score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.166592 | Yehowae nye nuwokatãnyala, eƒe nunya de ŋgɔ wu amesiame tɔ. | Mabuwayi, Mai hikima." |
1.166581 | Mawu ƒe ŋkɔ ɖe, eye nu ka tae wòle be míazãe? | Vito ra Xikwembu i mani naswona ha yini hi fanele hi ri tirhisa? |
1.166579 | Eya hã kpɔ ale si gbegbe gbedodoɖa kpena ɖe ame ŋui. | Na yena u vone matimba ya xikhongelo. |
1.166567 | Amegbetɔvi La Aɖe Eɖokui Afia | Omona womunhu ta hololwa |
1.166565 | Eyae nye ame si kplɔa woƒe aʋakɔ la doa goe le woƒe xexlẽme nu; eyɔa wo dometɔ ɖe sia ɖe ŋkɔ. | Hi Loyi a swi humesaka ku fana ni vuthu hi nhlayo ya swona; hinkwaswo u swi vitana hi mavito. |
1.166559 | 18 Aleke míadzro mía ɖokui me anya ale si gbegbe míelɔ̃ dzidzɔkpɔkpɔe? | 18 Hi nga tikambela njhani ku vona ndlela leyi hi yi rhandzaka ha yona mintsako? |
1.166555 | Esia wɔ moyaa na Yesaya wòdi be yeanya ɣeyiɣi didi si Mawu ƒe dukɔa agbe dzimetɔtrɔ ase ɖo. | Yesaya o mangala nahone a ṱoḓa u ḓivha uri lushaka lwa Mudzimu lwo vha lu tshi ḓo fhedza tshifhinga tshingafhani lu sa rembuluwi. |
1.166555 | Nu Kae Nye "Fiaɖuƒe La Ƒe Safuiwo"? | Le "Mfungulo ya Bulopwe" I Bika? |
1.166553 | Mawu Ƒe Vi. - Yohanes 1:34. | N'wana wa Xikwembu. - Yohane 1:34. |
1.16655 | "AME kae nye miaƒe kplɔla?" | "I MANI murhangeri wa n'wina?" |
1.166527 | Do "Vevie Nu Le Dɔ Nyuiwo Wɔwɔ Me"! | 'Hisekelani Mintirho Leyinene'! |
1.166521 | Xɔ̃wò aɖe le srɔ̃ ɖem. | Khonani i khou tshata. |
1.166519 | 24:14) Wo dometɔ aɖewo yi ɖaɖe gbeƒã nya nyuia le duta gɔ̃ hã. | 24:14) Van'wana va kale va ya chumayela ni le matikweni mambe. |
1.166507 | Adam me mí katã míedzɔ tso. | Hinkwerhu hi vatukulu va Adamu. |
1.1665 | Yesu kpɔ vovo ɖe eyomedzelawo ŋu eye wòna wonya ale si Mawu bua nuwo ŋui. | Yesu u hete nkarhi wo tala a ri ni valandzeri va yena, a va dyondzisa ndlela leyi Xikwembu xi anakanyaka ha yona. |
1.166495 | 'Le ŋkeke adrelia dzi la, miazɔ aƒo xlã du la zi adre. | 'Hi siku ra vunkombo mi fanele mi macha mi rhendzela muti ka nkombo. |
1.166493 | Esi mía kple srɔ̃nye Barbara míetrɔ yina aƒe la, míenɔ dze ɖom tso mía viwo ƒe etsɔme ŋu. | Loko mina ni nsati wa mina Barbara hi ri endleleni yo tlhelela ekaya, hi vulavule hi vumundzuku bya vana va hina. |
1.166484 | Tsaɖila siwo nɔa nu yeyewo dim la gblɔ be yewoke ɖe paradiso si bu la ŋu. | Vhaṅwe vhaendelamashango vho amba uri vho wana paradiso ye ya vha yo xela. |
1.16648 | Meɖe kuku, na wòava gbɔnye, ne wòadze sii be nyagblɔɖila aɖe le Israel." | Ndzi kombela a ta eka mina leswaku a ta swi tiva leswaku ku ni muprofeta eIsrayele."+ |
