score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.167097 | Gblɔ nu si na nèsena le ɖokuiwò me be mebua wò abe ɖevi ene la nam." | Ndzi byele leswaku ha yini u ehleketa leswaku ndzi ku khoma ku fana ni n'wana." |
1.167095 | Mlɔeba la, wota ɖekaɖeka 1,213. | Eku heteleleni, ku gandlisiwe tikopi ta 1 213. |
1.167092 | Ðe woɖua azã si woyɔna be Halloween le mia gbɔa? | Xana nkhuvo wa Halloween wa tlangeriwa etikweni ra ka n'wina? |
1.167091 | Ðe nèbiaa nya siawo tɔgbi ɖokuiwò ɣeaɖewoɣia? | Xana na wena u tivutisa swivutiso swo fana ni leswi minkarhi yin'wana? |
1.16709 | Nu kawo mee mí katã míesɔ le? | I yini leswi hinkwerhu ka hina hi fanaka ha swona? |
1.167087 | Nyemedi be maganɔ agbe o.'" | A thi tsha ṱoḓa u tshila.'" |
1.167078 | Amesiawo la, woƒle wo tso amewo dome, be woanye ŋgɔgbetɔwo na Mawu kple alẽvi la." | Lava va xaviwe evanhwini leswaku va va swirhangana eka Xikwembu ni le ka Xinyimpfana." |
1.167075 | Efɔ ame kukuwo hã ɖe tsitre. | U tlhele a pfuxa vafi. |
1.167075 | Eye anɔ eme godoo be Paulo hã kpɔ ŋudzedze ɖe ale si Barnaba nyoa dɔme hesea veve ɖe ame nu la ŋu. | Kha ḽiṅwe sia, Paulo a nga vha o dzhiela nṱha vhuthu na u pfela vhuṱungu ha Baranaba. |
1.167069 | Keli: Ɛ̃, menɔ miaƒe agbalẽ aɖe xlẽm eye wogblɔ le eme be Mawu Fiaɖuƒea dze dziɖuɖu gɔme le ƒe 1914 me. | Jon: Ina, a ndzi ri karhi ndzi hlaya wun'wana wa minkandziyiso ya n'wina naswona wu vule leswaku Mfumo wa Xikwembu wu sungule ku fuma hi 1914. |
1.167064 | Mefiaa haƒoƒo amewo tsɔ kpɔa nye ƒomea dzi. | Ndzi wundla ndyangu wa mina hi ku dyondzisa ku yimbelela. |
1.167062 | Eliezer biae nenye be dzeƒe le fofoa ƒeme si woa kple eŋutimewo woadze fiẽ ma. | Xana ku ni kamara endlwini ya tata wa wena laha hi nga etlelaka kona vusiku+ lebyi?" |
1.167059 | Dzi dzɔam ŋutɔ be nyemetiae be made suku kɔkɔ o." | Ndo takala vhukuma nge ndi si khethe u tovhola pfunzo ya nṱha." |
1.167057 | Gbɔwòe wòtso be nu siawo katã dzɔ.' | "Hinkwaswo leswi hikokwalaho ka n'wina." |
1.167051 | Beléle Na Ame Tsitsiwo - Kristotɔwo Ƒe Agbanɔamedzie | Ku Khathalela Vadyuhari I Vutihlamuleri Bya Vakreste |
1.167034 | Eya ta míabia azɔ be ɖe nàte ŋu aka ɖe nyakakadɔwɔƒewo dzia? | Hikwalaho, xana u fanele u tshemba swiviko swa mahungu? |
1.167033 | Afi kae ame siwo woafɔ ɖe tsitre la anɔ agbe le? | Lava pfuxiweke eku feni va ta hanya kwihi? |
1.166994 | 19 Miʋu dzɔdzɔenyenye ƒe agbowo nam; | 19Ndzi pfuleleni tinyangwa ta lavo lulama, |
1.166989 | Akaɖi adre nɔ bibim le fiazikpui la ŋgɔ. | na mboho dza 12 dzo hwalaho iyo thannge, |
1.166987 | Eyata ne ɖe Yehowa nye Mawu si le ɣaɣla, eye míate ŋu adze sii o la, anye ne míate ŋu ate ɖe eŋu gbeɖe o. | Kutani, loko Yehovha a a ri Xikwembu lexi tumbeleke, lexi nga tiviwiki, a hi nga ta tshinela eka yena. |
