score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.169298 | "Miawoe Nye Nye Ðasefowo" | "Mi Ta Va Timbhoni Ta Mina" |
1.169293 | Míete ŋu si o, eye wova lé mí kpe ɖe amedzrovi bubu siwo le dua me la ŋu. | Leswi a hi nga koti ku baleka, hi khotsiwe ni vanhu van'wana va le matikweni mambe. |
1.169292 | Le ƒe 1987 me la, nɔviŋutsu aɖe gblɔ nam be mayi ɖetsɔlemetɔ aɖe si nɔ Balykchy la gbɔ. | Hi 1987 makwerhu un'wana u ndzi kombele ku endzela munhu la tsakelaka loyi a tshama edorobeni ra Balykchy. |
1.16929 | Mɔnukpɔkpɔ gã kae nye esi be míakpe ɖe amewo ŋu woakpɔ ŋuɖoɖo na woƒe biabiawo! | Mayana lunghelo leri hi nga na rona ro pfuna vanhu leswaku va kuma tinhlamulo ta swivutiso swa vona! |
1.169285 | Womedzudzɔ lɔlɔ̃ ɖeɖe fiam o." | A va tshikanga ku ndzi kombisa rirhandzu." |
1.16928 | Dzidzɔe wònye na mí be Yesu gblɔ be: "Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi." | Zwi takadzaho ndi uri Yesu o ri: "Ni ḓo ḓivha ngoho, hone ngoho i ḓo ni vhofholola." |
1.169272 | Se Yehowa Ƒe Gbe Le Afi Sia Afi Si Nèle | Ivwana Diwi dya Yehova Konso Kotanwa |
1.169261 | Àte ŋu axlẽ nu tso ŋutsu kple nyɔnu siawo dometɔ aɖewo ŋu le Hebritɔwo ta 11 lia me. | U nga hlaya hi van'wana va vavanuna ni vavasati lava eka Vaheveru ndzima 11. |
1.169261 | Ðe menye eƒe ŋkɔe nàbiae oa? | Xana a wu n'wi vutisi vito rakwe? |
1.169259 | Mete ŋu le eƒe ƒomea ƒe nuɖunyawo gbɔ kpɔm ale si dze o. | A a nga swi koti ku kumela ndyangu wakwe swakudya leswi ringaneke. |
1.169258 | 2 Aleke Wòdzɔe Be Nu Gbagbe Ƒomevi Vovovowo Va Li? | 2 Swilo Leswi Hanyaka Swi Ve Kona Njhani? |
1.169251 | Eƒo nu na ameawo hã be: 'Nyee nye Yehowa miaƒe Mawu, si kplɔ mi tso Egipte.' | Nakambe u vulavule ni vanhu a ku: 'Hi mina Yehovha Xikwembu xa n'wina, lexi mi humeseke etikweni ra Egipta.' |
1.169241 | Biblia ƒe agbalẽ mamlɛtɔ gblɔ be: "[Yehowa Mawu atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume, eye ku maganɔ anyi o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple vevesese hã maganɔ anyi o. | Buguni ya u fhedzisela ya Bivhili, ri vhala uri: "[Yehova Mudzimu] u ḓo phumula miṱodzi yoṱhe maṱoni avho, lufu a lu tsha ḓo vha hone, na u ṱungufhala na u lila na vhuṱungu a zwi tsha ḓo vha hone. |
1.169233 | Aleke nàwɔ anya ne èwɔ nu vɔ̃ si womatsɔ ake o? | Vha nga ḓivhadzwa hani hu si na vho rumiwaho khavho? |
1.169231 | Ðe Mawudɔlawo Kpena Ðe Mía Ŋua? | Xana tintsumi ta hi pfuna? |
1.169227 | Kple aʋatsokalawo ƒe viwo, | Vanghoma (Tiyiselani Vomaseve) -- |
1.169215 | Nu kae wòle be dzianukwaretɔwo nawɔ? | Vhathu vha mbilu dzavhuḓi vha tea u ita mini? |