1.166474 | Eye miɖo ŋku edzi, mia viwo hiã mi; wodi be miakpɔ vovo ɖe yewo ŋu! | Ni fanela u humbula uri vhana vhaṋu vha ṱoḓa inwi ni tshi fhedza tshifhinga tshinzhi navho. |
1.16647 | Nukae wòle be nufialaa nawɔ? | yini leswi mudyondzisi a faneleke a swi endla? |
1.166467 | Eɖe dzesi ŋutɔ be Yesu gblɔ be: "Esia me amewo katã anyae le be nye nusrɔ̃lawo mienye, ne lɔlɔ̃ le mia dome." | Yesu o ri: "Ndi zwine vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓivha ngazwo uri ni vhafunziwa vhanga, arali ni tshi funana." |
1.166463 | Míesrɔ̃a Yesu nenye be míenaa gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu ɖeviwo | Hi tekelela Yesu loko hi pfuna vana hi tlhelo ra moya |
1.166456 | 35 Kluviwo la, gomekpɔkpɔ aɖeke meli na wo o, gake gomekpɔkpɔ li na aƒea tɔ ƒe vi la ya. | 35 Naho zwo ralo, mulanda ha dzuli muḓini wa muṋe wawe lwa tshoṱhe; fhedzi murwa u dzula henefho lwa tshoṱhe. |
1.166454 | Ƒe ade megbe la, ganyawo gblẽ le xexea me godoo. | Endzhaku ka malembe ya tsevu, ikhonomi ya misava hinkwayo yi wile. |
1.166452 | 25 Miawo ya milé nu si le mia si la me ɖe asi sesĩe va se ɖe esime mava. | 25 Kambe, leswi mi nga na swona+ swi khomeni swi tiya kukondza ndzi fika. |
1.166443 | Woate ŋu atsɔ nya ɖeka pɛ ko aɖɔ nu siwo katã wòdi tso mía si: eyae nye lɔlɔ̃. | Hinkwaswo leswi xi swi languteleke eka hina swi katsakanyiwa hi rito rin'we: rirhandzu. |
1.166439 | Ne míete ŋu ɖo nya sia ŋu la, ekema míate ŋu anya ƒe si me Mawu Fiaɖuƒea dze dziɖuɖu gɔme. | Loko ho kota ku hlamula xivutiso xexo, hi ta wu tiva nkarhi lowu Mfumo wa Xikwembu wu sunguleke ku fuma ha wona. |
1.166436 | Aleke gbegbee wòle be míada akpe ɖe dɔ siwo egbegbe nunɔlawo ƒe ha la wɔna la ta enye esi! | Hi wu tlangela swonghasi ntirho lowu ntlawa wa namuntlha wa vaprista wu hi endlelaka wona! |
1.166429 | Dze agbagba nàxe fe siwo katã nènyi le agbananuƒlegbalẽvia zazã me la ɣleti sia ɣleti. | Ringeta ku hakela ntsengo hinkwawo lowu saleke wa makhadi ya wena ya swikweleti n'hweti ni n'hweti. |
1.166422 | Esi melɔ̃e ta la, nye ŋutɔ metsona le ɖokuinye si kpea asi ɖe eŋu le aƒemedɔwo wɔwɔ me." | Ngauri ndi a mu funa, ndi anzela u dzhia vhukando ha u thoma kha u mu thusa nga mishumo ya nḓuni." |
1.166418 | Fifia ɖeko medea kame edziedzi eye meɖua nu nyuie. | Sweswi ndzi tshamela ku endla vutiolori ndzi tlhela ndzi dya swakudya leswi nga ni rihanyo. |
1.166416 | Èwɔ dzesiwo kple nukunuwo ɖe Farao kple eƒe dɔlawo katã kpakple eƒe anyigba dzi dukɔ blibo la ŋu; elabena ènya be, dadam wole ɖe wo ŋu, eye nède ŋkɔ ɖokuiwò ŋu, abe ale si wògale egbe siawo ko ene. | Kutani u nyike swikombiso ni masingita ku lwa na Faro ni malandza yakwe hinkwawo ni vanhu va tiko rakwe, hikuva a wu swi tiva leswaku va tikukumuxile ehenhla ka vona; u tiendlele vito esikwini rero ku fana ni le sikwini leri. |
