score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.165613 | Ne dziɖuɖu ɖeka aɖee le anyigbaa dzi ɖum la, wò ya bu ale si wòaɖe vi na ameƒomeae ŋu kpɔ. | Anakanya hi ndlela leyi hulumendhe ya misava hinkwayo yi nga va vuyerisaka ha yona vanhu. |
1.165611 | 7 Yesu gblɔ be: "Milé to ɖe nu si sem miele la ŋu nyuie." | 7 Yesu o ri: "Dzhielani nṱha zwine na khou zwi pfa." |
1.165605 | Ame aɖewo gblɔna be nu sia nu si dzɔna la nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu. | Van'wana va vula leswaku swilo hinkwaswo leswi endlekaka, i ku rhandza ka Xikwembu. |
1.165597 | Eƒe duwo azu ŋɔdzinu, | hu tshi diwa miḓi yo tingeledzwaho nga mutsheṱo, |
1.165585 | Le eya Amesi li tegbetegbe gome la, ƒe akpe ɖeka le nɛ ko abe ŋkeke ɖeka ene. | Eka Loyi a hanyaka hi masiku, malembe ya gidi ma fana ni siku rin'we ntsena. |
1.165581 | Nu kae wòle be míawɔ le kwasiɖa siwo do ŋgɔ na Ŋkuɖodzia me, eye nu ka tae? | Ndi mini zwine ra fanela u zwi ita kha vhege dzi si gathi musi Tshihumbudzo tshi sa athu u swika, nahone ndi ngani? |
1.165581 | Gake Biblia-nusɔsrɔ̃a va vivi enu wu alesi wòsusui. | Hambiswiritano, dyondzo ya Bibele a yi tsakisa ku tlula leswi a a ehleketa swona. |
1.16558 | Ena mɔnukpɔkpɔ ame sia ame be wòasrɔ̃ nu tso ye ŋu. - 2 Petro 3:9. | U nyika un'wana ni un'wana nkarhi wo dyondza hi yena. - 2 Petro 3:9. |
1.165576 | Ele mía kpem be míadze si ye. | Xi hi rhamba leswaku hi xi tiva. |
1.165556 | Le ema teƒe la, ɖe Satana ƒu asi akɔ be yeɖia anukware wu Mawu. | Sathana u vule leswaku yena a a ta fuma vanhu ku antswa ku tlula Xikwembu. |
1.165556 | Ƒe 50 aɖewoe nye esia la, wogblɔna adegbeƒonya sia le radio dzi wɔna xɔŋkɔ aɖe me le Titina Amerika dukɔ sia me. | Marito lawa yo thopa ma vuriwe malembe ya 50 lama hundzeke eka nongonoko wa xiya-ni-moya lowu dumeke etikweni rero ra le Amerika Xikarhi. |
1.165552 | Woɖe Wo, Menye To Dɔwɔwɔ Ko Dzi o, Ke To Amenuveve Hã Dzi | Hi Ta Ponisiwa Hi Musa Lowu Nga Hi Faneliki, Ku Nga Ri Hi Mintirho Ntsena |
1.165548 | "Mawu ŋutɔe nye Ʋɔnudrɔ̃la" (6) | "Xikwembu hi xoxe i Muavanyisi" (6) |
1.165541 | Ðe menye alea kee nèdina be wòanɔ ne èxɔ lɛta vevi aɖe tso wò lɔlɔ̃tɔ aɖe gbɔ oa? | Xana sweswo a hi swona leswi u swi lavaka loko u kuma papila ra nkoka leri humaka eka munhu loyi u n'wi rhandzaka? |
1.165535 | Lot Kple Eƒe Ƒomea | Lota Ni Ndyangu Wakwe |
1.165532 | "Mina Dzidodo Nawu Eƒe Dɔwɔwɔ Nu" | "Ku Tiyisela A Ku Endle Ntirho Wa Kona Wu Helela" |
1.165532 | Meɖe gbeƒã hema traktwo le ketekedzeƒewo gɔ̃ hã! | Ndo huwelela na u tshimbidza zwibammbiri fhethu ha vhomuthumunzhi! |
1.165525 | Gake toɖoɖo Yehowa le vevie wu toɖoɖo ame bubu ɖe sia ɖe! | Kambe ku yingisa Yehovha i swa nkoka ku tlula ku yingisa munhu wihi na wihi! |
1.165511 | "Nu Gbãtɔwo Nu Va Yi" | "Swilo Swo Sungula Swi Hundzile" |
