score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.166064 | 28 Miawoe nye ame siwo do dzi nɔ anyi kplim le nye tetekpɔwo me, 29 eye nye la mele | 28Hi n'wina lava mi tiyiseleke na mina emiringweni ya mina. |
1.166063 | TA 2 Ðe Nàte Ŋu 'Ate Ðe Mawu Ŋu' Nyateƒea? | NDIMA YA 2 Naa Zwa Vhukuma Ni Nga 'Sendela Tsini Ha Mudzimu'? |
1.166059 | Yesu gbɔ be: "Miyi edzi mianɔ Fiaɖuƒe la kple Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye dim gbã, eye woatsɔ nu bubu siawo katã akpe ɖe eŋuti na mi." | Yesu u te: "Kutani, hambetani mi lava mfumo ni ku lulama ka yena ku sungula, xisweswo swilo leswin'wana hinkwaswo mi ta engeteleriwa swona." |
1.166059 | "Anyigba Blibo La Ƒe Ʋɔnudrɔ̃la" Wɔa Nu Dzɔdzɔe Ɣeawokatãɣi _ Nusɔsrɔ̃ | "Muhaṱuli Wa Mashango Oṱhe" U Dzula A Tshi Ita Zwo Teaho |
1.166055 | Ƒe 34 koe mexɔ ɣemaɣi, eya ta megblɔ na Nɔviŋutsu Knorr be, "ɖekakpuivi ko menye." | Leswi a ndzo va ni malembe ya 34 ntsena, ndzi byele Makwerhu Knorr ndzi ku, "Ndza ha ri ntsongo." |
1.16605 | Nukae nye 'dukɔwo ƒe ɣeyiɣi ɖoɖiawo,' eye nukatae míetsɔ ɖe le wo me? | "Nkarhi lowu vekiweke wa matiko" i yini, naswona ha yini hi ri na mhaka na wona? |
1.166049 | Gbe ɖeka, José do go Francesc, ame si hã wɔa dɔ na dɔwɔƒe ma ke. | Siku rin'wana José u hlangane na Francesc, loyi a va tirha eka khampani yin'we. |
1.166047 | Míenya be subɔla wɔnuteƒewo nɔ Yehowa si le anyigba dzi le ŋkeke mawo me. | Ri a zwi ḓivha uri Yehova o vha e na vhashumeli vha fulufhedzeaho kha ḽifhasi misini yeneyo. |
1.166031 | 38 Ke nye dzɔdzɔetɔ la anɔ agbe to xɔse me. | 38Nandza wa mina wo lulama, ú ta hanya hi ku pfumela, |
1.165995 | Eƒe Nya la gblɔ be ame dzɔdzɔe la "ɖi ati, si wodo ɖe tɔʋuwo to, si tsena le etseɣi, eye eƒe aŋgbawo melũa xe o; eye nusianu, si wòwɔna la, ewɔnɛ wua nu nyuie!" | Rito ra yena ri vula leswaku lowo lulama "u ta fana ni murhi lowu byariweke etlhelo ka swinambyana swa mati, lowu humesaka mbhandzu wa wona hi nguva ya kona, lowu switluka swa wona swi nga vuniki, hinkwaswo leswi a swi endlaka swi ta humelela." |
1.165994 | Míekpɔ dzidzɔ ŋutɔ esime míenɔ Nepaltɔ siwo doa vivi ɖe ame ŋu dome. | A hi tsakile ku tshama ni vanhu lava nga ni xinghana va le Nepal. |
1.165985 | Nye kplii dome va le kplikplikpli." - Karen, si tso Northern Ireland. | Hi ve vanghana lavakulu." - Karen wa le Ireland N'walungu. |
1.165983 | Le Nyaɖeɖefia 14:6, 7 ƒe nyaa nu la, aleke mawudɔlawo kpena ɖe Mawu ƒe amewo ŋu egbea? | Hi ku ya hi Nhlavutelo 14:6, 7, tintsumi ti va pfuna njhani vanhu va Xikwembu namuntlha? |
1.165977 | Esi wòva le adzɔge ʋĩi tso eƒe ƒometɔwo gbɔ ta la, etsi akogo eye aƒe hã dzronɛ vevie. | Leswi a ri ekule ni ndyangu wa ka vona a ri ni xivundza naswona a wu tsundzuka swinene. |