1.166413 | Markus: Le gɔmedzedzea me la, míenya nɔvi aɖeke le hameawo me o, ke hã wonyo dɔme hewɔ amedzro na mí ale gbegbe. | Markus: Eku sunguleni, a hi nga va tivi vamakwerhu va le mavandlheni, kambe a va ri ni musa ni malwandla. |
1.166411 | Le ƒe 1961 me la, dzi dzɔm ale gbegbe esi mɔnukpɔkpɔ su asinye mefia nu le Fiaɖuƒe Subɔsubɔ Sukua me. | Hi 1961, ndzi ve ni lunghelo ro fambisa Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo. |
1.166396 | Lɔlɔ̃ gã wu esia megale amea ɖeke si bena, woatsɔ eƒe agbe aɖo anyi ɖe xɔlɔ̃awo ta o. | "A hu na lufuno lune lwa fhira lwa muthu ane a fela khonani dzawe. |
1.166391 | Tsãa, exɔe se be ɖe nuwo dzɔ le wo ɖokui si. | Khale a a pfumela eka dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo. |
1.16639 | Le kpɔɖeŋu me, le Australia la, Ðasefo eve ƒo ʋɔ na nyɔnu aɖe. | Hi xikombiso, Timbhoni timbirhi ta le Australia ti fike ti gongondza ekaya ka wansati un'wana. |
1.166388 | Dziŋgɔli kple alilikpo si nèkpɔ la ƒe amadede kpe ɖe ŋuwò nènya ale si yame ƒe nɔnɔme anɔ. | Muhlovo wa xibakabaka ni mapapa wu ku pfuna ku tiva maxelo. |
1.166387 | Be míakpɔ ale si míate ŋu akpe ɖe míaƒe ƒometɔwo ŋu la, mina míadzro Jürgen kple Petra, siwo nye atsu kple asi le Germany, ƒe kpɔɖeŋu me kpɔ. | U itela u fanyisa nḓila ine ra nga thusa ngayo mashaka ashu, ṱhogomelani tsumbo ya Jürgen na Petra, vhavhingani vha ngei Dzheremane. |
1.166377 | Esia ƒe kpɔɖeŋu aɖe dze le nuŋlɔɖi si ku ɖe Fia Saul kple viaŋutsu etɔ̃awo ƒe ku ŋu la me. | Ri nga kona u vhona zwenezwi kha mafhungo a lufu lwa Khosi Saulo na vharwa vhawe vhararu. |
1.166377 | Ewu Filistitɔ vɔ̃ɖi alafa geɖe hã. | U tlhele a dlaya madzana-dzana ya Vafilisita vo homboloka. |
1.166373 | Nyɔ! sia aƒo nu tso nu 12 siwo akpe ɖe ƒomewo ŋu woakpɔ dzidzedze la ŋu. | Nkandziyiso lowu wa Xalamuka! wu ta hlamusela swilo swa 12 leswi nga endlaka leswaku mindyangu yi tsaka. |
1.166367 | Kpɔ nu si wòwɔ esi wòke ɖi hede asi toyiyi me megbe ɖa. | Xiya leswi a swi endleke endzhaku ka loko a sungule ku kanakana ivi a nwela elwandle. |
1.166365 | "Esime menɔ suku la, gbedodoɖa siwo wofia mí míelé ɖe tame la koe míegbugbɔ gblɔna." - Teresa, si le Philippines. | "Exikolweni a hi khongela ntsena xikhongelo xo nhlokohatiwa lexi a hi dyondzisiwe xona." - Teresa, wa le Philippines. |
1.166362 | 51 "Miebu be ŋutifafae metsɔ va anyigba dzia? | 51 Xana mi anakanya leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni? |
