score
float32
1.04
1.25
Ewe
stringlengths
9
500
Tsonga
stringlengths
10
498
1.165186
"Alẽha sue, mègavɔ̃ o, elabena edze mia Fofo la ŋu be yeatsɔ Fiaɖuƒe la na mi." - Luka 12:32
"Mi nga chavi n'wina va ntlhambinyana, hikuva Tata wa n'wina u tsakele ku mi nyika Mfumo." - Luka 12:32
1.16517
4 Wogaɖo du ɖem alea zi ene sɔŋ, eye metsɔ nya ma ke ɖo eŋu na wo.
4 Hambiswiritano, va ndzi rhumele rito leri fanaka ka mune, kambe ndzi hambete ndzi va hlamula hi rito leri fanaka.
1.165165
dometɔ ɖeka va gblɔ nam be, "Va, ne mafia wò ŋugbetɔ la, esi nye Alẽvi la srɔ̃." 10
Ntsumi yi tshame yi ku: "Tana haleno, ndzi ta ku komba mutekiwa, nsati wa Xinyimpfana."
1.165164
16 Eye Mose gblɔ na Kora be: "Wò kple ha blibo si le ŋuwò la katã kpakple Aron miva Afetɔ ŋkume etsɔ.
16 Kutani Muxe a byela Kora+ a ku: "Wena ni ntshungu hinkwawo wa wena, tanani emahlweni ka Yehovha,+ wena na vona na Aroni, mundzuku.
1.165163
ne ame aɖe dze yonyeme la mazɔ viviti me o, elabena agbe ƒe kekeli la aklẽ ɖe eƒe
Loyi a ndzi landzelaka a nge pfuki a fambe emunyameni, kambe u ta kuma ku vonakala ka vutomi."
1.165162
Nu Si Tae Fukpekpewo Katã Nu Ayi Kpuie
Mhaka Leyi Ha Yona Ku xaniseka Hinkwako Ku Nga Ta Hela Ku Nga Ri Khale
1.165146
Wokpɔ nuteƒewɔla Lot kple vianyɔnuviawo ta
Ta Lota ni vana va yena va xisati
1.165145
Mifia nu siwo mefia mi la wo eye mianyrɔ wo.'
Va dyondziseni swilo leswi ndzi mi dyondziseke swona mi tlhela mi va khuvula.'
1.165144
Esia tae ɖekawɔwɔ le hamea me ɖo.
Leswi hi swona swi endlaka leswaku vandlha ri va ni vun'we.
1.165142
Esi wokpɔtɔ le anyigba dzi la, wowɔa esia to gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ me.
Loko va ha ri laha misaveni, va endla leswi hi ku hlanganyela entirhweni wo chumayela.
1.165124
"MEDAA akpe na Yehowa ŋdi sia ŋdi be ekpe ɖe ŋunye mese Biblia la gɔme."
"MIXO wun'wana ni wun'wana ndzi nkhensa Yehovha hileswi a ndzi pfuneke leswaku ndzi twisisa Bibele."
1.165122
Dzidɔa wu fofonye esi mexɔ ƒe asieke.
Lexi twisaka ku vava hileswaku Tatana u dlayiwe hi vuvabyi bya mbilu loko ndzi ri ni lembe.
1.165117
Nu sia tututue Luca wɔ.
Leswi hi leswi endliweke hi Luca.
1.165081
NU KA TAE woyɔnɛ be Kpedu ɖo?
HA YINI ri thyiwe vito leri nge Yindlu ya Ribye?
1.165081
Dɔ Sesẽ Wɔwɔ - Ðe Fɔléle Ðe Dɔ Ŋu Zu Tsigãdzinua?
Ku Tirha Hi Matimba - Xana Ku Hundzeriwe Hi Nkarhi?
1.16508
37 ʋua me nɔlawo katã ƒe xexlẽme anɔ ame alafa eve blaadre-vɔ-ade.
37 Kutani, hinkwerhu ka hina, mimoya-xiviri leyi a yi ri exikepeni a hi ri 276.
1.165074
Nya ʋɛ aɖewo ko wogblɔ tso Maria ŋu le Nyanyuigbalẽawo me le Yesu ƒe subɔsubɔdɔ si wòwɔ ƒe etɔ̃ kple afã la me.
