score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.171186 | Nu kae ʋã wò nètiae be yeade suku kɔkɔtɔ kekeake? | I yini lexi ku susumetelaka ku hlawula dyondzo ya xiyimo xa le henhla? |
1.171184 | "Fetu Li Na Miaƒe Dɔwɔwɔ La!" | "Ku Ni Hakelo Ya Xiendlo Xa N'wina" |
1.171182 | Nukatae Hiob srɔ̃ gblɔ nɛ be 'wòaƒo fi de Mawu ahaku' ɖo? | Ha yini nsati wa Yobo a te eka yena, "rhukana Xikwembu u fa"? |
1.17118 | Gblɔ ale si míate ŋu azã Yesaya 14:7 le gbeadzisubɔsubɔdɔa me. | Hlamusela ndlela leyi Esaya 14:7 yi nga tirhisiwaka ha yona ensin'wini. |
1.171171 | ameawo be, "Mawunya sia va eme le egbe ŋkeke sia dzi." | Yi va byele leswi: "Namuntlha mi velekeriwe Muponisi, loyi a nga Kreste Hosi." |
1.171171 | Esia tae mewɔ nuku o be vɔ̃ɖinyenye bɔ alea gbegbe ɖo! | A swi hlamarisi leswi ku teleke vubihi! |
1.171165 | Mɔnukpɔkpɔ gã kae nye esi su esi be wòanye ame vevitɔ kekeake si nɔ anyigba dzi kpɔ la dada! - Mat. | Hakunene a ku ri lunghelo ku va mana wa nghwazi leyi tshameke yi hanya emisaveni! - Mat. |
1.171164 | Àdi be yeasrɔ̃ nu geɖe tso Yesu ŋua? - | Xana u nga tsakela ku dyondza leswi engetelekeke hi Yesu? |
1.17116 | Wodzim le ƒe 1922 me, eye wodzi nɔvinyeŋutsu Paul ƒe eve megbe. | Ndo bebwa nga 1922, nahone murathu wanga Paul o bebwa nga murahu ha miṅwaha mivhili. |
1.171157 | Apostolo eve siawo da woƒe asiwo ɖe wo dzi, "eye wote gbɔgbɔ kɔkɔe xɔxɔ." | Tshenetshila tshifhinga (vhaapostola vho vhea zwanda zwavho khavho na zwauri vho mbo wana na muya mukhethwa." |
1.171153 | Egbea la, France Dukɔa ƒe Agbalẽdzraɖoƒe si le Paris ye woda asinuŋɔŋlɔgbalẽ sia ɖo. | Namuntlha, codex leyi yi hlayisiwe eLayiburari ya Tiko le Paris eFurwa. |
1.171152 | • Nukatae zɔzɔ le nukpɔkpɔ me nye afɔku ɖo? | • Ha yini ku famba hi ku vona swi ri ni khombo? |
1.171135 | Afi Kae Kain Kpɔ Srɔ̃ Le Ðe? | Xana Kayini U N'wi Kume Kwihi Nsati? |
1.171131 | Elabena mesi wò tso, ɖi nam bena amewo nanyae be woe nye Mawu le Israel kple wò dukɔwo dome gli. | Vhone nga vha vhofhe mulanga na nṋe, ndi hone ndi tshi ḓo ima navho, Vhaisraele vhoṱhe vha luvha vhone." |
1.171123 | Meyɔe tsɔ ga la nɛ. | Ndzi n'wi huwelerile kutani ndzi n'wi nyika mali yakwe. |
1.171122 | Elabena wòe matsɔ agbã dukɔwo, | "Ndzi ta mi tsongahata exikarhi ka tinxaka tin'wana, |
1.171116 | Sɔdola ene kawoe le du dzi tso ƒe 1914 me? | Hi vahi vagadi va mune va tihanci lava va ti gadeke ku sukela hi 1914? |
1.171115 | Ƒo nu tso wò ɖevimenɔɣi ŋu na mí. | Hi byele hi ta vutsongwana bya wena. |
1.171112 | Alo àdi be yeasrɔ̃ nutata alo anye atikpala. | Kumbe u ta lava ku dyondza ku dirowa swifaniso kumbe ku va muvatli. |
1.171106 | Irelandtɔwo to nɔnɔme sesẽ geɖe me. | Vanhu va le Ireland va xanisekile swinene. |
1.171098 | Eye wòade adã tame na eƒe futɔwo, | pfufho ya maswina awe dzi ḓo vha mbiti dzawe; |