1.165971 | Eye míexɔe se, eye míedze sii bena, wòe nye Kristo, Mawu ƒe kɔkɔetɔ la." | Hi wena u nga ni marito ya vutomi lebyi nga heriki; naswona hi khorwile ni ku tiva leswaku u Mukwetsimi wa Xikwembu." |
1.165969 | Ɣemaɣi la, woadrɔ̃ ʋɔnu wo be wonye alẽwo. | Va ta avanyisiwa tanihi tinyimpfu. |
1.165964 | Mɔ kawo nue Kristotɔwo to vovo tso xexeame gbɔ le? | Vakreste va hambane njhani ni misava? |
1.165963 | Eɖoa dze nam tso akɔntabubu kple dzɔdzɔmeŋutinunya ŋu vividoɖenuŋutɔe. | Hakanyingi a a hiseka loko a vulavula na mina hi tinhlayo ni sayense. |
1.165958 | Eyae nye Roma Katoliko Ha la? | Kumbe hi Kereke ya Rhoma Khatoliki? |
1.165955 | Mawu to eƒe dɔla nyanuɖela aɖe dzi ale be woa kple Mose woɖo dze geɖe. | A ku ri Xikwembu lexi a xi vulavula hi ku tirhisa ntsumi, kutani Muxe u tipfale xikandza. |
1.165952 | Nu kae nèsrɔ̃ tso kpɔɖeŋu nyui si Nɔviŋutsu Herbert Senior ɖo me? | I yini leswi u swi dyondzeke eka xikombiso xa Makwerhu Herbert Senior? |
1.165949 | Etsɔme wɔnuku kae le ame siwo katã dzea agbagba naa woƒe Ɛ̃ nyea Ɛ̃ la lalam? | Vhoṱhe vhane vha ita vhuḓidini ha uri Iina yavho i vhe Iina vho lindelwa nga vhumatshelo vhufhio havhuḓi? |
1.165949 | Mawu am'a-ɖeke meɖi wò, | ehandle ka mina, a ku na xikwembu xin'wana. |
1.165949 | 14 Dzesi ma ƒe akpa ɖe sia ɖe na kpeɖodzi sẽŋu si ŋu kakaɖedzi le. | 14 Xiphemu ha xin'we xa xikombiso xexo xi nyikela vumbhoni lebyi khorwisaka swinene. |
1.165948 | Mawu vavã la mewɔa nu vɔ̃ɖi o (10) | Xikwembu xa ntiyiso a xi nge pfuki xi endle leswo homboloka (10) |
1.165944 | Aɖatsi kple vevesese kawo ƒomevi nue ayi? | Xana i mihloti ni switlhavi swa njhani leswi nga ta herisiwa? |
1.165936 | Ame kawoe anye dziɖulawo le Mawu ƒe Fiaɖuƒea me? | I vamani lava nga ta fuma eMfun'weni wa Xikwembu? |
1.165936 | Nukata Woɖe Mɔ Ahedada Li Ðo? | Ha Yini Vusweti Byi Pfumeleriwile? |
1.165935 | Etsɔ Nyateƒe, Si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Mee gbalẽa fia mí. | U hi kombe buku leyi nge Ntiyiso Lowu Yisaka eVuton'wini Lebyi Nga Heriki. |
1.165935 | Ƒe 3,500 aɖewoe nye esi va yi esime wodze Biblia-ŋɔŋlɔ gɔme le Titina Ɣedzeƒe. | Bibele yi sungule ku tsariwa kwalomu ka malembe ya 3 500 lama hundzeke eMiddle East. |
1.165933 | "Amekae nye aʋatsokala, ne menye amesi sẽ nu bena, Yesu menye Kristo o lae oa? | Muhembi i mani loko ku nga ri loyi a landzulaka leswaku Yesu i Kreste? |
1.16593 | Amy va ɖe Eric, eye wo ame evea wonye mɔɖela veviwo fifia. | Nga u ya ha tshifhinga, Amy o vhingana na Eric nahone zwino vha khou shuma vhoṱhe sa vhavulanḓila vho khetheaho. |
