score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.170577 | 6 Le nyati sia kple esi kplɔe ɖo me la, míadzro kpɔɖeŋu adre aɖewo siwo Yesu wɔ la me. | 6 Kha ino thero na i tevhelaho, ri ḓo ṱolisisa zwifanyiso zwa sumbe zwe Yesu a zwi shumisa. |
1.170568 | 8 Mele be nu siawo nadzɔ le Kristo hamea me kura o. | 8 Entiyisweni, swilo swo tano a swi fanelanga swi endleka evandlheni ra Vakreste. |
1.170563 | Vovototo kae le nuhiahiã kple nudzodzro dome? | Hi kwihi ku hambana loku nga kona eka swilo leswi bohaka leswaku hi va na swona ni leswi hi swi lavaka? |
1.170562 | Le kpɔɖeŋu me, le magazine sia me la, nu si mawunyakpukpui si nye "Yesaya 40:13" fiae nye esi: | Hi xikombiso, eka magazini lowu, "Esaya 40:13," yi vula leswi landzelaka: |
1.170548 | Andrea ƒe susu katã nɔa eɖokui ŋu. | Andrea u khathala hi leswi khumbaka yena ntsena. |
1.170533 | Esia na Roma-srafowo te ŋu ge ɖe dua me. | Hikwalaho ka sweswo, masocha ya Varhoma ma kote ku nghena emutini. |
1.170529 | "Mienya nu si miaƒe agbe ava zu etsɔ o." - Yakobo 4:14. | "A mi swi tivi leswaku vutomi bya n'wina byi ta va yini mundzuku." - Yakobo 4:14. |
1.170528 | Mesrɔ̃ agbalẽawo gasrɔ̃ wo zi gbɔ zi geɖe." | Ndzi hlaye xihloko lexi minkarhi yo tala." |
1.170517 | Le kpɔɖeŋu me, wowɔ ŋgɔyiyi le atikeŋutinunya me. | Hi xikombiso, ku ni nhluvuko lowu endliweke eka sayense ya vutshunguri. |
1.170507 | Yesu nɔ Nazaret vaseɖe esime wòxɔ ƒe 30. | Yesu u tshame eNazareta ku kondza a va ni malembe ya 30 hi vukhale. |
1.170505 | 27 Àƒo koko nɛ, eye wòaɖo to wò; | 27U ta xi khongela, kutani xi ta ku twa; |
1.170504 | Gblɔ geɖe na mí!' | "Hi Byele Leswi Engetelekeke!" |
1.170503 | Aleke Betel subɔsubɔdɔa nana sɔhɛwo kpɔa dzidzɔ? | Ku tirha eBethele swi endla leswaku vantshwa va tsaka hi ndlela yihi? |
1.170498 | Nu ka tae Mawu de "mavɔmavɔ" dzi me na mí ɖo? | Ha yini Xikwembu xi veke "nkarhi lowu nga riki na makumu" etimbilwini ta hina? |
1.170498 | Le kpɔɖeŋu me, ɖe nàte ŋu aɖa nu na aƒelika aɖe si dze dɔa? | Hi xikombiso, xana u nga swekela muakelani wa wena loyi a vabyaka? |
1.170498 | Míewɔe tso dzi me faa kple dzidzɔ." | Hi endle hinkwaswo leswi hi mbilu hinkwayo naswona hi tsakile." |
1.17049 | Le ƒe 1956 me la, wode dɔ asi nam be mayi aɖasubɔ le Haiti. | Hi 1956, ndzi averiwa ku ya tirha eHaiti. |
1.170486 | Ame geɖewo va zu Kristotɔwo le afi ma. | Vanhu vo tala va kwalaho va ve Vakreste. |
1.170482 | Ke bometsilawo ya, ŋukpenanue nye woƒe adegbeƒonu. | matsilu one a ḓo niwa nga ṱhoni. |
1.17048 | Enumake woɖiɖi eƒe asi va anyi wòade alafa memama 99! | Wonoyo mutengo wa fhungudzwa nga u ṱavhanya nga phesenthe dzi ṱoḓaho u vha 99! |
1.17047 | Ke hã, ne míedzro Mawu ƒe Nya, Biblia, me la, míakpɔe be Mawu tsɔa susu nyui kpɔa amesiwo dzea agbagba be yewoawɔ nu wòadze eŋu. | Hambiswiritano, loko hi kambisisa Rito ra Xikwembu, Bibele, hi kuma leswaku Xikwembu xa tsaka hi vanhu lava ringetaka ku xi tsakisa. |
