score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.169885 | Biblia na míenya be mɔnukpɔkpɔ sia ate ŋu asu mí katã si. | Bibele yi kombisa leswaku hinkwerhu ka hina hi nga ri kuma lunghelo ro tano. |
1.169884 | Esi Soviet-srafowo nɔ tetem ɖe mía ŋu tso ɣedzeƒe gome la, eva hiã be míaʋu ayi ɖe ɣetoɖoƒe. | Loko vuthu ra le Soviet ri tshinela hi le vuxeni, hi boheke ku ya evupela-dyambu. |
1.169878 | Gbegbɔgblɔ: Portugalgbe kple degbe 180 kple edzivɔwo | Tindzimi leti vulavuriwaka: Xiputukezi ni tindzimi ta kwalaho to tlula 180 |
1.169877 | 12 Ðe esia fia be womaɖe mɔ na ame siwo dzo le nyateƒea me la be woagatrɔ ava hamea me gbeɖe oa? | 12 Xana leswi swi vula leswaku lava tshikeke ntiyiso a va nge pfumeleriwi ku tlhelela evandlheni? |
1.169876 | Yesu do ŋusẽ si hiã la Paulo. | Yesu u nyike Pawulo matimba lawa a a ma lava. |
1.169876 | 2 Nu kawoe ate ŋu ana míabia be: "Va se ɖe ɣekaɣi"? | 2 I yini leswi nga endlaka hi vutisa xivutiso lexi nge: "Ku fikela rini?" |
1.169854 | Nyɔnu la gblɔ be: 'Aƒetɔ, vudo la goglo, eye tɔkpo hã mele asiwò o. | Hiloko wansati yoloye a ku: 'Nkulukumba, xihlovo lexi xi entile naswona a wu na rona khuwana. |
1.16985 | 25 Elabena Mawu ƒe bometsinya xɔ asi wu amewo ƒe nunya eye Mawu ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ sesẽ wu amewo ƒe ŋusẽ. | 25 Hikuva xilo xa vuphukuphuku lexi nga xa Xikwembu xi tlharihe ku tlula vanhu, naswona xilo lexi tsaneke lexi nga xa Xikwembu xi ni matimba ku tlula vanhu.+ |
1.169841 | 12 Ame kae ado "Ŋutifafa kple dedienɔnɔ" ƒe ɣli tɔxɛ sia le etsɔme? | 12 Ndi nnyi ane a ḓo ita yeneyi nḓivhadzo ya ndeme ya tshifhingani tshi ḓaho ya uri "Mulalo na u tsireledzea"? |
1.169834 | 25 Eya ta wogblɔ be: "Èkpɔ míaƒe agbe ta. | 25Vhone vha fhindula vha ri, "Vho ri tshidza. |
1.16983 | Aleke nàte ŋu akpe ɖe viwòwo ŋu be woakpɔ kakaɖedzi le nu siwo wosrɔ̃ le Mawu ƒe Nyaa me ŋu ahaxɔ wo dzi ase? | U nga va pfuna njhani vana va wena leswaku va kholwa leswi va swi dyondzaka eRitweni ra Xikwembu? |
1.169827 | Ke hã ekpɔa vovo ɖe viawo ŋu. | Hambiswiritano, minkarhi hinkwayo u tinyika nkarhi wo tshama ni vana vakwe. |
1.169824 | Ne èxɔ nyateƒegbedeasi sia si xɔa ame ɖe agbe xoxo la, wò hã alɔ̃ akpɔ gome le gbedeasi sia gbɔgblɔ na amewo mea? | Loko ku ri hileswaku se u amukele ntiyiso wa rungula rolero leri ponisaka vutomi, xana na wena u ta ri avela van'wana? |
1.169823 | Nyateƒea: Míedia dɔdamɔnu nyuitɔ kekeake na míawo ŋutɔwo kple míaƒe ƒometɔwo. | Ngoho: Ri ita zwi re maanḓani ashu u itela uri riṋe na miṱa yashu ri wane ngalafho ya khwine vhukuma. |