1.165929 | ● "Ðasefo sukuhati aɖe ƒo nu tso afisi agbe dzɔ tso ŋu. | ● "Nhwanyana un'wana la nga Mbhoni loyi a ndzi nghena na yena xikolo u nyikele nkulumo malunghana ni leswaku vutomi byi sungule kwihi. |
1.165928 | Le ƒe alafa gbãtɔ me la, nu ka tae ame aɖewo 'dzra' nyateƒea ɖo? | Ndi ngani vhaṅwe vhathu vho "rengisa" ngoho ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha? |
1.165916 | Eye medzɔna gbeɖe be míeyia anyimlɔƒe esi míekpɔtɔ do dziku ɖe mía nɔewo ŋu o." | Naswona a hi si tshama hi ya eku etleleni hi hlundzukelanile." |
1.165913 | Aleke nuwo va yii na Fabian? | Swilo swi n'wi fambele njhani Fabian? |
1.165907 | (Luka 8:16-18, NW) Gɔmeɖose ma ku ɖe wò subɔsubɔdɔa ŋu abe Kristotɔ ene. | (Luka 8:16-18) Nsinya wolowo wa nawu wu tirha evutirhelini bya wena tanihi Mukreste. |
1.1659 | Míenyae be dɔwɔɖui kple ga ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔ míaƒe nuhiahiãwo gbɔ. | Ri a pfesesa uri mushumo wa u ḓitshidza na tshelede zwi nga ri thusa uri ri kone u ṱhogomela ṱhoḓea dzashu. |
1.165898 | Nu ka tae wowɔ amegbetɔwo ɖo? | Ha yini vanhu va vumbiwile? |
1.165898 | "Agakpe Aɖeke Meli Abe Mía Mawu La Ene O!" | "Ku Hava Ribye Leri Fanaka Ni Xikwembu Xa Hina" |
1.165892 | Mitsi tre, ne míado gbe ɖa, bena miagadze tetekpɔ me o! | Pfukani, mi khongela, leswaku mi nga ngheni emiringweni." |
1.165884 | Le ƒe alafa 20 lia ƒe gɔmedzedze la, kpɔɖeŋu nyui kae mía nɔviwo ɖo ɖi togbɔ be womese nanewo gɔme ku ɖe ŋkeke mamlɛawo ŋu o hã? | Mathomoni a ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha, ndi tsumbo ifhio yavhuḓi ye vhahashu vhanzhi vha ri vhetshela yone hu sa londwi u sa pfesesa malugana na maḓuvha a vhufhelo? |
1.165881 | Vavala 6,411 la katã kpɔ dzidzɔ kple sukunuwulawo le woƒe ŋkeke tɔxɛ sia dzi. | Vanhu hinkwavo va 6 411 lava a va ri kona va tsake ni swichudeni hi siku ra swona ro hlawuleka. |
1.165877 | 7 Mènaa tsi ame siwo ŋu ɖeɖi te la wonona o, | 7 A wu va nyiki lava karhaleke mati yo nwa, |
1.165874 | Eya ta Abosam va te Yesu kpɔ eye wògblɔ nɛ be: 'Ne Mawu ƒe Vie nènye nyateƒe la, ekema gblɔ na kpe siawo be woatrɔ azu abolo.' | Kutani Sathana a ku: 'Loko u ri n'wana wa Xikwembu, tilahlele ehansi. |
1.165874 | Aleke míewɔ nya be nane dzie lãwo ƒe ʋu tsɔtsɔ asa vɔe nɔ susu hem yii? | Hi swi tivisa ku yini leswaku magandzelo lawa a ma endliwa hi ngati ya swiharhi a ma kombetela eka nchumu wun'wana? |
1.165873 | "Aƒetɔ la trɔ kpɔ Petro" | "Hosi yi [hundzuluke] yi languta Petro" |
1.165867 | Le ƒe ewo siwo va yi me la, teƒe ma koe Tbilisi hameawo wɔa takpekpewo le. | Emalembeni ya khume lama hundzeke, a ku ri yona ntsena ndhawu leyi mavandlha ya le Tbilisi a ma yi tirhisela ku khomela mintsombano. |