1.171091 | Amekawoe nye Mawu subɔla vavãwo le anyigba dzi egbea? | I vamani lava gandzelaka Xikwembu xa ntiyiso emisaveni namuntlha? |
1.171085 | 50 Eƒe nublanuikpɔkpɔ li na ame siwo vɔ̃nɛ tso dzidzime yi dzidzime. | 50 kutani eka switukulwana swa switukulwana tintswalo ta yena ti le ka lava va n'wi chavaka.+ |
1.171079 | Aleke Noa wɔ va nya tame si Mawu ɖo ɖe amegbetɔwo ŋu? | Xana Nowa u xi tive njhani xikongomelo xa Xikwembu hi vanhu? |
1.171071 | Dziɖula Kesinɔtɔ Aɖe Wɔ Tiatia Gbegblẽ | Mufumi La Fuweke A Endla Xiboho Xa Vuhunguki |
1.171059 | Eye le ƒe 1946 me la, wova na ŋkɔe be Nyɔ! | Kutani hi 1946, wu sungule ku tiveka tanihi Xalamuka! |
1.171056 | Afi mae wodzim le le December 1939 me. | Ndzi velekiwe kwale hi December 1939. |
1.171047 | Ke ame si tia dzɔdzɔenyenye yome lae wòlɔ̃na. | xi rhandza vanhu lava lulameke. |
1.171043 | na yewo 24 Esia do ŋgɔ na Yohanes léle de gaxɔ me. | 24 Enkarhini wolowo Yohane a a nga si pfaleriwa ekhotsweni. |
1.171034 | Si nye woawo ŋutɔwo viŋutsuwo kple wo vinyɔnuwo ƒe ʋu, | Ngati ya vana va vona va majaha ni va vanhwanyana, |
1.171028 | Eƒe ku le ƒe 36 M.Ŋ. me na ahosi geɖe xa nu vevie. | Loko a fa hi 36 C.E. u vangele tinoni toleto gome lerikulu. |
1.171025 | Ebia eɖokui be, 'Afi kae Mawu dzɔ tso?' | Wa tivutisa a ku: "Xikwembu xi huma kwihi?" |
1.171023 | "Ame si saa akpedavɔ la, eyae [doa Mawu] ɖe dzi." - Psalmo 50:23. | 'Loyi a nyikelaka ku nkhensa ku va xitlhavelo xakwe u vangamisa Xikwembu.' - Pisalema 50:23. |
1.171015 | (Kpɔ aɖaka si nye "Yehowa Naa Nu Si Tututu Mehiã Lam.") | (Vona bokisi leri nge, "Yehovha U Ndzi Nyika Leswi Ndzi Swi Lavaka.") |
1.171014 | "Woɖe aboyo nɔvi geɖewo yi didiƒe ke. | "Vamakwerhu vo tala va yisiwe evuhlongeni ekule swinene. |
1.17101 | Fetu kae le ŋgɔ na ame miliɔn geɖe siwo le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔm egbea? | Xana vanhu va timiliyoni lava endlaka ku rhandza ka Xikwembu namuntlha va ta kuma hakelo yihi? |
1.17101 | Nyemegate ŋu sea nu ƒe vivi alo nu ƒe ʋeʋẽ gɔ̃ hã o. | A ndzi nga swi koti ku twa nantswo kumbe nun'hwelo. |
1.171005 | Ewɔ towo, atsiaƒu kple tɔsisiwo. | A sika dzithavha, maḓanzhe na milambo. |
1.170985 | Wogblɔ be: "To ɖeka tsrɔ̃ ɖa le Israel egbea. | Kutani va ku: "Namuntlha nyimba yin'we yi tsemiwile eIsrayele. |
1.170971 | Egblɔ eme kɔ ƒã be: "Meɖi tso dziƒo va." | U te: "Ndzi xike hi le tilweni." |
1.170966 | Egbea la, ame geɖewo ƒe nɔnɔme ɖi Raxab tɔ. | Namuntlha, ku ni vanhu vo tala lava fanaka na Rahava. |
1.170962 | 7 Ne èle dzɔdzɔe la, nu ka tsɔm nèle nɛ; | 7 Loko u lulamile hakunene, u xi nyika yini, |
1.17096 | 3 Eya ŋutɔ dze wo ŋgɔ, eye wòtsyɔ mo anyi zi adre va se ɖe esime wògogo nɔvia. | 3 Yena a hundza emahlweni ka vona kutani a nkhinsama ka nkombo ehansi kukondza a fika ekusuhi ni makwavo.+ |