1.165507 | 19 Gbedodoɖa kpena ɖe mía ŋu le míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa me. | 19 Xikhongelo xi hi pfuna leswaku hi endla ntirho wo chumayela. |
1.165506 | Japan-srafowo dzo le dukɔa me le ƒe 1945 me. | Hi 1945 masocha ya le Japani ma tshike ku hlasela tiko ra Philippines. |
1.165503 | 25 Nɔvi lɔlɔ̃awo, mido gbe ɖa ɖe míawo hã ta. | 25Vamakwerhu, hi khongeleleni na hina. |
1.165502 | 5 Ame aɖeke manɔ te ɖe nuwò le wò agbemeŋkekewo katã me o. | 5A hu na ane a ḓo kona u imedzana na iwe vhutshilo hau hoṱhe. |
1.165498 | Wonɔ wo léle dzi le dukɔ bliboa katã me le ŋkeke ma dzi. | Ninhlikanhi, vanhu a va khomiwa etikweni hinkwaro. |
1.165496 | Akɔntabubu aɖe ɖee fia be, eyɔ nya siwo wu 20 tso Hebri Ŋɔŋlɔawo me! | Ku ringanyetiwa leswaku u tshahe Matsalwa ya Xiheveru minkarhi leyi tlulaka 20! |
1.165489 | Esi wònye ame deblibo ta koe loo alo nu bubu aɖe hã taea? | Xana a swi endliwa hileswi a a hetisekile kumbe ku ni swin'wana leswi engetelekeke? |
1.165486 | Eyae nana ŋutifafa xɔa wò anyigba dzi." | U veka ku rhula endhawini ya wena." |
1.165482 | 'Miwɔ Nuwo Katã na Mawu ƒe Ŋutikɔkɔe' | "Endlani Hinkwaswo Leswaku Mi Vangamisa Xikwembu" |
1.165468 | TA 6 Afikae Ame Kukuwo Le? | NDIMA 6 Vhafu vha Ngafhi? |
1.165467 | Nu ka tae wowɔ amegbetɔwo ɖo? | Ha yini vanhu va tumbuluxiwile? |
1.165465 | Ŋutsu Aɖe Si Lɔ̃ Agbe Kpakple Amegbetɔwo | Wanuna Loyi A A Rhandza Vutomi Ni Vanhu |
1.165463 | Ekema nɔ gbedodoɖa dzi nɛ, ɖeɖi megate ŋuwò o. | Kutani hambeta u khongela eka yena. |
1.165455 | Ƒukpo la ŋkɔe nye Melite. | A xihlale lexo xi vitwa aku i Melita. |
1.165447 | Viɖewo do tso eƒe kutrikukua me. | Ku phikelela ka yena ku ve ni vuyelo. |
1.165445 | Aleke Mawɔ Adze Egɔme? | Ndi Nga Thoma Hani U Vhala Bivhili? |
1.165439 | Nu Ka Tae Míedina Be Míanɔ Agbe Tegbee? | Ha Yini Hi Lava Ku Hanya Hilaha Ku Nga Heriki? |
1.165433 | Gake ekplɔam ɖo yia kamedefefe geɖe wɔƒe eye wòkpɔa dzidzɔ kplim. | Kambe u fambe na mina eka mintlango yo hlayanyana naswona u tsake na mina. |
1.165424 | Fifia metsɔa ɖe le eme na dzinyelawo eye meɖea wo fiaa xɔ̃nyewo. | Sweswi ndza va khathalela vatswari va mina naswona ndzi tsakela ku va tivisa eka vanghana va mina. |
1.165419 | 23 Yona mehe ɖe megbe kura o. | 23 Yonasi a nga kanakananga. |
1.165419 | "Dzi kple anyigba wɔla" la lɔ̃na faa be yease míaƒe gbedodoɖawo | "Muendli wa tilo ni misava" u tiyimiserile ku yingisa swikhongelo swa hina |
1.165419 | Ave hiãtɔwo kple ame dahewo nu, eye wòaɖe ame dahewo ƒe luʋɔ." | Yi ta va ni nsovo eka loyi a pfumalaka ni loyi a nga xisiwana, yi ta ponisa moya-xiviri wa swisiwana." |
1.165418 | Eya ta ɖe Mawu ɖoe be srɔ̃ɖeɖe nanye kadodo sẽŋu aɖe si anɔ anyi ɖaa le ŋutsu kple nyɔnu dome. | Xisweswo, xikongomelo xa Xikwembu a ku ri leswaku vukati byi va xiboho xa hilaha ku nga heriki exikarhi ka wanuna ni wansati. |