Tievhangeli ti hi byela switsongo hi Mariya eka malembe manharhu ni hafu ya ntirho wa Yesu.
1.165071
8 Nu si Noa ate ŋu awɔ: Noa mena ta le nu si mate ŋu awɔ o la ta o, ke boŋ etsɔ eƒe susu ɖo nu si wòate ŋu awɔ ŋu.
8 Leswi Nowa a kota ku swi endla: Ematshan'weni yo lahla thawula hikwalaho ka leswi a nga koti ku swi endla, Nowa u anakanyisise hileswi a a kota ku swi endla.
1.165061
Medina ɣesiaɣi be nye nu nadze Mawu ŋu.
Minkarhi hinkwayo a ndzi lava ku tsakisa Xikwembu.
1.165056
44 Nɔ egbɔ ŋkeke aɖewo, va se ɖe esime nɔviwò ƒe dɔmedzoe la nu nafa,
44 U tshama na yena masikunyana kukondza vukarhi bya makwenu byi rhula,+
1.165048
Kristotɔnyenye Metea Ame Ðe Anyi O
Vukreste A Byi Tshikileli
1.165044
Le kpɔɖeŋu me, bu srɔ̃ɖekadodoa ŋu kpɔ.
Hi xikombiso, a hi kambisise hi ta vatekani.
1.165044
Tso ƒe 2008 me la, adze le Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ ƒe emedegbalẽvi me, eye adze le Yearbook (Annuaire) hã me.
Ku sukela hi 2008, xi ta kumeka eka xiengetelo xa Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo ni le ka Buku Ya Lembe.
1.165035
"Azɔ La, Mienye Mawu Ƒe Dukɔ" _ Nusɔsrɔ̃
"Sweswi Mi Tiko Ra Xikwembu"
1.165032
19 Le December 19, 1932 dzi la, wohe August Lehmann yi ʋɔnu.
19 Hi December 19, 1932, August Lehmann u ye ehubyeni.
1.16503
Ðe nuxaxa ɖa mía gbɔ,
Fi wa wa (ajo mimọ) rites,
1.165028
Nya mae Nufialagã Alister Hardy gblɔ le agbalẽ si nye The Spiritual Nature of Man me.
Marito wolawo ma vuriwe hi Profesa Alister Hardy ebukwini leyi nge The Spiritual Nature of Man.
1.165027
Biblia na míenya be amegbetɔwo katã nye nu vɔ̃ wɔlawo.
Hi ku ya hi Bibele, vanhu hinkwavo i vadyohi.
1.165027
Nu ka tae ame aɖeke menye amedzro le "Mawu ƒe Israel la" me o?
Ha yini ku nga vuriwaka leswaku a ku na vanhu vambe eka "Israyele wa Xikwembu"?
1.165014
Wotsɔa nu siwo nèdzɔna la kpea asi ɖe xexea me katã ƒe dɔa ŋu (Kpɔ memama 14-16)
A minyikelo ya wena yi seketela a ntiro wa misava yontlhe (Wona tindzimana 14-16)
1.16501
15 Esiae míawo hã míeɖo kplikpaa be míawɔ egbea.
15 Ri ḓiimisela nga nḓila yeneyo na ṋamusi.
1.165009
Eye womekpɔ wo tɔgbi le Yuda-nyigba dzi kpɔ o.
A ku nga si tshama ku voniwa leswo tano etikweni ra Yuda.
1.164997
23 Dɔla la gblɔ na David be: "Ameawo sesẽ wu mí, eye wodo va kpe mí le gbea dzi; ke míenya wo va ɖo dugbo la nu.
23Muḓinḓa a vhudza Dafita a ri, "Vhanna avho vho lwa na riṋe nga vhuhali vhuhulu, vha bva muḓini vha ḓa vha lwa na riṋe nnḓa, hone riṋe ra vha khada ra vha humisela khoroni ya muḓi.
1.164987
Makplɔ Sisera vɛ na wò le afima.
Kwalaho ndzi ta ku tisela Sisera.
