score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.168846 | Ne míewɔa "Mawu ƒe lɔlɔ̃nu" la, mele be míavɔ̃ na xexea me ƒe nuwuwu o. | Arali ri tshi "ita zwine Mudzimu a zwi funa," zwine a zwi lavhelela kha riṋe, a ro ngo fanela u ofha vhufhelo ha shango. |
1.168846 | Nu ka tae wòle be míazã míaƒe videowo le gbeadzi? | Ndi ngani ri tshi fanela u shumisa vidio dzashu vhuḓinḓani? |
1.168842 | Ame sia ame si tsɔ eɖokui wɔ fiae la, tsi tre ɖe Kaisaro ŋu." | Munhu un'wana ni un'wana la tiendlaka hosi u kaneta Khezari."+ |
1.168833 | Satana li ŋutɔŋutɔ, gake metsɔ ɖeke le amegbetɔwo ƒe nyawo me boo o. | Sathana u kona, kambe a nga na mhaka ni vanhu. |
1.168827 | Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.'" (1 Kor. | "Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka." - 1 KOR. |
1.168827 | Meva nɔ gbe dom ɖa na Yehowa Mawu eye medzudzɔ atamanono, togbɔ be menoe wòwu ƒe ewo hã. | Ndzi sungule ku khongela eka Yehovha Xikwembu naswona ndzi tshike ku dzaha hambileswi a ndzi ri ni malembe yo tlula khume ndzi ri karhi ndzi dzaha. |
1.168822 | 20 Elabena menye mia ŋutɔwoe aƒo nu o, ke boŋ mia Fofo si le dziƒo la ƒe Gbɔgbɔe le nu ƒo ge to mia dzi. | 20A hi n'wina mi nga ta vulavula, kambe i Moya wa Tata wa n'wina lowu nga ta vulavula ha n'wina. |
1.168808 | Minɔ anyi kple amewo katã le ŋutifafa me." | "Vanani Ni Ku Rhula Ni Vanhu Hinkwavo" |
1.168807 | Mefɔna fɔfɔme trɔ yia dɔme. | Ndzi ta tipfukela nimixo ndzi ya entirhweni. |
1.168805 | Gake wogbe be yewomayɔe be Mawu ƒe Vi, Mesia, kple Ðela o. | Vho landula Yesu Murwa wa Mudzimu sa Messia. |
1.168799 | Eye wòɖo eŋu be: "Nyɔnu sia gblɔ nam be, 'Na míaɖu viwòŋutsu egbe, ne míaɖu vinyeŋutsu etsɔ.' | Kutani yena a ku: "Wansati loyi u te eka mina, 'Tisa n'wana wa wena leswaku hi n'wi dya namuntlha, mundzuku hi ta dya n'wananga.'+ |
1.168799 | Nu ka tae ame dahewo anɔ nuɖoanyi sia me godoo? | Hikwalaho ka yini swisiwana swi ta tshama swi ri kona emisaveni leyi? |
1.168787 | ▪ Esime viwònyɔnuvia kpɔtɔ nye ɖevi la, egblɔa nya sia nya na wò. | Loko nhwanyana wa wena a ha ri ntsongo, a a ku byela xin'wana ni xin'wana. |
1.168782 | Dzidziɖedzi si teƒe míekpɔ la naa míekpɔa dzidzɔ geɖe. | Ku andza loku hi ku voneke ku hi tisela ntsako lowukulu. |
1.168778 | Gake Yesu ƒe ƒometɔ bubuwo mexɔ edzi se enumake o. | Naho zwo ralo, miṅwe miraḓo ya muṱa wa Yesu a yo ngo vha na lutendo khae nga khathihi. |
