score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.168171 | Ède dzesi nyagbɔgblɔ si nye 'amegbetɔwo ƒe fiaɖuƒewoa'? | Xana u xi xiyile xiga lexi nge 'mfumo wa vanhu'? |
1.168164 | Gbe ɖeka danye do go ŋutsu aɖe si wòva ɖe emegbe. | Siku rin'wana Manana u hlangane ni wanuna un'wana loyi eku heteleleni va tekaneke. |
1.16815 | Ame ŋutɔŋutɔe Mawu nyea alo ŋusẽ aɖe si si amenyenye mele o ye wònye? | Xana Xikwembu i munhu wa xiviri kumbe i matimba lama nga hanyiki? |
1.168148 | Metsia nu dɔna zi eve le kwasiɖa ɖeka me; menaa nu siwo katã mekpɔ la ƒe ewolia.'" - Luka 18:10-12. | Ndzi yila kumbiri hi vhiki, ndzi nyika zva wukhume ka zvontlhe lezvi ndzi zvi kumako.' - Luka 18:10-12. |
1.168144 | Gake meva kpɔe be nyemate ŋu atrɔ xexea me o. | Hambiswiritano, hakatsongo-tsongo ndzi xiye leswaku ndzi nge swi koti ku cinca misava. |
1.168141 | 3 Eye wo dometɔ ɖeka gblɔ be: "Meɖe kuku, àyi kple wò subɔviwoa?" | 3 Un'wana a ku: "Hi kombela u famba ni malandza ya wena." |
1.16814 | 2 Kpeɖodzi aɖeke meli si tae míakpɔ mɔ be Yesu alo Fofoa awɔ nukunu sia tɔgbi na mí egbea o. | 2 A hi na xona xivangelo xo anakanya leswaku Yesu kumbe Tata wa yena va ta hi endlela singita ro fana ni leri sweswi. |
1.168122 | Le kpɔɖeŋu me, ame geɖe nya nyɔnu gbãtɔ, Xawa, ƒe ŋkɔ. | Hi xikombiso, vito ra Evha, ku nga wansati wo sungula, ri dumile. |
1.168118 | Nu ka tae Mawu tiae be wòanye Yesu dada? | Ha yini Xikwembu xi hlawule yena leswaku a va mana wa Yesu? |
1.168117 | 14 eye wògblɔ be: "Oo Afetɔ, Israel ƒe Mawu, Mawu aɖeke mele abe wò ene le dziƒo alo anyigba dzi o, èwɔna ɖe wò nubabla dzi, eye nèvea wò subɔla siwo zɔna le ŋkuwòme kple woƒe dzi blibo la nu. | a rabela a ri, "Muṋe washu Mudzimu wa Israele, a hu na Mudzimu ane a nga Iwe ngeo ṱaḓulu kana fhano fhasi. |
1.168102 | 25Ke Yosef mede asi eŋu o va se ɖe esime wòdzi via ŋutsuvi la eye wòna ŋkɔe be"Yesu." | 2:21.Kambe angamutivanga kukondza kuvelekiwa n'wana wa mufana, kutani amuchula vito ra Yesu. |
1.168099 | Ŋkuɖodzi nyui ka gbegbee nye esi esia nye na Mawu ƒe amewo be woado Mawu ƒe ŋkɔ ɖe dzi! | Mawaku xitsundzuxo lexinene eka vanhu va Xikwembu xo vangamisa vito ra xona! |
1.168093 | Nu kae dzɔ le ƒe 1914 megbe? | I yini leswi endlekeke endzhaku ka 1914? |
1.16809 | Sokuluk ye woɖo hame gbãtɔ ɖo le Kyrgyzstan le ƒe 1958 me. | Ho thomiwa tshivhidzo tsha u thoma ngei Sokuluk kha ḽa Kyrgyzstan nga 1958. |
1.16809 | Esi wonya Blessing le Europa dukɔ aɖe me la, eyi Spain. | Endzhaku ka loko Blessing a hlongoriwe etikweni rin'wana ra le Yuropa, u ye eSpain. |