1.166984 | Ðe meƒoa nu tso nye srɔ̃ɖeɖea me kuxiwo ŋu na ame sia? | Xana ndzi vulavula hi swiphiqo swa vukati bya mina ni munhu loyi? |
1.166984 | Wayne: Míede ŋugble tso míaƒe taɖodzinuwo kple míaƒe nɔnɔmea ŋu. | Wayne: Hi kambisise tipakani ta hina ni xiyimo xa vutomi bya hina. |
1.166982 | Gake nyabiaseae nye be, Ɣekaɣie? | Kambe xivutiso hileswaku a swi ta cinca rini? |
1.166982 | Enɔ yɔ me ŋkeke 'tɔ̃, | Ari esirheni ku ringana masiku manharhu. |
1.166976 | Nu ka tae Xawa gbe atikutsetsea heɖu? | Ha yini Evha a dye muhandzu lowu a va nga fanelanga va wu dya? |
1.166973 | Azɔ ko, Martín va kpɔ ŋuɖoɖo fakɔnamewo na eƒe nyabiasewo. | Eku heteleleni Martín u kume tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso swakwe. |
1.166955 | 21 Mardoxai nya be ele be yeaɖe afɔ. | 21 Mordekayi a swi tiva leswaku u fanele a teka goza. |
1.166947 | Abe ƒe ewo ene megbe la, wogase nu tso Yehowa ƒe Fiaɖuƒea ŋu ake le Albania. | Endzhaku ka khume ra malembe, rungula leri vulavulaka hi Mfumo wa Yehovha ri tlhele ri twiwa eAlbania. |
1.166946 | 38 Ke boŋ lãgbalẽgolo yeye mee wòdze be woakɔ aha yeye ɖo. | 38 Kambe vhinyo leyintshwa yi fanele ku cheriwa emaguleni lamantshwa ya vhinyo. |
1.166942 | Togbɔ be ekpɔ dɔ nyui aɖe le Spain hã la, etrɔ yi aƒe le ɣleti 18 megbe. | U kume ntirho wa kahle eSpain kambe endzhaku ka tin'hweti ta 18 u tlhelele ekaya. |
1.166929 | TSƆE BE ènye Kristotɔ le Yerusalem le ƒe 66 Kristotɔwo Ŋɔli (K.Ŋ.). | TIANAKANYE u ri Mukreste loyi a a tshama eYerusalema hi lembe ra 66. |
1.166919 | Valerie: Menɔa vɔvɔ̃ dzi ɣesiaɣi. | Valerie: A ndzi tshama ndzi chuhile. |
1.166914 | Míate ŋu akafui ahada akpe nɛ hã ɖe nu siwo wòwɔna la ta. | Nakambe hi nga n'wi dzunisa ni ku n'wi nkhensa hikwalaho ka leswi a hi endlelaka swona. |
1.166909 | 10 Nu ka tae wòle vevie be nàkpɔ ŋuɖoɖo na biabia siawo? | 10 Ha yini swi ri swa nkoka ku tiva tinhlamulo ta swivutiso sweswo? |
1.166907 | Enye ame maɖifɔ le eŋɔlimetɔwo dome. | U tikombise a pfumala xihoxo exikarhi ka lava a a hanya swin'we na vona. |
1.166901 | 8 Nu ka tae toawo nye akɔbli? | 8 Hikwalaho ka yini tintshava leti ti endliwe hi koporo? |
1.166899 | Eya ɖeka yi teƒe aɖe, si ame mele o. | A ya fhethu hu si na muthu a eṱhe. |
1.166898 | Ke ne èxɔ Mawu dzi se gake èsena le ɖokuiwò be ele adzɔge ʋĩi tso gbɔwò ya ɖe? | Hu pfi mini arali ni tshi tenda kha Mudzimu fhedzi ni tshi ḓipfa ni kule nae? |
1.166895 | Enye kesinɔtɔ gã aɖe si si ƒome gã aɖe nɔ. | A a fuwile swinene naswona a a ri ni ndyangu lowukulu. |
1.166893 | Gake meɣla eɖokui kura o, ke boŋ edi be míanya ye. | Kambe, a nga titumbeti, u lava leswaku hi n'wi tiva. |
1.166892 | Woƒe dzeɖoɖoa yi ale: | Bulo ra vona a ri famba hi ndlela leyi: |
1.166888 | Kɔkɔe la me bena, "Ema eƒe nuwo na ame dahewo yi keke didiƒewo ke, eya ta eƒe | Say: Hi Miku |