1.169822 | Esiae nye zi evelia si wobia tso asinye be maɖo Amerika Srafoha me. | Se a ku ri ra vumbirhi ndzi byeriwa leswaku ndzi joyina Vuthu ra le United States. |
1.169815 | 10 "Ame kae maƒo nu na ahaxlɔ̃ nui? | 10 "I vamani lava ndzi nga ta vulavula na vona, ndzi va lemukisa, leswaku va twa? |
1.169813 | Gake medoa gbe ɖa be nɔvi siwo doa alɔ mí la nate ŋu akpe akɔ kple woƒe gakuxiwo." | Kambe ndzi khongelela leswaku lava va hi pfunaka va kota ku langutana ni swiphiqo swa ikhonomi leswi va nga na swona." |
1.169809 | 7 Megawɔ moyaa na wò be megblɔ na wò be: Ele be woagbugbɔ mi adzi o. | 7 U nga hlamali leswi ndzi ku byeleke leswaku, n'wina mi fanele ku velekiwa ra vumbirhi.+ |
1.169798 | Edi be yeakpe ɖe amewo ŋu hã. | Nakambe a a lava ku pfuna vanhu. |
1.169787 | Eva kple eŋume geɖewo kple kposɔ siwo tsɔ balsam-mi kple sika gbogbo aɖe kpakple kpe xɔasiwo; eva Salomo gbɔ hegblɔ nya siwo katã le eƒe dzi me la nɛ. | O ṱuwa na vhalanda vhanzhi na gamela dzó hwala zwilungi na musuku munzhi na matombo a mutengo muhulu, a swika ha Solomoni a amba nae nga zwoṱhe zwe zwa vha zwi mbiluni yawe. |
1.169778 | Woawo wosusui be enɔ nu ƒom tso ale si woadɔ alɔ̃ aɖi ɖe emee ŋu. | A va anakanya leswaku u vulavula hi ku wisa evurhongweni. |
1.169777 | Le gonyeme la, Psalmo 55:22 ye fa akɔ nam. | Mina ndzi chaveleriwe hi Pisalema 55:22. |
1.169775 | Nu ka tae womegbugbɔe tu o evɔ ƒe 70 kloe nye esia? | Ha yini ku hundze malembe ya kwalomu ka 70 wu nga si tlhela wu akiwa? |
1.169774 | Nyemese le ɖokuinye me kpɔ be mía kplii dome le kplikplikpli o." | A ndzi si tshama ni siku ni rin'we ndzi titwa ndzi ri ekusuhi na xona." |
1.169773 | Yesu dze lo si wòdo na wo la gɔme ale: "Ne Amegbetɔvi la va ɖo le eƒe ŋutikɔkɔe me, eye mawudɔlawo katã le eŋuti la, ekema abɔbɔ nɔ eƒe ŋutikɔkɔefiazikpui la dzi." | U te: "Loko N'wana wa munhu a fika hi ku vangama kakwe, tintsumi hinkwato ti ri na yena, u ta tshama exiluvelweni xakwe xo vangama. |
1.169769 | Ame etɔ̃ siawo katã nye Yesu xɔlɔ̃ veviwo. | Havanharhu ka vona a va ri vanghana lavakulu va Yesu. |
1.169768 | Ŋudzedzekpɔkpɔ Ðe Yesu Si Nye David Gãtɔ Kple Salomo Gãtɔ La Ŋu | Ku Tlangela Yesu, Davhida Lonkulu Tlhelo Solomoni Lonkulu |
1.169765 | Eƒe nyaa le eme, eye fifia xɔlɔ̃ geɖe le asinye!" - Helena, exɔ ƒe 20. | A a tiyisile hakunene, sweswi ndzi ni vanghana vo tala! " - Helena, la nga ni malembe ya 20. |
1.169762 | Gake ɣemaɣi tututu la, wodze Fiaɖuƒeha aɖe dzidzi gɔme. | Nga tshenetsho tshifhinga, vho vha vha tshi khou thoma u imba nyimbo dza Muvhuso. |
