score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.164707 | Le dzinu aɖe me la, mete ŋu srɔ̃ Biblia kple ame 24 sɔŋ. | Hi n'hweti ntsena ndzi kote ku fambisa tidyondzo ta Bibele ta 24. |
1.164704 | 17 Nu bubu kae wògahiã be Kristotɔ siwo nɔ Efeso la nawɔ? | 17 Hi rihi goza rin'wana leri Vakreste va le Efesa a va fanele va ri teka? |
1.164696 | Keli: Gake aleke míawɔ anya? | Jon: Kambe xana hi swi tivisa ku yini sweswo? |
1.164695 | Nu ka tae míagblɔ be Satanae nye dadala gãtɔ kekeake? | Sathana i xikombiso lexikulu xa ku tinyungubyisa hi ndlela yihi? |
1.164693 | 6 Egbea mawudɔlawo megadzena amegbetɔwo kpɔna o. | 6 Namuntlha tintsumi a ta ha humeleli emahlweni ka vanhu |
1.164663 | Ðo kpɔɖeŋu nyui le wò nyagbɔgblɔ kple nuwɔna me. | Veka xikombiso hi mavulavulelo ya wena ni hi swiendlo swa wena. |
1.164661 | Ele be míawo ŋutɔwo míaƒu dua ŋutɔŋutɔ. | Hi fanele hi tsutsuma hi hexe emphikizanweni lowu wa vutomi. |
1.164661 | Ke hã menɔ bɔbɔe nam be mawɔ ɖe nu si srɔ̃m menɔ la dzi o. | Nilokoswiritano, a swi nga olovi ku tirhisa leswi a ndzi swi dyondza. |
1.164658 | "Minɔ [Mawu] Fiaɖuƒe la didi dzi . . . eye woatsɔ nu siawo akpee na mi." - LUKA 12:31. | "Hambetani mi lava mfumo wa [Xikwembu], kutani swilo leswi mi ta engeteleriwa swona." - LUKA 12:31. |
1.164657 | Ewɔ nuku nam be nu siwo ŋu mezãa ga ɖo ƒe akpa gãtɔ mehiãm ŋutɔŋutɔ hafi o! | Ndzi hlamale ngopfu loko ndzi xiya leswaku swo tala swa leswi a swi ndzi hetela mali a swi nga ri swa nkoka! |
1.164654 | 'Ame ka tututue nye kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela, si eƒe aƒetɔ ɖo eƒe aƒemesubɔviwo nu?' - MAT. | "Ndi nnyi ane zwa vhukuma a vha mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali we Muṋe wawe a mu vhea uri a ṱhogomele vha nnḓu yawe?" - MAT. |
1.164638 | 23 Mia dometɔ kae alé to ɖe nya sia ŋu? | 23 I mani loyi a nga ta yingisa leswi exikarhi ka n'wina? |
1.164638 | "Dzodzroe Hiob vɔ̃a Mawua? | "Xana Yobo wo chava Xikwembu swa ntsena-ntsena? |
1.164633 | Egblɔ bena: 'Ƒo wò asi ɖe wò awu ʋlaya la me.' | U te: 'Nghenisa voko ra wena endzeni ka nguvu ya wena.' |
1.164624 | Nɔviŋutsu atɔ̃ va kpee le Belfast ƒe tɔdziʋudzeƒea ŋdi aɖe le April 1908 me. | Vamakwerhu va ntlhanu a va n'wi yimerile exitichini xa swikepe eBelfast nimixo hi April 1908. |
1.164623 | blae' 17 Mi bometsila ŋkugbagbãtɔwo! | 17 N'wina swiphukuphuku ni lava feke mahlo! |