1.168751 | Ʋu siwo le tsia dzi la dometɔ geɖewo nɔ wo si eye woyia mɔkeke siwo lɔ ga geɖe ɖe eme ƒe sia ƒe. | A a va ri ni timovha to tala ta mavayivayi naswona lembe ni lembe a va teka maendzo yo tala yo durha loko va ya eku wiseni. |
1.168736 | Biblia Le Amewo Ƒe Agbenɔnɔ Trɔm - Melɔ̃ Bezbɔlƒoƒo Wu Nu Sia Nu! | BIVHILI I SHANDULA VHUTSHILO Ndo Vha Ndi Tshi Funa U Tamba Baseball Nga Mbilu Yanga Yoṱhe! |
1.168734 | Drɔ̃ea gɔme ɖe? | Norho wolowo a wu vula yini? |
1.168733 | Eye wògblɔ zi gbɔ zi adre be, "Gbugbɔ yi." | A ya emahlweni a ku, 'Tlhelela,' ka nkombo." |
1.168718 | Dukɔ ɖeka wonye, eye wo katã wodoa gbe ɖeka, eye nu si wode asi wɔwɔ mee nye esia. | I vanhu van'we naswona hinkwavo va vulavula ririmi rin'we, kutani va sungula ku endla leswi. |
1.168711 | Mɔkpɔkpɔ Si Li Na Aƒemanɔsitɔwo Kple Ame Dahewo | Ntshembo Eka Lava Pfumalaka Makaya Ni Swisiwana |
1.168711 | Ekpɔ Nu Madzɔmadzɔ Wɔwɔ Teƒe Gake Edo Dzi | U Tiyisele Vuhomboloki |
1.16871 | Ðe Mawu wɔ nane be yeatsɔ akpɔ kuxia gbɔa? | Ku engetela kwalaho, xana Xikwembu xi endle swo karhi ku lunghisa mhaka yoleyo? |
1.168698 | 11 Eva eya ŋutɔ tɔwo gbɔ, gake eya ŋutɔ ƒe amewo mexɔe o. | 11O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze. |
1.168689 | Nya siwo megblɔ na mi la, gbɔgbɔ kple agbee wonye. | Marito lawa ndzi mi byelaka wona, i moya ni vutomi. |
1.168684 | ÈNYA ŋutsu siawo kple nusi wɔm wolea? | Xana wa va tiva vavanuna lava nileswaku va endla yini? |
1.168664 | Ðe esia meʋã mí be míabɔbɔ ɖe míaƒe Fia la te eye míate ɖe eŋu geɖe wu oa? | Xana leswi a swi hi susumeteli ku titsongahata eka Hosi ya hina ni ku tshinela ekusuhi na yona? |
1.168663 | Lãkplɔvi Adre Kple Amegã Enyi - Nu Kae Wòfia Egbea? | Vhalisa Vha Sumbe Na Vhalanga-vhathu Vha Malo - Vha Amba Mini Kha Riṋe Ṋamusi |
1.168652 | Ale Si Mawu Ƒe Nya La Kpɔ Ŋusẽ Ðe Hindu Ƒome Aɖe Dzi | Matimba Ya Rito Ra Xikwembu eNdyangwini Lowu Nga Mahindu |
1.168645 | 6 Le nyateƒe me la, woƒe dzimaxɔse la wɔ moyaa nɛ. | 6 Kunene, a a hlamarisiwa hi ku pfumala ka vona ripfumelo. |
1.168636 | Nu ka tae amewo katã wɔa nu vɔ̃ hekuna? | Ndi ngani vhathu vhoṱhe vha tshi ita tshivhi nahone vha fa? |
1.168633 | Aleke wò ŋutɔ alo xɔ̃wò sɔhɛ bubu ate ŋu 'aɖo ŋku Wɔla Gã la dzi'? | Xana wena kumbe muntshwa un'wana mi nga n'wi 'tsundzuka njhani Mutumbuluxi wa n'wina Lonkulu' hi ndlela leyinene? |
1.168619 | Gbegɔmeɖeɖedɔa mele bɔbɔe o. | Ntirho wo hundzuluxela a wu olovi. |
1.168615 | 11 Fifia ale si míese Nabot ŋuti nuŋlɔɖia gɔme la me gakɔ ɖe edzi hele bɔbɔe wu. | 11 Sweswi ndlela leyi mhaka ya Naboti yi hlamuseriwaka ha yona ya twisiseka naswona ya olova. |