1.168084 | Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso ale si wo dometɔ ɖe sia ɖe wɔ va zu Mawu xɔlɔ̃ la me? | Hi nga dyondza yini eka ndlela leyi ha un'we wa vona a veke munghana wa Xikwembu ha yona? |
1.168081 | Ðe nèbu eŋu kpɔ be nu kae yia edzi le míaƒe kpekpewo me hã? | Xana u tshame u tivutisa leswaku ku endliwa yini eminhlanganweni ya hina? |
1.168075 | Meɖoe be nye hã mawɔ nenema ke ne metrɔ yi Germany. | Ndo dzhia phetho ya u ita zwi fanaho musi ndi tshi humela Dzheremane. |
1.168067 | Anɔ abe ƒe ɖeka ene megbe la, Victor Vinter ʋu yi Sokuluk. | Nga murahu ha ṅwaha, Victor Vinter o pfulutshela ngei Sokuluk. |
1.16806 | 16 Menye xexe sia me tɔwo wonye o, abe ale si nye hã nyemenye xexe sia me tɔ o ene. | 16 A hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava. |
1.168053 | Amewo ƒe nunɔamesiwo dome ate ŋu agblẽ. | Va nga lahlekeriwa hi swa vona. |
1.16805 | Nukatae míele mɔ zɔ ge ɖo? | Hikwalaho ka yini hi teka riendzo leri? |
1.168047 | 3 Mía dometɔ akpa gãtɔ adi be yeawɔ tiatia etɔ̃lia. | 3 Vhunzhi hashu ro vha ri tshi ḓo khetha phetho ya vhuraru. |
1.168044 | Ɣeaɖewoɣi la, ele be masi le aƒea me va se ɖe esime Troy ƒe dzi fa. | Minkarhi yin'wana a ndzi baleka endlwini kukondza Troy a vohla. |
1.168031 | Nikodemo, si nye Yudatɔwo ƒe kplɔla aɖe la, ƒe kpɔɖeŋua fia nu eve aɖewo mí. | Xikombiso xa Nikodema, loyi a ri mufumi wa Vayuda, xi hi dyondzisa tidyondzo timbirhi. |
1.168016 | Margaret Walker (nɔvinyɔnu evelia, ne èxlẽe tso miame) ye fia nyateƒeam | Margaret Walker (makwerhu wa vumbirhi wa xisati ku sukela eka voko ra ximatsi) u ndzi pfune leswaku ndzi dyondza ntiyiso |
1.16801 | Ðe 'Nèdze Si Kristo ƒe Lɔlɔ̃ La'? | Xana Wa Ri "Tiva Rirhandzu Ra Kreste"? |
1.168001 | 13:43) Ɣekaɣie ema adzɔ, eye le afi ka? | 13:43) Sweswo swi ta endleka rini naswona kwihi? |
1.167994 | Èdzra Ðo Hena Agbetsitsia? | Xana U Swi Lunghekerile Ku Ponisiwa? |
1.167992 | Kpɔ video si nye "Fififi Menyo O." | Hlalela vhidiyo leyi nge "Ku Yiva Swi Bihile." |
1.167972 | Nu kae nɔ vevie na Yonatan wu nuteƒewɔwɔ na David, eye aleke míewɔ nya? | I yini lexi a xi ri xa nkoka swinene eka Yonathani ku tlula ku tshembeka eka Davhida, naswona hi swi tiva njhani? |
1.167971 | Mlɔeba le ŋkeke etɔ̃agbe la, woke ɖe eŋu le gbedoxɔa, si me xɔ gbogbowo le la me. | Hi siku ra vunharhu va n'wi kume etempeleni. |
1.167967 | Míexɔa ga aɖeke ɖe nusɔsrɔ̃a kple nusrɔ̃gbalẽawo ta o. | Dyondzo leyi ni minkandziyiso yo dyondza ha yona i mahala. |
