Datasets:
michsethowusu
/
ewe-tsonga_sentence-pairs

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
score
float32
1.04
1.25
Ewe
stringlengths
9
500
Tsonga
stringlengths
10
498
1.210057
Ele klalo be yeakpe ɖe ŋunye ɣesiaɣi.
Mikarhi hinkwayo u tshama a lunghekele ku pfuna.
1.210049
Ne ɖe míawo hã míenɔ Getsemane-bɔa me zã ma me la, ɖewohĩ míadɔ alɔ̃.
Loko a ho va entangeni wa Getsemani hi vusiku byebyo, na hina swi nga endleka leswaku a hi ta va hi etlerile.
1.21004
5 Nu kae nàwɔ be nunya si su asiwò ƒe geɖe la naɖe vi na ame bubuwo?
5 Ni nga kovhela hani vhaṅwe vhuṱali he na vhu wana miṅwahani yo fhiraho?
1.210035
"Miese Hiob Ƒe Dzidodo"
"Mi Twile Hi Ta Ku Tiyisela Ka Yobo"
1.209999
Mitsɔ woƒe tsetsewo [alo, dɔwɔwɔwo] dze si wo."
Ni do vha divha nga mitshelo yavho ine vha na nga vhutshilo havho.
1.209997
20 Se sia nye nublanuikpɔkpɔ ƒe ɖoɖo si Mawu wɔ.
20 Nawu lowu a ku ri lunghiselelo ra tintswalo leri humaka eka Xikwembu.
1.209996
Metsia nu dɔna zi eve le kwasiɖa ɖeka me, eye metsɔa nusiwo katã sua asinye la, ƒe ewolia nana.
12 Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.'+
1.209964
Le Afrika ɖeɖe dzaa la, asrãdɔ wua ɖevi ɖeka le miniti ɖe sia ɖe me
Laha Afrika ku fa n'wana un'we minete yin'wana ni yin'wana hikwalaho ka malariya
1.209934
Ke nɔvinyɔnu trewo ya ɖe?
Ku vuriwa yini hi vamakwerhu va xisati lava nga tekiwangiki?
1.209881
Woagblɔ be: "[Yehowa] afia eƒe mɔwo mí, eye míazɔ eƒe toƒewo."
Va ta ku: "U ta hi letela tindlela ta yena, hi ta famba emintileni ya yena."
1.209869
Yesu gblɔ be: "Ʋɔnu si drɔ̃m miele la kee woatsɔ adrɔ̃ ʋɔnu mi; eye dzidzenu si mietsɔ le nu dzidzem la kee woatsɔ adzidzee na mi."
Yesu u te: "Ku avanyisa loku mi avanyisaka ha kona, mi ta avanyisiwa ha kona naswona xipimo lexi mi pimaka ha xona, va ta mi pimela ha xona."
1.209856
Zi geɖe la, wodana ŋutɔ ɖe afi si wotso la ta.
Hakanyingi va tinyungubyisa swinene hi tindhawu leti va humaka eka tona.
1.209851
Eliezer biae nenye be dzeƒe le fofoa ƒeme si woa kple eŋutimewo woadze fiẽ ma.
U vutise loko endlwini ya tata wakwe ku ri ni ndhawu leyi yena ni lava a a famba na vona va nga lataka rivambu eka yona vusiku byebyo.
1.209844
Wodo gbe ɖa na Mawu, ke menye na Yesu o.
Va khongele eka Xikwembu ku nga ri eka Yesu.
1.209745
Ame Kae Nye Ame Vevitɔ Kekeake Le Wò Agbe Me?
I Mani Munhu Wa Nkoka Ngopfu eVuton'wini Bya Wena?
1.209702
Eye Mawu atutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkuwo me."
Kutani Xikwembu xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona."
1.209665
Bometsitsi ka gbegbee nye esi!" - Dawn, exɔ ƒe 22 fifia.
A ku ri vuphukuphuku hakunene!" - Dawn, loyi sweswi a nga ni malembe ya 22.
1.209571
Eye woaƒo dukɔwo katã nu ƒu ɖe eŋkume, eye wòama amewo me tso wo nɔewo gbɔ . . .
Naswona matiko hinkwawo ma ta hlengeletiwa emahlweni kakwe, kutani u ta hambanisa vanhu van'wana eka van'wana . . .