1.169758 | Aleke mate ŋu awɔ nu sia ŋu dɔ le nye agbe me?' | Ndzi nga ti tirhisa njhani evuton'wini bya mina?' |
1.169746 | Wonyi ame akpe geɖewo to ame ʋɛwo dzi (Kpɔ memama 4) | Vanhu va magidi va phameriwe hi ku tirhisa vanhu vatsongo (Hlaya ndzimana 4) |
1.169733 | Nyabiase etɔ̃ siawo katã ƒe ŋuɖoɖo si sɔe nye D. | Nhlamulo leyinene eka swivutiso leswinharhu i C. |
1.169721 | 14 "Zi etɔ̃ nàɖu ŋkekenyui nam le ƒe ɖeka me. | 14 "U ta ndzi tlangela nkhuvo+ kanharhu hi lembe. |
1.169716 | Woƒe kpɔɖeŋuwo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míalé dzi ɖe ƒo. | Xikombiso xa tona xi nga hi pfuna leswaku hi va ni xivindzi. |
1.169716 | Manɔ nuɖuɖu nam mia kple mia viwo." | Mina ndzi ta hambeta ndzi mi nyika swakudya ni vana va n'wina lavatsongo." |
1.169707 | Mawu adrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe | Ku avanyisa ka Xikwembu ku lulamile |
1.169705 | Amewo ƒe agbɔsɔsɔ: Miliɔn 201 | Vaaki: Va lava ku fika eka 20 wa timiliyoni |
1.169701 | Ke ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe mɔ tata sɔsɔe ene. | Ndlela ya ntiyiso yinene yi teke, |
1.169701 | Nye la menyae elabena nye kplie li hafi wòdɔm ɖe mia gbɔ." | 29 Mina ndza n'wi tiva, hikuva ndzi huma eka yena, naswona hi yena la ndzi rhumeke." |
1.169698 | Mose gblɔ na Korax kple eyomedzelawo be: 'Ne ŋu ke ŋdi la, mitsɔ dzoɖenuwo, eye miatsɔ dzudzɔdonuwo ɖe eme vɛ. | Muxe u byele Kora ni valandzeri vakwe a ku: 'Mundzuku leri xaka tekani swo tamela ndzilo mi veka murhi wa risuna ehenhla ka swona. |
1.169687 | Aleke ɖokuibɔbɔ ƒe vevienyenye dze le Ʋɔnudrɔ̃lawo ta 9 lia mee? | Vaavanyisi ndzima 9 yi swi kombisa njhani leswaku i swa nkoka ku titsongahata? |
1.169681 | Tiatia kae wòle be ɖeviwo ŋutɔwo nawɔ mlɔeba? | Hi xihi xiboho lexi vana va faneleke va xi endla eku heteleleni? |
1.16968 | Eya ta ne èɖe srɔ̃ la, bia ɖokuiwò be: 'Aleke gbegbe menya srɔ̃nye? | Hikwalaho loko u nghenele vukati, tivutise: 'Xana ndzi n'wi tiva ku fikela kwihi munghana wa mina wa vukati? |
1.169665 | Ne wò lɔlɔ̃ na Mawu dzi ɖe edzi la, wò didi be yeasubɔe hã adzi ɖe edzi. | Loko rirhandzu ra wena eka Xikwembu ri kula, ku navela ka wena ku xi tirhela na kona ku ta kula. |
1.169661 | Apostolo Yohanes ŋlɔ bena: "Mawu enye lɔlɔ̃." | "Xikwembu i rirhandzu," ku tsale muapostola Yohane. |
1.16965 | 11 Tɔwòe nye dziƒowo, tɔwòe nye anyigba hã; | 11Tilo ni misava i swa wena, |
1.169635 | 15 Emegbe Natan dzo yi aƒe me. | 15 Kutani Natani a ya ekaya rakwe. |
1.169634 | Nu kae dzɔ le Amitoa dzi? | Ku humelele yini eNtshaveni ya Mitlhwari? |
