score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.167617 | Edzilawo nɔ abɔ ma me kpɔ, gake fifia ya woawo kple wo viwo siaa magate ŋu age ɖe eme o. | Vhabebi vhawe vho vhuya vha dzula henefho, fhedzi vhone, u katela na vhana vhavho vho vha vha si tsha kona u dzhena hone zwino. |
1.167614 | Gake le nyateƒe me la, Herodes le ɖevi la dim be yeawu! | Kambe, entiyisweni Heroda a a lava ku kuma n'wana yoloye leswaku a n'wi dlaya! |
1.167611 | Eya ta mina mí katã míawɔ mía ɖokuiwo suetɔ. | Hikwalaho, onge un'wana ni un'wana wa hina a nga tikhoma tanihi lontsongo. |
1.167604 | Aleke wòle be míawɔ nu ɖe lãwo ŋui? | Hi fanele hi swi khoma njhani swiharhi? |
1.167599 | Eye ame kae atsi tsitre ɖe eƒe kɔkɔeƒe la? | Ndi nnyi wa u ḓo ima fhethu hukhethwa hawe? |
1.167596 | Noa nye ŋutsu si si xɔse sẽŋu nɔ. | Nowa a a ri ni ripfumelo leri tiyeke. |
1.167586 | Enaa mɔnukpɔkpɔ mí be míado dzidzɔ na Mawu ƒe dzi. | Zwi ri ṋea tshibuli tsha u takadza mbilu ya Mudzimu. |
1.16757 | Vinye lɔlɔ̃wo, ɣeyiɣi vi aɖe ko maganɔ mia gbɔ! | Vhananga, ndi kha ḓi tou vha na inwi tshifhinga tshiṱukuṱuku. |
1.16757 | Ame Etɔ̃ Aɖewo Siwo Di Nyateƒea Le Ƒe Alafa 16 Lia Me - Nu Ka Ŋue Woke Ðo? | Vavanuna Vanharhu Lava Lavisiseke Ntiyiso Hi Va-1500 - Va Kume Yini? |
1.16757 | Ame Etɔ̃ Aɖewo Siwo Di Nyateƒea Le Ƒe Alafa 16 Lia Me - Nu Ka Ŋue Woke Ðo? | Vavanuna Vanharhu Lava Lavisiseke Ntiyiso Hi Va-1500 - Va Kume Yini? |
1.167568 | Yesu ƒe foto mele ame aɖeke si o. | A huna muthu ane a vha na tshinepe tsha Yesu. |
1.167564 | A. El Salvador ye nye Titina Amerika dukɔwo ƒe suetɔ kekeake. | El Salvador i tiko leritsongo ngopfu eAmerika Xikarhi. |
1.167537 | Womagayɔ wò azɔ be Fiaɖuƒewo Ƒe Aƒenɔ o. | a u tsha ḓo pfi mufumakadzi wa mivhuso! |
1.167529 | Dze Nunya - vɔ̃ Mawu! | Tlhariha - U Chava Xikwembu! |
1.167527 | Mawu gana se asieke bubu Israel-viwo. | Xikwembu xi nyike Vaisrayele swileriso kumbe milawu yin'wana ya kaye. |
1.167517 | Esia fia be mawudɔla sia ƒomevi ɖeka pɛ koe li. | Leswi swi vula leswaku i yin'we ntsena ntsumi yo tano. |
1.167513 | Miano eƒe no, eye wòakɔ mi ɖe axadame, | va ta nwa va kondza va heta, |
1.167508 | Ðe ame vɔ̃ɖiwo medze na tohehe si sẽ wu ema oa? | Xana vanhu vo homboloka a va faneriwi hi nxupulo lowukulu hakunene? |
1.167507 | Gawu la, ɖe nuŋububu sia wɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawoa? | Xa nkoka swinene, xana swi fambisana ni matsalwa? |
1.167506 | Agbalẽ 27 ye le Nubabla yeyea me. | A Testamente leyintshwa yina 27 wa tibuku. |
1.167503 | Le nyati si kplɔe ɖo me la, míadzro eƒe dzideƒo kple nugɔmesese me. | Exihlokweni lexi landzelaka, hi ta bula hi xivindzi ni ku twisisa kakwe. |
1.167498 | Louis gblɔ be: "Le October 2014 me la, míede Kristotɔ Srɔ̃tɔwo Ƒe Bibliasrɔ̃sukua * le France. | Louis u ri: "Hi October 2014 hi ye eka Xikolo Xa Bibele Xa Mimpatswa Leyi Nga Vakreste * eFurwa. |