1.16462 | Le sukuxɔa me la, Martin doa dalĩ bianam ɣeaɖewoɣi be, "Erika, nu kae nya ma fia le Germanygbe me?" | Loko hi ri karhi hi dyondza, mikarhi yin'wana Martin a ndzi hlevela a ku: "Erika, swi vula yini sweswo hi Xijarimani?" |
1.164617 | (Nyagblɔla 3:11) Eya ta míate ŋu anya nu sia nu le Mawu ŋu gbeɖe o. | I ntiyiso leswaku a hi nge pfuki hi tive nchumu wun'wana ni wun'wana hi Xikwembu. |
1.164617 | Míaƒe ƒe 2013 ƒe mawunyakpukpuia ye nye: "Lé dzi ɖe ƒo, eye nàsẽ ŋu. . . . | Ndzimana ya hina ya lembe ya 2013 yi ri: "Vana ni xivindzi, u tiya. . . . |
1.164616 | "Wotsɔ mía nɔviwo nutsola . . . ƒu gbe. | "Muhehli wa vamakwerhu u lahleriwe ehansi . . . |
1.164615 | Esia fia be womanɔ woƒe ƒometɔwo kpɔm edziedzi abe ale si woadii ene o. | Leswi swi nga ha vula leswaku a va nge swi koti ku vona swirho swa ndyangu wa ka vona nkarhi na nkarhi hilaha va nga swi lavaka hakona. |
1.164609 | Ðeko Kristotɔ sɔhɛwo kple ame yeyewo se nu tso tɔtrɔ siawo ŋu alo xlẽ nu tso wo ŋu. | Vantshwa lava nga Vakreste kumbe Vakreste lava ha riki vantshwa entiyisweni va lo hlaya ntsena kumbe ku twa hi ku cinca loku. |
1.164608 | De ŋugble le kpɔɖeŋu si Manoa kple srɔ̃a, siwo nye Samson dzilawo, ɖo la ŋu kpɔ. | Xiyani xikombiso lexi vekiweke hi Manowa ni nsati wakwe, vatswari va Samsoni. |
1.164608 | 15 Mawu tsɔ ŋkɔ si ŋu gɔmesese geɖe le la na eɖokui. | 15 Xikwembu xi tithye vito leri vulaka swo tala. |
1.164608 | Tu Nɔnɔme Siwo Akpe Ðe Ŋuwò Nàwɔ Nusrɔ̃lawo La Ðo | Hlakulela Timfanelo Leti Nga Ku Pfunaka Ku Endla Vadyondzisiwa |
1.164607 | Nu kae dzila aɖewo srɔ̃ le aʋawɔɣi? | Hi yihi dyondzo leyi vatswari van'wana va yi dyondzeke hi nkarhi wa nyimpi? |
1.164575 | 9 Le susu sia ta la, Kristotɔwo tiana amesiwo woade ha kplii la nunyatɔe. | 9 Hikwalaho ka xivangelo lexi, Vakreste va va hlawula hi vukheta vanghana va vona. |
1.164573 | 2 Le ŋkeke mawo me la, nye Daniel mexa nu kwasiɖa etɔ̃ sɔŋ. | 2 Emasikwini wolawo, mina Daniyele, ndzi rile+ mavhiki manharhu hinkwawo. |
1.164567 | Ðe nya mawo mewɔa dɔ ɖe dziwò oa? | Xana marito lawa ma ku khumba mbilu? |
1.164566 | (Yohanes I, 1:9) Mina míasrɔ̃ eƒe tsɔtsɔke le míaƒe nuwɔwɔ ɖe mía nɔewo ŋu me. | (1 Yohane 1:9) Kha ri edzise u hangwela hawe musi ri tshi shumisana na vhaṅwe. |
1.164559 | Le ɣleti ewolia ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi la, towo tame dze. | Hi n'hweti leya khume, hi siku ro rhanga, ku humelele tinhlohlorhi ta tintshava. |