1.170465 | 'Ne miekpɔ nu siawo katã la, minyae be egogo, ɛ̃, ele ʋɔtruawo nu.' - MAT. | "Loko mi vona swilo leswi hinkwaswo, tivani leswaku u le kusuhi, etinyangweni." - MAT. |
1.170464 | Nuƒolaa yɔ nya tso Nyaɖeɖefia 4:11 tsɔ te gbe ɖe takpekpea ƒe tanya bliboa dzi. | Xivulavuri xi kandziyise mongo-nkulu wa ntsombano hinkwawo hi ku tshaha Nhlavutelo 4:11. |
1.170463 | Esia ta mefɔna fɔŋli ga ene kple afã gbe sia gbe xlẽa Biblia gaƒoƒo ɖeka sɔŋ. | Ndzi sungule ku pfuka hi 4:30 mixo wun'wana ni wun'wana ndzi hlaya Bibele ku ringana awara. |
1.170462 | Togbɔ be kpovitɔwo nɔ fu ɖem na mí alea hã, míeyi edzi nɔ gbeƒã ɖem le Armavir. | Hu sa londwi zwe zwa vha zwi tshi itwa nga vhaofisiri vha KGB, ro bvela phanḓa ri tshi huwelela ngei Armavir. |
1.170457 | Nu kae nye tiatiawɔblɔɖe? | Mbofholowo ya u ḓikhethela ndi mini? |
1.170456 | Ðe wò kple wò ƒomea hã mieɖe afɔ ma tɔgbi xoxoa? | Xana wena ni ndyangu wa wena mi teke goza leri fanaka? |
1.170449 | 3 Paulo wɔ vodada gãwo kple tiatia siwo me nunya le la siaa. | 3 Pawulo u endle swihoxo leswikulu ni swiboho swa vutlhari. |
1.170446 | Biblia La Le Agbe Le Gbegbɔgblɔ Si Ku Gɔ̃ Hã Me | Bibele Ya Hanya Hambiloko Yi Tsariwe Hi Ririmi Leri Feke |
1.170442 | Ŋutsuawo katã nye Israel-viwo ƒe tatɔwo. | Vavanuna hinkwavo a va ri varhangeri va vana va Israyele. |
1.170437 | Gake kpekpeɖeŋu li. | Kambe, mpfuno wu kona. |
1.170434 | Wo dometɔ 10 xɔ nyɔnyrɔ, eye ame enyi hã nye gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔwo. | Khume ra vona va khuvuriwile naswona lava va nga vahuweleri lava nga khuvuriwangiki i nhungu. |
1.17043 | Kuxi siwo me wodzro le nyatiawo me dometɔ geɖe ka Kristotɔwo katã. | Swiphiqo swo tala leswi ku vulavuriwaka ha swona eka swihloko sweswo swi khumba Vakreste hinkwavo. |
1.170416 | Ke hã godoo la, míedzea dɔ eye míetsina kua amegã kple nyagã. | Kambe ha ha vabya hi tlhela hi dyuhala. |
1.170408 | Apostolo Paulo gblɔ be: 'Ehiã be nàdo dzi.' | Muapostola Pawulo u te: "Ku laveka leswaku mi tiyisela." |
1.170395 | Tete Maria trɔ hekpɔ ŋutsu aɖe. | Hiloko Mariya a hundzuluka kutani a vona wanuna. |
1.170393 | (Kpɔ nɔnɔmetata si le nyati sia ƒe gɔmedzedze.) (b) Nu kae ɖee fia be Yakobo kple Yohanes mese nu si Yesu di be yeafia wo la gɔme o? | (Sedzani tshifanyiso tsha u thoma.) (b) Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Yakobo na Yohane a vho ngo pfesesa ngudo ya ndeme? |
1.170371 | Hamemetsitsiwo kpena ɖe woƒe ƒomewo ŋu be woadzra ɖo ɖe gbeadzisubɔsubɔdɔa ŋu (Kpɔ memama 13) | Vhahulwane vha thusa miṱa yavho u lugiselela vhuḓinḓa (Sedzani phara 13) |
1.170367 | Ameka tre nu nanam, ne maɖo eteƒe nɛ? | I mani la ndzi lombeke xanchumu lexi ndzi bohekaka ku n'wi tlherisela xona ke? |
1.17036 | 43 Nu ka tae miate ŋu ase nya si gblɔm mele na mi la gɔme o? | 43 Hikwalaho ka yini mi nga twisisi leswi ndzi swi vulaka xana? |