1.167492 | Tsɔ kpe ɖe eŋu la, tso blema ke va de asi na egbea la, ale si Mawu bua aʋawɔwɔe la metrɔ o. | Ku tlula kwalaho, ndlela leyi Xikwembu xi ti langutaka ha yona tinyimpi a yi cincanga. |
1.16749 | Ke hã ame bubu geɖewo ya mexɔe se kura be mawudɔlawo li o. | Hambiswiritano, vanhu van'wana a va pfumeli leswaku tintsumi ti kona. |
1.16749 | Meke ɖe agbenɔnɔmɔ nyuitɔ kekeake ŋu, eye medi be srɔ̃nyeŋutsu nakpɔ gome le eme kplim. | Ndzi kume ndlela leyinene ya vutomi, naswona a ndzi navela leswaku nuna wa mina a fambisana na mina eka yona. |
1.167486 | Ðe wòle be wòawɔ nuku na mí be ame geɖe mexɔe se be Abosam li ŋutɔŋutɔ oa? | Xana swi fanele swi hi hlamarisa loko vanhu vo tala va nga kholwi leswaku Sathana u kona hakunene? |
1.167486 | MÍA kple srɔ̃nyeŋutsu míeɖe mía nɔewo le ƒe 1951 me, esime mexɔ ƒe 21. | MINA ni nuna wa mina hi tekane hi 1951, loko ndzi ri na malembe ya 21. |
1.167484 | Amegbetɔwo to vovo na lãwo le mɔ ɖedzesi eve nu. | Vanhu va hambanile ni swiharhi hi tindlela timbirhi ta nkoka. |
1.167482 | Na nuɖuɖu wo eye nàna woatrɔ adzo.' | Va nyike swakudya kutani u va tshika va famba.' |
1.16748 | Ðo to wo be nànya wo nyuie (Kpɔ memama 3-9) | Va yingisele leswaku u ta va tiva (Vona tindzimana 3-9) |
1.167467 | February 2014 _ Ale Si Nàzã Wò Ɣeyiɣiwo Le Nunya Me | February 2014 _ Tirhisa Nkarhi Wa Wena Hi Vutlhari |
1.167459 | "Nunɔlagãwo ɖo bena, yewoawu Lazaro hã." | Vhotshifhe vhahulwane vha tshi langana u vhulaha Lazaro |
1.167458 | Esia le míaƒe hameviwo ta kpɔm, vevietɔ le ɣeyiɣi dziŋɔ sia me." | Leswi swi sirhelela swirho swa hina, ngopfu-ngopfu enkarhini lowu wa mangava." |
1.167457 | Ŋutikɔkɔe kae le amesiwo ɖea ɖokuibɔbɔ fiana egbea la lalam? | Hi kwihi ku vangama loku nga ta kumiwa hi lava titsongahataka namuntlha? |
1.167453 | Ɛ̃, Kristotɔ hamemetsitsi siawo tɔgbi nye 'míaƒe hadɔwɔlawo hena míaƒe dzidzɔkpɔkpɔ' vavã! | Ina, vakulu lava nga Vakreste vo tano i 'vatirhi-kulorhi entsakweni wa hina.' |
1.167446 | Ehiã be Kristotɔ vavã siwo li egbea nabɔbɔ wo ɖokuiwo. | Vakreste va ntiyiso va fanele va titsongahata namuntlha. |
1.167425 | 9 Đe mienyae be ame vɔ̃ɖiwo manyi mawufiaɖuƒe la ƒe dome oa? | 9Xana a mi tivi leswaku lavo homboloka va nga ka va nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu, xana? |
1.167417 | Eye wòana eƒe alɔ naɖiɖi ɖe anyi woakpɔ le dziku helĩhelĩ, | xi tlakusile voko ra xona, xi ta va ba xi va dlaya; |
1.167415 | "Ðaseɖiɖi Na Dukɔwo Katã" | "Vumbhoni eMatikweni Hinkwawo" |
1.167408 | Mawu gblɔ na Mose be: "Menya fu siwo kpem wole la nyuie. | Xikwembu xi byele Muxe xi ku: "Ndza ku tiva swinene ku vava loku va ku twaka. |
1.167404 | Ale si míewɔ va dzɔ kple nu si tae míekpea fu | Laha hi humaka kona nileswaku ha yini hi xaniseka |