1.164983
Gake tsiɖɔɖɔ aɖe gbɔna, eye Noa nɔ gbeƒã ɖem dzɔdzɔenyenye.
Tanihi "muchumayeri wa leswo lulama," Nowa u chumayele rungula leri a byeriweke rona hi Yehovha hi ku tshembeka.
1.16498
Woagblẽ dua ƒe agboa ɖe nuvo. - Yesaya 45:1.
Tinyangwa ta muti a ti ta siyiwa ti pfuriwile. - Esaya 45:1.
1.164976
13 Yesu Kristo ye nye Nufiala gãtɔ si nɔ anyigba dzi kpɔ.
13 Yesu Kreste a a ri Mudyondzisi lonkulu loyi a tshameke a hanya.
1.164973
23 Mia dometɔ kae alé to ɖe nya sia ŋu?
23 I mani loyi a nga ta yingisa leswi exikarhi ka n'wina?
1.164965
Le nyateƒe me la, Ƒomeɖoɖowo Wɔha si le Spain ka nya ta be: "Akɔntabubu ɖee fia be ame siwo katã ɖea srɔ̃ [le Europa] ƒe afã gbea wo nɔewo."
Entiyisweni, xiviko xa Nhlangano wa le Spain wa Nawu wa Ndyangu xi vule leswaku "tinhlayo ti kombisa leswaku [eYuropa] hafu ya vanhu lava nghenelaka vukati va ta byi dlaya."
1.164962
Ame si be yeasee la, nesee, eye ame si be yeagbe la, negbe, elabena ƒome dzeaglãe wonye.
Loyi a twaka a a twe,+ ni loyi a tshikaka a a tshike, hikuva i yindlu leyi xandzukaka.+
1.164953
Biblia gblɔ be: "Ne ame le eve la, enyo wu ame ɖeka."
Bibele yi ri, "Vambirhi va antswa ku tlula un'we."
1.164951
Woɖe dzi ɖi, eye míegblɔ Biblia me nyateƒea na wo moveviɖoɖotɔe zã bliboa.
Va rhurise timbilu, kutani hi va byela ntiyiso wa Bibele vusiku hinkwabyo.
1.164946
Nu ka tae woate ŋu ayɔ Yehowa be Nyanyuigblɔla gbãtɔ kple vevitɔ kekeake?
Ndi ngani Yehova a tshi nga vhidzwa Muevangeli wa u thoma muhulwane?
1.164939
Enye Ʋɔnudrɔ̃la Si Wɔa Nu Si Le Eteƒe Ɣesiaɣi
Muavanyisi Loyi A Endlaka Leswi Lulameke Minkarhi Hinkwayo
1.164934
Edi be yeagase nya geɖe kpee.
A lava ku tiva swo tala.
1.164934
Aleke Ðasefowo nana habɔbɔa nɔa dzadzɛ?
Timbhoni ti hlayise nhlengeletano ya tona yi basile hi ndlela yihi?
1.164926
Ẽ, Raxab wɔ nusi ŋkutsala eveawo gblɔ be newɔ la.
Ina, Rahava u endle leswi tinhlori timbirhi ti n'wi byeleke swona.
1.164925
Amekae nye Nimrod, eye aleke Mawu bu eyamae?
Nimrodo a a ri mani, naswona Xikwembu a xi titwa njhani ha yena?
1.164922
Ame bubuwo hã xɔ gbugbɔgadzɔ dzi se.
Van'wana va pfumela eka dyondzo ya ku velekiwa ra vumbirhi hi xivumbeko xin'wana.
1.16492
"Fifia mekpɔ kakaɖedzi be xɔse le asiwò vavã!"
"Se ndza kholwa leswaku hakunene u ni ripfumelo!"
1.164908
Nu Ka Tae Metsia Dzi Ðe Nye Dzedzeme Ŋu?
Ha Yini Ndzi Karhateka Hi Ndlela Leyi Ndzi Langutekaka Ha Yona?
