score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.21251 | Edi be nànɔ "agbe vavã la." | U lava leswaku u hanya "vutomi bya xiviri." |
1.21251 | 55 Nye la menya Fofo la, ke miawo la mienyae o. | 55 Hambulezvo n'wina a mu mu tivi, kanilezvi mina ndza mu tiva. |
1.212483 | Nu kae Adam ƒe nu vɔ̃a gblẽ le viawo katã ŋu? | Vhana vha Adamu vho kwamiwa hani nga tshivhi tshawe? |
1.21246 | Exɔ nyateƒea eye wòtrɔ yi aƒe le ƒe 1956 me. | O ṱanganedza ngoho nahone a humela hayani nga 1956. |
1.212394 | Ŋutsu nyanu sesẽna, eye ŋutsu nugɔmesela ɖea ŋusẽ fiana. | Mabuwayi, Mai hikima." |
1.212371 | Gake nye ya medi be mava nye dzɔdzɔmeŋutinunyala. | Kambe mina a ndzi lava ku va n'wasayense. |
1.212371 | Ke hã, nu kae adzɔ ne ɖevia va tsi? | Kambe ku ta endleka yini loko n'wana a kula? |
1.212356 | 9 Míaƒe xexea me katã ƒe habɔbɔa le etɔxɛ. | 9 Nhlengeletano ya hina ya misava hinkwayo yi hlawulekile. |
1.212304 | Èle nu siwo lolo wu esiawo la kpɔ ge." | U ta vona swilo leswikulu ku tlula leswi." |
1.212291 | Ðe srɔ̃wò alɔ̃ ɖe ale si nàɖo nya siawo ŋu la dzia? | Xana nkataku a ta pfumelelana ni tinhlamulo ta wena? |
1.212281 | Aleke xɔlɔ̃ nyuiwo ƒoa nu na wo nɔewo? | Vanghana lavanene va vulavurisana njhani? |
1.212257 | Nu ka tae màsrɔ̃ James ƒe kpɔɖeŋua o? | Ha yini u nga landzeli xikombiso xa James? |
1.212221 | Eya ta na míadzro Yesu ƒe nukunu ene me kpɔ. | Hikwalaho a hi buleni hi masingita ya mune lama endliweke hi Yesu. |
1.212219 | Alo ɖe nèɖu ati, si ŋuti meɖe se na wò be, megaɖu eƒe ɖeke o la ƒe ɖe mahã? | muri we nda ri u songo u la?" |
1.21219 | Ŋugbledede tso nyabiase kawo ŋue akpe ɖe mía ŋu míalé Mawu ƒe ŋkuɖodzinyawo me ɖe asi? | Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u dzula ri tshi elekanya nga khumbudzo dza Mudzimu? |
1.212132 | Esi srɔ̃gbegbe bɔ tae. | Sweswo swi vangiwa hi leswi ku dlaya vukati se ku tolovelekeke. |
1.212129 | Ava xɔ ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo katã teƒe. | Yi ta siva tihulumendhe hinkwato ta vanhu. |
1.212113 | Wona gaƒoƒo etɔ̃ mí be míatsɔ adzra ɖo. | Hi nyikiwe tiawara tinharhu leswaku hi tilunghisa. |
1.212111 | Eyome eɖo eŋu kakaɖedzitɔe be: "Le nye dziziziŋkekewo [alo Tsiẽƒenɔɣi] katã me la, manɔ lalam va se ɖe esime gbɔdzɔe nava nam. | U hlamule hi ku tiyiseka a ku: "Ndzi ta rindza emasikwini hinkwawo ya ntirho wa mina wo sindzisiwa [nkarhi lowu a nga ta va a ri eSirheni], kukondza ku fika ntshunxeko wa mina. |
1.212097 | 32 Eye nya kae magagblɔ? | 32 Naswona ndzi ta vula yini swin'wana? |
1.212083 | Gbe ɖeka la, eƒle television sue aɖe na mí. | Siku rin'wana u hi xavele thelevhixini leyitsongo. |
1.212082 | Derek si le Canada lɔ̃ ɖe nya sia dzi. | Derek loyi a tshamaka eCanada na yena u pfumelelana ni mhaka yoleyo. |