1.170341 | Mègadrɔ̃ Ʋɔnu Amewo Le Woƒe Gotagomedzedzeme Nu O | Ni Songo Haṱula No Sedza Mbonalo Ya Nga Nnḓa |
1.17034 | ▪ "Ame ka tɔgbie nàdi be yeanye le ƒe atɔ̃ siwo gbɔna me?" | Ni ṱoḓa u ḓivhona ni ngafhi nga murahu ha miṅwaha miṱanu? |
1.170337 | Egblɔ be: "Xɔ̃nyeawo kpe ɖe ŋunye le mɔ geɖe nu! | U ri: "Vanghana va mina va ndzi seketele hi tindlela to tala. |
1.170331 | Yefta nɔ agbe le xaxaɣi aɖe me. | Yefta u hanye enkarhini wa nkitsikitsi. |
1.170321 | 28 Gabriel va do ɖe Maria gbɔ le vo me eye wògblɔ nɛ be, "Ŋutifafa na wò! | Loko yi nga si vula rungula leri hlamarisaka, ntsumi Gabriyele, leyi a yi rhumiwe hi Xikwembu yi n'wi byele leswi: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile." |
1.170315 | 17 Ðe esia fia be mesɔ kura be woata nu alo aka atam ɣeaɖekeɣi oa? | 17 Xana leswi swi vula leswaku minkarhi hinkwayo swi hoxile ku endla swihlambanyo? |
1.170306 | • Aleke wòle be míawɔ nu ɖe míaƒe futɔwo ŋui? | • Hi fanele hi va khoma njhani valala va hina? |
1.170297 | Woƒe mo wɔ yaa eye wogblɔ na wo nɔewo be, "Ame ka ŋutɔ gɔ̃e nye ame sia, be yawo kple ƒutsotsoewo hã ɖoa toe?" | Kambe hi ku khomiwa hi ku chava, va hlamala, va byelana va ku: "Kahle-kahle loyi i mani, hikuva u lerisa hambi timheho ni mati, swi vuya swi n'wi yingisa?"+ |
1.170294 | Woaxɔ na wò dukɔ ɣemaɣi. - Dan. | Vanhu va yena va ta ponisiwa. |
1.170289 | Ele be Kristotɔwo hã nanɔ tsitsim ɖaa | Ni Vakreste va fanele va endla tano |
1.170281 | Adam ƒe tomaɖomaɖoa, alo nu vɔ̃a, gblẽ nu le eƒe dzidzimeviwo katã ŋu. | Xidyoho xa Adamu xi hundziseriwile eka vana va yena, kutani ku suka eka vona, xi hundziseriwile eka rixaka ra vanhu hinkwavo. |
1.17028 | Emae na wodoa lo be: "Mɔwo katã yi ɖe Roma." | Leswi swi endle leswaku ku va ni xivuriso lexi nge: "Magondzo hinkwawo ma kongoma eRhoma." |
1.170261 | 18 Kevin dze agbagba ɖe sia ɖe ɖu eƒe dziku dzi. | 18 Kevin u endle hinkwaswo leswi a nga swi kotaka leswaku a dyondza ku lawula ku hlundzuka kakwe. |
1.170258 | Abe ɣleti asieke ene megbe la, wodzi Yesu. | Endzhaku ka tinh'weti ta kaye, Yesu u velekiwile. |
1.170254 | Mikpe Ðe Ame Siwo Tra Ða Tso Alẽhaa Me Ŋu | Pfunani Lava Hambukaka eNtlhambini |
1.170246 | Nɔvi siwo wɔa dɔ le eƒe ɔfis la tea ŋu ɖoa dze kplii bɔbɔe. | Lava a a tirha na vona ehofisini a swi va olovela ku vulavula na yena. |
1.170233 | 11 Míedea bubu ʋu ŋu ne míeɖunɛ o. | 11 Hi kombisa leswaku ha yi xixima ngati hi ku ka hi nga yi dyi. |
1.17023 | 13 Le nya si wotsɔ ɖe nufiafia la hã me la, womate ŋu aɖee afia be enye nyateƒe o. | 13Naswona a va koti ku humesa vumbhoni bya timhaka leti va ndzi mangalelaka ha tona sweswi. |
1.170217 | Hamemetsitsiwo, Ðe Miedina Be Miana Hehe Nɔvi Bubuwoa? _ Nusɔsrɔ̃ | Vhahulwane, Ni Ḓipfa Hani Nga U Gudisa Vhaṅwe? |
1.170215 | Ðo ŋku edzi be vɔvɔ̃ ɖo apostolo Petro gɔ̃ hã eye wòke ɖi. | Tsundzuka leswaku hambi ku ri muapostola Petro u ve ni ku chava ivi a sungula ku kanakana. |