1.168606 | Ele be míawo ya míade takpekpe si woawɔ le Odessa, Ukraine, si gɔme woadze tso August 24 lia dzi. | A hi fanele hi ya eka lowu a wu ri eOdessa le Ukraine, lowu a wu ta sungula hi August 24. |
1.168599 | Le August 1949 me la, gbeƒãɖela siwo nɔ dukɔa me la mede ewo o. | Hi August 1949, a ku ri ni vahuweleri lava a va ri ehansi ka khume etikweni rero. |
1.16859 | Woaɖu nu le miame, | Hi laha a dyaka a nava, |
1.168587 | Satana dina be míaxɔe ase be gae nye ame - eyae nana wokpɔa dzidzɔ. | Sathane u ṱuṱuwedza vhathu uri vha tende uri tshelede i ḓo vha ḓisela dakalo. |
1.168576 | Ne nyitsɔ laa koe nèva zu Ðasefo gɔ̃ hã la, nu ka ŋue wò susu le? | Naho ni tshi kha ḓi tou bva u vha Ṱhanzi, ndi mini zwe na livhisa ṱhogomelo khazwo? |
1.168562 | 3 Edze ƒã be tameɖoɖo sia meva eme haɖe o. | 3 Swi le rivaleni leswaku leswi a swi si endleka. |
1.168558 | woanye dukɔ nam, eye manye Mawu na wo. | va ta va vanhu va mina, mina ndzi va Xikwembu xa vona xo lulama, lexi tshembekaka." |
1.168554 | Ƒome bubu aɖe si le woƒe hamea me kpɔe be wohiã kpekpeɖeŋu. | Ndyangu wun'wana evandlheni wu vone leswaku a va lava mpfuno. |
1.168547 | "Naneke Mehiã Mí O" | "A Hi Nga Pfumali Nchumu" |
1.168544 | Eye edzɔa dzi na mí be Kristotɔ vavã siwo wu miliɔn enyi sɔŋ le Yehowa kafum gbe sia gbe! | Ha tsaka hi leswi ku nga ni Vakreste va ntiyiso vo tlula nhungu wa timiliyoni lava dzunisaka Yehovha siku ni siku! |
1.168539 | Le kpɔɖeŋu me, bu atsu kple asi siwo subɔ le Betel le Amerika ƒe 30 aɖewo ŋu kpɔ. | Hi xikombiso, anakanya hi vatekani lava tirheke eBethele ya le United States ku tlula malembe ya 30. |
1.168533 | Mawu tia Via be wòanye anyigba dzi ɖula si aɖu dzi tso dziƒo. | Xikwembu xi veke N'wana wa xona leswaku a fuma misava a ri etilweni. |
1.168528 | Eye ayi edzi adzi ɖe edzi kabakaba le ƒe alafa 20 lia ma me. | Naswona eka lembe-xidzana ra vu-20 hinkwaro, a va ta andza hi ku hatlisa. |
1.168527 | Ðe míewɔa ƒometadedeagu kwasiɖa sia kwasiɖa?' | Xana mina ni varhandziwa va mina hi va ni Vugandzeri bya Ndyangu bya nimadyambu vhiki ni vhiki?' |
1.168525 | Satana dzea agbagba be yeato dziɖuɖuwo ƒe asiɖoɖo míaƒe dɔa dzi, sukuhatiwo ƒe nyaƒoɖeamenuwo kple ƒometɔwo ƒe tsitretsiɖeŋu dzi ade vɔvɔ̃ mía me (Kpɔ memama 14) | Sathane u lingedza u ri shushedza nga u ita uri mivhuso i thivhele mushumo washu, u tsikeledzwa nga vhane na dzhena navho tshikolo na u hanedzwa nga miraḓo ya muṱa (Sedzani phara 14) |
1.168524 | Fofonye gɔ̃ hã nya esia nyuie.' | Tatana na yena wa swi tiva sweswo.' |
