖeka. | Endzhaku ka sweswo, María Isabel u kombele ku endzela titlilasi hinkwato. |
1.17148 | Aleke gbegbee ŋkeke sia anya do ŋusẽ Israel-viwo ƒe xɔsee nye esi! - 2 Kron. | Tshenetsho tshiitea tshi fanela u vha tsho vha khwaṱhisa lutendo! - 2 Koron. |
1.171475 | 15, 16. (a) Nu ka tae menɔa bɔbɔe ɣesiaɣi be míana Fiaɖuƒe Akpataa nanɔ dzadzɛ o? | 15, 16. (a) Ha yini minkarhi yin'wana swi nga olovi ku hlayisa Holo ya Mfumo yi basile? |
1.171471 | Nu kawoe Mawu xɔlɔ̃wo le mɔ kpɔm na? | Vanghana va Xikwembu va ta kuma mikateko yihi? |
1.171466 | Nu sia nu si aka wo ŋu la azu nu kɔkɔe.'" | Hinkwaswo leswi nga ri khumbaka swi ta va swo kwetsima.'" |
1.171466 | Ðeko wònɔ abe ɖe Georgiagbe me Biblia ganɔ ɣaɣla ake ene. | Hi marito man'wana Bibele ya Xigeorgia a yi tlhele yi nyamalala. |
1.171449 | César gblɔ be: "Ɣemaɣie nye zi gbãtɔ meva kpɔe be taɖodzinu le nye agbe ŋu. | César wa hlamusela: "A ku ri ro sungula leswaku ndzi va ni xikongomelo evuton'wini. |
1.171449 | Nu ka tae galɔ̃lawo mekpɔa dzidzɔ vavãtɔ o? | Hikwalaho ka yini lava rhandzaka mali va nga ri na wona ntsako wa xiviri? |
1.17144 | Wotu woƒe dzixɔsewo ɖe Mawu ƒe Nya la dzi. | Tidyondzo ta vona ti sekeriwe eRitweni ra Xikwembu. |
1.171435 | Biblia La Ðo Ƒukpo Dzĩ Gã La Dzi | Ku Fika Ka Bibele eXihlaleni Lexikulu Xo Tshwuka |
1.171421 | Gake esi wònye be menɔ dɔ wɔm gaƒoƒo 72 kwasiɖa sia kwasiɖa le amedzrodzeƒe aɖe ta la, ele be matrɔ asi le nye ɖoɖowo ŋu gbã. | Kambe leswi a ndzi tirha tiawara ta 72 vhiki rin'wana ni rin'wana erhesiturente ya le hotela, a ndzi fanele ndzi rhanga ndzi endla ku cinca ko karhi. |
1.171418 | Subɔsubɔha kae tua eƒe nufiafiawo katã ɖe Mawu ƒe Nya la dzi, eye wòdea bubu Mawu ƒe ŋkɔ ŋu heɖea gbeƒãe be Mawu Fiaɖuƒeae nye ameƒomea ƒe mɔkpɔkpɔ ɖeka kolia? | Hi byihi vukhongeri lebyi tidyondzo ta byona hinkwato ti sekeriweke eRitweni ra Xikwembu, byi xiximaka vito ra Xikwembu ni ku twarisa Mfumo wa Xikwembu tanihi wona ntsena lowu nga ta tlhantlha swiphiqo swa vanhu? |
1.171415 | 22 Tawòe wole mía wuwu dzi ŋkeke bliboa katã; | 22 Kambe hikwalaho ka wena hi dlayiwile siku hinkwaro; |
1.171408 | Eye esi mefɔ kɔ dzi la, mekpɔ nyɔnu eve wodo va, eye ya ɖo aʋala me na wo, woto aʋala abe ɖamixe ƒe aʋala ene, eye woka nuɖotree la ɖe dziƒo kple anyigba domee. | Kutani ndzi tlakusa mahlo ya mina ndzi languta, kutani vonani, ku humelela vavasati vambirhi, etimpapeni ta vona a ku ri ni moya, tona timpapa ti kotisa timpapa ta ntsavila; va tlakusela efa exikarhi ka misava ni tilo. |
1.17139 | Tso míaƒe aƒe me yi afi ma nye keteke ƒe mɔzɔzɔ gaƒoƒo ene. | Ku suka ekaya hi ya endhawini yoleyo a hi famba tiawara ta mune hi xitimela. |
1.171383 | WODZIM le October 19, 1962, dzi, eye metsi le Ukraine ƒe ɣetoɖoƒe nuto me. | NDZI velekiwe hi October 19, 1962, naswona ndzi kulele exifundzheni xa le vupela-dyambu bya Ukraine. |
1.17138 | 14 Esi ŋkeke mamlɛawo dze egɔme le ƒe 1914 me la, Mawu subɔla akpe ʋɛ aɖewo koe nɔ anyi. | 14 Eku sunguleni ka masiku yo hetelela hi 1914, a ku ri ni malandza ya Xikwembu ya magidi ma nga ri mangani ntsena. |