1.164904
Esi wobia Yesu be esɔ be ame nagbe srɔ̃a hã la, eɖo eŋu be: "Ðe miexlẽe kpɔ be ame si wɔ ame tso gɔmedzedzea me la, atsu kple asi wòwɔ woe, eye wògblɔ be, 'Le esia ta ŋutsu agblẽ fofoa kple dadaa ɖi, eye wòalé ɖe srɔ̃a ŋu, eye woa kple eve la woazu ŋutilã ɖeka' oa?
"Xana a mi hlayanga leswaku loyi a va tumbuluxeke eku sunguleni u va endle va va waxinuna ni waxisati kutani a ku, 'Hikwalaho ka sweswo, wanuna u ta siya tata wakwe ni mana wakwe naswona u ta namarhela nsati wakwe, kutani lavambirhi va ta va nyama yin'we'?
1.164886
12, 13. (a) Nu kae kpe ɖe Mawu subɔlawo ŋu wodo dzi esi dzɔdzɔmefɔkuwo gblẽ woƒe nuwo dome?
12, 13. (a) I yini leswi pfuneke malandza ya Xikwembu leswaku ma tiyisela loko ma hlaseriwe hi timhangu?
1.164885
'Ŋɔŋlɔawo katã tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me'
"Matsalwa hinkwawo ma huhuteriwe hi Xikwembu"
1.164882
Ne Mawu va le ame vɔ̃ɖiwo tsrɔ̃m ŋɔdzitɔe le nyametsogbe mamlɛ ma la, eƒe dzonɔameme ƒe dzo 'afiã anyigba bliboa katã.'
Vatotiwa ni lava va nga ni ntshembo wo hanya laha misaveni va ta 'yima' hi siku rolero hikuva va ta va va amukeleka eka Xikwembu.
1.164877
Subɔsubɔha kae tua eƒe nufiafiawo katã ɖe Mawu ƒe Nya la dzi, eye wòdea bubu Mawu ƒe ŋkɔ ŋu heɖea gbeƒãe be Mawu Fiaɖuƒeae nye ameƒomea ƒe mɔkpɔkpɔ ɖeka kolia?
I vukhongeri byihi lebyi tidyondzo ta byona ti sekeriweke eRitweni ra Xikwembu, lebyi xiximaka vito ra Xikwembu, naswona byi twarisaka Mfumo wa Xikwembu tanihi wona ntsena ntshembo wa vanhu?
1.164872
Srɔ̃ŋutsua gblɔ be: "Míeto nɔnɔme sesẽwo me.
Nuna wa kona u ri: "Swiphiqo swona swi ve kona.
1.16487
Meke ɖe biabia siwo ƒe ŋuɖoɖo dim menɔ ɣeyiɣi didi aɖe la ŋu azɔ.
Eku heteleleni ndzi kume tinhlamulo ta swivutiso leswi a swi ndzi karhata nkarhi wo leha swinene.
1.164867
DZADZRAÐO ɖe srɔ̃kpekpe ŋu biaa ɣeyiɣi geɖe.
MINKARHI hinkwayo swi teka nkarhi wo leha ku lunghiselela nkhuvo wa vukati.
1.164858
Mawu subɔla siwo li egbea hã wɔa ŋugbe si wodo na Yehowa ku ɖe adzɔgbe si woɖe nɛ ŋu la dzi.
Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa.
1.164854
Ðe nye nyametsotsowo akpe ɖe ŋunye manye ame si 'wɔa ŋutifafa'?
Xana swiboho swa mina swi ta ndzi pfuna leswaku ndzi kondletela "ku rhula"?
1.164845
5 Yonatan kple Israel dukɔa ɖo nɔnɔme sesẽ me.
5 Yonathani ni vanhu va le Israyele a va ri exiyin'weni xo tika.
1.164837
11 Eva eya ŋutɔ wo de, gake wo de tɔwo mexɔe o.
11O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze.
1.164837
Amedzidzedze siawo dometɔ ɖeka dzɔ le September 16, 2000 dzi.
Xin'wana xa swiendlakalo sweswo xi humelele hi September 16, 2000.
1.164835
Woate ŋu ase wò gbedodoɖawo le ɣeyiɣi ɖesiaɖe dzi
Xikhongelo xa wena xi nga twiwa nkarhi wun'wana ni wun'wana
1.164832
Egblɔ be, "Enyo ŋutɔ, afi kae nèkpɔ dɔa le?"