1.212042 | Amea ɖeke mekpɔ Mawu ɣeaɖekeɣi kpɔ o; Tenuvi si le Fofoa kɔme la, eya gblɔe fia mi. | A hu na na muthihi o no vhuyaho a vhona Mudzimu; we a ita uri vhathu vha mu ḓivhe ndi Mubebwa-e-eṱhe, Mudzimu ngae, ane a vha tsini-tsini ha Khotsi. |
1.212038 | Eye womenya nye mɔwo o." | a va tivanga tindlela ta mina.' |
1.212029 | Gake fifia, nye kple srɔ̃nyee nye ame siwo tsi wu le ƒome sia me. | Zwino nṋe na mufumakadzi wanga ndi riṋe rine ra vha vhahulwane kha vhathu vhoṱhe. |
1.211934 | Yehowa gakpe ɖe ŋunye le mɔ tɔxɛ aɖe nu tso January 1957 me. | Yehovha u ndzi pfune hi ndlela yo hlawuleka ku sukela hi January 1957. |
1.21193 | Wo dometɔ 500 sɔŋ nye nɔvinyɔnu trewo. | Kwalomu ka 500 wa vona i vamakwerhu va xisati lava nga tekiwangiki. |
1.21185 | Eye mitsɔ mawuvɔvɔ̃ tso aseye. | a vhusa nga u ofha Mudzimu, |
1.211791 | 14 Tsɔe be èle xexe yeyea me. | 14 Tianakanye u ri emisaveni leyintshwa. |
1.211788 | Nukae wòfia be woaganye xexeame ƒe akpa aɖeke o? | Xana ku nga vi xiphemu xa misava swi katsa yini? |
1.211782 | Ke Mawu gblɔ nɛ be: 'Movitɔ, zã sia me ke woabia wò agbe le asiwò me. | Kambe Xikwembu Xiku: "Wee, xihunguki! |
1.211752 | Wɔ wo kɔkɔe le nyateƒe la me, wò nya la enye nyateƒe? | Va hlawulekise entiyisweni; Rito ra wena i ntiyiso. |
1.211752 | Wɔ wo kɔkɔe le nyateƒe la me, wò nya la enye nyateƒe? | Va hlawulekise entiyisweni; rito ra wena i ntiyiso. |
1.211739 | gbɔgbɔ vɔ̃ siawo ƒomevi o negbe ɖe miado gbe ɖa, atsi nu dɔ ko hafi." | I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.' |
1.211684 | Alo meha nye futɔ madzemadzee la, | Kumbe ndzi tsakisiwa hileswi a kumiweke hi vubihi - |
1.211674 | Elabena [Mawu] gblɔ be: 'Nyemaɖe asi le ŋuwò akpɔ o, eye nyemagblẽ wò ɖi hã akpɔ o.'" | Hikuva [Xikwembu] xi te: 'Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.' |
1.211639 | Salomo gblɔ be: "Wò ŋkuwo nekpɔ ŋgɔ tẽe, eye wò aɖabawo nelé mɔ ɖeka tsɔ le ŋgɔwò." | Solomo o ṅwala uri: "Maṱo au nga a lavhelese phanḓa hau; tsie dzau nga dzi lugele zwe wa livhana nazwo." |
1.211558 | Ðe Ame Aɖe Kpɔ Mawu Kpɔa? | Xana U Kona Loyi A Tshameke A Vona Xikwembu? |
1.211543 | Medoa gbe ɖa be naneke nagadzɔ o. | Kutani a ndzi khongela leswaku ku nga endleki nchumu. |
1.211496 | TA 22 Ðe Nèzãa "Nunya si Tso Dziƒo" le Wò Agbenɔnɔ Mea? | NDIMA YA 22 Naa Ni Khou Shumisa "Vhuṱali Vhu Bvaho Ṱaḓulu" Vhutshiloni Haṋu? |
1.211398 | Kpɔɖeŋu nyui ka gbegbee nye esi wògblẽ ɖi na sɔhɛwo egbea! | Mawaku xikombiso lexi vantshwa va nga xi tekelelaka namuntlha! |
1.211364 | Eƒe alɔ aku ɖe eŋu, Eye eƒe ɖusiŋku agbã* keŋkeŋ." | Kunene voko ra yena ri ta oma,+ kunene tihlo ra yena ra xinene ri ta tsana." |