1.165866 | Edo ŋugbe be: "Kpɔ ɖa mana abolo nadza tso dziƒo na mi." | U va tshembise a ku, "ndzi ta mi nisela xinkwa xi huma ematilweni." |
1.16586 | Biblia Nu Ka Tae Wòbɔ Alea? | Ndi Ngani Hu Na Bivhili Nnzhi Nga U Rali? |
1.16586 | Miwɔ nu ɖe amewo ŋu abe ale si miadi be woawɔ nu ɖe mia ŋu ene.' | "Khoma vanhu van'wana hi ndlela leyi a wu ta tsakela ku khomiwa ha yona." |
1.165858 | Nyemedi be mawɔ nu si afia be nyemekpɔ ŋudzedze ɖe eƒe amenuvevea ŋu o. | A ndzi nga lavi ku tikombisa ndzi nga wu tlangeli musa wakwe. |
1.165857 | Minɔ Dzi Dem Ƒo Na Mia Nɔewo "Geɖe Wu" | Khutazanani "Hilaha Ku Engetelekeke Ngopfu" |
1.165854 | elabena adze amesiwo katã nɔ anyigba blibo la ƒe ŋku me la dzi. | Hakuva lezvo gi ta va chikelela vontlhe lava va tshamileko misaveni yontlhe. |
1.16585 | 2 Nyateƒee, afi ka kee míeɖale le xexea me o, amedzrowo nɔa anyi godoo. | 2 Vhukuma, hu sa londwi shango ḽine ra dzula khaḽo, vhatsinda vha dzula vhe hone vhukati hashu. |
1.165845 | Yohanes ƒe nuŋlɔɖia gblɔ be: "Esia ta dzi nedzɔ mi, mi dziƒowo kple mi ame siwo le wo me!" | Ha hlaya: 'Tsakani, n'wina matilo na n'wina lava tshamaka eka wona!' |
1.165831 | Ƒome geɖe xlẽa Biblia ƒe akpa aɖe ɖekae. | Mindyangu yo hlayanyana yi hlaya xiphemu xo karhi xa Bibele swin'we. |
1.16583 | Eye womeɖea mɔ amewo ƒe tsitretsiɖeŋu xea mɔ na wo be woagasubɔ Mawu vavã la o! | Nahone a vha tendeli u pikiswa zwi tshi vha ita uri vha sa shumele Mudzimu wa ngoho! |
1.165828 | Aleke ŋutsu siawo wɔ va nya Ŋusẽkatãtɔ la? | Xana vavanuna lava va n'wi tive njhani lowa matimba hinkwawo? |
1.165822 | Mi ame siwo katã le didiƒewo le anyigba dzi la, miƒu to anyi! | rhiyani ndleve n'wina hinkwenu vaaki va matiko ya le kule. |
1.165817 | Esi Adam lɔ̃ srɔ̃a wu Yehowa tae wòɖu atikutsetse si srɔ̃a tsɔ nɛ ɖo. | Adamu u dye mbhandzu lowu nsati wakwe a n'wi nyikeke wona hikwalaho ka leswi a a rhandza nsati wakwe swinene ku tlula Yehovha. |
1.165804 | Apostolo Paulo ƒo nu dzideƒotɔe | Muapostola Pawulo u vulavule hi xivindzi |
1.165796 | Elabena ɣeyiɣia mede ɣemaɣi be wòaɖe nu wɔnuku siwo wòkpɔ le ŋutegaa me la me tsitotsito o. | Hikuva a wu nga si fika nkarhi wa leswaku a swi hlamusela hi vuenti swilo swo tsakisa leswi a swi voneke exivonweni. |
1.165795 | "Zi geɖe ne zã do la, xɔ̃nyewo kplɔam yia aƒe me. | "Hi ntolovelo vanghana va mina a va ndzi heleketa ekaya loko dyambu se ri perile. |
1.165787 | Eye wònye hamemetsitsi ƒe 20 ye nye esia. | Sweswi u ni malembe ya 20 a ri nkulu. |