1.169214 | (Mateo 24:14) Mesrɔ̃e hã be menye ga tae Kristotɔ vavãwo wɔa woƒe subɔsubɔdɔa ɖo o. | (Mateo 24:14) Ndo dovha nda guda uri Vhakriste vha ngoho a vha huweleli u itela u wana tshelede. |
1.169214 | 'Nunya si tso dziƒo la, gbã la ele dzadzɛ, emegbe edia ŋutifafa' | 'Vutlhari lebyi humaka ehenhla byi tengile byi tlhela byi va ni ku rhula' |
1.169214 | Aleke wona ablɔɖe Paulo kple ame bubuwo tso nu vɔ̃ kple ku si me? | Pawulo ni van'wana va ntshunxiwe njhani eka xidyoho ni rifu? |
1.169211 | 2 Menye ɖeviwo koe lɔ̃a nya biabia o. | 2 A hi vana ntsena lava vutisaka swivutiso. |
1.169207 | Eƒoa mía kple danye siaa zi geɖe. | A a tshamela ku hi ba mina na Manana. |
1.169203 | Hadede kple ɖevi siwo le hamea me doa dzidzɔ nam | Ndi takalela u ṱwa na vhaswa tshivhidzoni |
1.169198 | 17 Ehiã be míaɖee afia be dzi le mía ƒo le hamea hã me. | 17 Ku ni xilaveko xo kombisa xivindzi evandlheni. |
1.169183 | Gake Yesu na míenya hã be le yometiti ta la, dɔ awu ye 'nɔviwo.' | Naho zwo ralo, Yesu o dovha a sumbedza uri nga ṅwambo wa u tovholwa, 'vhahawe' vha ḓo farwa nga nḓala. |
1.169173 | Biblia Xexlẽ Gbe Sia Gbe - Ðe Mɔ Mawu Naƒo Nu Na Wò | Dyondza Bibele Siku Ni Siku - Pfumelela Xikwembu Xi Vulavula Na Wena |
1.169173 | Woŋlɔ nu siwo Mawu wɔ na wo be kaba (13) | Va hatle va rivala mitirho ya Xikwembu (13) |
1.169172 | "Tso ɣeaɖeɣi ke mebiana be, 'Nu ka tae míele agbe ɖo?'" - ROSALIND JOHN | "Ku Ringana Malembe Yo Tala A Ndzi Tivutisa Leswaku, 'Ha Yini Hi Ri Laha?'" - ROSALIND JOHN |
1.169154 | Enye nyateƒe be adzodalaa wɔ nu gbegblẽ geɖe va yi. | I ntiyiso leswaku xigevenga lexi xi endle swilo swo biha. |
1.169153 | Ðewohĩ èxlẽ nu tso mía ŋu le nyadzɔdzɔwo me, alo èse mía ŋu nya le ame bubuwo gbɔ. | U nga va u hlaye hi hina eka maphephahungu kumbe u twe van'wana va vula swo karhi hi hina. |
1.169144 | Ðewohĩ èxlẽ nu tso mía ŋu le nyadzɔdzɔgbalẽwo me alo se nu tso mía ŋu le amewo nu. | U nga va u hlaye hi hina eka maphephahungu kumbe u twe van'wana va vula swo karhi hi hina. |
1.169135 | Mekpɔ dɔ, eye meɖe srɔ̃, gake nublanuitɔe la, mete aha hã nono. | Ndzi kume ntirho, ndzi teka kambe khombo ra kona ndzi tlhele ndzi sungula ku nwa. |
1.169122 | Eya ta etso nya me be yeadzudzɔ dɔa wɔwɔ. | Kutani u vone swi antswa ku va a lan'wa. |
1.16912 | Nu kawoe le vevie na wò wu le agbe me? | Hi swihi swilo leswi u swi rhangisaka evuton'wini bya wena? |
1.169119 | Mensa: Nyateƒee; ame aɖeke mede blibo o. | Brian: I ntiyiso, a ku na munhu la hetisekeke. |
1.169114 | Ame sia ame nenɔ enɔƒe, ame aɖeke megadzo le enɔƒe le ŋkeke adrelia dzi o." | Un'wana ni un'wana a a tshame endhawini yakwe.+ Ku nga humi munhu hi siku ra vunkombo endhawini ya yena." |