1.16962 | Nu kae Nyagblɔla 9:5 fia mí tso Lazaro ŋu? | Eklesiasta 9:5 yi hi dyondzisa yini hi Lazaro? |
1.169591 | Wowɔ ɖoɖo ɖe Kristotɔwo ƒe kpekpe aɖe ŋu le ŋkeke si kplɔe ɖo dzi, eye egale na nɔvinyɔnuawo be woawɔ nyametsotso ake. | Minhlangano ya Vukreste yi hundziseriwe esikwini leri landzelaka, naswona vamakwerhu lava va xisati va boheke ku tlhela va endla xiboho. |
1.169589 | Luis Alifonso di be yeazu Mormontɔwo ƒe mawunyadɔgbedela. | Luis Alifonso a lava ku va murhumiwa wa Mamormon. |
1.169587 | Mawu lé fu ayemɔwo dzi toto agbe ame srɔ̃. | Xikwembu xi venga munhu la dlayaka vukati hi ndlela ya vukanganyisi. |
1.169587 | Ame kae aɖem tso ŋutilã sia si ana maku la si me?" | I mani loyi a nga ta ndzi ponisa eka miri lowu weriwaka hi rifu leri?" |
1.169577 | Yesu gblɔ be: "Miawo mido gbe ɖa ale: . . . | Yesu u te: "Kutani mi fanele mi khongela hi ndlela leyi: . . . |
1.169575 | Ame sia ame le dzadzram ɖo ɖe mɔzɔzɔa ŋu, ɖeviwo ke hã. | Un'wana ni un'wana a a lunghekela riendzo ku katsa ni vana. |
1.169553 | 2 Elabena èna ŋusẽe ɖe amegbetɔwo katã dzi le xexeame eye be wòana agbe mavɔ ame sia ame si nètsɔ nɛ. | 2 Hakunene, u n'wi nyikile vuhosi ehenhla ka vanhu hinkwavo, leswaku hinkwavo lava u n'wi nyikeke vona, yena a va nyika vutomi lebyi nga heriki. |
1.169548 | ƔEYIƔIA: Tia ɣeyiɣi nyuitɔ si nàƒo nu | RINI: Hlawula nkarhi lowunene wo vulavula |
1.169534 | Esia kpena ɖe ŋunye be Wɔlaa ƒe nukpɔsusu le gbeƒãɖeɖedɔa ŋu nɔa asinye." | Leswi swi ndzi pfuna ku languta ntirho wo chumayela hilaha Muvumbi a wu langutaka hakona." |
1.16953 | Ƒe atɔ̃ megbe la, fonyewo dometɔ ɖeka wu eɖokui. | Endzhaku ka malembe ya ntlhanu buti u tisungile. |
1.169525 | Kpɔ nu si tae ame miliɔn geɖe kpɔa gome le wɔna tɔxɛ sia me le xexea me godoo la ɖa. | Vhonani uri ndi ngani shangoni ḽoṱhe vhathu vha dzimilioni vha tshi ya kha tshenetshi tshiitea tsho khetheaho. |
1.169523 | Enaa 'ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu' gɔ̃ hã amesiwo dina be yewoasubɔe. | U ita na u ṋea 'maanḓa mahulwane' vhane vha ṱoḓa u mu shumela. |
1.169506 | Egbea wogaɖo Julio hamemetsitsi ake. | Namuntlha, Julio i nkulu nakambe. |
1.169497 | Fia Saul gblɔ nɛ be: 'Ŋutsuvi dzaa ko nènye.' | Khosi Saulo a ri: 'Fhedzi ni tshee mutukana muṱuku.' |
1.169496 | "Exɔ ɣeyiɣi hafi míelɔ̃ ɖe edzi be nuwo trɔ le míaƒe agbe me. | "Swi hi tekele nkarhi ku pfumela leswaku vutomi bya hina byi cincile. |
1.169482 | Ne ame aɖe di be yeawɔ Eƒe lɔlɔ̃nu la, anya nenye be nufiafia la tso Mawu gbɔ loo alo nye ŋutɔe le nu si mesusu la gblɔm." | Loko munhu a navela kuendla ku rhandza ka Xikwembu, u ta tiva loko dyondzo leyi yi huma eka Xikwembu, loko ndzi ti vulavulela swa mina ntsena. |