1.168517 | "Mitsɔ nɔ mia nɔewo kem faa." - Ef. | 'Rivalelanani hi ku ntshunxeka.' - Efe. |
1.168513 | Àte Ŋu Anɔ Agbe Tegbee Le Anyigba Dzi | U Nga Hanya Hilaha Ku Nga Heriki Laha Misaveni |
1.168501 | Aleke wòdzɔe be ame eve siwo ka atam be yewoalɔ̃ yewo nɔewo la nagbe nuƒoƒo na wo nɔewo gaƒoƒo geɖe alo ŋkeke geɖe kura gɔ̃ hã? | Swi ta njhani leswaku vanhu vambirhi lava hlambanyeke leswaku va ta rhandzana, va tshika ku vulavurisana ku ringana tiawara to tala kumbe masiku yo hlayanyana? |
1.168493 | 24 Nu ka tae nèɣla wò ŋkume ɖem, | 24 Ha yini u tshama u tumbete xikandza xa wena? |
1.168493 | Sara loo alo Abraham ƒe nyametsotso si wowɔ la meve wo o. | Sara na Abrahama a va tisolanga hi xiboho lexi va xi endleke. |
1.168484 | Edi boŋ be amewo natrɔ dzime, aɖe asi le woƒe nuwɔna gbegblẽwo ŋu, bena woanɔ agbe. | Ku ri na sweswo, xi tsakela ku vona vanhu va hundzuka, va tshika tindlela ta vona to biha, kutani va hambeta va hanya. |
1.168481 | "Womayi ɖe nye dzudzɔ la me o" (11) | "A va nge ngheni eku wiseni ka mina" (11) |
1.16848 | Esia dzɔ le ƒe alafa gbãtɔ me. | Leswi swi endlekile enkarhini wa vaapostola. |
1.168446 | Nu ma kee dzɔna ɖe ame siwo kuna egbea hã dzi. | Ku endleka leswi fanaka hi vanhu lava faka namuntlha. |
1.168442 | "Woatu xɔ anɔ eme, eye woade waingble aɖu eme kutsetse. . . . | "Kunene va ta aka tindlu va tshama eka tona; kunene va ta rima masimu ya vhinya va dya mihandzu ya wona. . . . |
1.168431 | Ekema, nukatae woɖe mɔ ahedada li egbea ɖo? | Kambe, ha yini vusweti byi pfumeleriwile sweswi? |
1.168415 | Eya ta esi ɣeyiɣia de be Yehowa nana vovototo si le esubɔla wɔnuteƒewo kple aglãdzelawo dome nadze ƒãa la, ede se aɖe si me kɔ nyuie. | Yehova o ṋea ndaela i pfalaho musi ḓuvha ḽawe ḽi tshi swika ḽa u fhambanya vhagwadameli vhawe vha fulufhedzeaho na mashandukwa. |
1.168407 | Ke ɖe esia fia be nu fitifiti wɔwɔ nu mayi gbeɖe oa? | Kutani xana leswi swi vula leswaku vukanganyisi byi nge pfuki byi herile? |
1.168404 | Ale Afetɔ do dɔmedzoe vevie, eye nya la ve dɔme na Mose hã ŋutɔ. | HOSI Xikwembu a xi karihile swinene, kutani Muxe a vaviseka ngopfu, |
1.168401 | Nu kae kpe ɖe Daniel kple Psalmo 119 lia ŋlɔla ŋu wokpɔ ƒomedodo si nɔ woa kple Yehowa dome ta? | I yini leswi pfuneke Daniyele ni mutsari wa Pisalema 119 ku tshama va ri ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu? |
1.168386 | Kpɔ Ŋutinya 76 lia ɖa. | Languta eka Xitori 76. |
1.168385 | • Dɔ ka gɔmee nɔviawo dze tso ƒe 1919 me, eye nukatae wònye dɔ gã dze ŋgɔ wo? | • I ntirho wihi lowu vamakwerhu va sunguleke ku wu endla hi 1919, naswona ha yini a wu ri ntlhontlho? |