1.169114 | Nyematrɔ megbe dee gbeɖe o." | Ndzi nga ka ndzi nga n'wi fularheli ." |
1.169109 | Míenɔ Mistelbach ƒe ɖeka kple edzivɔ. | Hi tshame eMistelbach ku tlula lembe. |
1.169109 | Eŋlɔ be: 'Enyo na amegbetɔ wu be, wòaɖu nu ano nu, eye eƒe luʋɔ naɖu agbe akpe ɖe eƒe agbagbadzedzewo ŋu.' | Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: "A huna tshi re khwine kha muthu; nga a ḽe, nga a nwe; mbilu yawe nga i takalele vhuḓi a tshee kha mishumo yawe." |
1.169102 | Esi meɖo la, mese be Tibor hã nɔ afima. | Loko ndzi fika ndzi twe leswaku Tibor u le khotsweni rero na yena. |
1.169097 | Egblɔ be: "Nyee nye xexea ƒe kekeli. | Yesu u te, "Hi mina ku vonakala ka misava. |
1.169093 | Meho Aʋa Ðe Nu Madzɔmadzɔ Wɔwɔ Kple Ŋutasesẽ Ŋu | A Ndzi Lwisana Ni Ku Pfumaleka Ka Vululami Ni Madzolonga |
1.169088 | Nu kae mele be míazã míaƒe tiatiawɔblɔɖea atsɔ awɔ gbeɖe o? | Ndi mini zwine ra si fanele u zwi ita nga mbofholowo yashu ya u ḓikhethela? |
1.169078 | Lɔlɔ̃ meʋãa ŋu o. | Rirhandzu a ri na mavondzo. |
1.169076 | Aleke nàse le ɖokuiwò me ne èsee mawudɔlawo le Mawu kafum? - Dzi dzɔ alẽkplɔlaawo ŋutɔ! | A wu ta titwa njhani loko u twa tintsumi ti vonga Xikwembu? - Varisi va tsakile! |
1.169073 | Ao, menye sɔ ŋutɔŋutɔwoe nye esia o. | E-e, leti a hi tihanci ta xiviri. |
1.169065 | Ku Ðe Ameƒomea Ƒe Etsɔme Ŋu | Malunghana Ni Vumundzuku Bya Vanhu |
1.169061 | Togbɔ be anyigbamama ma to vovo kura na Quebec hã la, ewɔ etɔ sinua. | Hambileswi nsimu yoleyo a yi hambanile swinene ni ya le Quebec, u tiyiserile. |
1.16906 | 12 Esia dzɔ elabena womeɖo to Afetɔ woƒe Mawu la ƒe gbe o, ke boŋ wotu eƒe nubabla, woda se siwo katã Afetɔ ƒe subɔla Mose de na wo la dzi. | 12Leswi swi humelerile hikuva Vaisraele a va yingisanga rito ra HOSI Xikwembu xa vona, kambe va tshikile ntwanano wa xona va tlhela va tshika hinkwaswo leswi Muxe nandza wa xona a a va lerisile swona. |
1.169053 | Enye Israel ƒe anyiehe-to eve fiaɖuƒe la ƒe fia. | I hosi ya mfumo wa le dzongeni wa tinyimba timbirhi eIsrayele. |
1.169052 | 3 Gbe si gbe meyɔ wò la, ètɔ nam; | 3Siku leri ndzi huweleleke eka wena, u ndzi hlamurile, |
1.169049 | Korintotɔwo Ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ɖe mɔ 14 siwo nu míate ŋu aɖe lɔlɔ̃ fia la fia mí. | Vakorinto wo Sungula yi kombisa tindlela ta 14 leti hi nga kombisaka rirhandzu ha tona. |
1.169042 | Le kwasiɖa eve megbe la, wokplɔ nɔviŋutsu enyi siawo yi dziɖuɖua ƒe gakpɔ si le Atlanta, le Georgia, la me be woanɔ gaxɔ me tso ƒe 10 va ɖo ƒe 20. | Nga murahu ha vhege mbili, vhenevho vhahashu vha malo vho valelwa dzhele i re ngei Atlanta, Georgia nahone vho gwevhelwa u dzula henefho miṅwaha ya 10 u swika kha 20 |