1.170954 | Le ɣeyiɣi sesẽ siawo me la, mía dometɔ kae mehiã dzidodo o? | Eminkarhini leyi yo tika, i mani eka hina loyi a nga fanelangiki a va la tiyiselaka? |
1.170941 | 11 Míeke nu gblɔ nya sia nya na mi, Korintotɔwo, eye míeʋu míaƒe dziwo na mi gbadzaa. | 11 Nomu wa hina wu pfulekile eka n'wina, Vakorinto, timbilu+ ta hina ti ndlandlamukile. |
1.17094 | Zɔ Kple Mawu, Menye Kple Dukɔwo O | Famba Ni Xikwembu, Hayi Ni Matiko |
1.170938 | Àte ŋu akpɔ ŋusẽ nyui ɖe viwòwo dzi wu ale si nèsusui gɔ̃ hã | U nga ha va ni nkucetelo lowukulu eka vana va wena ku tlula ndlela leyi u nga ehleketaka ha yona |
1.170937 | Ate ŋu ade míaƒe lãmesẽ dzi. | Ku nga hi pfuna eka rihanyo ra hina. |
1.17092 | Ðewohĩ nyemate ŋu aŋlɔ nye ŋutinyaa abe ŋutinyaŋlɔla bibi ene o. | Kumbexana a ndzi nge swi koti ku tsala xitori xa mina hi vutshila. |
1.170919 | Ke hã, Ŋɔŋlɔawo na míenya be dziƒo kple anyigba ŋutɔŋutɔ anɔ anyi tegbee. | Naho zwo ralo, Maṅwalo a ri khwaṱhisedza uri ḽiṱaḓulu na ḽifhasi zwi ḓo dzula zwi hone. |
1.170917 | Abraham dzidzi megbe ƒe 290 ye esia dzɔ. | Sweswo swi humelele emalembeni ya 290 endzhaku ka loko Abrahama a velekiwile. |
1.170907 | Ale Saul ɖu nu kple Samuel gbe ma gbe. | Kutani Sawulo a dya na Samuwele esikwini rero. |
1.170907 | Ɣleti etɔ̃ megbe la, Apun va mía gbɔ. | Apun u hi endzerile endzhaku ka tin'hweti tinharhu. |
1.170906 | Míetso nya me be míawɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa eye míadzi vi o. | Hi endle xiboho xo nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo ni ku nga vi na vana. |
1.170901 | Esi metrɔ gbɔ va Sloatsburg, le New York la, meɖatsa le sɔlemeha geɖewo me. | Loko ndzi tlhelele ekaya eSloatsburg le New York, ndzi endzele tikereke to hlayanyana. |
1.170897 | Ebiam be, "Ðe Yesu kple eƒe apostoloawo hiã ʋu le woƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa mea?" | U te: "Xana Yesu ni vaapostola a va lava movha leswaku va nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo?" |
1.170889 | Àyi Edzi 'Anɔ Zɔzɔm Le Gbɔgbɔ Mea'? | Xana U Ta 'Hambeta U Famba Hi Moya'? |
1.170884 | Sɔhɛ aɖe si ŋkɔe nye Tyler hã se le eɖokui me nenema. | Muntshwa la vuriwaka Tyler u titwa hi ndlela leyi fanaka. |
1.17088 | Nyagblɔɖila Yesaya si nɔ anyi le blema la gblɔ tso Mawu ŋu be "eya ame si mè anyigba, eye wòwɔe; eya ame si ɖoe anyi, menye ɖe wòwɔe, be wòatsi ƒuƒlu o, ke boŋ ɖe wòmèe, be woanɔ edzi." | Yesaya muporofita wa kale o ṱalusa Mudzimu sa "Muvhumbi wa ḽifhasi, [we] a ḽi tika, ha ngo sika mahandana, o ḽi vhumba uri ḽi dzulwe nga vhathu." |
1.17088 | Mawu kpena ɖe ame siwo katã subɔnɛ kple susu nyui la ŋu eye wòyraa wo. | Xikwembu xi seketela xi tlhela xi katekisa vanhu hinkwavo lava xi tirhelaka hi swikongomelo leswinene. |
1.170872 | Nuɖoanyi sia ƒe "ŋkeke mamlɛawo" ye nye ema dze egɔme. - 2 Tim. | Ku sungule "masiku yo hetelela" ya mafambiselo lawa ya swilo. - 2 Tim. |