U te, "I mhaka ya kahle, u ya tirha kwihi?"
1.16483
Mawu magbe eƒe dukɔ la o (14)
Xikwembu a xi nge pfuki xi pfumelele leswaku vanhu va xona va lovisiwa
1.164829
Ameka wo aɖetututɔ alo tokunɔ alo nukpɔla alo ŋkuagbãtɔ?
Kumbe i mani la endlaka munhu mbheveve, kumbe lowo fa tindleve, kumbe la vonaka, kumbe lowo fa mahlo?
1.164821
Aleke Noa wɔ va nya tame si Mawu ɖo ɖe amegbetɔwo ŋu?
Noaxe o ḓivha hani nga ha tshipikwa tshine Mudzimu a vha natsho nga ha vhathu?
1.16482
Gbã la, nuwo de dzinye vie, elabe mesrɔ̃ Fransegbea esime menɔ Quebec.
Eku sunguleni, a ndzi titwa ndzi antswa tanihi leswi ndzi dyondzeke Xifurwa loko ndzi ri eQuebec.
1.164819
16 Gake Mose ya mevɔ̃ kura o.
16 Kambe, Muxe a nga vanga ni ku kanakana.
1.164816
Yosef lɔ̃ nu dzɔdzɔe wɔwɔ, ke hã nɔviawo lé fui
Yosefa u yimele leswi lulameke, kambe vabuti wakwe a va n'wi venga
1.164815
Vinye John hã nɔ wo dome.
N'wananga John a a ri un'wana wa vona.
1.164815
Esia medzɔ dzi na Dada kura o.
Manana a a nga swi tsakeli sweswo.
1.164811
Nyemele mia kafum le nu sia me o.
Eka leswi a ndzi mi bumabumeli.
1.164796
Ŋugbe kae Yehowa do na mí, gake nu ka tae ame geɖe mexɔ ŋugbedodo ma dzi se o?
Yehovha u hi tshembisa yini, kambe ha yini vanhu vo tala va nga xi tshembi xitshembiso xolexo?
1.164785
17 Ðe Gilead Sukua le vi ɖema?
17 Xana Xikolo xa Giliyadi xi pfunile?
1.164782
Le kpɔɖeŋu me, àte ŋu abiae be: "Ðe lã kukua le fu kpema?
Hi xikombiso, u nga ha vutisa u ku: "Xana xiharhi lexi feke xa xaniseka?
1.164773
Ame aɖewo aɖo eŋu be ao, eye woagblɔ be Mawu metsɔa ɖeke le eme na mí o.
Van'wana va nga ha ku e-e, va vula leswaku Xikwembu a xi na mhaka na hina.
1.164768
Nu kae adzɔ ɖe subɔsubɔha aɖe si tsea ku manyomanyo la dzi?
Hu ḓo itea mini kha vhurereli vhune ha aṋwa mitshelo yo sinaho?
1.164766
Ðe nye kpɔɖeŋu dea dzi ƒo na vinyewo be woatu numame nyuiwo ɖoa?
Xana xikombiso xa mina xi khutaza n'wana wa mina leswaku a hlakulela mikhuva leyinene?
1.164763
Mana dziƒoxewo katã nadze ɖe dziwò,
ndzi ta tisa tinyanyana hinkwato ti ta phatsama ehenhla ka wena,
1.164756
Ame si metsi tre ɖe mía ŋu o la, le mía dzi
Loyi a nga lwiki na hina, ú yima na hina
1.164756
Eye aɖɔ nu siwo katã wògblẽ le amegbetɔwo ŋu la ɖo keŋkeŋ, nu siwo wògblẽ le mia kple dawò si le fu kpem ŋu la hã le eme.
Xi ta swi herisa hi ku helela swilo hinkwaswo swo biha leswi humeleleke, ku katsa ni maxangu lawa wena ni mhani wa wena mi langutaneke na wona.
1.164753
Azɔ kpɔ Ŋutinya 15 lia ɖa.
Sweswi languta eka Xitori 15.