1.169037 | 12 Mikpɔ dzidzɔ, mitso aseye, elabe miaƒe fetu sɔ gbɔ le Mawu gbɔ, elabe nenemake ko woti Mawu ƒe gbeƒãɖela siwo nɔ agbe do ŋgɔ na mi la hã yomee." | Tsakani mi khana, hikuva hakelo ya n'wina i yikulu ematilweni; hikuva ni vaprofeta lava mi rhangeleke va xanisiwe tano." |
1.169035 | Edze abe manya wɔ o ene, gake le ƒe 1973 me la, ame 94,586 sɔŋ va yɔ afi ma taŋtaŋ! | A swi vonaka onge a swi nge koteki, kambe hi 1973 xitediyamu a xi lo hontlo hi vanhu va 94 586! |
1.169032 | Ele tsitrenu be yeadrɔ̃ ʋɔnu dukɔwo. | o ḓilugisela u haṱula dzitshakha. |
1.169031 | Nu ka koŋue na amegbetɔwo to vovo na lãwo? | I yini lexi endlaka vanhu va hambana ni swiharhi? |
1.169025 | Èxɔ Mawu dzi se ɖe, alo? | U pfumela eka Xikwembu, a hi swona ke? |
1.169023 | Lot tsa ŋku le anyigba la dzi. | Lota u langute tiko. |
1.16902 | Esime mexɔ ƒe 12 ye mese nu tso Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafiaa ŋu zi gbãtɔ. | Loko ndzi ri ni malembe ya 12 ndzi sungula ku twa hi dyondzo ya vunharhu-un'we. |
1.16902 | Le ƒe si kplɔe me la, mexlẽ Biblia katã vɔ. | Haxawa xa kona ndzi hlaye Bibele hinkwayo. |
1.169019 | 2 Elabena èna ŋusẽe ɖe amegbetɔwo katã dzi le xexeame eye be wòana agbe mavɔ ame sia ame si nètsɔ nɛ. | 2Hakunene, u n'wi nyikile vuhosi ehenhla ka vanhu hinkwavo, leswaku hinkwavo lava u n'wi nyikeke vona, yena a va nyika vutomi lebyi nga heriki. |
1.169015 | Minɔ nu si ƒe ŋugbe Fofo la do la lalam.' | Tshamani mi rindzele leswi Tatana a swi tshembiseke.' |
1.169008 | Gblɔ eƒe kpɔɖeŋu. (b) Nu ka tae wòle be ame siwo kpɔa amamaɖeɖenuwɔnawo nabia kpekpeɖeŋu enumake? | Vula xikombiso. (b) Ha yini swi ri swa nkoka leswaku lava hlalelaka swifaniso swo navetisa timhaka ta masangu va kombela mpfuno hi ku hatlisa? |
1.168999 | "Womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ azɔ o" | "A vha tsha ḓo guda u lwa" |
1.168997 | Ðe míebiana Mawu gbe sia gbe be wòatsɔ míaƒe vodada gbogboawo ake mía? | Naa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ri a humbela Mudzimu uri a ri hangwele vhukhakhi hashu? |
1.168984 | Ne míedea bubu agbe ŋu la, aleke míawɔ nu ɖe lãwo ŋui? | Loko ku ri leswaku hi xixima vutomi, hi ta swi khoma njhani swiharhi? |
1.168979 | Nu Ka Tae Mexɔ Mawu Dzi Se? | Ha Yini Ndzi Pfumela Eka Xikwembu? |
1.168979 | Nu ka tae mexɔ Mawu dzi se? | Ha Yini Ndzi Pfumela Eka Xikwembu? |
1.168977 | Markus: Le míaƒe srɔ̃ɖeɖea megbe la, woɖo mí ɖe Veendam (Groningen) abe mɔɖelawo ene. | Markus: Endzhaku ka loko hi tekanile, hi rhange hi averiwa ku va maphayona le Veendam (Groningen). |