1.171379 | Paradiso - Ànɔ Emea? | Xana U Ni Xivangelo Xo Va Ni Ntshembo Malunghana Ni Paradeyisi? |
1.171375 | Eya ta mele tsɔtsɔm nam o, medi be magakpɔ tɔgbuinye ake." | Ndo lindela nga maṱo matswuku u dovha nda vhona makhulu wanga." |
1.171373 | Ðikeke mele eme o be nyabiase eveliae ava wò susu me enumake. | A swi kanakanisi leswaku xivutiso lexa vumbirhi hi xona lexi nga ta ta emianakanyweni ya wena. |
1.171356 | 12 Ame aɖeke mekpɔ Mawu kpɔ o, ke ne | 18 A ku na munhu la tshamaka a vona Xikwembu ni siku ni rin'we. |
1.171334 | Nyateƒee, míate ŋu atrɔ nu si dzɔ xoxo la o, gake míate ŋu asrɔ̃ nu tso eme. | I ntiyiso leswaku a hi nge swi cinci swilo swa nkarhi lowu nga hundza, kambe hakunene hi nga dyondza eka swona. |
1.171331 | Ame aɖewo agblɔ be: 'Ne Mawu nye nunyala ɖeka hɔ̃ eye wònya nu sia nu la, ke ate ŋu ana woaŋlɔ agbalẽ aɖe si gɔme ame sia ame ase bɔbɔe na mí hafie. | Van'wana va nga ha ku: 'Loko Xikwembu a xi tlharihile naswona xi tiva swilo hinkwaswo, a xi ta va xi hi nyike buku leyi tsariweke hi ndlela leyi vanhu hinkwavo a va ta yi twisisa hi ku olova. |
1.171322 | Vi kae wòaɖe na wò ne èna lɔlɔ̃ si nɔ asiwò gbã la dzi ɖe edzi? | Hi byihi vuyelo lebyi hi nga byi kumaka loko hi tiyisa rirhandzu leri a hi ri na rona eku sunguleni? |
1.17132 | Gake edze abe ame aɖeke medi be woaɖe Biblia gɔme ɖe Irelandgbe me o ene. | Kambe a ku nga ri na loyi a a tsakela ku hundzuluxela Bibele ku ya eka Xiirish. |
1.171319 | Tso ɣemaɣia, mía nɔ si nye dzila ɖekɛ ye nyi mí. | U bva tsheetsho, mme anga vho ri alusa vhe vhoṱhe. |
1.171313 | Gake abe Carol ene la, eya hã dzea agbagba ɖea susu ɖa le eƒe kuxiwo ŋu. | Kambe ku fana na Carol, u ringeta ku ka a nga tshameli ku ehleketa hi swiphiqo swa yena. |
1.171312 | Gake Fia la de nu nyaa me hegblɔ na Nɔviŋutsu Mashazi be wòayi nuƒoa dzi. | Fhedzi Khosi yo dzhenelela, ya humbela Wahashu Mashazi uri a bvele phanḓa. |
1.171309 | Ekema gbɔwòe eƒe ɣletiwo ƒe xexlẽme le; | Nhlayo ya tin'hweti takwe yi na wena; |
1.171306 | Aleke mate ŋu azãe atsɔ akpɔ kuxi siwo me tom mele fifia la gbɔe?' | Yi nga ndzi pfuna njhani eka swiphiqo leswi ndzi nga na swona sweswi?' |
1.171303 | 6 Ekema nu ka tae vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpe bɔ alea gbegbe ɖo? | 6 Kutani, ha yini ku ri ni vubihi ni ku xaniseka konghasi? |
1.171297 | 7 Ame aɖewo doa kesinɔtɔ wo ɖokui, evɔ naneke mele wo si hafi o; | 7Vanhu van'wana va tiendla swigwili, kasi a va na nchumu; |
1.171291 | TE MƆNU SIA KPƆ: Wò susu nenɔ nu si viwòa ate ŋu awɔ ŋu. | RINGETA LESWI: Dzika eka leswi n'wana wa wena a nga swi endlaka. |
1.17129 | Afikae Xexeame Ðo Tae? | Xana Misava Yi Kongome Kwihi? |
1.171284 | Tsɔ kpe ɖe apostolo 11-awo ŋu la, amekawo hãe Fiaɖuƒea aɖe vi na mlɔeba? | Handle ka vaapostola va 11 i vamani van'wana lava eku heteleleni a va ta kuma mikateko ya Mfumo? |
1.171283 | Na Mawu Ƒe Sewo Kple Gɔmeɖosewo Namla Wò Dzitsinya | Tendelani Luvalo Lwaṋu Lu Tshi Gudiswa Nga Milayo Ya Mudzimu Na Maitele Awe |
1.171276 | Ɣeaɖeɣi la, eɖe eɖokui fia ame siwo wu 500 sɔŋ. | O vhuya a vhonala kha vhathu vha fhiraho 500. |