1.165416 | Egblɔ be: "Woaɖe gbeƒã Fiaɖuƒe ŋuti nya nyui sia le anyigba blibo la katã dzi, be wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã." | U te: "Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika." |
1.165413 | 4 Mitsɔ akpedada ge ɖe eƒe agbowo me, | 4Dzhenani nga khoro dzawe ni tshi livhuha, |
1.165412 | Woka ɖe edzi be vi ŋutɔŋutɔwoe yewonye hegblɔ be: "Menye ahasiviwo míenye o; Fofo ɖekae le mía si, eyae nye Mawu." | Va ku eka yena: "Hina a hi velekiwanga hi vumbhisa; hi ni Tatana+ un'we, ku nga Xikwembu." |
1.165411 | Èɖanye dukɔ bubu me tɔ alo wò ŋutigbalẽ to vovo o, ɖe madzɔ dzi na wò ŋutɔ be woaxɔ wò vividoɖeameŋutɔe le Fiaɖuƒe Akpataa me oa? | Naa ni nga si takalele u ṱanganedzwa nga vhuthu Holoni ya Muvhuso, hu sa londwi hune na bva hone kana muvhala wa lukanda lwaṋu? |
1.165411 | 5 Ke nye ya, wò lɔlɔ̃ si nu metsina o ŋue meɖoa ŋu ɖo; | 5Kambe mina ndzi tshembile tintswalo ta wena leto tshembeka, |
1.165408 | Ƒe 1942: Xexeme Yeye Teokrasi Takpekpe, si wowɔ le dugã 85 me le xexea me godoo | 1942: Nhlengeletano Ya Misava Leyintshwa Leyi Lawuriwaka Hi Xikwembu, leyi khomiweke ematikweni ya 85 emisaveni hinkwayo |
1.165405 | Ame geɖewo bua Halloween be enye Amerikatɔwo ƒe azã. | Halloween hi ntolovelo yi tekiwa tanihi nkhuvo wa vanhu va le Amerika. |
1.165403 | Aʋafiagã la nya nu si tututu wòawɔ. | Mukongomisi a a swi tiva kahle leswi a faneleke a swi endla. |
1.165397 | 22 Eya ta lé dzi ɖe ƒo! | 22 Vana ni xivindzi lexikulu! |
1.165379 | Dzi Dzɔam Ðe Akpa Si Mewɔ Le Xexeame Katã Ƒe Biblia Fiafia Dɔa Me Ta | Ndzi Tsakile Hileswi Ndzi Hlanganyeleke eNtirhweni Wo Dyondzisa Bibele eMisaveni Hinkwayo |
1.16537 | Hamemetsitsiwo, Ðe Miedina Be Miana Hehe Nɔvi Bubuwoa? | Vhahulwane, Ni Ḓipfa Hani Nga U Gudisa Vhaṅwe? |
1.165362 | Esi wokpɔe vɔ la, sukuviawo dometɔ geɖe gblɔ be yewomaga fi fi azɔ o." | Loko va yi vonile, vadyondzi vo tala va vule leswaku a va nge he tlheli va yiva." |
1.165357 | Nu kae Korax viŋutsuwo awɔ? | Xana vana va Kora a va ta teka xiboho xihi? |
1.165353 | Le ɣeyiɣi mawo me la, Evelyn nɔ dɔ wɔm le Canada alɔdzedɔwɔƒea. | Nga tshenetsho tshifhinga, Evelyn o shuma davhini ḽa Canada. |
1.165347 | Viwò ƒewuivi be wò nya me sẽ akpa. | N'wana wa wena wa kondlo-a-ndzi-dyi u vula leswaku u tiyisa ngopfu voko. |
1.165341 | Ðe Timoteo te ŋu ɖo Paulo gbɔ ɖe game dzia? | Naa Timotheo o swika kha Paulo hu tshee na tshifhinga? |
1.165339 | • Nu kae nye nu si me nunya le be nàwɔ fifia? | • Hi rihi goza ra vutlhari leri u faneleke u ri teka sweswi? |
1.165337 | Mitsɔ nye kɔkuti la ɖo mia ɖokui dzi, eye miasrɔ̃ nu tso gbɔnye, elabena nye dɔme fa, eye mebɔbɔ ɖokuinye ɖe anyi le dzi me, eye miakpɔ dzudzɔ na miaƒe luʋɔwo. | Tlhandlekani joko ra mina ehenhla ka n'wina mi tlhela mi dyondza eka mina, hikuva ndzi ni moya wo rhula ni mbilu yo titsongahata, kutani mi ta kumela mimoya-xiviri ya n'wina ku phyuphya." |