1.168972 | Nyemegatsia dzimaɖi ɖe etsɔme ŋu hã o. | Nakambe a ndza ha karhateki ngopfu hi vumundzuku. |
1.168971 | Le ŋkeke mawo me la, ƒãa hafi Afetɔ ƒe gbe nava na ame aɖe, eye ŋutegakpɔkpɔ hã mebɔ o. | Misi iyo ipfi ḽa Muṋe washu ḽo vha ḽi sa anzeli u pfala, na mabono o vha a si manzhi. |
1.16897 | Yesu bia Marta be: "Èxɔ esia dzi sea?" | Yesu u vutise Marta a ku: "Xana wa swi kholwa leswi ke?" |
1.16896 | Nunya si akpe ɖe ŋuwò be nàwɔ nyametsotso nyuiwo. - Yakobo 1:5. | Vutlhari lebyi nga ta ku pfuna ku endla swiboho leswinene. - Yakobo 1:5. |
1.168955 | Gake gbe ɖeka esi nègbɔ va aƒe me la, èkpɔe be nu sia nu trɔ ta tu le aƒea me. | Kambe siku rin'wana loko u vuya ekaya, u fike u kuma leswaku hinkwaswo leswi nga endlwini ya wena swi onhiwile. |
1.168944 | Ðe nèse le ɖokuiwò me nenema kpɔ esi nètee kpɔ be yeaɖo dze kple ye srɔ̃a? | Xana u tshame u titwa hi ndlela yoleyo endzhaku ko ringeta ku vulavurisana ni munghana wa wena wa vukati? |
1.168937 | Dzinyelawo nye saŋkuƒolawo. | Vatswari va mina i vatlangi va piyano. |
1.168934 | "Ame Siwo Li Hena Ɣeyiɣi Kpui Aɖe La" Wɔ Ðeka Le Tadedeagu Vavãtɔ Me _ Nufiame | "Vhadzulapo Vha Tshifhinganyana" Vha Na Vhuthihi Vhurabelini Ha Ngoho |
1.168928 | Ella Toom, * si xɔ ƒe 25 ɣemaɣi la nye Yehowa Ðasefoawo dometɔ ɖeka. | Ella Toom, * loyi hi nkarhi wolowo a ri ni malembe ya 25, a a ri Mbhoni ya Yehovha. |
1.168922 | "Ame aɖeke meli si wɔa nu nyui o" (3) | "A nga kona la endlaka leswinene" (3) |
1.168919 | 28 Toma ɖo eŋu nɛ be, "Nye Aƒetɔ kple nye Mawu." | 28 Tomasi a n'wi hlamula, a ku: "Hosi yanga ni Xikwembu xanga!" |
1.168918 | "Mawu ƒe agbadɔ la le amegbetɔwo gbɔ, eye wòanɔ anyi kpli wo, eye woanye eƒe dukɔwo. | Nnḓu ya mulanga ya Mudzimu vhukati ha vhathu, huno u ḓo dzula navho." |
1.168906 | "Amewo biaam zi geɖe be mesusua dzinyelawo hã. | "Vanhu a va tshamela ku ndzi vutisa loko ndzi va kumbuka vatswari va mina. |
1.168903 | Tame si Mawu ɖo ɖe anyigba la ŋu metrɔ o. | Xikongomelo xa Xikwembu hi misava a xi cincanga. |
1.168897 | 55 "'Elabena nye ŋutɔ nye kluviwoe Israel-viwo nye. | 55 "'Hikuva vana va Israyele i mahlonga eka mina. |
1.168892 | Ðeko miaƒe hamea xɔ agbalẽ aɖe tso apostolo Paulo gbɔ koe nye ema. | Vandlha ra n'wina ra ha ku kuma papila ro huma eka muapostola Pawulo. |
1.168886 | Le ƒe 1978 me esime Maria xɔ ƒe 45 la, egafɔ fu. | Nga 1978, musi Maria e na miṅwaha ya 45, o dovha a vhifha muvhilini. |
1.168877 | Nu kae nèsrɔ̃ tso míaƒe futɔ la ŋu? | U hen nyi sha kwagh u orihyom wase nee? |