1.167957 | Wodzii le ƒe 1928 me esime Ganyawo ƒe Sesẽ Gã la do mo ɖa. | U velekiwe hi 1928 naswona u kule hi nkarhi wa ku Hohloka Lokukulu Ka Ikhonomi. |
1.167946 | Ðe nàte ŋu azã ŋutinya sia atsɔ ado ɖokuiwò kpɔ be nèle xɔse la me mahã? | Naa ni nga shumisa enea mafhungo u itela u ḓiṱolisisa uri ni ḓivhe arali ni tshee no farelela kha lutendo? |
1.167944 | Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, David va kpɔe be ele be yeatrɔ yeƒe nɔnɔme eye yeanye ŋutifafame. | Nga u ya ha tshifhinga, David o vhona hu na ṱhoḓea ya uri a shanduke na uri a vhe na mulalo. |
1.16794 | • Le Mateo 7:12 ƒe nya nu la, aleke wòle be míawɔ nu ɖe amewo ŋui? | • Hi ku ya hi Matewu 7:12, xana hi fanele hi va khoma njhani van'wana? |
1.167939 | Trɔ yi ame siwo katã ɖo to Fiaɖuƒegbedeasia gbɔ. | Tlhelela eka vanhu hinkwavo lava yingiseleke rungula ra Mfumo. |
1.167927 | Esi megbe la, wonyam le aƒe me. | Loko ndzi arile, va ndzi hlongorile ekaya. |
1.167927 | Azɔ na maƒo nu tso kpekpe vevi si ƒe nya megblɔ le gɔmedzedzea me ŋu na wò. | Sweswi inge ndzi mi chumbutela hi nhlangano wa nkoka lowu ndzi vulavuleke ha wona eku sunguleni. |
1.167922 | Mègana Amewo Ƒe Vodadawo Naɖia Nuwò O | U Nga Pfumeleli Swihoxo Swa Van'wana Swi Ku Khunguvanyisa |
1.167915 | Kpɔ ale si eƒe kpɔɖeŋua ate ŋu ade dzi ƒo na wò be wò hanàwɔ nenema. | Vona ndlela leyi xikombiso xa yena xi nga ku khutazaka ha yona ku endla leswi fanaka. |
1.167912 | Ðewohĩ ame aɖewo adi be miaxɔe ase be ɖe xexea dzɔ le eɖokui si. | Van'wana va nga ha lava leswaku mi pfumela eka dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo. |
1.16791 | August 2013 _ Ƒe Nenie Nàte Ŋu Anɔ Agbe? | August 2013 _ Xana U Nga Hanya Nkarhi Wo Tanihi Kwihi? |
1.167909 | Yesu dzra teƒe ɖo ɖi na eyomedzela aɖewo le dziƒo. | Yesu o lugiselela vhaṅwe vha vhatevheli vhawe vhudzulo ngei ṱaḓulu. |
1.167904 | Eya ta menye subɔsubɔha ɖe sia ɖee nye nyateƒetɔ o. | Xikwembu a xi amukeli vukhongeri hinkwabyo. |
1.167903 | 6 Gake esi wòse be Lazaro le dɔ lém la, eganɔ afi si wòle la ŋkeke eve hafi dze mɔ. | 6 Loko a twile leswaku Lazaro wa vabya, a yimanyana masiku mambirhi laha a a ri kona. |
1.167898 | Marc kple Paula le gbeadzi | Marc na Paula va ri ensin'wini |
1.167898 | Dɔwɔla Siwo 'Tsɔ Wo Ðokuiwo Na Faa' | Vatirhi Lava 'Tinyikelaka Hi Ku Tirhandzela' |
1.167897 | Eya ta eƒo eƒe gbedodoɖaa ta kple nya dedzigbɔname siawo be: "Fofo dzɔdzɔe, nyateƒee, xexea menya wò o; gake nye ya menya wò, eye ame siawo va nyae be wòe dɔm ɖa. | Kutani n'wana a ku ka yena: 'Tatana, ndzi dyohele Tilo na wena, a swa ha ndzi faneri ku vuriwa n'wana wa wena.' |