1.166886 | Nu ka tae wòsesẽna na ame aɖewo be woakpɔe be Mawu lɔ̃ yewo? | Ha yini van'wana swi va tikela ku twisisa leswaku Xikwembu xa va rhandza? |
1.166885 | Afi sia afi si míeyi la, mebiaa nye nyaawo subɔsubɔhakplɔlawo. | Kun'wana ni kun'wana laha a ndzi ya kona, a ndzi ri ni swivutiso. |
1.166879 | Nɔviawo gblɔ nɛ be, "Míedi be nãyi Yudea elabena amewo le afi ma fũu si ate ŋu akpɔ wò nukunuwɔwɔwo. | 3 Kutani vamakwavo wa yena va ku ka yena: "Suka la, u ya eYudiya, leswaku vadyondzisiwa va wena na vona va ta vona mintirho leyi u yi endlaka. |
1.166878 | Gblɔ kpɔɖeŋu si ɖe ale si míate ŋu awɔ nyametsotso le ŋuɖɔɖo me togbɔ be míado go nyaƒoɖeamenu kple nɔnɔme sesẽwo hã fia. | Hlamusela ntokoto wa ndlela leyi xiboho lexinene xi nga endliwaka ha yona ku nga khathariseki ku tshikileriwa kumbe swiphiqo. |
1.166864 | Eye mawudɔla la dzo. | Hiloko ntsumi yi famba. |
1.16686 | (trg) ="9"> 16 Srɔ̃ Nu Tso Mawu Ƒe Nya La Me - Nu Kae Adzɔ Le Ʋɔnudrɔ̃gbea ? | LEARN FROM GOD'S WORD Xana Ku Ta Humelela Yini Hi Siku Ra Vuavanyisi? |
1.16686 | Nyametsotso siwo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe agbe dzi dzea ŋgɔ mí gbe sia gbe. | Siku ni siku, hi endla swiboho leswi nga ta khumba vutomi bya hina nkarhi wo leha. |
1.16686 | Ke nu kae nyagblɔɖilaa wɔ le ɣeyiɣi siwo me wònɔ lalam? | Kutani i yini leswi muprofeta yoloye a swi endleke loko a ha rindzile? |
1.166858 | Gye Nyame: Fear Noone Except God | va ala ni ku chava HOSI Xikwembu, |
1.166857 | 14 Kesinɔnu sɔ gbɔ ɖe Salomo si eye wòkpɔ ŋusẽ eteƒe mekɔ o. | Solomoni u fume hi vutlhari nkarhi wo leha, naswona vanhu a va tsakile. |
1.166855 | Wodzi Russell, Wayne, Clara, kple Ardis le ƒe 1913 kple 1920 dome, eye wodzim le ƒe si kplɔe ɖo me. | Russell, Wayne, Clara na Ardis va tswariwe exikarhi ka 1913 na 1920, naswona mina ndzi velekiwe elembeni leri landzeleke. |
1.166843 | Yesu gblɔ be: "Ne mielɔ̃am la, ekema miawɔ nye sewo dzi." | Yesu u te: "Loko mi ndzi rhandza, mi ta hlayisa swileriso swa mina." |
1.166812 | Nyateƒe La Ana Ablɔɖe Wò | Ntiyiso wu ta mi ntshunxa |
1.166808 | Yehowa gblɔ nɛ be: 'Wò ya èle nu gãwo dim na ɖokuiwò. | Yehovha u n'wi byele leswi: "U tshamela ku lava swilo leswikulu. |
1.166806 | Herodes mete ŋu wu dɔa nu hafi ku o. | Heroda u fe a nga wu hetanga ntirho lowu. |
1.166803 | Nu ka dzie wòle be mía dometɔ ɖe sia ɖe naka ɖo? | Muṅwe na muṅwe washu u fanela u vha na vhungoho ha mini? |
1.166798 | Elabena nu siwo wòwɔ la na mɔkpɔkpɔ mí hena míeka ɖe edzi be nuwo ava nyo le etsɔme. | Hikuva leswi a swi endleke swi hi nyika ntshembo hi vumundzuku. |
1.166798 | Alo nudogoɖenunu si xɔ nyɔnua ɖe agbe koe Kenneth ƒe kaƒoƒoa nyea? | Kumbe, xana riqingho ra Kenneth leri fikeke hi nkarhi a ko va ku hatlana ka swilo? |