1.211363 | Ðe mate ŋu akpɔ nye kple nye ƒomea ƒe nuhiahiãwo gbɔa? - 1 Tes. | Naa ndi ḓo kona u ḓiṱunḓela na muṱa wanga? - 1 Vhathes. |
1.211331 | 29 "Abraham ɖo eŋu be, 'Mose kple Nyagblɔɖilawo le wo gbɔ, woaɖo to | 29 Kambe Abrahama a ku, 'Va na Muxe+ ni Vaprofeta;+ a va va yingise.'+ |
1.211307 | Ame gbãtɔ Adam nɔ agbe ƒe alafa geɖewo. | Wanuna wo sungula, ku nga Adamu, u hanye malembe yo tala. |
1.21129 | Meyi ɖasrã ƒonyemetɔwo kpɔ le Spain. | Ndzi endzele ndyangu wa ka hina eSpain. |
1.211242 | le la eyae woana nui, eye ame si si nu mele o la, woaxɔ sue si le esi la gɔ̃ hã le esi. | La nga ni xa nchumu, ú ta nyikiwa ni swin'wana, kasi loyi a nga riki na nchumu, ú ta tekeriwa ni lexi a nga na xona." |
1.211237 | 4 Egbea ame geɖe le abe David ene. | 4 Vanhu vo tala namuntlha va fana na Davhida. |
1.211188 | Aleke nàte ŋu akpe ɖe dɔnɔwo kple ame tsitsiwo ŋu? | U nga va pfuna njhani lava vabyaka ni lava dyuhaleke? |
1.211179 | Mègaƒo koko alo ado gbe ɖa ɖe wo ta o, elabena ne wodo ɣli yɔm le woƒe xaxaɣi la, nyemaɖo to wo o. | U songo vha phuphuthelela kana wa tou sivhelela wa vha humbelela kha Nṋe, a thi nga u thetshelesi. |
1.211176 | Le mama dedie nu la, ewua ame ɖeka le sekɛnd ade ɖe sia ɖe me. | Hi xiringaniso, swi dlaya munhu un'we eka tisekoni tin'wana ni tin'wana ta tsevu. |
1.211157 | Esime mexɔ ƒe 12 ye mese nu tso Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafiaa ŋu zi gbãtɔ. | Ndo thoma u pfa nga ha Vhuraruthihi musi ndi na miṅwaha ya 12. |
1.211149 | Eye esi wònye be mexɔ ƒe 89 ta, edzɔa dzi nam. | Leswi ndzi nga na malembe ya 89, ndza swi rhandza ku vitaniwa hi ndlela yoleyo. |
1.211146 | Eye nɔvianyɔnuwo hã mele mía dome afisia o mahã? | Naswona vamakwavo va xisati va na hina kwala, a hi swona ke?" |
1.211142 | Hakpalaa gblɔ be: "Ekpɔtɔ vie ko ame vɔ̃ɖi la maganɔ anyi o, eye ne èɖe ŋku ɖe eteƒe la, màgakpɔe o. | "Hi nkarhinyana, lowo homboloka a nge he vi kona; kunene u ta languta endhawini yakwe, u ta va a nga ri kona. |
1.211135 | Dzidzɔ blibo wònyena nam be manɔ gbeadzi kple srɔ̃nye ŋkeke bliboa." | Swa tsakisa ku heta masiku hinkwawo ndzi ri karhi ndzi chumayela ni nkatanga." |
1.211126 | "Mele adzɔge tso mía dometɔ aɖeke gbɔ . . . o." | nga le kule ngopfu ni un'wana ni un'wana wa hina.' |
1.211091 | Aleke aɖaŋuɖoɖo siwo le Mawu ƒe Nya la me kpena ɖe mía ŋu be míanɔ dzadzɛ, anɔ ŋutifafa me ahawɔ ɖeka? | Ndzayo leyi nga eRitweni ra Xikwembu yi hi pfuna njhani leswaku hi tshama hi basile, hi ri ni ku rhula ni vun'we? |
1.211052 | Danye srɔ̃ Biblia me nyateƒea tso nɔa, Emma Wagner gbɔ. | Mme anga vho gudiswa ngoho nga mme avho vhe vha vha vha tshi pfi Emma Wagner. |