1.170201 | Eye gliawo amu adze anyi!' | Naswona makhumbi ma ta mbundzumuka!' |
1.170199 | Aleke gbegbee nya mawo ado dzidzɔ na Timoteo enye esi! | Hakunene marito wolawo ma fanele ma n'wi tsakisile Timotiya! |
1.170188 | Be nàkpɔ ɖokuiwò ta tso Satana si me la, nu gbãtɔ si wòle be nàwɔe nye be nànya be enye ame si li ŋutɔŋutɔ. | Leswaku u kota ku tisirhelela eka Sathana, u fanele u sungula u tiva leswaku u kona hakunene. |
1.170172 | Ta 6 lia kple 7 lia aɖe alesi wòaɖe vi na woe me. | Ndzima 6 na 7 ti ta hlamusela leswaku swi endlekisa ku yini. |
1.170157 | Aleke nàwɔ ayi edzi anɔ gome kpɔm le subɔsubɔdɔa me togbɔ be kuxi siawo tɔgbi anɔ fu ɖem na wò hã? | Xana u nga tiyisela njhani entirhweni wo chumayela hambiloko u ri ni swihinga swo tano? |
1.170146 | Edo dzi nɔ te ɖe woƒe tomaɖomaɖonuwɔnawo nu ƒe alafa geɖe. | Ku hundze madzana ya malembe xi ri karhi xi tiyisela loko va nga lavi ku xi yingisa. |
1.170142 | Nu ka tae Yesu kple Petro wotsɔ gaku ɖeka pɛ xe gbedoxɔmedzɔ la ɖo? | Ha yini Yesu na Petro va hakele xibalo xa tempele hi mali yin'we ntsena ya nsimbi? |
1.170137 | Ƒe geɖee nye ema wo ame evea womegakpɔ wo nɔewo kpɔ o. | Va ni malembe yo tala va nga vonani. |
1.170117 | Aƒetɔ sia nye dunyahela le Austria. | O vha e ra-politiki wa ngei Austria. |
1.170112 | Gake menye nu si medi o, ke boŋ nu si nèdi." * (Kpɔ etenuŋɔŋlɔa.) | Kambe ku nga vi hi ku lava ka mina, kambe a ku ve hi ku lava ka wena." * (Vona nhlamuselo ya le hansi.) |
1.17011 | Bu ame ƒomevi vovovowo dome nazãbubu ƒe kuxia bɔ egbea ŋu kpɔ. | Xiya xiphiqo lexi nga kona namuntlha xa xihlawuhlawu. |
1.1701 | Enɔa agbe ɖe Sikasededea nu - si nye be ewɔa nu ɖe amewo ŋu abe ale si wòadi be woawɔ nu ɖe ye ŋu ene. | U hanya hi nawu lowu dumeke wa mahanyelo - u khoma van'wana hi ndlela leyi a a ta tsakela leswaku a khomiwa ha yona. |
1.170087 | Israel ƒe to eve ado tso eyama me. | Tinxaka timbirhi ta Israyele a ti ta huma eka yena. |
1.170073 | Ðo Ŋku Ame Si Nèsubɔna La Dzi | Ni Songo Hangwa Ane Na Mu Shumela |
1.170059 | Wokpɔ nukunu, siwo mewɔ le Egipte kple gbeadzi, gake womeɖo dzi ɖe ŋunye o. | Va ma vonile masingita lawa ndzi ma endleke aEgipta ni le mananga, kambe a va ndzi tshembi ni sweswi. |
1.170059 | 13 Ðe nèdi be 'yeado nu dzɔdzɔe wɔwɔ ɖe ŋgɔa'? | 13 Xana na wena u lava ku 'endla vululami'? |
1.170053 | Nya eveawo katã ku ɖe ku ŋu. | Havumbirhi bya wona ma fambisana ni rifu. |
1.170029 | Aleke kugbe ate ŋu anyo wu dzigbee? | Xana siku ra ku fa ka hina ri nga va leri antswaka hi ndlela yihi loko ri pimanisiwa ni ra ku velekiwa ka hina? |
1.170028 | Ðe Abosam Wɔa Mawu Ƒe Lɔlɔ̃nua? | Xana Diyavulosi U Endla Ku Rhandza Ka Xikwembu? |
1.170022 | Mana ablɔɖe mi le zã sia me.' | Namuntlha nivusiku ndzi ta mi tshunxa mi famba.' |
1.170022 | Yonatan - "'Mawue Wòwɔ Dɔ Kple' | Yonathani - "U Tirhe Ni Xikwembu" |