1.166795 | 6 I.B.S.A. tsi tre ɖi na Dukɔwo Dome Biblia Nusrɔ̃viwo Ƒe Habɔbɔ, le Eŋlisigbe me. | 6 I.B.S.A. i imela International Bible Students Association (Dzangano ḽa Vhagudi vha Bivhili vha Tshaka Dzoṱhe). |
1.16679 | Ke hã àbia be: 'Aleke Mawu ƒe ŋku nɔa ŋunye? | Hambiswiritano, u nga ha tivutisa: 'Xana Xikwembu xi ndzi languta njhani? |
1.166788 | Nye amenuveve mate ɖa le ŋuwò o, | kambe tintswalo ta mina leto tshembeka ti nge suki eka wena; |
1.16678 | Ke hã, ɖewohĩ àbia be: 'Ðe Biblia gblɔ ɣeyiɣi si nuwuwua ava na mía? | Hambiswiritano, u nga ha tivutisa u ku: 'Xana Bibele ya hi byela leswaku makumu ma ta fika rini? |
1.166779 | Ne woli ŋutɔŋutɔa, ke afi kae wodzɔ tso? | Loko swi ri tano, ti huma kwihi? |
1.166769 | Ðe míate ŋu anya nyateƒe si ku ɖe Mawu ŋua? | Xana Hi Nga Wu Tiva Ntiyiso Mayelana Ni Xikwembu? |
1.166762 | Ke Dzie Nèle Etum Ðo Loo Alo Agakpe Dzie? | Xana U Aka eHenhla Ka Sava Kumbe eHenhla Ka Ribye? |
1.166752 | Maria kple Elisabet ƒe xɔlɔ̃wɔwɔa nye yayra na wo ame evea siaa | Vunghana bya Mariya na Elizabeta a byi ri nkateko eka vona havambirhi |
1.166737 | Mifia Mawu ƒe Nya la amewo eye mianyrɔ wo.' | Dyondzisani vanhu Rito ra Xikwembu, mi tlhela mi va khuvula.' |
1.166734 | Ɣesiaɣi si míaƒe dzitsinya bu fɔ mí elabena Mawu lolo wu míaƒe dziwo eye wònya nu sia nu. | [19] Hi tiva hakona leswaku hi vantiyiso, kutani hi tiyisa timbilu ta hina emahlweni ka yena.[20] Hikuva loko timbilu ta hina ti hi avanyisa Xikwembu i xikulu eka timbilu ta hina, kambe xi tiva hinkwaswo. |
1.166733 | 11 Woge ɖe aƒe si me Maria kple ɖevia nɔ me eye woyi ɖadze klo ɖe egbɔ enumake hede ta agu nɛ. | Kutani va nghena ndlwini, va kuma xihlangi ni mana wa xona Mariya; kwalaho va nkhinsama, va xi gandzela; kutani va ntshunxa mindzhwalo ya vona, va xi humesela tinyiko ta nsuku, ni mirhi ya risuna, ni mafurha ya mirha. |
1.166728 | Glenn va ku le mía kplii ƒe srɔ̃ɖeɖe le ƒe ewo megbe. | Glenn, u lovile endzhaku ka loko hi tekanile ku ringana malembe ya khume. |
1.166721 | NUSƆSRƆ̃ 14 - Nu Ka Tae Habɔbɔ Le Mawu Si Ðo? | LESSON 14 Ha Yini Xikwembu Xi Ri Ni Nhlengeletano? |
1.16672 | Mayi aɖaƒo nu kple fia la ɖe nuwò." | Mina ndzi ta ku vulavulela eka hosi." |
1.166712 | Lot Srɔ̃ Kpɔ Megbe | Nsati Wa Lota U Langute eNdzhaku |
1.166702 | Nuɖiaɖia nènye nam, elabena menye Mawu tɔ nèsusu o, negbe nu si nye amegbetɔwo tɔ ko.' | U xikhunguvanyiso eka mina, hikuva a wu ehleketi swa Xikwembu, u ehleketa swa vanhu ntsena." |
1.1667 | Ðe Satana ate ŋu awɔ nu vevi amewo alo akpɔ ŋusẽ ɖe wo dzia? | Xana Sathana a nga va vavisa vanhu kumbe a va lawula? |
1.166699 | Nuwo ŋuti kɔkɔ kae yi edzi tso ƒe 1914 me va ɖo ƒe 1919 ƒe gɔmedzedze? | I ku basisiwa kwihi loku endlekeke exikarhi ka 1914 ni le ku sunguleni ka 1919? |
1.166697 | "Medi Vevie Be Mava Zu Nunɔla" | "A Ndzi Lava Ku Va Muprista" |