1.209548
2 Oo, anyigba ƒe Ʋɔnudrɔ̃la, tso!
2Tsoha, wena moahlodi wa lefatshe,
1.209541
"Ƒe aɖewoe nye esia menya Mike.
"I khale ndzi n'wi tiva Mike.
1.209523
15 Ke hã, nye dukɔ ŋlɔm be.
15Kambe vanhu va mina vona va ndzi rivele,
1.209495
Aleae wòwɔ Amonitɔwo ƒe duwo katã.
Hi yona ndlela leyi a endleke ha yona emitini hinkwayo ya vana va Amone.
1.209494
5 Elabena Mawu nyae be gbe si gbe miaɖu eƒe ɖe la, miaƒe ŋkuwo aʋu, eye mianɔ abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃."
Xikwembu xa swi tiva leswaku loko mo dya, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka, kutani mi ta fana na xona, mi tiva swo biha ni leswo saseka.
1.209488
Ɣe aɖo to ɖe nyagblɔɖilawo, Eye ŋkeke ado viviti ɖe wo.
Kunene dyambu ri ta va ehenhla ka vaprofeta, siku ri fanele ri va munyama ehenhla ka vona.+
1.209462
aʋatsokalae elabena mexɔ ɖase si Mawu ɖi le Via ŋu la dzi se o.
La pfumelaka eka yena, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki, wa avanyisiwa, hikuva a nga pfumelangi vito ra N'wana wa Xikwembu la nga tswariwa a ri swakwe.
1.209444
Miɖu sabat la tso fiẽ va se ɖe fiẽ."
Mi ta hlayisa savata ya n'wina ku sukela nimadyambu ku ya fika nimadyambu."
1.209435
Ebia be, 'Ame ka tututue nye kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela' la?
U vutisile a ku: "Kahle-kahle i mani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha?"
1.209358
Ke boŋ la, wowɔ wo woƒe dɔlawoe.
Ematshan'weni ya sweswo, va va endle mahlonga ya vona.
1.209339
Ale Si Lydia Fiaɖuƒe Si Nɔ Anyi Le Blema Kpɔa Ŋusẽ Ðe Mía Dzi Egbea
Ndlela Leyi Mfumo Wa Khale Wa Tiko Ra Lidiya Wu Hi Khumbaka Ha Yona Namuntlha
1.209333
Nya si megblɔna koe nye, 'Akpe.'
A ndzi kota ku vula ntsena ndzi ku 'Ndza khensa.'
1.209322
Eya ta ne kuxi sesẽ aɖe dze ŋgɔ wò la, ɖo ŋku hɔ̃ dzi.
Hikwalaho, loko u langutane ni swiyimo swo tika, tsundzuka lexi pfunaka gama.
1.20932
Enye nyateƒe be enye 'Gbedodoɖasela.'
Hakunene i "Mutwi wa xikhongelo."
1.209275
Ðeko wòdze abe mí ame evea siaa ƒe asi masu nu si dim míele la dzi o ene!'
Swi vonaka onge ku hava ni un'we wa hina loyi a nga ta kuma leswi a swi lavaka!'
1.209267
Emae nye srɔ̃ɖeɖe gbãtɔ.
Byebyo a ku ri vukati byo sungula.
1.209211
Satana ŋutɔ hã nya esia.
Hambi ku ri yena Sathana wa swi tiva sweswo.
1.209207
Ŋlɔ nu tso dziwòla si ku la ŋu.
Tsala hi mutswari loyi a ku feleke.
1.209174
Andrea "kpɔ ye ŋutɔ nɔvia Simon gbã, eye wògblɔ nɛ be: 'Míekpɔ Mesia la' (si gɔmee nye Kristo)."
"[Andrea] a thoma nga u wana mukomana wawe Simoni, a amba nae a ri: 'Ro wana Messia' (musi zwi tshi ṱalutshedzelwa zwi amba uri Kristo)."
1.20917
Wolɔ̃ ɖe edzi be nu tea yewo ŋu ɣeaɖewoɣi.
Va pfumela leswaku minkarhi yin'wana va pfa va karhala.
1.209139
Amegbetɔ dzro koe nàkpɔtɔ anye le ame siwo aɖi gbɔ wò la si me, ke menye mawu o."'
A wu hembelanga munhu kambe u hembele Xikwembu."
1.209117
Mawu Ðeka Koe Ate Ŋu Axɔ Na Anyigba La
I Xikwembu Ntsena Lexi Nga Ponisaka Misava
1.2091
Ŋkeke atɔ̃ sɔŋ va yi, Pilato mewɔ naneke le nyaa ŋu o.