1.16636 | • Aleke zɔzɔ le xɔse me akpe ɖe mía ŋu míatsri nukpɔsusu si nye be nuwuwua gale didiƒe ʋĩ? | • Ku famba hi ripfumelo swi hi pfuna njhani leswaku hi papalata langutelo ra leswaku makumu ma ha ri ekule? |
1.166358 | Nye kple dzinyelawo míeyina takpekpe le Wichita, le ƒe 1940-awo me | Ndi na vhabebi vhanga, ri tshi khou ya buthanoni ngei Wichita nga vho-1940 |
1.166355 | 8 Le kpɔɖeŋu me, Yorubatɔ siwo le Nigeria la xɔ edzi se be luʋɔ gagbugbɔ dzɔna. | 8 Hi xikombiso, Vayoruba va le Nigeria va ni ripfumelo ra ndhavuko ra ntswariwo-nyingi wa moya-xiviri. |
1.166349 | Nu nyui kawoe Israel viwo wɔ esime Lewi viwo ƒo wo nu ƒu? | Hi swihi swilo leswinene leswi Vaisrayele va swi endleke loko va hlengeletiwe hi Valevhi? |
1.166349 | Mewɔ dɔ kple T. J. (Bud) Sullivan le afi ma. | Henefho ndo kona u shuma na T. J. (Bud) Sullivan. |
1.166342 | Ame bubu aɖeke meli si ɖe lɔlɔ̃ si lolo wu fia, alo ɖee fia ɣeyiɣi didi wu eya o. | A hu na we a sumbedza lufuno nga nḓila khulwane kana tshifhinga tshilapfu u fana nae. |
1.166339 | 42 Eye Ahab yi be yeaɖu nu ano nu. | 42 Akabu a tlhandluka a ya dya ni ku nwa. |
1.166337 | Ne woagaɖo ŋku Israel ƒe ŋkɔ dzi azɔ o." | Leswaku vito ra Israyele ri nga ha tlheli ri tsundzukiwa."+ |
1.166333 | Ke nu ka tae míetsina kua amegã, kpea fu hekuna? | Kutani ha yini hi dyuhala, hi xaniseka hi tlhela hi fa? |
1.166314 | Nyabiabia siwo gbɔna akpe ɖe mía ŋu míadzro mía ɖokuiwo me. | Mbudziso dzi tevhelaho dzi ḓo ri thusa u ḓiṱolisisa. |
1.166313 | 16 Le kwasiɖa siwo gbɔna me la, dze agbagba nàkpe ame ale si nu nàte ŋui la be woade Ŋkuɖodzia le Fiɖa, April 19, 2019, ƒe fiẽme. | 16 Eka mavhiki lama landzelaka, rhamba vanhu vo tala hilaha u nga kotaka hakona leswaku va va kona eXitsundzuxweni hi Ravuntlhanu nimadyambu, April 19, 2019. |
1.166308 | • Nu ka tae agbe menɔa te ɖe ŋutilãmenunɔamesiwo dzi o? | • Ha yini vutomi byi nga titsheganga hi ku va ni rifuwo? |
1.166306 | Míate ŋu atsi tsitre ɖe míaƒe futɔ la ŋu dzidzedzetɔe le woƒe kpekpeɖeŋu me. | Vha nga ri thusa u lwa na swina ḽashu. |
1.166303 | Esia wɔwɔ dzɔa dzi na mí, elabena mɔnukpɔkpɔ nɔa anyi be míawɔe le ƒea ƒe ɣeyiɣi ɖe sia ɖe me." - EMILY, AUSTRALIA. | Leswi ha swi tsakela hikuva vanhu lava, hi nga va endzela nkarhi wihi na wihi wa lembe." - EMILY, AUSTRALIA. |
1.166293 | Gake miawo mietsɔe wɔ adzoblasuwo ƒe nɔƒee." | kasi n'wina mi yi endlile 'bako ra makhamba'." |
1.166287 | Gake medzea agbagba be maɖo kpɔɖeŋu nyui nɛ. | Kambe ndzi ringeta ku n'wi vekela xikombiso lexinene. |
1.166287 | Ðe Lɔlɔ̃ Kple Bubu Fia To Wò Aɖe Dzi Kpɔkpɔ Me | Kombisa Rirhandzu Ni Xichavo Hi Ku Lawula Ririmi Ra Wena |