1.167897 | Ɣeyiɣi aɖe megbe la, srɔ̃nye gblẽm ɖi heyi ɖaɖe nyɔnu bubu. | Endzhakunyana ka nkarhi, nuna wa mina u ndzi siyile a ya teka nsati un'wana. |
1.167893 | Nɔnɔme gbegblẽ si nɔ David si la kpɔ ŋusẽ ɖe ale si wòƒoa nui dzi. | Mavhonele a David a si avhuḓi o kwama nḓila ye a vha a tshi amba ngayo. |
1.167892 | Ne míeɖe mɔ nɛ alea la, ekema wo katã woaxɔ edzi ase, eye Romatɔwo ava xɔ míaƒe nɔƒe kple míaƒe dukɔa siaa le mía si." | 48 Zwino arali ra ḓi sokou mu litsha vhathu vhoṱhe vha ḓo ṱuwa vha tshi mu fulufhela, Vharoma vha vho ḓo ḓa vha thuthekanya thembele yashu vha lozwa na lushaka lwa hashu lwoṱhe!" |
1.167891 | Dzixɔse vovovowoe le amewo si ku ɖe dziƒo ŋu eye taɖodzinu si le eŋu hã le vovovo. | Ku ni tidyondzo to hambanahambana mayelana ni tilo ni xikongomelo xa rona. |
1.167888 | 3 Le kpɔɖeŋu me, eva hiã be Mawu ƒe ame siwo nɔ anyi le Fiasrɔ̃ Ester ƒe ɣeyiɣia me la naʋli woƒe agbe ta. | 3 Hi xikombiso, emasikwini ya Hosi ya xisati Estere, vanhu va Xikwembu va boheke ku lwela vutomi bya vona. |
1.167886 | Enyo be míadze xɔlɔ̃ siawo tɔgbi. | I vutlhari ku va ni vanghana vo tano. |
1.167881 | Aleke nàte ŋu aɖee afia be yele "mɔ kpɔm vevie na Mawu ƒe viwo ƒe ɖeɖefia la"? | Ni nga sumbedza hani uri no "lavhelela nga maṱo matswuku u dzumbululwa ha vharwa vha Mudzimu"? |
1.167877 | 16 Ðe nyagblɔɖila Yeremya kpɔ dzidzɔ le eƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ mea? | 16 Xana muprofeta Yeremiya a a wu tsakela ntirho wakwe? |
1.167873 | Tso eƒe ɖevime ke la, wofiae be ele be wòade bubu gbɔgbɔwo ŋu. | Ku sukela loko a ha ri ntsongo, u dyondzisiwe ku xixima mimoya. |
1.167867 | Esia tae ɖetugbuiwo lɔ̃a wò ɖo. | Hi yona mhaka leyi vanhwanyana va ku rhandzaka. |
1.167867 | Srɔ̃ŋutsu si lɔ̃ srɔ̃a awɔ etɔ sinua akpe ɖe srɔ̃a ŋu (Kpɔ memama 8 lia) | Nuna loyi a rhandzaka ndyangu wakwe, u ta endla hinkwaswo leswi a nga swi kotaka leswaku a pfuna nghamu yakwe (Vona tindzimana 8) |
1.167849 | Egblɔ be: "Nyee nye xexea ƒe kekeli. | Yesu u te: "Hi mina ku vonakala ka misava. |
1.167836 | Esi aboyome susɔeawo dzo la, míawo koe va tsi anyi. | Loko vabohiwa vo hetelela va fambile, hi sale hi ri hexe. |
1.167833 | Le teƒe kɔkɔwo, l'eɖokui gbɔ, | emahlweni ka Loyi a nga henhla-henhla, |
1.167832 | Efɔ Lazaro ɖe tsitre gbe ma gbe ke. | A pfuxa Lazaro eku feni hi siku rero. |
1.167828 | George Young va ɖo Rio de Janeiro le March 1923 me | George Young o swika ngei Rio de Janeiro nga March 1923 |