1.165329 | Ŋutsu siawo de asixɔxɔ dɔ si Mawu de wo si la ŋu. | Vavanuna lava a va teka swiavelo swa vona leswi va nyikiweke swona hi Xikwembu swi ri swa nkoka. |
1.165321 | Enɔ ame gbãtɔ siwo woɖe mɔ na be woakpɔtɔ anɔ Betel le srɔ̃ɖeɖe megbe la dome. | A a ri un'wana wa lavo sungula ku pfumeleriwa ku tshama eBethele endzhaku ko nghenela vukati. |
1.165319 | Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo ade 120 ye le afi sia egbea, eye woƒe agbɔsɔsɔme adzi ɖe edzi le ɣleti siwo gbɔna la me. | Namuntlha ku ni vatirhi va ku tirhandzela va kwalomu ka 120 naswona nhlayo yoleyo yi ta andza eka tin'hweti leti taka. |
1.165318 | • Aleke nàte ŋu azã nyabiasewo le wò ɖaseɖiɖidɔa me? | • U nga swi tirhisa njhani swivutiso loko u ri ensin'wini? |
1.165315 | Bu tame hafi nàɖo nya ŋu (28) | Anakanya u nga si angula. |
1.165313 | Dɔ sia kplɔ mí yi keke Burkina Faso ke. | Ntirho wolowo wu hi nghenise etikweni ra eBurkina Faso. |
1.165313 | Nu kae nye ŋugbe vevitɔ evelia si ame ate ŋu ado, eye nu ka tae? | Ndi ufhio muano wa vhuvhili wa ndeme vhukuma une muthu a nga u ita, nahone ndi ngani? |
1.165312 | Sunsum nu wienyi boni a dale wɔ 1923 nee 1932 a? | Kuwonekela muni ka moya ku tileko hi 1923 ni 1932? |
1.165311 | Ðe wòle be wòawɔ nuku na mí be Mawu atsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo katã? | Xana hi fanele ku hlamala hileswi Xikwembu xi nga ta dlaya vanhu hinkwavo vo biha? |
1.165305 | Menye nu vlo wɔlawoe ɖekakpui siawo nye o. | Majaha lawa a hi swigevenga. |
1.165302 | Nukatae Petro do go hefa avi? | Ha yini Petro a humile a ya rila? |
1.165294 | 4 Eye ne anyo be nye hã mayi kplii la, ekema míate ŋu azɔ afɔ ɖeka. | 4 Hambiswiritano, loko swi fanela leswaku na mina ndzi ya kona, va ta famba na mina. |
1.165287 | "Amesiame Atsɔ Ye Ŋutɔ Ƒe Agba" | "Un'wana Ni Un'wana U Ta Rhwala Ndzhwalo Wakwe" |
1.165287 | Nya lae nye be sɔhɛ aɖeke madi be yeava tsi bunɔkeke me o." | Naswona a nga kona muntshwa loyi a lavaka ku famba hi xitulu xa lava lamaleke vutomi byakwe hinkwabyo." |
1.165286 | Nɔviŋutsu Morris ɖe eme be wotrɔ asi le eŋu be wòakpe ɖe Japangbe dolawo ŋu. | Makwerhu Morris u hlamusele leswaku yi endleriwe ku pfuna vanhu va le nsin'wini ya le Japani. |
1.165283 | Gake megaxɔ Mawu hã dzi se. | Kambe a ndzi pfumela ni leswaku Xikwembu xi kona. |
1.165283 | Woa kple nɔvinyɔnu eve aɖewo ʋu yi Cleveland, Tennessee, be yewoaɖasubɔ le afi si gbeƒãɖela geɖe wu hiã le. | Vho pfulutshela ngei Cleveland kha ḽa Tennessee na vhaṅwe vhahashu vhavhili vha tshisadzini u itela u shuma fhethu hune ha vha na ṱhoḓea. |
1.165283 | Le ƒe 1967 me la, wowu Biblia bliboa katã gɔme ɖeɖe nu. | Hi 1967 ku humesiwe Bibele leyi heleleke. |
1.165282 | Nukae nye "nubabla yeye" la ƒe taɖodzinu? | Hi xihi xikongomelo xa "ntwanano lowuntshwa"? |
1.165281 | Ðe wòle be nàgbe sukua? | Xana u fanele ku tshika xikolo? |