1.167391 | Le ƒe 1945 ƒe gɔmedzedze me la, SS-srafoawo tso nya me be yewoagblẽ míaƒe asaɖa la ɖi. | Eku sunguleni ka 1945, vatirhela-mfumo va Manazi va endle xiboho xo baleka ekampeni ya hina. |
1.16739 | 15 Emegbe la didi vɔ̃ la fɔa fu hedzia nu vɔ̃ eye ne nu vɔ̃ tsi nyuie la edzia ku. | huno nyemulo musi yo no amara i dzwala vhutshinyi, vhutshinyi ho no aluwa ha guma nga u beba lufu. |
1.167379 | Na míagadzro Paulo ƒe nyaa me nyuie kpɔ. | A hi ma kambisiseni hi vukheta marito ya Pawulo. |
1.167379 | Enɔ nu fiam le gbedoxɔa me le Nisan 11 lia, si nye ŋkeke ʋɛ aɖewo do ŋgɔ na eƒe ku, dzi. | A a ri karhi a dyondzisa etempeleni hi Nisani 11, emahlweni ka masiku ma nga ri mangani ya ku fa kakwe. |
1.167364 | Ne amewo le kpekpem ɖe mía ŋu la, míekpɔnɛ be womegblẽ mí ɖi o." | Loko van'wana va hi pfuna a hi titwi hi ri hexe." |
1.16735 | Le October 2017 me la, Yehowa yra mí le mɔ tɔxɛ aɖe nu. | Kutani hi October 2017, hi kume nkateko lowu hlamarisaka. |
1.167345 | Miɖo Ŋku Ame Siwo Le Ɣeyiɣiawo Katã Ƒe Subɔsubɔdɔa Wɔm Dzi | Humbulani Vhane Vha Vha Tshumeloni Ya Tshifhinga Tsho Ḓalaho |
1.167344 | Eye wòana eƒe alɔ naɖiɖi ɖe anyi woakpɔ le dziku helĩhelĩ, | xa ha ta tlakusa voko ra xona, xi va ba. |
1.167341 | Esea Míaƒe Vevesesewo Gɔme Na Mí | Xi Twisisa Ku Vava Loku Hi Ku Twaka |
1.167339 | Medze suku gɔme koe nye ema eye menɔ xɔ evelia me. | Ndo vha ndi tshi kha ḓi tou bva u thoma ṅwaha wanga wa vhuvhili tshikoloni. |
1.167337 | Ɣekaɣie Mawu Fiaɖuƒea Dze Dziɖuɖu Gɔme? _ Dzeɖoɖo (Akpa 1) | Xana Mfumo Wa Xikwembu Wu Sungule Rini Ku Fuma? _ Bulo (Xiyenge 1) |
1.167335 | 9 Ðe mienyae be ame vɔ̃ɖiwo manyi mawufiaɖuƒe la ƒe dome oa? | 9Xana a mi tivi leswaku lavo homboloka va nga ka va nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu, xana? |
1.167334 | Le vuvɔŋɔli la, míekpena le aƒe aɖe me. | Hi xixika a hi khoma minhlangano endlwini. |
1.167329 | Enye hamemetsitsi fifia. - Lod. | Sweswi se i nkulu. - Swiv. |
1.167328 | Míekpɔ ame si Ŋugbetɔsrɔ̃ la nye, ke ame kae nye ŋugbetɔ la? | Muteki se ha n'wi tiva, kambe i mani mutekiwa? |
1.167325 | Bu wo dometɔ ɖeka ko ŋu kpɔ: Zi geɖe la, amewoe nana ame bubuwo kpea fu. | Xiya xivangelo xin'we ntsena: Hakanyingi vanhu hi vona va vangelaka van'wana ku xaniseka. |
1.167322 | Na ame siwo subɔnɛ. | Swin'we ni to n'wi tirhela. |
1.16732 | Ðo ŋku nya si Paulo gblɔ na wo dzi, be: "Migatsi gbɔgbɔ la ƒe dzo la o. | Tsundzuka marito lawa Pawulo a va byeleke wona lama nge: "Mi nga wu timi ndzilo wa moya. |
1.167317 | Ŋutsuvi eve kawoe Raxel dzi, gake nukae dzɔ esi wòdzi evelia? | I vamani vana vambirhi va Rahele, kambe ku humelele yini loko n'wana wa vumbirhi a velekiwile? |
1.167309 | menoa wain teti hã o, eye wòtsia nu dɔna zi geɖe, gake miegblɔ be, gbɔgbɔ vɔ̃ le | "Johanisi o ḓa a ḓidzima, na waini a si nwe, vhone vha ri, 'U na thuṅwa ya Saṱhane.' 19 |