Ku hundze masiku ya ntlhanu Pilato a nga endli nchumu.
1.20905
Eyɔa ɣletiviwo dometɔ ɖe sia ɖe ƒe ŋkɔ (4)
U tiva tinyeleti hinkwato hi mavito (4)
1.209035
Mehiã na ɣeyiɣi geɖe wu be matsɔ awɔ tɔtrɔwo.
A ndza ha lava nkarhi lowu engetelekeke leswaku ndzi cinca.
1.209014
Ewɔe be wova zu míaƒe gbɔgbɔmeviwo.
Hikwalaho va ve vana va hina va moya.
1.208952
12 Susu geɖewo li siwo tae wòle be Israel-viwo naɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia ɖo hafi.
12 Va-Israyele a va ni swivangelo swinyingi swa ku kombisa ku tlangela.
1.208935
Mekpɔ Ablɔɖe Vavã Mlɔeba! _ Agbemeŋutinya
MHAKA YA VUTOMI Eku Heteleleni Ndzi Kume Ntshunxeko Wa Xiviri!
1.208904
Atsu kple asi sia ɖo lɛta ɖe alɔdzedɔwɔƒe ene sɔŋ.
Vhenevho vhavhingani vho rumela marifhi kha ofisi nṋa dza davhi.
1.208902
Tsitretsitsi La - Ðe Wònye Nu Ŋutɔŋutɔ Na Wòa?
Ku Pfuxiwa Ka Lava Feke - Xana I Ka Xiviri Eka Wena?
1.208876
Nusiawo megbe la mekpɔ mawudɔla ene wole tsitre ɖe anyigba ƒe dzogoe eneawo dzi, eye wolé anyigba ƒe yaƒoƒo eneawo me ɖe asi, bena ya nagaƒo ɖe anyigba dzi alo ɖe ƒu dzi alo de atia ɖeke dzi o.
Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we.
1.208858
Vovototo kae míekpɔ le alesi Lot kple Abraham wɔ nu ɖe Mawu ƒe mɔfiafia nu me, eye nukae míate ŋu asrɔ̃ tso esia me?
Abrahama i no byela Loti aku: 'A zva ha koteki a ku hi hanya ka wutshamu gin'we.
1.208839
Nu kae apostolo Paulo wɔnɛ esi wòŋlɔ bena: "Ne megbɔdzɔ la, ekema mesẽa ŋu"?
Muapostola Paulo o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri: "Musi ndi tshi shaya nungo, ndi hone ndi tshi vha na maanḓa"?
1.208791
64 Gake va se ɖe fifia la mia dometɔ aɖewo mexɔ dzinye se o."
64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."
1.208775
Le kpɔɖeŋu me, atsu kple asi aɖe si le Denmark tsɔ yameʋuwo sɔ kple xeviwo.
Hi xikombiso, mpatswa un'wana wa le Denmark wu fanisa swihahampfhuka ni tinyenyana.
1.208752
Madze agbagba aɖe eme na wo ale si mate ŋui.
Ndzi ta ringeta hilaha ndzi nga ta kota hakona ku ku hlamusela yona.
1.208752
Ðe Nàte Ŋu Anɔ Lãmesẽ Me Ahanɔ Agbe Didi Fifia Gɔ̃ Hã?
Xana U Nga Va Ni Rihanyo Lerinene Ni Ku Hanya Vutomi Byo Leha Hambi Ku Ri Sweswi?
1.208732
Elabena "tsɔtsrɔ̃ kpata" si wogblɔ ɖi la meva haɖe o.
Hikuva "ndzoviso wa xitshuketa" lowu ku profetiweke ha wona a wu si fika.
1.20873
Aleke wòdzɔe be fia nyui ma wɔ nu ma gbegbe?
Kutani ku endleke yini hi hosi yoleyo leyinene?
1.208722
1 Le esia megbe la, mekpɔ mawudɔla ene wole tsitre ɖe anyigba ƒe dzogoe eneawo dzi eye wona be ya eneawo magaƒo ato anyigba, atsiaƒu alo ati aɖeke dzi o.
Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we.
1.208649
Amewo tsɔa ŋkɔ na aƒemelãwo gɔ̃ hã!
Hambi ku ri swifuwo swi ni mavito!