1.165782 | Le ƒe 18 megbe la, woɖe Nusi Gbɔ Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ Tsona ɖe go. | Endzhakunyana ka malembe ya kwalomu ka 18, ku humesiwe buku leyi nge Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini. |
1.165776 | Ɛ̃, anyigba la nye "nunana nyui" aɖe si mía Fofo si le dziƒo la na mí. | Ee, ḽifhasi ndi 'tshifhiwa tshavhuḓi' tshi bvaho ha Khotsi ashu wa ṱaḓulu. |
1.165774 | Le ƒe etɔ̃ pɛ ko me la, eta Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔ bliboa katã. | Ku nga si hela malembe manharhu, a a gandlise Matsalwa hinkwawo ya Vukreste ya Xigriki. |
1.165774 | Fia la di be yeanya ame si tɔ wonye. | Hosi a yi lava ku tiva leswaku i mani munhu wa kona. |
1.165762 | Nu ka tae woyɔ amesiaminawo be "fia vinyɔnu," eye nu ka tae wogblɔ na wo be 'woƒe ŋku nedzo le woƒe dukɔ dzi'? | Ndi ngani vhaḓodzwa vha tshi ṱaluswa sa "ṅwananyana wa Khosi," nahone ndi ngani hu tshi pfi vha 'hangwe lushaka lwa havho'? |
1.16576 | Le ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, míeɖo ƒuƒoƒo ɖe afi ma. | Endzhaku ka tinw'heti tinga ri tingani, ku sunguriwe ntlawa. |
1.165759 | Nyateƒenya: Menye ame sia amee le ewɔm o. | Ntiyiso wa mhaka: A hi vanhu hinkwavo lava swi endlaka sweswo. |
1.165754 | Nufiame eve ya teti le kpɔɖeŋu si Eliya ɖo la me na mí. | Xikombiso xa Eliya xi hi dyondzisa tidyondzo timbirhi. |
1.165753 | Esi menye mɔɖela le ƒe 1952 me | Ndzi ri phayona hi 1952 |
1.165746 | Mawudɔlawo Amesiwo Wonye | Tintsumi - Leswi Ti Nga Swona |
1.165742 | "ƲUA ate ŋu adzo, gake China ŋutsua ya mayi o!" | "BAZI yi nga famba kambe wanuna loyi wa Muchayina a nga yi helo!" |
1.165739 | Nu kae wòle be wòanye Kristotɔ ɖe sia ɖe ƒe taɖodzinu? | Hi yihi pakani ya Mukreste un'wana ni un'wana? |
1.165738 | Maria kple mía vinyɔnu siwo nye Olga kple Irina, le ƒe 1965 me | Maria na vhananyana vhashu, Olga na Irina nga 1965 |
1.165737 | Ŋuɖoɖoa dze le nyagblɔɖia ŋutɔ me. | Vuprofeta byebyo hi byoxe byi nyikela nhlamulo. |
1.165727 | Nuɖiaɖia nènye nam, elabena menye Mawu tɔ nèsusu o, negbe nu si nye amegbetɔwo tɔ ko.' | U xikhunguvanyiso eka mina, hikuva a wu ehleketi miehleketo ya Xikwembu, kambe u ehleketa miehleketo ya vanhu." |
1.165715 | Steve de dzi ƒo nam be maku nya ma me, eye mewɔe nenema hã. | Steve u ndzi khutaze ku endla ndzavisiso hi mhaka leyi, naswona ndzi wu endlile. |
1.165707 | Ðe Mawu Trɔna? | Xana Xikwembu Xi Cincacinca Mianakanyo Ya Xona? |
1.165698 | 43 Ale wòkplɔ eƒe dukɔ la dzoe le dzidzɔ me, | 43O endedza vhathu vhawe nga dakalo, |
1.165697 | Nyatakaka mawo ŋue nye kple nye dɔwɔhatiwo míele nu me kum tsoe fifia. | Sweswi mina ni vatirhi-kulorhi hi le ku ringeteni ku kuma tinhlamulo ta swivutiso sweswo. |