1.170019 | Gake egbea, Ðasefo 111,000 kloe ye le Spain. | Kambe, namuntlha ku ni Timbhoni ta kwalomu ka 111 000 eSpain. |
1.170016 | Mɔnukpɔkpɔ su asinye mesubɔ le Russiagbe-hamea me. | Ndzi ve ni lunghelo ro va evandlheni ra Xirhaxiya. |
1.170012 | Mí ame adree wodzi, eye mesrɔ̃ nu geɖe tso agbledede ŋu esime menye sɔhɛ | Ndi muṅwe wa vhana vha sumbe nahone ndo guda zwinzhi nga ha vhulimi musi ndi tshee muswa |
1.170011 | Ðe Ame Aɖe Tsɔa Ðe Le Eme Na Wò Vavã? | Xana u kona loyi a khathalaka hi hina? |
1.170002 | Le ƒe 2007 me la, wokplɔm yi ɖada ɖe wɔametɔwo dzi kpɔƒe koŋ le Budapest. | Hi 2007, ndzi rhurhele eBudapest ndzi ya tshama ekaya ra vanhu vo lamala. |
1.170001 | Wò nu me sewo nyo nam wu sika kple klosalo akpe nanewo. | Nawu wa nomu wa wena i wunene eka mina, ku tlula swiphemu swa magidi swa nsuku ni silivhere." |
1.169996 | "Ame geɖewo xɔ edzi se." - Yohanes 10:42 | 'A vanyingi va no kholwa ka yena laho.' - JOHANI 10:42 |
1.169981 | Èsusui be Beth alɔ̃ ayi edzi anye ame sia tɔgbi xɔlɔ̃a? | Xana u anakanya leswaku Beth a nga n'wi tiyiselela munghana wo tano? |
1.169969 | Le ŋkeke aɖewo megbe la, woɖe asi le mía ŋu, gake ʋɔnudrɔ̃la aɖe tso nya me be esi wònye Hungary-vidzidzie menye ta la, ele be madzo le Czechoslovakia. | Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, hi ntshunxiwile kambe muavanyisi u endle xiboho xa leswaku leswi a ndzi ri muaka-tiko wa le Hungary, a ndzi fanele ndzi suka eCzechoslovakia. |
1.169946 | Eye Masahiko kple Masako nye dutanyanyuigblɔlawo le Paraguay. | Kasi Masahiko na Masako i varhumiwa eParaguay. |
1.169942 | Tenlenenli Wɔ Ewiade Ɛtane Nu | Ku Lulama eMisaveni Leyi Nga Lulamangiki |
1.169933 | Nɔ xɔ̃wòwo gbɔ ne anya wɔ, tsɔ wu be nànɔ afi si wosika ame gbogbowo ɖo. | Tshama ni vanghana va wena loko swi koteka, ku ri ni ku tshama endhawini leyi teleke hi vanhu. |
1.169927 | Salomo fia asi alesi dzɔdzɔenyenye le vevie. | Salomo o ita phetho ifhio nga ha vhane Mudzimu a vha dzhia sa vho bvelelaho vhutshiloni? |
1.169923 | Le ɣeyiɣi ma ke me la, wodrɔ̃ nya na nɔvi bubu hã le Edinburgh, Scotland. | Nga tshenetsho tshifhinga, muṅwe mulandu wo vha hone ngei Edinburgh, Scotland. |
1.169921 | ÈKPƆ nusi wɔm Abraham le le afisia? | Ni a vhona zwine Abrahamu a khou ita afha? |
1.169916 | Mɔ siwo dzi míato asrɔ̃ Mawu kple Kristo fifia dometɔ ɖeka ɖe? | Hi yihi ndlela yin'wana leyi hi nga tekelelaka Xikwembu na Kreste ha yona sweswi? |
1.169908 | Aleke Mawu bu tadedeagu tsakatsaka nuwɔna siae? | Xana Xikwembu a xi byi languta njhani vugandzeri byo tano? |
1.169907 | Mawu ƒe Nyaa na míeka ɖe edzi be ame biliɔn geɖe siwo ku la agava nɔ agbe ake | Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri khwaṱhisedza uri vhathu vhanzhi vhe vha fa vha ḓo dovha vha tshila |
1.169904 | Na míakpɔ alesi Mawu wɔ esiae la ɖa. | A hi voneni leswaku Xikwembu xi swi endlise ku yini leswi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.