1.164556 | "Eme kɔ nam nyuie be ele be Mawu ƒe amewo nanɔ ŋutifafa me kple ame sia ame, le aʋawɔɣiwo gɔ̃ hã." - Simon Kraker (Kpɔ memama 7) | "Ndzi dyondze leswaku vanhu va Xikwembu va fanele va hanyisana hi ku rhula ni vanhu hinkwavo hambi ku ri hi nkarhi wa nyimpi." - Simon Kraker (Vona ndzimana 7) |
1.164554 | Gbe ɖeka, Carolina bia tso asinye be maxlẽ Psalmo 83:19 le nye ŋutɔ nye Biblia me. | Siku rin'wana Carolina u ndzi kombele leswaku ndzi hlaya Pisalema 83:18 eBibeleni ya mina. |
1.164554 | Ne Dzilawo Gbe Wo Nɔewo | Sɔhɛwo | Loko Vatswari Va Dlaya Vukati _ Vantshwa |
1.164551 | Woka atam be yewoawɔ nuteƒe na yewo nɔewo ɖaa. | Va tshembisane leswaku ha un'we wa vona u ta tshembeka eka un'wana minkarhi hinkwayo. |
1.16455 | 17 Ke míawo ya ɖe? | 17 Ku vuriwa yini hi hina? |
1.164548 | Nya kae míate ŋu agblɔ ku ɖe ame geɖe siwo wobuna nunyalawoe la ŋu? | Xana ku nga vuriwa yini hi vanhu vo tala lava tekiwaka va tlharihile? |
1.164548 | Wodze agbagba ƒe etɔ̃ sɔŋ be yewoana magatrɔ ɖe agbe si menɔ tsã la ŋu ake. | Ku ringana malembe manharhu a va ndzi kucetela leswaku ndzi tlhelela eka vutomi bya mina bya khale. |
1.164543 | Ðe Mawu zia amewo alo dukɔwo dzi le asitɔtrɔ le wo ŋu mea? | Xana Xikwembu xi sindzisa vanhu kumbe matiko ku pfumela ku vumbiwa hi xona? |
1.164524 | Dze agbagba nàna nyateƒea nade dzi gbɔ na viwòwo (Kpɔ memama 14, 15) | Endla ntiyiso wu fikelela timbilu ta vana va wena (Vona tindzimana 14, 15) |
1.164523 | Mexɔ woƒe nya sia dzi se. | Kutani a ndzi va tshemba. |
1.164522 | Gake migblẽ miaƒe lãwo ya ɖi.' | Kambe siyani swifuwo swa n'wina.' |
1.164512 | 9 Wokplɔ ŋugbetɔ la yina na Ŋugbetɔsrɔ̃ la, si nye Mesia Fia la. | 9 Muselwa u ḓiswa kha Mukwasha ane a vha Khosi ya Vhumessia. |
1.164512 | Nu ka tae tafe la nye nunana xɔasi aɖe ŋutɔ? | Ha yini nkutsulo ku ri nyiko ya risima? |
1.164509 | Ɣekaɣie woate ŋu asrɔ̃ nua kplim, eye le afi ka? | Xana dyondzo yi nga khomiwa rini naswona kwihi? |
1.164506 | Ame bubuwo wɔ esia do ŋgɔ nɛ. | Van'wana se a va swi endlile sweswo. |
1.164505 | Le kpɔɖeŋu me, bu Maria si tso Ɣetoɖoƒe Europa dukɔ aɖe me ŋu kpɔ. | Anakanya hi Maria wa le Yuropa Vupela-dyambu. |
1.1645 | "Migaɖo Vɔ̃ Vɔ̃ Teƒe na Ame Aɖeke O" | "Mi Nga Tlheriseli Swo Biha Hi Swo Biha Hambi Eka Mani" |
1.1645 | Amesiame, si léa fu nɔvia la, amewula wònye, eye mienya bena, amewula sia amewula mekpɔa agbe mavɔ wònɔa eme o. | Un'wana ni un'wana loyi a vengaka makwavo i mudlayi, kutani ma swi tiva leswaku ku hava mudlayi loyi vutomi lebyi nga heriki byi tshamaka eka yena. |
1.164496 | Nunanawo Kple Vɔsawo Le Tadedeagu Vavãtɔ Me | Magandzelo Ni Switlhavelo eVugandzerini Bya Ntiyiso |