1.211048 | Àdi be xɔlɔ̃ nyui aɖe nanɔ ye si abe Yonatan enea? | Naa ni nga takalela u vha na khonani i fanaho na Yonathani? |
1.211035 | Nukae nàwɔ na xɔ̃wòwo? | Xana u nga va endlela yini vanghana va wena? |
1.211017 | Nusia dzɔ zi etɔ̃ sɔŋ. | Leswi swi humelele ka nharhu. |
1.211007 | Esime Adam ɖeka ko nɔ anyi eye srɔ̃ menɔ esi o ye Mawu de se nɛ be wòagaɖu sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe atia ƒe tsetse o. - 1 Mose 2:17, 18. | Kambe wanuna wo sungula a nga xi yingisanga xileriso xa leswaku a nga fanelanga a dya eka murhi wa ku tivisa leswinene ni leswo biha. |
1.210969 | Tɔmelã nye nuɖuɖu vevi aɖe tso blema ke. | I khale nhlampfi yi ri swakudya swa nkoka. |
1.210951 | ZI GBƆ ZI nenie nèléa ŋku ɖe ɖokuiwò ŋu le ahuhɔ̃e me? | XANA u tilanguta kangani exivonini? |
1.21095 | woyra wò le nyɔnuwo dome, | U katekile wena xikari ka vavasati. |
1.210931 | Taflatse xɔe, eye nàtsɔ nusi dzɔ la ake mí.' | Ndzi kombela u yi teka, naswona u hi rivalela eka leswi endlekeke.' |
1.21087 | Ke hã nu ʋɛ aɖewo koe hiã, alo ɖeka pɛ ko. | Kambe, i swilo switsongo leswi lavekaka, kumbe xin'we ntsena. |
1.210839 | Esia nye gbedeasi vevi aɖe si wòle be ame sia ame nase! | Wonoyu ndi mulaedza wa ndeme une vhathu vhoṱhe vha fanela u u pfa! |
1.210821 | Nye, Israel ƒe Mawu la, nyemagblẽ wo ɖi o. | Nṋe Mudzimu wa Israele ndi nga si vha laṱedze. |
1.210816 | 38 Ke, togbɔ be Fofo la le ɖase ɖim na mi hã la, miegbe be yewoamaɖo toe o, elabena miegbe be yewomaxɔ nye, ame si wòdɔ ɖa kple eƒe agbenya la dzi ase o. | 38 naswona rito rakwe a ri tshamanga eka n'wina, hikuva yena loyi a n'wi rhumeke a mi n'wi kholwi. |
1.210777 | Mía kple Theodotos, le ƒe 1938 me | Ndzi ri na Theodotos hi 1938 |
1.210765 | Ne mènya wɔwɔ o la, ɖewohĩ nu siwo nàdi be yeakpɔ la koe nàva nɔ kpɔkpɔm. | Swi nga endleka u languta ntsena leswi u lavaka ku swi vona. |
1.210732 | TSƆE be ènye srɔ̃ŋutsu si le dzidzɔ kpɔm le srɔ̃ɖeɖe me ƒe geɖee nye esia. | A HI nge u ni malembe yo tala u tekile naswona u tsakile. |
1.210707 | Nu ma tututue mɔɖela geɖewo wɔ. | Sweswo hi leswi maphayona yo tala ma swi endleke. |
1.210702 | Oo, nye dukɔ, kplɔwòlawo na nèle tsaglãla tsam, | N'we vanhu va mina, varhangeri va n'wina va mi lahla, |
1.210701 | Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: "Ne meyi ɖadzra teƒe ɖo ɖi na mi [le dziƒo] la, megagbɔna ake, eye maxɔ mi ɖe nye ŋutɔ gbɔnye, bene afi si mele la, miawo hã mianɔe. . . . | Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe a ku: "Loko ndzi ya mi lunghisela ndhawu [etilweni], ndzi ta tlhela ndzi vuya kutani ndzi ta mi amukela ekaya mi va na mina, leswaku laha ndzi nga kona na n'wina mi va kona. . . . |
1.210687 | Edze anyi abe alesi míekpɔe le afisia ene. | A wela fhasi, samusi ri tshi zwi vhona afha. |