1.16834 | Suku yeye kawoe woɖe gbeƒãe le Xexemeʋa II wɔɣi? | I swikolo swihi leswintshwa leswi simekiweke hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava? |
1.168333 | Ðe wò hã nàdo wò asi ɖa alé Eya ame si do ŋugbe be, "Mègavɔ̃ o. | Naa ni nga tenda u fara tshanḓa tsha ane a ni fulufhedzisa uri: "U songo ofha; a u farisaho ndi nṋe"? |
1.168329 | Nu ka tae dzɔdzɔmeŋutinunya mete ŋu kpɔ ŋuɖoɖo na biabia geɖewo o? | Ha yini sayense yi nga swi koti ku hlamula swivutiso swo tala? |
1.168327 | Duzu a zile ɔvi 1914 mɔɔ ɔba la ɛ? | I yini leswi endlekeke endzhaku ka 1914? |
1.168322 | Nu ka tae mele be míade akpa aɖeke dzi o? | Tipagine ani arimisongo tirani ti ni ku rogo poritiki ya? |
1.168322 | Gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu Nana Vinyewo | Ku Pfuna Vana Va Mina Hi Tlhelo Ra Moya |
1.168315 | Ale Uriya tsi Yerusalem gbe ma gbe kple ŋkeke si kplɔe ɖo hã. | Uria a ṱwa Jerusalema musi wonoyo na nga matshelo. |
1.168313 | Ame si kplɔ wò tso Egipte-nyigba dzi. | lexi xi mi humeseke etikweni ra Egipta: |
1.168313 | Nyee nye Gbãtɔ kple Mlɔetɔ. | ke nna wa pele le wa ho qetela.Esa. |
1.168302 | Fofonye gɔ̃ hã nya esia nyuie.' | Na khotsi anga vha a zwi ḓivha zwenezwi.' |
1.168299 | • Aleke "wotsyɔ nu" nyanyuia dzi le ƒe alafa gbãtɔ me? le míaƒe ŋkekea me? | • Hi tihi tindlela leti mahungu lamanene a ma "funengetiwile" ha tona hi lembe-xidzana ro sungula? esikwini ra hina? |
1.168295 | Wona woƒe srɔ̃ɖeɖe evelia kpɔ dzidzedze - wò hã àte ŋui! | Yi endle vukati bya yona byi humelela - ni bya wena byi nga humelela! |
1.168295 | Eya ta mesrɔ̃ Eŋlisigbe xexlẽ ale be mate ŋu asrɔ̃ míaƒe agbalẽ bubuwo. | Nga zwenezwo, ndo guda u vhala Luisimane u itela uri ndi kone u vhala dziṅwe bugu dzashu. |
1.168285 | Ate ŋu adzɔ be míawo hã míava nɔ nɔnɔme ma tɔgbi me gbe ɖeka. | Ri nga kha ḓi ḓiwana ri kha vhuimo vhu fanaho na honoho ḽiṅwe ḓuvha. |
1.168279 | Nu ka tae Kristotɔwo kpena ɖekae ɖo? | Ha yini Vakreste va hlangana swin'we? |
1.168278 | "Akpe na mi ɖe magazine siawo siwo va ɖe ɣeyiɣi dzi la ta." - Amy | "Ndza mi khensa hikwalaho ka timagazini leti nga le nkarhini." - Amy |
1.168264 | Ame siwo nɔ gbeƒã ɖem nya nyuia ƒe xexlẽme nɔ ʋɛ ŋutɔ esime ŋkeke mamlɛawo dze egɔme le ƒe 1914 me. | Nhlayo ya vanhu lava chumayelaka mahungu lamanene a yi ri yitsongo swinene loko masiku yo hetelela ma sungula hi 1914. |