1.170857 | Eya ta, bu tame le nu si nèdi be nàtsɔ wò agbe awɔ ŋu. | Hikwalaho, anakanyisisa hi leswi u lavaka ku swi endla hi vutomi bya wena. |
1.170856 | 12 Ne ègblɔ be, "Míenya naneke tso esia ŋu o" la, | 12 Loko u ku, "Kambe a hi nga swi tivi leswi," |
1.17084 | Amekae le megbe na xexeame ƒe dadagbɔgbɔ la? | I mani la hlohlotelaka moya wa misava wa ku tikukumuxa? |
1.170828 | B: Nàdo taflatsɛ na xɔ̃wòa ahaxlẽ text message la. | Kombela ku khomeriwa eka munghana wa wena ivi u hlaya rungula rolero. |
1.170827 | Biblia - Nu Ka Tae Wòbɔ Alea? | Ndi Ngani Hu Na Bivhili Nnzhi Nga U Rali? |
1.170826 | Alo ame dahe si mekpɔ avɔ atsyɔ o; | Kumbe xisiwana xi nga ri na nguvu; |
1.170826 | 25 Mègana wò dzi natrɔ ɖe eƒe mɔwo ŋu o. | 25 Mbilu ya n'wina yi nga hambukeli etindleleni takwe. |
1.170822 | Ɣeyiɣi kawo mee míele fifia? | Hi hanya enkarhini wa njhani? |
1.170821 | Ðe Nèhiã Biblia me Se aɖe Ɣesiaɣia? | Xana U Lava Nawu Wa Bibele Minkarhi Hinkwayo? |
1.170812 | Nu ka ta ame geɖe ƒlea nu si mehiã wo ŋutɔŋutɔ o? | Ha yini vanhu vo tala swinene va xava swilo leswi va nga swi pfumaliki? |
1.170795 | 27 Gake ele be miawo hã miaɖi ɖase le ŋutinye, elabena mienɔ anyi kplim tso gɔmedzedzea me ke. | 27 Na inwi ni ḓo nṱanzilela ngauri no ḓi vha na Nṋe u tou bva henengei mathomoni. |
1.170789 | 2 eye wògblɔ na wo bena: "Mexɔ ƒe alafa ɖeka blaeve egbea. | 2 a ku eka vona: "Namuntlha+ ndzi ni malembe ya 120 hi vukhale. |
1.170766 | Mawu tsɔli ji wɔ, wa be hejɔ̃ pee; | na vhana vhe a vha beba a ri, |
1.17076 | Ele eme baa be ɣeaɖewoɣi la, ehiãna be amewo ƒe ŋku nanɔ mía dometɔ ɖe sia ɖe ŋu. | Vhukuma, roṱhe ri a ṱoḓa u ṱhogomelwa nga ho khetheaho tshifhinga tshoṱhe. |
1.170757 | Nenye wòe ɖo Jodie ƒe nɔnɔme sia me la, nukae nàwɔ? | Xana wena a wu ta endla yini loko a wu ri exiyin'weni lexi Jodie a a ri eka xona? |
1.170749 | "Togbɔ be nyemexɔa nunanawo le nye dzigbe o hã la, dzinyelawo ƒlea nuwo nam le ŋkeke bubuwo dzi. | "Hambileswi ndzi nga kumiki tinyiko hi siku ra ku velekiwa ka mina, vatswari va mina va ndzi xavela tinyiko hi nkarhi wa swiendlakalo swin'wana. |
1.170727 | Míete akɔfafa na wo heɖi ɖase na wo. | Hi sungule ku va chavelela ni ku va chumayela. |
1.17071 | Le gɔmedzedzea la, nye kple Nɔviŋutsu Lennart Johnson koe wɔa dɔawo katã kloe. | Eku sunguleni, mina na Lennart Johnson a ti hi vuyela swinene entirhweni. |
1.170699 | Ƒometadedeagu - Àte Ŋu Ana Wòagavivi Wua? | Vugandzeri Bya Ndyangu - Xana U Nga Byi Endla Byi Tsakisa Swinene? |
1.170696 | Gake xɔlɔ̃ veviwo le fofonye ya si ƒe geɖee nye esia!" | Kambe, tatana u ni vanghana lava a heteke malembe yo tala a ri na vona!" |
1.170696 | Ne mielɔ̃ xɔe la, ke agbemɔ nyuitɔ kekeakee nye ema tiam miele. | Loko swi ri tano, mi ta va mi hlawula ndlela leyinene yo hanya. |