1.166685 | Fia nyanu la ɖo eŋu be: "Yehowa le adzɔge tso ame vɔ̃ɖiwo gbɔ, ke esea ame dzɔdzɔewo ƒe gbedodoɖa." | Wanuna wa vutlhari wa hlamula: "Yehovha u le kule swinene ni lavo homboloka, kambe xikhongelo xa lavo lulama wa xi yingisa." |
1.166677 | nɛ bena, "Dze yonyeme." | A ku ka yena: "Ndzi landze!" |
1.166672 | Mlɔeba la, Egiptetɔwo gate ŋu kpɔ Israel-viwo ake. | Eku heteleleni Vaegipta a va kota ku vona Vaisrayele nakambe. |
1.166664 | Yesu ɖo ŋu bena; Mienya mía kple Fofonye o. | Yesu a fhindula a ri: "Nṋe a ni nnḓivhi na Khotsi anga a ni mu ḓivhi. |
1.166658 | 8 Kɔledzi sukuvi siwo le United States (États-Unis) la doa go kuxi sia ƒomevi zi geɖe. | 8 Swichudeni swa le kholichi ya le United States swi langutana ni xiyimo lexi fanaka. |
1.166651 | Nu kae nye "xexea ƒe gbɔgbɔ" la? | I yini "moya wa misava"? |
1.166649 | Tsɔ kpe ɖe eŋu la, míaƒe nuŋububu trɔna ne míele tsitsim. | Ku engetela kwalaho, loko hi ri karhi hi kula, ha cinca. |
1.166643 | Lãmesẽkuxiwo maganɔ anyi o. | A ku nge he vi ni swiphiqo swa rihanyo. |
1.16664 | Ke dɔléle kple ku ya ɖe? | Hu pfi mini nga malwadze na lufu? |
1.166636 | Ènya amesi nye Boaz dadaa? | Xana wa n'wi tiva mana wa Bowasi? |
1.166633 | 26 gbetakpɔla la gakpɔ ŋutsu bubu wòle du dzi gbɔna. | 26 Murindzi a tlhela a vona munhu un'wana a tsutsuma. |
1.166627 | Eye mègaŋlɔ gbedodoɖa ƒe vevienyenye be o. | Naswona u nga rivali leswaku xikhongelo i xa nkoka. |
1.166627 | 5 Màvɔ̃ ŋɔdzinu aɖeke le zã me, | 5Na khombo dza vhusiku a u nga dzi ofhi, |
1.166619 | Togbɔ be nɔnɔme siawo katã li hã la, àte ŋu awɔ wò akpa dzi be nàkpɔ ɖokuiwò kple wò ƒomea ta. | Ku nga khathariseki swiyimo leswi, swi tele leswi u nga swi endlaka leswaku u tisirhelela wena ni ndyangu wa wena. |
1.166617 | • Nu kae naa Kristotɔ zua nunyala vavã? | • I yini lexi endlaka Mukreste a va ni vutlhari bya xiviri? |
1.166609 | Gawu la, Yehowa maŋlɔ eƒe amewo kple nu siwo wowɔ la be akpɔ o. | Xikwembu a xi nge pfuki xi pfumelele leswaku vanhu va xona va lovisiwa |
1.166608 | 9 Yehowa gblɔ na Adam le Eden-bɔa me be: "Àte ŋu aɖu abɔmetiawo katã faa. | O ri kha Adamu: 'Ni nga ḽa miri yoṱhe i re tsimuni nga nnḓa ha muthihi wo khetheaho. |
1.166603 | Ke boŋ wòɖoa ŋu ɖe eƒe kesinɔnu gbogboawo ŋu | Kambe a tshembaka rifuwo+ rakwe ro tala, |
1.166603 | Ame aɖeke metsɔa bubu sia dea eɖokui ŋuti o; ele be Mawu nayɔe abe ale si | Naswona, munhu a nga tihlawuleli ntirho lowu wo dzuneka, kambe ú vitaniwa hi Xikwembu, kukota leswi swi nga endliwa eka Aroni. |
1.166595 | Eye bebe ɖe Egipte ƒe vɔvɔli te ahe vlododo vɛ na mi. | u khuda nga murunzi wa Egipita hu ḓo ni nyadzisa. |
1.166593 | [28] Eye nukaŋuti miele fu ɖem na mia ɖokui le avɔtata ŋuti mahã? | 28"Ni kha ḓi ḽelani mbilu nga zwa zwiambaro? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.