1.168262 | Eléa be na mí wu ale si míawo ŋutɔwo míate ŋui gɔ̃ hã. | naswona u tiva ni ndlela leyinene yo hi khathalela ku tlula leswi hi titivisaka xiswona. |
1.168258 | Gake wometrɔ yi o. | Kambe a va tlhelelanga eka yona. |
1.168257 | 20 Elabena miawoe nye míaƒe ŋutikɔkɔe kple dzidzɔ. | 20 Hakunene mi ku vangama ni ntsako wa hina. |
1.168256 | Ƒe aɖewoe nye esi va yi la, nɔviŋutsu mɔɖela aɖe si le Ireland la ɖi ɖase na ŋutsu aɖe ku ɖe Mawu ŋu. | Miṅwahani yo fhiraho, muṅwe muvulanḓila wa ngei Ireland o amba na muṅwe munna nga ha Mudzimu. |
1.168255 | "Èlɔ̃am Wu Esiawoa?" - Yohanes 21:15 _ Nusɔsrɔ̃ | "Naa U A Mpfuna U Fhira Izwi?" - Yohane 21: 15 _ Gudwaho |
1.16825 | Ao, wo dometɔ akpa gãtɔ mewɔ nu alea o. | Doo, vo tala a va dyondzanga. |
1.168245 | Karen kpɔ dzidzɔ ŋutɔ be yete ŋu kpe ɖe haxɔsetɔ eve ŋu. | Karen a a tsakile swinene hileswi a koteke ku pfuna vapfumeri-kulobye vambirhi. |
1.168239 | Dziɖuɖuwo ƒe nu fitifiti wɔwɔ nu sẽ ŋutɔ. | Vukanganyisi bya hulumendhe byi mile timitsu. |
1.168238 | Abraham ɖe afɔ gbã te ɖe Lot ŋu hegblɔ be: "Megana dzre nanɔ mía kpli wò, nye lãnyilawo kple wò lãnyilawo dome o, elabena nɔviwo míenye." | Ngauralo Abramu a ri kha Loto, "Nne na iwe ri songo lwa nga tshashu kana vhukati ha vhalisa vhau na vhanga, ngauri ri vhana vha muthu muthihi." |
1.168235 | 18 Abe ale si nèdɔm ɖe xexeame ene la, nye hã mele wo dɔm ɖe xexeame. | 18 Tanihi leswi u ndzi rhumeke emisaveni, na mina ndzi va rhumile emisaveni. |
1.168235 | Esi meʋu yi Spain le ƒe 1991 me be maɖasrɔ̃ haƒoƒo la, metsɔ agbalẽ sia ɖe asi eye mexlẽe zi geɖe. | Loko ndzi rhurhele eSpain hi 1991 leswaku ndzi ya dyondza vuyimbeleri, ndzi fambe ni buku yoleyo naswona ndzi yi hlaye minkarhi yo hlayanyana. |
1.168234 | Aleke nɔvi akpe geɖe wɔ woƒe ablɔɖea ŋu dɔ nyuie? | Xana vanhu va magidi lava nga ni swiyimo swo hambanahambana, va wu tirhise njhani ntshunxeko wa vona hi vutlhari? |
1.168216 | Emegbe matsɔ nyɔnu kemɛa hã ana wò ale be nàgasubɔm ƒe adre ɖe eta." | Endzhaku ka sweswo u ta nyikiwa ni loyi un'wana wansati hi ku ndzi tirhela malembe ya nkombo lama engetelekeke."+ |
1.168198 | 23 Dzɔ wò dzi ŋu wu nu bubu ɖe sia ɖe, | 23Hlayisa mbilu ya wena ku tlula swilo hinkwaswo, |
1.168191 | 17 Eli xoxoxo hafi nu sia nu va dzɔ eye eƒe ŋusẽ lé xexeamenuwo katã ƒo ƒui. | 17Ú rhangele swilo hinkwaswo, kutani eka yena swilo hinkwaswo swi khomene swin'we. |
1.168181 | Le January 1965 me la, míeva do ka kple alɔdzedɔwɔƒea mlɔeba. | Nga January 1965, mafheleloni ro kona u kwamana na ofisi ya davhi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.