1.164495 | "Meʋu tso United States yi Mexico be mafia Biblia amewo. | "Ndzi suke eUnited States ndzi ya eMexico ku ya pfuna ku dyondzisa van'wana Bibele. |
1.164495 | Le nyateƒe me la, le Titinaɣeyiɣiwo (ƒe 500-1500 Mía Ŋɔli) me la, Kristodukɔa me tɔ akpa gãtɔ medoa gbe ɖa na Mawu Ŋusẽkatãtɔ la gɔ̃ hã o. | Entiyisweni, ku ni nkarhi lowu vanhu vo tala va Vujagana a va nga khongeli Xikwembu lexi nga ni Matimba Hinkwawo. |
1.164484 | Eƒe nɔnɔmea na míeɖo ŋku apostolo Paulo ƒe nya siawo dzi be: "Ne megbɔdzɔ la, ekema mesẽa ŋu." | Muapostola Paulo o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri: "Musi ndi tshi shaya nungo, ndi hone ndi tshi vha na maanḓa"? |
1.164476 | Ðe sukuvia dze be wòafia mɔ wu nufialaa ŋutɔa? | Xana xichudeni lexi xi tiva ngopfu ku tlula mudyondzisi wa xona? |
1.164465 | Papa kple dada ɖoa tom vevie ne mele nye dzimenyawo gblɔm na wo. | Mhani na papa a va ndzi yingisela loko ndzi va phofulela ta le mbilwini. |
1.164462 | Kadodo kae le lɔlɔ̃ kple ameŋkumemakpɔmakpɔ dome? | Rirhandzu ni ku nga vi na xihlawuhlawu swi fambisana njhani? |
1.164452 | Nɔ dzadzɛ le ŋutilã kple agbenɔnɔ gome. | Tshama u basile emirini ni le mahanyelweni. |
1.164451 | Yesu nya nu si dzidzɔ vavãtɔ nye. | Yesu a swi tiva leswaku i yini ntsako wa xiviri. |
1.164449 | Egblɔ nam be, "Yi sukua nàsrɔ̃ nu ale si nàte ŋui, eye ne ètrɔ gbɔ la, nàva fia nu mí!" | Makwerhu yoloye wa xisati u te: "Famba exikolweni u ya dyondza hilaha u nga kotaka hakona kutani u vuya u ta hi dyondzisa!" |
1.164438 | Tsitretsiɖeŋulawo mate ŋu atɔ te Mawu ƒe dɔa o. | U pikiswa hu nga si thivhele mushumo wa Mudzimu. |
1.164428 | 12 Ðe metoa nyatoƒoe le ame siwo le ŋgɔ xɔm le hamea me ŋua? | 12 Naa ndi a gungula nga ha vhane vha khou ranga phanḓa tshivhidzoni? |
1.164427 | Ele be míana míaƒe gbedodoɖawo nadidi to míaƒe dzimenyawo gbɔgblɔ na Mawu me. | Hi fanele hi lehisa swikhongelo swa hina, hi chulula timbilu ta hina eka Xikwembu. |
1.164414 | Ŋɔŋlɔ kawoe kpe ɖe mía ŋu be míanya azã adre siwo ŋu woƒo nu tsoe le Daniel ƒe agbalẽa me la ƒe gɔmedzeɣi, didime, kple nuwuɣi? | Hi wahi matsalwa lama hi pfunaka ku tiva leswaku minkarhi ya nkombo leyi ku vulavuriwaka ha yona ebukwini ya Daniyele yi sungule rini, yi lehe ku fikela kwihi naswona yi hele rini? |
1.164412 | Eye Mawu bla nu hã kple ameƒomea hedo ŋugbe be yemagatsɔ tsiɖɔɖɔ atsrɔ̃ nu gbagbe siwo katã le anyigba dzi ake o. | Xikwembu xi tlhele xi simeka ntwanano ni vanhu, xi tshembise leswaku a xi nga ha ta tlhela xi tisa ndhambi leswaku xi lovisa swilo hinkwaswo leswi hanyaka emisaveni. |