1.165697 | Ɣekaɣie nye "ɣeyiɣi nyuitɔ" nɛ be wòasrɔ̃ nu atsɔ adzra ɖo ɖe dodokpɔa ŋu? | Hi wihi "nkarhi lowunene" eka yena wo lunghekela xikambelo? |
1.165696 | Mahe woƒe nuwɔnawo me tsonuwo ava woawo ŋutɔwo ƒe ta dzi,' Aƒetɔ Dziɖulagã Afetɔ ye gblɔe." | ndzi ta va vangela makhombo, ku vula mina HOSI. |
1.165695 | Gake Yudatɔ akpe geɖe ƒo ƒu be yewoaɖee fia be yewomeda asi ɖe edzi o. | Kambe magidi ya Vayuda ma hlengeletanile leswaku ma kombisa ku hlundzuka ka wona. |
1.165686 | Nu ka tae amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo mate ŋu ahe tɔtrɔ siwo dim amegbetɔwo le la avɛ o? | Ndi ngani mivhuso ya vhathu i sa koni u ḓisa tshanduko dzine vhathu vha dzi ṱoḓa nga maṱo matswuku? |
1.165682 | si miawɔ be woatsɔ miaƒe nu vɔ̃wo ake mi.'" | Hikuva u ni ndzivalelo wa ntiyiso, leswaku u ta chaviwa." |
1.165682 | Adam tso nya me ya, gake aleke nèkpɔ eƒe nyametsotsoa? | A a tiyimisele ku endla xiboho kambe u anakanya yini hi xiboho lexi a xi endleke? |
1.165679 | Nyabiasewo: Nu kae Israel-viwo bia? | Mbudziso: Vhaisiraele vho humbela mini? |
1.165676 | Mele be ŋu nakpe mí be míaʋu míaƒe xɔse me alo ado gbe ɖa abia xɔse geɖe wu o. - Luka 17:5. | A hi fanelanga hi va ni tingana ku byela van'wana hileswi hi swi pfumelaka kumbe ku khongelela ripfumelo leri engetelekeke. - Luka 17:5. |
1.165667 | Gake woawo [ya] wosusui be enɔ nu ƒom tso ale si woadɔ alɔ̃ aɖi ɖe emee ŋu. | A va anakanya leswaku u vulavula hi ku wisa evurhongweni. |
1.165663 | Le kpɔɖeŋu me, Farao ɖo Yosef nuɖuɖudzikpɔlae le Egipte. | Hi xikombiso, Faro u veke Yosefa leswaku a va mulanguteri wa swakudya swa tiko ra Egipta. |
1.165661 | Nu kawoe woyɔ be "nu siawo katã"? | I yini "swilo leswi hinkwaswo"? |
1.165648 | 6 To li na wo, gake womesea nu o; | 6Swi ni tindleve, kambe a swi twi, |
1.165646 | 22 Ke Satana ƒe habɔbɔa ƒe akpa si nye dunyahehawo ya ɖe? | 22 Kambe, xana ku vuriwa yini hi xiphemu xa tipolitiki ta nhlengeletano ya Sathana? |
1.165644 | Kpɔ "Nyabiaɖaka" si dze le Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ, April 2011 tɔ, axa 2 lia hã. | Tlhela u vona "Bokisi Ra Swivutiso" eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya April 2011, tluka 2. |
1.165641 | Ne woagblɔe tututu la, ete tɔ ɖe edzi be: 'Amegbetɔ awɔ nusianu atsɔ aɖe eƒe agbee. | Entiyisweni a a ku: 'Munhu a nga endla xin'wana ni xin'wana leswaku a ponisa vutomi bya yena. |
1.165632 | Tomoyoshi kple Masahiko wode Amerikatɔwo ƒe suku aɖe, afisi wosrɔ̃ Eŋlisigbe kple Chinagbe le. | Tomoyoshi na Masahiko va ye exikolweni xa Maamerika laha va dyondzeke ririmi ra Xinghezi ni ra Xichayina. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.