1.208622
Le ɣleti gbãtɔ me la, mena agbalẽ wòsɔ gbɔ wu esi mena le ɣleti asieke siwo do ŋgɔ me.
Hi n'hweti yo sungula, ndzi fambise minkandziyiso yo tala ku tlula leyi ndzi yi fambiseke etin'hwetini ta kaye leti hundzeke.
1.208601
Ŋkeke sia menye aglotugbe o.
a Siku ra ku ehlisa.
1.208595
Eye wòbiae be: "Mèsusɔ yayra aɖeke ɖi nam oa?"
A engeta a ku: "Xana a wu ndzi hlayiselanga nkateko?"
1.208545
Egbea, míeyɔnɛ be xexemeʋa gbãtɔ.
Namuntlha yi vitaniwa nyimpi yo sungula ya misava.
1.208525
Nɔ Mawu ƒe Nya la xlẽm gbe sia gbe eye nànɔ ŋudzɔ ahanɔ gbedodoɖa dzi ɖaa.
Vhalani Ipfi ḽa Mudzimu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nahone ni dzule ni tshi rabela.
1.208477
Le woa ŋutɔwo ƒe viwo si loo, alo le amedzrowo si mahã?
Xana ti swi kuma eka vana va tona kumbe ti swi kuma eka vafambi?"
1.208475
Paradiso - le Dziƒo loo alo le Anyigba Dzi?
Xana a yi ri etilweni kumbe emisaveni? -
1.208461
Aleke Mawu sena le eɖokui me le madzɔmadzɔnyenye ŋu?
Xikwembu xi titwa njhani hi vuhomboloki?
1.20846
Ne menye nenema o la, míatɔ dzo wò kple fofowò ƒe aƒe.
Na sa ri vhudza ri ḓo ni fhisedzela nḓuni na muṱa wa khotsi aṋu na fa.
1.208423
Elabena mia Fofo si le dziƒo la nyae be miehiã nu siawo katã."
Hikuva Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo."
1.208366
Wo Hamesha Tere Pas Ho,
siku u karihelaka valala va wena, we HOSI;
1.208353
Kaka ƒe 1923 naɖo la, asixɔxɔ aɖeke megava nɔ Germanytɔwo ƒe ga si woɖuna ŋu o.
Hi 1923, mali ya tiko ra Jarimani a yi nga ha ri na ntikelo.
1.208352
"Fifia míaƒe ganyawo ka ɖe eme.
"Sweswi xiyimo xa hina xa timali xa antswa.
1.208348
Ne menye nenemae o la, anye ne mele gaxɔ me ɖaa.
Handle ka swona, a ndzi ta va ndzi ri ejele.
1.208326
(Yohanes 8:44) Eva zu aʋatsokala eye wòdze aglã ɖe Mawu ŋu.
(Yohane 8:44) U ve muhembi naswona u xandzukele Xikwembu.
1.208296
Ðe luʋɔ la to vovo na ametia?
Xana moya-xiviri wu hambanile ni miri?
1.20829
Egblɔ be: "Ame kae ado dzi anɔ anyi le eƒe vavagbe, eye ame kae anɔ te ɖe eƒe dodo nu?
U tsale a ku: "I mani loyi a nga ta tiyiselela siku ra ku ta ka yena, naswona i mani loyi a nga ta yima loko a humelela?
1.208232
Woaɖom ɖe Paraguay.
Mina a ndzi averiwe eParaguay.
1.208199
Gake ne Amegbetɔvi la va la, ɖe wòakpɔ xɔse la le anyigba la dzi mahã?
Kambe loko N'wana-wa-Munhu a ta, xana ú ta kuma ku pfumela ku ri kona emisaveni xana?"
1.208185
"Ne mia dometɔ aɖe hiã nunya la, nenɔ Mawu biam, elabena enaa nu amewo katã faa, medoa ŋukpe ame o, eye anɛ."
Hone arali hu na muṅwe waṋu a shayaho vhuṱali kha a humbele Mudzimu, u ḓo mu ṋea.
1.208165
Ɛ̃, mina míayi edzi anɔ eyome kple dzi blibo.
Ina, a hi hambeteni hi n'wi landzela hi mbilu ya hina hinkwayo.
1.208133
Ðe tetekpɔwo wɔa avu kple wò hã abe Carlos enea?
Xana na wena u langutana ni ndzingo, ku fana na Carlos?
1.208116
Mexlẽa miaƒe magazineawo edziedzi."