1.210678 | (Mateo 26:41) Eya ta míada vo godoo. | (Matewu 26:41) Hi ta swi endla swihoxo. |
1.210639 | Esiae nye ƒu tso nye ƒu me kple lã tso nye lã me; woayɔ ame sia bena nyɔnu, elabena ŋutsu mee woɖee tsoe.' | Loyi u ta thyiwa Wansati, hikuva u tekiwe eka wanuna." |
1.210561 | miaƒe ga dim o, ke boŋ miawo ŋutɔ dim mele. | Nṋe a thi ṱoḓi tshelede yaṋu, ndi ṱoḓa inwi. |
1.21056 | Srɔ̃nye xɔ dzudzɔ le dɔme le ƒe 1993 me. | Nuna wa mina u tshike ku tirha hi 1993. |
1.210466 | Mawu, wò si ko nye nunyala, wò, si ko nyo, | Mabuwayi, Mai hikima." |
1.210439 | Azɔ Afetɔ gblẽ mí ɖi, eye wòtsɔ mí de asi na Midian." | Muṋe washu o ri laṱedza a ri litsha ri tshi fungiswa nga Vhamidiani." |
1.210427 | Ele be míana ƒomedodo nyui nanɔ mía kplii dome. | Hi fanele hi va ni vuxaka lebyinene na yena. |
1.210397 | Ekema amesiwo le Yudea la, nasi ayi towo dzi, eye amesiwo le etitina la, nadzo ayi, eye amesiwo le agbletawo la, nagayi ɖe eme o. | Hi cikhati leco lava va nga le Judhiya, a va chavele zvitsungeni; ni lava va nga lomo mutini a va hume; ni lava va nga lahandle, ngha va nga engheni ka wona.' |
1.210374 | 5 Èdze afɔɖeɖe gbãtɔa wɔwɔ gɔme xoxo. | 5 Ana se u sungurile ku teka goza ro sungula. |
1.210357 | Ɣeaɖewoɣi la, dɔ wui eye tsikɔ hã wui. - 2 Kor. | Minkarhi yin'wana u ve ni ndlala ni torha. - 2 Kor. |
1.210328 | Miawoe nye nusiawo ƒe ɖaseɖilawo. | Ndi inwi vhane na fanela u ṱanzilela hezwi zwithu. |
1.210325 | Ðe nàdi be yeakpɔ dzidzɔ geɖe wu ahanɔ ŋutifafa me kple amewoa? | Xana wa swi lava ku va la tsakeke ni loyi a kondletelaka ku rhula? |
1.210251 | Eya ta ede "asi nu geɖewo fiafia me wo" tso Fiaɖuƒea ŋu. | Xisweswo, "a sungula ku wu dyondzisa swilo swo tala." |
1.210218 | Míenɔ gbe dom ɖa be miava afisia." | Sweswi ha ku tshembisa leswaku hi ta ku yingisa.' |
1.210176 | Ðewohĩ àdi be yeasrɔ̃ haƒonu aɖe ƒoƒo. | Kumbexana u ta lava ku dyondza ku tlanga xichayana xa vuyimbeleri. |
1.210159 | Womatsɔ dzo alo nu bubu aɖeke atsrɔ̃ anyigba o. | Misava a yi nge lovisiwi hi ndzilo kumbe hi tindlela tin'wana. |
1.210141 | "Aleke Gɔ̃ Mawɔ Vɔ̃ Gã Sia?" | "Ndzi Nga Byi Endlisa Ku Yini Vubihi Lebyi Lebyikulu?" |
1.210139 | Wogblɔ na wo nɔewo be: | kutani va hlamala, va ku: |
1.21012 | Tsɔ nye dzi ɖo nu ɖeka kolia ŋu, ne mavɔ̃ wò ŋkɔ. | Endla mbilu ya mina yi va ni vun'we leswaku yi chava vito ra wena." |
1.21011 | "Nya ɣaɣla kɔkɔe" ye wònye. | A ku ri "xihundla xo kwetsima." |
1.21008 | Dzilaɖekɛ Ye Nènyea? - Àte Ŋu Akpɔ Dzidzedze | U Nga Humelela Hambiloko U Ri Mutswari Loyi A Nga Yexe! |
1.210078 | Eya ta ewɔ nu si da la gblɔ nɛ be wòawɔ la. | Kutani u endle leswi nyoka yi n'wi byeleke swona. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.