1.168875 | Le ƒe eve aɖewo megbe la, woɖe mɔ ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le Central African Republic. | Kwalomu ka malembe mambirhi endzhaku ka sweswo, ntirho wa hina wo chumayela eCentral African Republic wu tlhele wu va enawini. |
1.168871 | Mia fofo Abraham dzɔ dzi be, yeakpɔ nye ŋkeke la, eye wòkpɔe, eye wòkpɔ dzidzɔ. | 56 Abrahama tata wa n'wina a a tsake ngopfu hi ku langutela ku vona siku ra mina,+ naswona u ri vonile a tsaka."+ |
1.168869 | Elabena nu ka tae ame bubu ƒe dzitsinya nadrɔ̃ ʋɔnu nye ablɔɖe? | Hikuva ha yini ntshunxeko wa mina wu fanele ku avanyisiwa hi ripfalo+ ra munhu un'wana? |
1.168865 | Aleke nèsusu tso ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa ŋu? | Ni ḓipfa hani nga tshumelo ya tshifhinga tsho ḓalaho? |
1.168863 | Metsia dzodzodzoe ɖe nu si agadzɔ kplɔe ɖo alo nu bubu si wògahiã be mawɔ la ŋu ɣesiaɣi." - Laura. | Ndzi tshamela ku vilela hi leswi nga ta endleka kumbe hi leswi ndzi faneleke ndzi swi endla." - Laura. |
1.168863 | Metsia dzodzodzoe ɖe nu si agadzɔ kplɔe ɖo alo nu bubu si wògahiã be mawɔ la ŋu ɣesiaɣi." - Laura. | Ndzi tshamela ku vilela hi leswi nga ta endleka kumbe hi leswi ndzi faneleke ndzi swi endla." - Laura. |
1.168858 | Esi míenɔ Puerto Rico la, míeyi England zi geɖe ɖakpɔ nye ƒometɔwo ɖa. | Loko hi suka ePuerto Rico, hi endzele ndyangu wa ka hina eNghilandhi minkarhi yo hlaya. |
1.168856 | Wò Ðasefo'o míenye; | Hi Timbhoni ta yena. |
1.168856 | [13] Ne mexe dziƒo nu, eye tsi megale dzadzam o, ne medo ʋetsuviwo ɖa, be woaɖu anyigba la, ne meɖo dɔvɔ̃ ɖe nye dukɔ la dome,[14] eye nye dukɔ, si ŋu woyɔ nye ŋkɔ ɖo la, bɔbɔ eɖokui, wodo gbe ɖa, eye wodi nye ŋku me, eye woɖe asi le woƒe mɔ vɔ̃wo ŋu la, ekema masee le dziƒo, eye matsɔ woƒe nuvɔ̃wo ake wo, eye mayɔ dɔ ... | Musi ndi tshi vala ḽiṱaḓulu mvula ya si tsha na, kana nda ruma magerere a ḓa a ḽa zwimela masimuni, kana nda ḓisela vhathu vhanga dwadze, 14arali vhathu vhanga vhane vha vhidzwa nga dzina ḽanga vha ḓiṱukufhadza, vha rabela, vha ṱoḓa tshifhaṱuwo tshanga, vha laṱa vhuvhi havho, zwenezwo ndi ḓo zwi pfa ndi ṱaḓulu, nda vha... |
1.16885 | Nu kae nàte ŋu asrɔ̃ tso nu si dzɔ ɖe Eliya dzi la me? - Mele be wòawɔ na wò be wogblẽ ye ɖeka ɖi eye vɔvɔ̃ naɖo wò o. | Xana u nga dyondza yini eka leswi humeleleke Eliya? - A wu fanelanga u titwa u ri ni xivundza ni ku chava. |
1.16885 | NUKAE nye nunana vevitɔ kekeake si nèxɔ kpɔ? | HI YIHI nyiko leyinene ngopfu leyi u nga tshama u nyikiwa yona? |
1.168848 | Nu ka tae subɔsubɔhawo bɔ alea? | Ha yini ku ri ni vukhongeri byo tala swonghasi? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.