1.167816 | Afetɔ vɔvɔ̃e nye nunya, | U ofha Mudzimu ndi tshone tshisima tsha vhuṱali; |
1.167815 | Ke hã, eƒe nu meva dze Nazitɔwo ŋu o. | Naho zwo ralo, o vha a si tsha takalelwa nga Vhanazi. |
1.167813 | Fia Dawid ɖo nyaa ŋu. | Hosi Davhida u nyikela nhlamulo. |
1.167808 | Whiston kple Newton ƒe subɔsubɔdzi- xɔsewo dometɔ geɖe wɔ ɖeka. | Whiston na Newton tidyondzo to tala ta vukhongeri leti a a va pfumela eka tona a ti fana. |
1.167806 | Wodzii ɖe ƒome si doa vevie nu le Katolikohaa me la me. | U kule a ri Mukhatoliki loyi a hisekaka. |
1.167804 | Ne míebɔbɔa mía ɖokui la, míase le mía ɖokui me be míenyo wu ame bubuwo o | Loko hi titsongahata, a hi nge titeki hi antswa ku tlula vanhu van'wana |
1.167778 | Esia anye ŋkeke tɔxɛ na Kristotɔ vavãwo kple ɖetsɔlemetɔwo siaa. | Ḽeneḽo ḽi ḓo vha ḓuvha ḽo khetheaho kha Vhakriste vha ngoho na vhathu vha re na dzangalelo. |
1.167776 | Eya ta meɖe kuku, gblɔe na fia la; elabena matem wò o." | Sweswi, ndzi kombela u vulavula ni hosi; hikuva a yi nge ku aleli ha mina." |
1.167771 | Èsusu be yenya nu wu ye dzilawo alo mèdea bubu woƒe nyametsotsowo ŋu o. - Lododowo 14:18. | U vona onge u tiva ku tlula vatswari va wena kumbe a wu swi xiximi swiboho swa vona. - Swivuriso 14:18. |
1.167761 | 11 Gake "Abram gblɔ na Lot bena: Megana dzre nanɔ mía kpli wò, nye lãnyilawo kple wò lãnyilawo dome o, elabena nɔviwo míenye. | Ngauralo Abramu a ri kha Loto, "Nne na iwe ri songo lwa nga tshashu kana vhukati ha vhalisa vhau na vhanga, ngauri ri vhana vha muthu muthihi." |
1.167757 | 8 Ya ƒona yia afi si wòdi, eye èsea eŋkɔ, ke mènyaa afi si wòtso kple afi si wòyina o. | 8 Moya wu hungela lomu wu rhandzaka kona, kutani u twa mpfumawulo wa wona, kambe a wu tivi lomu wu humaka kona, ni lomu wu yaka kona. |
1.167748 | Ŋutsua ɖo eŋu be: "Mele amewo kpɔm, gake wole abe atiwoe le zɔzɔm ene." | A wanuna loye aku: "Ndzi wona vanhu, ndzo va wona kota tisinya ti fambako." |
1.167746 | Eye àgbã wo gudugudu abe ze ene." | u ḓo vha pwashekanya unga khali ya vumba." |
1.167741 | Aleke Noa wɔ tsɔ susu ɖo nu si wòate ŋu awɔ ŋu? | Nowa u swi kotise ku yini ku anakanya hileswi a a kota ku swi endla? |
1.16773 | Gake ƒe 14 sɔŋue nye esi va yi Elisa gakpɔtɔ le agbe. | Sweswi se ku hundze malembe ya 14 Elisa wa ha hanya. |
1.167729 | Dzi le ekum vevie elabena enyae be yeƒe ɣeyiɣi la le kpuie." | hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma." |
1.167724 | Wowɔa nu ɖe ŋunye abe wo vi ene. | A va ndzi khoma onge ndzi n'wana wa vona. |