1.165272 | Esi 'Mawu nye Gbɔgbɔ' ta la, míate ŋu akpɔe kple míaƒe ŋku o. | "XIKWEMBU i Moya" naswona a hi nge swi koti ku xivona hi mahlo ya nyama. |
1.165256 | Ɣletivi kple ɣletinyigba nenie li, eye ɖoɖo ka nue wole? | Ku ni tinyeleti ni tipulanete tingani naswona ti hleriwe njhani? |
1.165254 | Ðe Mawu aɖe mɔ ɖe vɔ̃ɖinyenye ŋu ɖaa? | Xana Xikwembu xi ta pfumelela vubihi hi laha ku nga heriki? |
1.165252 | Gake le ƒe ɖeka ko megbe la, wogabia tso asinye ake be mage ɖe asrafodɔ me. | Hambiswiritano, endzhaku ka lembe rin'we ntsena, ndzi tlhele ndzi lerisiwa ku ya tsarisela vusocha. |
1.165247 | Nu ka tae míadzro Yuda fia ene aɖewo ƒe ŋutinya me? | Ha yini hi fanele hi kambisisa swikombiso swa tihosi ta mune ta le Yuda? |
1.165244 | Zã "Nya Viviwo" Nàtsɔ Atu Wò Ƒomea Ðo | Aka Ndyangu Wa Wena Hi "Marito Lama Tsakisaka" |
1.165235 | Nu ka tae wòhiã be woana "tafe na ame geɖewo"? | Ndi ngani ho vha hu tshi ṱoḓea 'tshirengululi tsha vhanzhi?' |
1.165234 | 19 Gake ɖewohĩ míabia be: Aleke Yehowa zu Fia le míaƒe ŋkekea me? | 19 Fhedzi zwino ri nga vhudzisa mbudziso dzi tevhelaho: Yehova o vha hani Khosi misini yashu? |
1.165232 | 26 Ẽ, Fofo meda akpe be edze ŋuwò be nàwɔe | 26 Ina, Wena Tatana, hikuva ku endlisa sweswo ku ve ndlela leyi amukeriweke hi wena. |
1.165232 | 5 Ke gbe ɖeka la, nyametsotso vevi aɖe dze ŋgɔ Yona. | 5 Kambe siku rin'wana Yonasi u boheke ku endla xiboho lexikulu. |
1.165225 | Nu ka ŋue Yesu kple Petro nɔ nu ƒom tsoe? | Xana Yesu na Petro a va vulavula hi yini? |
1.165223 | Enana mekpɔnɛ be etsɔ ɖe le nya si gblɔm mele nɛ la me." | Swi ndzi komba leswaku u ni mhaka ni leswi ndzi swi vulaka." |
1.165219 | Le nyateƒe me la, megawɔ nu vɔ̃ mawo ake gbeɖe o. | Entiyisweni, a nga ha tlhelanga a endla swidyoho sweswo leswikulu. |
1.165214 | Ne megblɔ be nyemenyae o la, ekema menye alakpatɔ abe miawo ke ene. | Arali ndi tshi ri a thi mu ḓivhi, ndi ḓo vha ndi tshi vho zwifha sa inwi. |
1.165213 | Nu ka tae mewɔa nuku na mí be Mawu ƒe futɔwo dzea mía dzi o? | Hikwalaho ka yini swi nga hi hlamarisi loko valala va Xikwembu va hi hlasela? |
1.165201 | Subɔsubɔdɔ Ƒe Hehenasuku gbãtɔ si wowɔ le Malawi, le ƒe 2007 me | Tlilasi yo sungula ya Xikolo xa Ndzetelo wa Vutirheli lexi khomeriweke eMalawi, hi 2007 |
1.165193 | Nublanuitɔe la, fofonye ku hafi wodzim. | Khombo ra kona, tata wa mina u fe ndzi nga si velekiwa. |
1.165192 | Enye nyateƒe be dzilawo mate ŋu asrɔ̃ Mawu ƒe ɖokuidziɖuɖu ƒe kpɔɖeŋua bliboe o. | I ntiyiso leswaku a swi nge koteki ku va vatswari va xi tekelela hi ku helela xikombiso xa Xikwembu xa ku tikhoma. |
1.16519 | Egbe wo tsɔ vɛ na dadaa Lea. | A ti tisa eka Leya mana wakwe. |
1.165188 | 21 Egbea hã la, Mawu subɔla geɖewo ɖenɛ fiana be 'yewolé fu vɔ̃ helɔ̃ nyui.' | 21 Hilaha ku fanaka ninamuntlha, malandza yo tala ya Xikwembu ma kombisa leswaku ma 'venga leswo biha ni ku rhandza leswinene.' |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.