1.167308 | Ele vevie be wòakpɔ vevienyenye si le akpa si wòwɔna abe vifofo ene ŋu la adze sii. | I swa nkoka leswaku a xiya ndlela leyi ntirho wakwe wa ku va tatana wu nga wa nkoka ha yona. |
1.167293 | Ke nu ka tae mieva gbɔnye azɔ esi mieɖo xaxa me?" | Ndi mini ni tshi ḓa ha nṋe zwino no welwa nga khombo?" |
1.167291 | Ðe nu si tae míate ŋu anɔ te sesĩe le xaxa gãa me la me. | Ṱalutshedzani uri ri nga dzula hani ro khwaṱha tshifhingani tsha maṱungu mahulu. |
1.167289 | Ame 50,000 kple edzivɔwoe nɔ du ma me, eye míawoe nye Ðasefo gbãtɔ siwo yi afi ma. | Doroba rero a ri ri ni vaaka-tiko lava tlulaka 50 000 naswona a ku ri hina Timbhoni to sungula kwalaho. |
1.167282 | Ènya be Mose ye nye ame gbãtɔ si wɔ nukunu le Biblia mea? | Xana wa swi tiva leswaku Muxe hi yena munhu wo sungula eBibeleni ku endla masingita? |
1.167274 | Eye miɖo ŋku edzi be nye la miawo ŋutɔ miaƒe ƒu kple ŋutilãe menye.'" | Mi fanele mi tsundzuka leswaku mina ndzi rhambu ra n'wina ni nyama ya n'wina.'"+ |
1.167271 | Yohanes nɔ agbe tsɛ. | Yohane a a hanya vutomi byo olova. |
1.167262 | Miwɔ nu ɖe amewo ŋu abe ale si miadi be woawɔ nu ɖe mia ŋu ene.' | Khoma van'wana hi ndlela leyi u lavaka va ku khoma ha yona.' |
1.167258 | Evem ŋutɔ be mewɔ nu nenema." | Ndza tisola swinene hi leswi ndzi swi endleke." |
1.167252 | KUXIA: Gbã la, awɔ na wò be ne wode se yeyewo la, awɔe be nuwo naka ɖe eme. | THAIDZO: Mathomoni, ni nga humbula u nga u vhewa ha milayo miswa zwi nga ita uri zwithu zwi vhe khwine. |
1.167248 | Ðe kuxi siwo vaa mí ame ɖekaɖekawo dzi nye tohehe tso Mawu gbɔa? | Xana Maxangu Lama Hi Welaka I Nxupulo Lowu Humaka Eka Xikwembu? |
1.167243 | Esi meva ɖo afi ma le ƒe 1949 ƒe gɔmedzedze lɔƒo la, woma gamenɔlawo me ɖe asaɖa vovovowo me. | Loko ndzi fika kwalaho hi 1949, vabohiwa va hambanisiwile leswaku va tshama etikampeni to hambanahambana. |
1.16724 | Nya kae nàgblɔ tso ame siwo doa wo ɖokuiwo ɖe dzi glodzoo ŋu? | U nga va hlamusela njhani vanhu lava tikukumuxaka hi ku tinyungubyisa? |
1.167226 | Edzɔ dzi nam be èxɔ dzigbɔɖi zã wò ɣeyiɣi tsɔ ɖe nya sia me nam. | Ndza khensa ku va u tinyike nkarhi wa ku ndzi hlamusela mhaka leyi. |
1.167214 | Ðe Se Si Mawu Na Israel La Le Dzɔdzɔe Hele Eteƒea? | Xana Nawu Lowu Xikwembu A Xi Wu Nyike Vaisrayele A Wu Kombisa Vululami? |
1.167207 | 38 Esi wodzo la, dzi dzɔ Egipte, | 38 Egipta ri tsaka loko va huma, |
1.1672 | 11 Dɔ gã nyadri aɖe dze ŋgɔ Noa. | 11 Nowa a a langutane ni ntirho lowukulu. |
1.167194 | Teƒeɖoɖo nyui kae nye esi su mía si le esi míena míaƒe asiwo do agblɔ o ta! | Hakunene hi kume nkateko wolowo hi leswi hi nga tshikangiki mavoko ya hina ma lelemela! |
1.16719 | Esi wonɔ lɛtaa xlẽm la, nyɔnu sia te avifafa. | Loko papila ri ri karhi ri hlayiwa, wansati yoloye u sungule ku rila. |