1.164395 | Wohiã na ɖɔɖɔɖo kple tohehe hã. | Vha dovha vha ṱoḓa u khakhululwa na u laiwa. |
1.164394 | Míedi vevie be míakpɔ biabia siawo ƒe ŋuɖoɖo, eya ta mina míayi Psalmo 45 lia me dzodzro dzi. | Ro lavhelela nga maṱo matswuku u wana phindulo dza dzenedzo mbudziso musi ri tshi bvela phanḓa na u ṱolisisa Psalme ya 45. |
1.164393 | Ède ƒe sia me ƒe takpekpe gãa vɔa? | Xana se u yile eNhlengeletanweni ya lembe leri? |
1.164391 | Ƒometadedeagu - Àte Ŋu Ana Wòagavivi Wua? _ Nusɔsrɔ̃ | Vugandzeri Bya Ndyangu - Xana U Nga Byi Endla Byi Tsakisa Swinene? |
1.164389 | Enya be yeƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔa ava wu enu eye ahiã be ame bubuwo nayi yeƒe dɔa dzi. | O vha a tshi zwi ḓivha uri mushumo wawe wa kha ḽifhasi u ḓo swika magumoni nahone vhaṅwe vha ḓo bvela phanḓa vha tshi u ita. |
1.164387 | Nu ka tae Romatɔwo ta 8 lia me nyawo le vevie na Kristotɔ amesiaminawo? | Ndi ngani Vharoma ndima ya 8 yo livhiswa kha Vhakriste vho ḓodzwaho? |
1.164383 | NYƆNUVI si kpɔm nèle le afisia la xɔ ƒe 12. | Xinhwanyatana lexi u xi vonaka laha xi ni malembe ya 12. |
1.164373 | 5 Esia menye Biblia ƒe nufiafia o. | 5 Yoleyo a hi dyondzo leyi humaka eBibeleni. |
1.164373 | Nu Ka Tae Wòle Be Míana Nu Ame Si Tɔe Nye Nuwo Katã? | Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U Ṋea Ane A Vha Na Zwithu Zwoṱhe? |
1.164372 | "Ŋkɔ Si Ƒo Ŋkɔ Bubu Ðe Sia Ðe Ta" | Vito Leri Nga "eHenhla Ka Mavito Man'wana Hinkwawo" |
1.164372 | Biblia gblɔ be: "Ne ame le eve la, enyo wu ame ɖeka." | Bibele yi ri: "Vambirhi va antswa ku tlula un'we." |
1.164364 | Nɔnɔme Siwo Yome Wòle Be Míati | Timfanelo Leti Hi Faneleke Hi Va Na Tona |
1.164364 | Mese le ɖokuinye abe nyee woŋlɔ mawunyakpukpui mawo na ene! | A ndzi twa onge tindzimana toleto a ti tsaleriwe mina! |
1.164363 | Ðe nunana aɖe xɔ asi wu esia? | Xana yi kona nyiko yin'wana ya risima ku tlula leyi? |
1.16436 | Nu kae zɔzɔ le Mawu ƒe ŋkɔ me bia? | Swi katsa yini ku famba hi vito ra Xikwembu? |
1.164353 | Gake Yesu ɖo eŋu nɛ be: 'Te ɖa le gbɔnye, Satana! | Kutani Yesu u te: 'Suka, Sathana! |
1.164353 | MÍ KATÃ míehiã na akɔfafa. | ROṰHE ri a ṱoḓa u khuthadzwa. |
1.164352 | Nukae fia la dada gblɔ nɛ be wòawɔ? | Xana mana wa hosi u n'wi byele ku endla yini? |
1.164349 | Nukatae Dario tsi dzodzodzoe ale gbegbe be mete ŋu dɔ alɔ̃ o, eye nukae wòwɔ esi ŋu ke? | Ha yini Dariyosi a a hlundzuke ngopfu lerova a tsandzeka ni ku etlela, naswona u endle yini eka mixo lowu landzelaka? |