1.167714 | Nu kae na nɔviŋutsu aɖe ka ɖe edzi be nyateƒeae nye esia? | I yini lexi khorwiseke makwerhu un'wana leswaku u kume ntiyiso? |
1.167712 | Aleke míawɔ akpɔ mía ɖokuiwo dzi ne míawo ŋutɔwo míeva tsi? | Ri ḓo ḓiṱhogomela hani musi ri tshi vha vhalala? |
1.167712 | Ðe esia mena nèdi vevie be yeadze sii eye yeate ɖe eŋu oa? | Xana leswi a swi ku endli u lava ku tshinela ekusuhi na yena ni ku n'wi tiva ku antswa? |
1.167708 | Ke hã, ame akpe geɖe te ŋu wɔnɛ ƒe sia ƒe. | Hambiswiritano, lembe na lembe vanhu va makume ya magidi va yi tshika. |
1.1677 | Ènya nu si woava wɔ le afi ma? | Naa ni a ḓivha uri vha ḓo ita mini henengei? |
1.167688 | Gake fifia kura gɔ̃ hã la, nyemeka ɖe ɖokuinye dzi be mesu te awɔ nyametsotso ma o. | Kahle-kahle, nisweswi a ndzi si titshemba kahle ku va ndzi nga endla xiboho xexo. |
1.167685 | Ame dzɔdzɔe ƒe nuyi kplɔa ame geɖewo; ke numenya wua bometsilawo. | "LOKO lavo lulama va tala, vanhu va tsaka; kambe loko lowo homboloka a fuma, vanhu va va ni nhlomulo." |
1.167677 | ÈNYA nyɔnu, si le nɔnɔmetata sia mea? | Xana wa n'wi tiva wansati loyi a nga exifanisweni lexi? |
1.167673 | Nɔnye doa vevie mawusubɔsubɔ. | Mme anga vho vha vhe muthu ane a funesa kereke. |
1.167669 | Miliɔn 22 zi eve ɣleti sia ɣleti, eye Eŋlisigbe me ko wotanɛ le | Timiliyoni ta 22 endzhaku ka tin'hweti timbirhi hi Xinghezi ntsena |
1.167664 | Gake le ŋkeke ʋɛ aɖewo ko megbe la, wokpɔ dɔkagã me kansa le Grace ŋu. | Kambe endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, Grace u kumeke a ri na vuvabyi bya khensa ya rhumbu lerikulu. |
1.167661 | Ne èna medzi ŋutsuvi la, medo ŋugbe be matsɔe na wò be wòasubɔ wò le eƒe agbe me katã.' | Loko wo ndzi nyika n'wana wa mufana, ndzi tshembisa leswaku ndzi ta n'wi nyika wena leswaku a ku tirhela vutomi byakwe hinkwabyo.' |
1.167656 | Egbea, dzi dzɔam ŋutɔ be nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo wu 168,000 ye le Russia!" | Namuntlha ndza tsaka hileswi eRhaxiya ku nga ni Timbhoni to tlula 168 000!" |
1.167645 | 6 Egbea mawudɔlawo megadzena amegbetɔwo kpɔna o. | 6 Namuntlha tintsumi a ta ha humeleli eka vanhu. |
1.167642 | Papa dze agbagba be yeaxe mɔ na Dada be wòagayi kpekpeawo o. | Tatana u ringete ku sivela Manana leswaku a nga yi eminhlanganweni. |
1.167641 | 'Ke ne mieva dze dɔ ya ɖe?' | 'Xana mi ta endla yini loko mi fika mi vabya?' |
1.167623 | Dzra Ðo Fifia Ðe Agbenɔnɔ Le Xexe Yeyea Me Ŋu | Tilunghiselele Sweswi Ku Ya Hanya eMisaveni Leyintshwa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.