1.169479 | Paulo ƒe dutanyanyuigbɔgblɔ ƒe mɔzɔzɔ evelia ƒe akpa aɖe | Xiphemu xa riendzo ra vumbirhi ra Pawulo ra vurhumiwa |
1.169477 | Aleke sɔhɛwo kple wo dzilawo aɖee afia be dzi le yewo ƒo? | Vantshwa ni vatswari va vona va nga xi kombisa njhani xivindzi? |
1.169475 | "Nye ƒuwo mele ɣaɣla ɖe wò esime wowɔm le ɣaɣlaƒe, esime wolɔ̃ nye ŋutinuwo ɖe wo nɔewo me le anyigba tume o" | "Marhambu ya mina a ma nga fihlekanga eka wena loko ndzi endliwa exihundleni, loko ndzi lukiwa eswiphen'wini swa le hansi swa misava" |
1.169459 | Christine nɔ subɔsubɔm le Bolivia hafi ʋu va Ghana. | Christine o shuma Bolivia musi a sa athu u pfulutshela Ghana. |
1.169451 | 16 De ŋugble tso ŋusẽ si Paulo ƒe veviedodo kple dzidodo kpɔ ɖe nɔviawo dzi la ŋu kpɔ. | 16 Anakanya hi ndlela leyi ku hiseka ni ku tiyisela ka Pawulo swi va pfuneke ha yona van'wana. |
1.169443 | Satana metrɔ o. | Sathana a nga si cinca. |
1.169439 | Dɔ sia manɔ bɔbɔe na wo o. * (Kpɔ etenuŋɔŋlɔa.) | Ntirho lowu a wu nga ta olova. * (Vona nhlamuselo ya le hansi.) |
1.169436 | Kɔkɔetɔawo dometɔ ka ŋue nàtrɔ ɖo? | Xana u ta hundzukela eka wihi wa lavo kwetsima? |
1.169435 | sã nu iasã la ivealã, | va ta nwa va kondza va heta, |
1.169434 | Èkpɔ ale si Ester ƒo nu le nunya mea? | Xana wa yi vona ndlela ya vutlhari leyi Estere a vulavuleke ha yona? |
1.169434 | Ðewohĩ ènya Boaz dada, si nye David ƒe mamamama ƒe ŋkɔ. | U nga ha va u tiva vito ra mana wa Bowasi, kokwa wa kokwana wa Davhida. |
1.169429 | Wogayi edzi wɔ nutsitsidɔ hedo gbe ɖa hena ɣeyiɣi aɖe eye le esia megbe la, woda asi ɖe Barnaba kple Saulo dzi, do gbe ɖa ɖe wo ta eye wodo mɔ wo be woayi. | 3 Hiloko va titsona swakudya va tlhela va khongela, va va tlhandleka mavoko+ kutani va va tshika va famba. |
1.169427 | 18 Nu kae kpe ɖe Yefta ŋu wònɔ te ɖe kuxi geɖe siwo me wòto la nu? | 18 I yini lexi pfuneke Yefta leswaku a hlula mintlhontlho yo tala leyi a langutaneke na yona? |
1.169426 | Metsi dzi vevie ɖe ale si ameƒomea le anyigbadzinuwo dome gblẽmee la ŋu. | A ndzi karhateke ngopfu malunghana ni ndlela leyi vanhu va onhaka mbango ha yona. |
1.169424 | 'Mitia ame si subɔ ge miala, egbea.' - YOS. | "Hlawulani namuntlha loyi mi nga ta n'wi tirhela." - YOX. |
1.169423 | Woɖe Biblia sia ɖe go le Nuremberg le ƒe 1599 me eye woyɔnɛ zi geɖe be Nuremberg Polyglot. | Vuhundzuluxeri lebyi byi tlhele byi kandziyisiwa eNuremberg hi 1599 naswona hakanyingi byi vitaniwa Nuremberg Polyglot. |