1.166284 | Ele be hehenalaa nana hehexɔlaa naɖe dzi ɖi eye wòakpɔe be yele vevie nɛ | Mudyondzisi u fanele a endla mudyondzi a titwa a ntshunxekile naswona a ri wa nkoka eka yena |
1.166283 | Gake Naomi ɖo ŋu be: 'Mitrɔ yi aƒe, vinyewo. | Kambe Nawomi u hlamule a ku: 'Tlhelani, vana vanga. |
1.16628 | Nufiala, Se kae nye gãtɔ wu le Mose ƒe seawo dome?" | 36 "Mudyondzisi, hi xihi xileriso lexikulu eka hinkwaswo eNawini?"+ |
1.166278 | Kple wò xɔxɔdɔwo ŋkeke blibo la, | Ni ku ponisa+ ka wena siku hinkwaro, |
1.16627 | Elabena nuvɔ̃ maɖu fia ɖe mia dzi o, elabena miegale se la te o, ke boŋ amenuveve la te miele. | Xidyoho a xa ha faneriwi ku va hosi ya nwina hikuva a ma ha hanyi vutomi hi matimba ya nwina kambe hi tintswalo ta Xikwembu. |
1.166268 | 'Nyɔnyrɔxɔxɔ na miawo hã miele ɖeɖe kpɔm fifia.' - 1 PET. | "Leswi yelanaka ni leswi na swona swa mi ponisa sweswi, ku nga nkhuvulo." - 1 PET. |
1.166268 | Ke hã ame vɔ̃ɖiwo ƒe ku mevivia Mawu nu o. | Hambiswiritano, Xikwembu a xi swi tsakeli ku fa ka munhu wo homboloka. |
1.16626 | Fofonye gale agbea?" | Xana tatana wa ha hanya?' |
1.166258 | Ke esi lu la tsi, eye wòtse ku la, gbe wuwluiawo hã do. | Loko khava ri rhumbuka, ri tswala, ku humelele ni mfava." |
1.166255 | Nyɔnu aɖe gblɔ nam be eteƒe madidi o, amewo magaku o. | Wansati un'wana wa ha ku ndzi byela leswaku vanhu a va nge he fi. |
1.166246 | Ðe Wòle Be Míatso Míaƒe Kadodoa Mea? - Akpa 2 | Xana Hi Fanele Hi Tshikana? - Xiyenge 2 |
1.166242 | 38 Esau gblɔ na fofoa be: "Fofonye, yayra ɖeka pɛ koe le asiwòa? | 38 Esawu a ku eka tata wakwe: "Tatana, xana u ni nkateko wun'we ntsena? |
1.166237 | Yehowa gblɔ na Adam be: "Ðu abɔmetiawo katã ƒe tsetse faa." | O ri kha Adamu: 'Ni nga ḽa miri yoṱhe i re tsimuni nga nnḓa ha muthihi wo khetheaho. |
1.166228 | Le ɣeyiɣi siawo katã me la, amegbetɔwo nɔ "ŋkeke mamlɛawo" me. | Enkarhini wolowo hinkwawo, vanhu a va ri karhi va hanya "emasikwini ya makumu." |
1.166226 | Ekema ame siwo le Yudea nate sisi ayi towo dzi, eye ame siwo le dua me la nadzo, eye ame siwo le agbletawo la nagatrɔ ayi eme o." | Hi cikhati leco lava va nga le Judhiya, a va chavele zvitsungeni; ni lava va nga lomo mutini a va hume; ni lava va nga lahandle, ngha va nga engheni ka wona.' |
1.166223 | Nyemegadze be nàyɔm be viwò o. | 19 A ndza ha faneli ku vuriwa n'wana wa wena. |
1.166198 | Ke hã, nyemeŋlɔ wò se la be o. | mulayo wau a thi u hangwi. |
1.166194 | 13:1 - Ðe esia metsi tre ɖe nusi wogblɔ ɖe Yosua 11:23 ŋu oa? | 13:1 - Xana leswi a swi kanetani ni leswi vuriweke eka Yoxuwa 11:23? |