1.170686 | Menye ɖeko Yehowa nye 'Ame si wɔ dzi kple anyi' o, ke enye 'ame si naa abolo dɔwuitɔwo' hã. | Yehovha a hi "Muendli wa tilo ni misava" ntsena kambe 'i Munyiki wa xinkwa eka lava nga ni ndlala.' |
1.170666 | Ðe wòle be esia nana dzi naɖe le ƒowòa? | Xana sweswo swi fanele swi ku heta matimba? |
1.170665 | Nu kawoe mate ŋu asrɔ̃ tso Lewi viwo ƒe gbedodoɖa sia si ŋu wodzra ɖo ɖo nyuie me?' - Ps. | Hi swihi swin'wana leswi ndzi nga swi dyondzaka eka xikhongelo lexi lexi lunghiseleriweke kahle?' - Ps. |
1.170664 | Nu ka tae míeƒoa ƒu ɖekae? | Ha Yini Hi Hlengeletana Swin'we? |
1.170658 | Kaka Markus nagbɔ tso Amerika la, menɔ Biblia nusɔsrɔ̃ 17 sɔŋ wɔm! | Loko Markus a vuya ekaya a huma eUnited States, se a ndzi fambisa tidyondzo ta Bibele ta 17. |
1.170653 | Wokplɔe va Israel nyigba dzi le ŋutega me. | Exivonweni u yisiwe etikweni ra Israyele. |
1.170649 | Yesu gblɔ na mí be, míate ŋu anya ŋkeke alo gaƒoƒo si tututu dzi nuwuwua ava o - eye míenyae hã o. | Yesu o ri sevha uri a ri nga ḓo ḓivha ḓuvha kana tshifhinga tsho livhaho. |
1.170647 | Yesu gblɔ be ne wogakpɔ alẽ búbu ɖeka pɛ la, enyea dzidzɔ le dziƒo. | Yesu o ri hu vha na dakalo ṱaḓulu musi nngu nthihi ye ya vha yo xela i tshi wanala. |
1.170641 | Wode dzi ƒo na nye kple wo vinyɔnu suetɔ, Nora, be míanye mɔɖelawo. | Vho dovha vha ṱuṱuwedza nṋe na ṅwananyana wavho wa phedzi ane a pfi Nora uri ri vhe vhavulanḓila. |
1.17064 | Ekplɔa mí yia Baptisttɔwo ƒe sɔleme Kwasiɖa sia Kwasiɖa. | Vho vha vha tshi ṱuwa na riṋe kerekeni ya Baptist Swondaha iṅwe na iṅwe. |
1.170635 | Gbɔgbɔmegbedoxɔa nye tadedeagu vavãtɔ ƒe ɖoɖo si Mawu wɔ na eƒe amewo. | Tempele ya moya i lunghiselelo ra Xikwembu ra vugandzeri bya ntiyiso. |
1.170631 | 'Lɔ̃ hawòvi abe wò ŋutɔ ɖokuiwò ene.' - Marko 12:31. | "Rhandza warikwenu kukota loko u tirhandza." - Marka 12:31. |
1.170627 | Ame siwo hiã tu. | Lava pfumalaka. |
1.170624 | Meɖu dzi zi etɔ̃ le Latvia ƒe dzokekedodo ƒe duɖimekeke vovovowo me, eye meɖu dzi zi eve le Baltik Dukɔwo Ƒe Dzokekedodo Ƒe Duɖimekekea hã me. | Ndzi hlule eka mphikizano wa swithuthuthu wa le Latvia ku ringana kanharhu ivi ndzi tlhela ndzi hlula eka Mphikizano wa Swithuthuthu leswikulu eMatikweni ya Baltic ku ringana kambirhi. |
1.170613 | Nyasela siwo ade 3,000 xɔ Kristotɔwo ƒe gbedeasia eye wonyrɔ wo. | Kwalomu ka vayingiseri va 3 000 va amukele rungula ra Vukreste kutani va khuvuriwa. |
1.170607 | 6 Ðewohĩ menye dodokpɔ si va Aron kple eƒe ƒomea dzie ava mía dzi o. | 6 Swi nga ha endleka hi nga langutani ni ndzingo lowukulu wo fana ni lowu Aroni ni ndyangu wa yena va langutaneke na wona. |
1.170595 | Na Mawu naƒo nu na wò gbe sia gbe to eƒe Nya la dzi. | N'wi pfumelele a vulavula na wena siku ni siku hi ku tirhisa Rito rakwe. |
1.170594 | Gbe ma gbe kee míeɖe srɔ̃. | Ro mbo ḓi vhingana nga ḽeneḽo ḓuvha. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.