Ndzi tala ku hlaya timagazini ta n'wina."
1.208097
Mlɔeba, meyi Luthertɔwo ƒe nunɔla aɖe gbɔ.
Eku heteleleni, ndzi ye eka mufundhisi wa Lutere.
1.208086
Nu ka tae mèse nye gbedodoɖawo o?"
Ha yini u nga swi hlamulanga swikhongelo swa mina?"
1.208081
Alo nyagblɔɖilawo dometɔ ka yome mia fofowo meti oa?
52Hi wihi muprofeta loyi vatata wa n'wina va nga n'wi xanisangiki xana?
1.20808
Míawo koe kpɔ mɔ atae.
Wo copyright hi rahege..
1.208015
Nubabla bubu aɖe na míeka ɖe edzi be esia madzɔ gbeɖe o.
Ntwanano wun'wana wu tiyisekisa leswaku sweswo a swi nge pfuki swi endlekile.
1.207995
Wò ɖeɖe koe nye Dziƒoʋĩtɔ ɖe anyigba blibo la dzi.
wena u ri wexe u La nge Henhla-henhla emisaveni hinkwayo."
1.207948
Egblɔ na wo be: "Miewɔ nu si nye vɔ̃ le ŋkunye me, eye mietia nu si medze ŋunye o." - Yesaya 65:11, 12.
Doo, xi va byele leswi: "Mi hambete mi endla swo biha ematihlweni ya mina, mi hlawule nchumu lowu ndzi nga wu tsakeriki." - Esaya 65:11, 12.
1.207918
Nufiame Aɖe Na Mía Dometɔ Ðe Sia Ðe
Leswi Un'wana Ni Un'wana Wa Hina A Nga Swi Dyondzaka
1.207865
Gbe ka gbee megakafu vinye bubuawo ɖe woƒe kpekpeɖeŋu ta?
Xana ndzi hetelele rini ku bumabumela vana va mina lavan'wana hikwalaho ka mpfuno lowu va wu nyikelaka?
1.207842
Naneke mele nye kesinɔnudzraɖoƒe si nyemetsɔ fia wo o."
A ho ngo sala tshithu mbulungeloni dzanga tshe nda si vha sumbedze."
1.207813
11 Mele egblɔm na mi bena, ame geɖewo atso xexeame ƒe dzogoe eneawo katã dzi age ɖe dziƒofiaɖuƒe la me, eye woanɔ anyi kple Abraham, Isak kpakple Yakɔb.
Ndi zwine nda ri hu ḓo ḓa vhanzhi vha tshi bva thungo dza vhubvaḓuvha na vhukovhela, vha dzula munyanyani muvhusoni wa Mudzimu na Abrahamu na Isaka na Jakopo, 12
1.207712
Miate ŋu atsi afi sia."
U nga tshama laha."
1.2077
Le Australia la, atsu kple asi 8 le 10 ɖe sia ɖe me nɔa wo nɔewo gbɔ abe srɔ̃tɔwo ene hafi va ɖea wo nɔewo.
EAustralia, mimpatswa ya nhungu eka ya khume yi tshama swin'we emahlweni ko va yi tekana hi nawu.
1.207694
Nu ka ŋue Blossom dzilawo tsi dzi ɖo?
Vhabebi vha Blossom vho vha vha tshi vhilaedziswa nga mini?
1.207657
"Se Kae Nye Gbãtɔ Le Wo Katã Dome?"
"Hi Xihi Xileriso Xo Sungula Eka Hinkwaswo?"
1.207589
Duzu A 666 Ne Kile A?
Yi Vula Yini 666?
1.207564
7 Elabena gbe ma gbe la, mia dometɔ ɖe sia ɖe agbe nu le eƒe klosalomawu dzodzrowo kple eƒe sikamawu maɖinu siwo mietsɔ miaƒe asiwo wɔ wònye nu vɔ̃ miewɔ la gbɔ.
7Ra ta siku leri hinkwenu mi nga ta cukumeta swikwembu swa n'wina swa silivhere ni nsuku, leswi mi swi endleke hi mavoko ya n'wina, kutani mi tivangela xidyoho.
1.207535
Mlɔeba, le ƒe 13 megbe la, mía dome klã eye míeva gbe mía nɔewo emegbe.
Eku heteleleni, endzhaku ka malembe ya 13, hi endle xiboho xo hambana kutani endzhakunyana hi dlaya vukati.