1.166188 | Migatsɔm ɖo amegã ɖe dukɔ la dzi o." | mi nga ndzi endli murhangeri wa tiko!" |
1.16618 | Nu Ka Tae Wòle Be Míaƒo Ƒu Asubɔ Mawu? _ Nusɔsrɔ̃ | Ha Yini Hi Fanele Hi Hlangana Swin'we Leswaku Hi Gandzela? |
1.16618 | 2 Ne woaɖe gbeƒã wò lɔlɔ̃ si nu metsina o la le ŋdi, | 2ri tshi ḓivhadza lufuno lwau nga matsheloni, |
1.166176 | amama, nèdze dɔ alo nele gaxɔ me eye míeva kpɔ wò ɖa alo kpe ɖe ŋuwò o? | 39 Hi ku vone rini u vabya kumbe u ri ekhotsweni kutani hi ta eka wena?' |
1.166171 | Fifia, Wenlong He le dɔ wɔm le Strathclyde Yunivɛsiti si le Scotland. | Sweswi Wenlong He u tirha eYunivhesiti ya Strathclyde eScotland. |
1.166168 | Wo ame evea wɔ dɔ ɖekae abe xɔlɔ̃wo kple hatisubɔlawo ene ƒe geɖe. | Vavanuna lava vambirhi va tirhe swin'we tanihi vanghana ni malandzakulobye ku ringana malembe yo tala. |
1.166157 | Gbeƒãɖela 99 ye nɔ Haiti le ƒe 1950 me, gake kaka ƒe 1960 naɖo la, gbeƒãɖelawo ƒe xexlẽme dzi ɖe edzi va ɖo 800 kple edzivɔ! | Hi 1950, a ku ri ni vahuweleri va 99 eHaiti kambe hi 1960, nhlayo yoleyo yi engeteleke yi va vahuweleri vo tlula 800! |
1.166151 | Afisiae gbɔna míaƒe aƒe yeyea nye ge. | Rero ri ve kaya ra hina lerintshwa. |
1.166137 | "Yi Edzi Nàlé Be Na Subɔsubɔdɔ, Si Nèlɔ̃ Xɔ Le Aƒetɔ La Me" | "Tshama U Ri Karhi U Languta Vutirheli Lebyi U Byi Amukeleke eHosini" |
1.166132 | 16 Dɔ kae esia wɔ ɖe wo via dzi? | 16 N'wana wa vona la susiweke u titwe njhani? |
1.166097 | Moslemtɔ akpe geɖe siwo nye sitsoƒedila siwo nɔ Srebrenica susui alea. | Mamoslem ya magidi lama balekeleke eSrebrenica a ma anakanya tano. |
1.166096 | Eye nɔvianyɔnuwo la menye wo katãe le mía dome o ɖe? | Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?" |
1.16609 | Woxe fe na asrafoawo be woada alakpa. | Va hakele masocha ya kona leswaku ma hemba. |
1.166084 | Elabena tɔwòe dukɔwo katã nye. | hikuva matiko hinkwawo ma le hansi ka wena. |
1.166082 | Medzea agbagba wɔna ɖe nu si mefiana dzi, gbɔa dzi ɖi na wo, eye mekafua wo geɖe ŋutɔ." | Ndzi tikarhatele ku endla leswi a ndzi va dyondzisa swona, ndzi lehisa mbilu ni ku va bumabumela swi huma embilwini." |
1.166074 | Zi geɖe la, wogblɔa woƒe dukɔ me nuteƒekpɔkpɔ aɖewo na mí. | Minkarhi yo tala, a va hi byela mintokoto ya le matikweni ya ka vona. |
1.166072 | Èle Agbe Nɔm Ðe Lɔlɔ̃ Ƒe Mɔ Si "De Ŋgɔ Wu" La Nua? | Xana Wa Yi Landzela "Ndlela Leyi Tlakukeke" Ya Rirhandzu? |
1.166071 | Azɔ, David, kpɔ wò aƒe gbɔ!" | Sala u langutela swa ndyangu wa wena, we Davhida." |
1.166065 | Eyra nye ƒomea ŋutɔ." - Alicia. | U wu katekisile swinene ndyangu wa ka hina." - Alicia. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.