1.164749
Subɔ Mawu Nuteƒewɔwɔtɔe Togbɔ Be "Xaxa Geɖewo" Ava Hã
Tirhela Xikwembu Hi Ku Tshembeka Hambiloko U Langutana Ni "Mahlomulo Yo Tala"
1.164743
"Ne ame le eve la, enyo wu ame ɖeka, elabena woakpɔ fetu nyui ɖe woƒe agbagbadzedzewo ta.
"Vambirhi va antswa ku tlula un'we, hikuva va ni hakelo leyinene ya ku tikarhata ka vona."
1.16474
Israel-fia gbãtɔ etɔ̃awo dometɔ ɖesiaɖe ɖu fia hena ƒe 40.
Eka tihosi tinharhu leto sungula ta le Israyele, yin'wana ni yin'wana ya tona yi fume malembe ya 40.
1.164739
Ehiã be Abraham nalala ƒe geɖe hafi woadzi tɔgbuiyɔviawo, siwo nye Esau kple Yakob (Kpɔ memama 9, 10)
Abrahama a a fanele a rindza malembe yo tala leswaku vatukulu vakwe, ku nga Esawu na Yakobe va velekiwa (Vona tindzimana 9, 10)
1.164737
Nu kae ʋã Sukhi, si nye nɔvinyɔnu tre si xɔ ƒe 40 to eŋu vie, si le United States la, wòʋu yi Philippines?
I yini lexi endleke leswaku Sukhi, la nga tekiwangiki loyi a nga ni malembe ya va-40 la tshamaka eUnited States, a rhurhela ePhilippine?
1.164734
Amekawoe Nye Anabaptisttɔwo?
Ma-anabaptist A Ku Ri Vamani?
1.164734
Amekawoe nye Anabaptisttɔwo?
Ma-anabaptist A Ku Ri Vamani?
1.164733
Kpɔ mia degbea le afi sia:
Kuma ririmi ra wena laha:
1.164732
MAWU ƒe Nya, Biblia, gblɔ be: "Miaƒe anyinɔnɔ le trɔ̃subɔlawo dome nanɔ nyuie, bene nusi ta wogblɔ nya ɖe mia ŋuti ɖo abe vɔ̃wɔlawo ene la, le miaƒe dɔ nyui wɔwɔ, siwo wodze si azɔ ŋuti la, woakafu Mawu le kpɔkpɔɖaŋkeke la dzi."
Vha nga ḓi ni pomoka vha ni ita vhatshinyi, hone vha tshi vhona mishumo yaṋu mivhuya vha ḓo kona u renda Mudzimu nga ḓuvha ḽine a ḓo ni lamukisa.
1.164725
Lɔlɔ̃ sia ʋãa mí be míawɔ eƒe sewo dzi "tso dzi me."
Rirhandzu ro tano ri ta hi susumetela ku yingisa swileriso swa xona "ku suka embilwini."
1.164721
Eɖe ale si wòwɔ esiae me le eƒe agbalẽ aɖe (The Book of Restoring and Balancing) me.
U hlamusele ndlela yoleyo ebukwini leyi a yi tsaleke leyi nge, The Book of Restoring and Balancing.
1.164719
Eya ta bia ɖokuiwò be, 'Biblia dzie wotu nye dzixɔsewo ɖo loo alo Plato ƒe xexemenunya dzie?'
Kutani tivutise, 'Xana tidyondzo leti ndzi pfumelaka eka tona ti sekeriwe eBibeleni kumbe eka filosofi ya Plato?'
1.164712
Ɖe mienyam la, mianya Fofonye hã.
Arali Nṋe no vha ni tshi nnḓivha ndi musi na Khotsi anga ni tshi ḓo vha ni tshi mu ḓivha."
1.164708
14 Eya ta nɔvi lɔlɔ̃tɔwo, mite ɖa le trɔ̃subɔsubɔ gbɔ.
14 Ngauralo vhafunwa, shavhelani kule ha midzimu ya zwifanyiso.
1.164707
Míetso nya me be míawɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa eye míadzi vi o.
Ro dzhia phetho ya uri ri ḓo vha ri vhuḓinḓani ha tshifhinga tsho ḓalaho nahone ri nga si vhe na vhana.