1.16942 | Ale si míawɔ axe mía ŋu fewo na dzre ɖo mía kple Giannis dome zi geɖe." | Minkarhi yo tala mina na Giannis a hi holova malunghana ni ndlela leyi a hi ta langutana ni xikweleti xa hina ha yona." |
1.169414 | Amegbetɔwo Mate Ŋui O | Vanhu A Va Nge Swi Koti |
1.169414 | Yehowa kpɔ nublanui na srɔ̃nye, Tibor, hã. | Yehovha u tlhele a kombisa nuna wa mina Tibor tintswalo. |
1.169411 | Mebia ɖokuinye be, 'Nu ka tae wòdzo le Yehowa gbɔ?' | Ndzi tivutisile leswaku, 'Ha yini a fularhele Yehovha?' |
1.169411 | Ðe nya sia dzi xɔxɔse sesẽa? | Xana swa ku tikela ku pfumela sweswo? |
1.169388 | Esesẽna nam zi geɖe be maƒo nu le dutoƒo le mía degbe me. | Hakanyingi a swi ndzi tikela ku vulavula ni vanhu erivaleni hi ririmi ra rikwerhu. |
1.169379 | Yosef nɔ agbe xɔ ƒe 110. | Yosefa u hanye a kala a va ni malembe ya 110. |
1.169367 | Nuɖuɖu siae va xɔ ɖe Yudatɔwo ƒe Ŋutitotoŋkekenyuia teƒe eye le esia ta ele be woanɔ eɖum zi ɖeka ko le ƒea me. | Tshenetsho tshilalelo tsho dzhiela vhudzulo Paseka ya Vhayuda nahone nga zwenezwo tshi fanela u pembelelwa luthihi fhedzi nga ṅwaha. |
1.169366 | Eye Abner gblɔ nɛ be: "Trɔ yi aƒe me!" | Kutani Abinere a n'wi tlherisa, a ku: "Tlhela, u muka!" |
1.169365 | (trg) ="24"> ' Medi be mazu ame ɖɔʋu , srɔ̃ŋutsu alo srɔ̃nyɔnu nyui . ' | 'Ndzi lava ku antswisa vumunhu bya mina, ku va nuna kumbe nsati lonene.' |
1.169365 | Ame kae nye Amegbetɔvi sia?" | I mani N'wana-wa-Munhu loyi xana?" |
1.169364 | Wova ɖo Madagascar le ƒe 2006 me, eye wose vivi na gbeƒãɖeɖedɔa tso gɔmedzedzea me ke. | Va fike eMadagascar hi 2006 naswona va tsakele ntirho wo chumayela to ho suka. |
1.169364 | Ke le nyateƒe me la, ɖe eƒe kua ƒe fɔɖiɖi le dziwòa? | Kutani xana hakunene u ni nandzu wa rifu ra yena? |
1.169355 | Nyateƒenya: Mawu lé fu ŋutasẽnuwɔwɔwo kple fukpekpe siwo esiawo hena vaa amewo dzi la siaa. | Xikwembu xi venga ku xaniseka ni vuhomboloki. |
1.169345 | Nyee nye woƒe ŋutsuvi atɔ̃awo ƒe tsitsitɔ. | Ndzi mativula eka majaha ya vona ya ntlhanu. |
1.169331 | Na míagana wain mía fofo wòano zã sia hã. | A hi n'wi nyike vhinyo nakambe leswaku a nwa vusiku bya namuntlha. |
1.169327 | Elɔ̃a gbeadzidede, eye mehiã be made dzi ƒo nɛ ɣeaɖekeɣi hafi wòayi gbeadzi o. | U rhandza nsimu naswona a ndzi si tshama ndzi boheka ku n'wi khutaza ku ya ensin'wini. |
1.169315 | Nu ka tae mawudɔlawo kpɔtɔ lé tsɔtsrɔ̃ ƒe yawo ɖe asi? | Ha yini tintsumi ti khome timheho ta ndzoviso? |
1.1693 | Nukatae zɔzɔ kple Mawu enye agbenɔnɔmɔ nyuitɔ kekeake ɖo? | Ha yini ku famba ni Xikwembu ku ri goza lerinene ngopfu? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.