1.167189 | Egblɔ be: "Fofo, ne èlɔ̃ la, na kplu sia nato ŋunye. | O ri: "Khotsi, arali u tshi funa, bvisa tshinwelo itshi kha nṋe. |
1.167188 | Wode se na Israel-viwo be: "Amegã ta ɣi ŋku me nanɔ tsitre ɖo, eye bu amegã ɖeɖi la, eye navɔ̃ wò Mawu la. | Vaisrayele a va lerisiwe leswi: "U fanele u suka u yima emahlweni ka la nga ni timpfu naswona u fanele u komba xichavo eka munhu la kuleke, u fanele u chava Xikwembu xa wena. |
1.167184 | Ne megblɔ be nyemenyae o la, ekema menye alakpatɔ abe miawo ke ene. | Loko ndzi nga vula leswaku a ndzi n'wi tivi, ndzi ta va muhembi ku fana na n'wina. |
1.167183 | Menyae nyuie be nyɔnu dzetugbee nènye. | Ndzi swi tiva kahle leswaku u wansati la nga mbhurhi. |
1.16717 | Elabena Amegbetɔvi la va be, wòaɖe nusiwo bu la. | Hikuva nwana wa munhu u tile ku ta lava no ponisa leswi lahlekeke." |
1.167163 | Nu Kae Mawɔ Ne Dzinyelawo Gbe Wo Nɔewo? | Ndzi Nga Endla Yini Loko Vatswari Va Mina Va Dlaya Vukati? |
1.167162 | Aleke maɖe nu me nɛ tso ku ŋu?' | Ndzi nga vulavurisana njhani na yena hi rifu?' |
1.167159 | Ðe nya siawo melé dzi na wò ŋutɔ oa? | Xana marito lawa ma ku khumba mbilu? |
1.167159 | Esi ame 70-awo trɔ gbɔ la, dzidzedze si wokpɔ le dɔ si gbe wodɔ wo ɖo me na wonɔ dzidzɔ kpɔm. | Loko lava va 70 va vuya, a va tsakile hikwalaho ka ntirho wa vona lowu fambeke kahle. |
1.167154 | Eye ŋutifafa axɔ aƒe va se ɖe esime dzinu maganɔ anyi o. | Ni ku rhula ku ta andza ku fikela n'weti wu nga ha vi kona.+ |
1.167152 | 12 Ke Mawu ƒe ŋkɔ hã ɖe? | 12 Ku vuriwa yini hi vito ra Xikwembu? |
1.16714 | Satana nyae be "ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si." | Sathana wa swi tiva leswaku u saleriwe hi "nkarhi wo koma" ntsena. |
1.167139 | April 2014 _ Nu Ka Tae Maganɔ Agbe Ðo? - Susu Etɔ̃ Siwo Tae Wòle Be Nàyi Edzi Anɔ Agbe | April 2014 _ Ndza Ha Hanyela Yini? - Swivangelo Swinharhu Swo Hambeta U Hanya |
1.167134 | Ame ka gbɔe míaƒe xaxawo tsona? | I mani loyi a hi vangelaka mahlomulo? |
1.167132 | Esi wòva ɖo la, ekpɔ fofoa Isai wòle dze ɖom kple amegãɖeɖi aɖe. | U kume tata wakwe Yese a ri karhi a vulavula ni wanuna loyi a dyuharile swinene. |
1.167123 | Ne èwɔ ahasi la, ele be nàbia tsɔtsɔke tso Mawu kple srɔ̃wò siaa gbɔ. | Loko u endle vuoswi, u fanele u kombela ndzivalelo eka Xikwembu ni le ka loyi u tekaneke na yena. |
1.167123 | Eŋkɔe nye Apolo. | Vito ra yena a ku ri Apolosi. |
1.167119 | 25 Azɔ míele asiwò me. | 25 Kutani waswivo, hi hina lava evokweni ra wena. |
1.167118 | Ðewohĩ kuxia nu sẽ wu ale si nèsusui. | Xiphiqo lexi xi nga ha va xi ri xikulu ku tlula ndlela leyi u anakanyaka ha yona. |
1.167107 | Catherine si xɔ ƒe 18 gblɔ be: "Medzea agbagba be mamlɔ anyi kaba." | Catherine wa malembe ya 18 u ri: " A ndzi tikarhatela ku hatla ndzi etlela." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.