1.17126 | NYATI SI LE AKPAA DZI Ðe Wòle Be Nàvɔ̃ Na Xexea Me Ƒe Nuwuwua? | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Xana U Fanele U Chava Ku Hela Ka Misava? |
1.171258 | Ðeko míalala akpɔe. | Hi fanele hi rindza hi vona. |
1.171245 | 28 Fofo, de ŋutikɔkɔe kple bubu wò ŋkɔ la ŋu." | 28 Tatana, vangamisa vito ra wena." |
1.171241 | Meka ɖe edzi vevie be le eƒe ŋusẽdoame me la, mate ŋu ado dzi le tetekpɔ ɖesiaɖe me le nuɖoanyi xoxo sia me. | Handle ko kanakana ndza tshemba leswaku hi ku tiyisiwa hi yena ndzi nga tiyisela ndzingo wihi ni wihi emafambiselweni lawa ya khale. |
1.17124 | (Efesotɔwo 4:24) Metrɔ yi amedzrodzeƒea le fiẽ ma, eye medo go nye ahiãvi xoxoa wònɔ lalam le nye ʋɔtrua nu. | (Vhaefesa 4:24) Nga eneo madekwana, ndo humela hodelani ye nda vha ndi tshi dzula khayo nahone nda wana hu na musidzana we nda vha ndi tshi funana nae kale o ima muṋangoni wa kamara yanga. |
1.171222 | 2 Kristotɔ amesiaminawo koŋ ŋue ta ma me nyawo ku ɖo. | 2 Yeneyo ndima yo livhiswa kha Vhakriste vho ḓodzwaho. |
1.171222 | 24 Eya ta ele be amegbetɔwo navɔ̃e. | 24Hikokwalaho, vanhu va xi chava, |
1.171219 | Ele be woazu kesinɔtɔwo le dɔ nyui wɔwɔ me eye woana nu hiãtɔwo faa kple dzidzɔ eye woanɔ klalo ɣesiaɣi be woama nu sia nu si Mawu tsɔ na wo la kple ame bubuwo. | 18 va endla leswinene,+ va fuwa hi mintirho+ leyinene, va hanana, va tiyimisela ku avelana+ ni van'wana, |
1.171218 | 3 Marilyn di mɔfiame. | 3 Marilyn u lave nkongomiso. |
1.171216 | 17 Bu ahosi dahe si nɔ anyi le Yesu ƒe ŋkekea me hã ŋu kpɔ. | 17 Nakambe anakanya hi noni leyi a yi ri xisiwana ya le nkarhini wa Yesu. |
1.171214 | Ðekakpui aɖe si medzro Biblia me kplii va yi lae! | A ku ri jaha leri ndzi nga tshama ndzi bula na rona hi Bibele! |
1.171213 | Le ƒe 2011 me la, ede nutome sue takpekpe si me wobia gbe atsu kple asi aɖe le. | Nga 2011 o ya guvhanganoni ḽa ḽiisela ḽe khaḽo ha itwa nyambedzano na vhavhingani. |
1.171213 | 16 Menye xexe sia me tɔwo wonye o, abe ale si | 16 A hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava. |
1.171211 | 12 Memama 12: Kpɔ nudzɔdzɔ sia ke ŋuti nuŋlɔɖi si dze le Luka 21:28. | 12 Phara 12: Sedzani mafhungo a fanaho kha Luka 21:28. |
1.17121 | "Eyi edzi nɔ te sesĩe, abe ɖe wònɔ Ame si womekpɔna o la kpɔm ene." - HEB. | U hambete a tserhama onge hiloko a vona Loyi a nga vonakiki.' |
1.171209 | Nukunu si "Le Agbe, eye Wòsẽa Ŋu" | Singita Leri 'Hanyaka Naswona Ri Nga Ni Matimba' |
1.171207 | 19 Eye Elisa gblɔ na wo be: "Menye mɔ lae nye esia o, eye menye du la hãe nye esia o. | 19 Kutani Elixa a ku eka vona: "Leyi a hi yona ndlela naswona lowu a hi wona muti. |
1.171204 | Nublanuitɔe la, fofonye dzo le Kristotɔwo ƒe hamea me esime mexɔ ƒe 11. | Lexi vavisaka, loko ndzi ri ni malembe ya 11, Tatana u sukele vandlha ra Vukreste. |
1.1712 | Ne míewɔa esia la, míakpɔ dzidzɔ eye dzitsinya nyui anɔ mía si. | Loko hi endla tano, hi ta tsaka hi tlhela hi va ni ripfalo leri baseke. |
1.171198 | Kpɔ aɖaka si nye "Gɔmesese Si Le Mawu Ƒe Ŋkɔ Ŋu," le axa 43. | Vona bokisi leri nge "Nhlamuselo Ya Vito Ra Xikwembu," eka tluka 43. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.