1.164343 | Gake womegaɖe mɔ na wo be woanye Mawu ƒe dɔlawo ƒe ƒomea ƒe akpa aɖe o. | A ti pfumeleriwanga ku tlhelela endyangwini wa Xikwembu wa tintsumi leto lulama. |
1.164335 | Ðe Nunyala Etɔ̃ Yi Ðasrã Yesu Vidzĩ La Kpɔ Nyateƒea? | Xana Hakunene Tintlhari Tinharhu Ti Endzele Yesu Loko A Ha Ri Ricece? |
1.164332 | Aleke nuwo anɔ na Kain ne ɖe wòtrɔ susu? | A ku ta va ku endleke yini loko Kayini a a cince mianakanyo? |
1.16433 | Míedzra nu siwo le mía si la ƒe akpa gãtɔ. | Hi xavise swilo swa hina swo tala. |
1.164329 | THE BIBLE CHANGES LIVES Fifia Mekpɔe Be Mate Ŋu Akpe Ðe Amewo Ŋu | BIBELE YI HUNDZULA VUTOMI BYA VANHU Na Mina Se Ndza Swi Kota Ku Pfuna Van'wana |
1.164328 | Blessing gblɔ be: "Nyateƒea naa ablɔɖe ame le mɔ wɔnukuwo nu." | Blessing u ri: "Ntiyiso wu ku ntshunxa hi tindlela to hlamarisa swinene." |
1.16432 | Egbɔna ʋɔnu drɔ̃ ge anyigba la. | u ḓa u haṱula ḽifhasi. |
1.16432 | Eye woabu eƒe gbedodoɖa gɔ̃ hã nu vɔ̃ nɛ. | na thabelo dzawe dzi a nengisa. |
1.164306 | 10 Míedaa míaƒe nu vɔ̃wo kple vodadawo ƒe fɔbubu ɖe ame bubuwo dzi. | 10 Hi vona van'wana nandzu hikwalaho ka swidyoho ni swihoxo swa hina. |
1.164305 | 2 Menye ame siwo katã xexea bua nunyalawoe nye nunyalawo le Mawu ŋkume o. | 2 A hi vanhu hinkwavo lava tekiwaka va tlharihile emisaveni lava hakunene va tlhariheke emahlweni ka Xikwembu. |
1.164305 | "BIBLIA nye agbalẽ siwo woma wu le míaƒe dukɔ [Italy] me la dometɔ ɖeka, gake ɖewohĩ enye agbalẽ siwo amewo mexlẽna kura o dometɔ ɖeka hã. | "BIBELE i yin'wana ya tibuku leti hangalasiweke swinene etikweni ra hina [ra Italy], kambe kumbexana i yin'wana ya tibuku leti nga hlayiwiki ngopfu. |
1.164304 | Mexɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1972 me, eye Olya hã xɔ nyɔnyrɔ le ƒe si kplɔe ɖo me. | Ndzi khuvuriwe hi 1972, kasi Olya u khuvuriwe hi lembe leri landzelaka. |
1.1643 | Xlẽ nu tso nu si ŋu Mawu ɖe mɔ ɖo kple nu si wòlé fui ŋu. | Twana leswi Xikwembu xi swi pfumelelaka ni leswi xi swi vengaka. |
1.164299 | Eyata esi woɖo aƒe la, Yesu bia wo be: 'Nya ka ʋlim miele le mɔa dzi?' | Ngauralo Yesu a vha vhudzisa: 'No vha ni tshi khou pikisana nga ha mini nḓilani?' |
1.164299 | Emegbe egblɔ na ame siwo nɔ to ɖomee la be: 'Nyagblɔɖi sia va eme egbea.' | Yi va byele leswi: "Namuntlha mi velekeriwe Muponisi, loyi a nga Kreste Hosi." |
1.164299 | Ƒe 300 sɔŋ kple edzivɔe nye ema Roma Katolikohaa nɔ Quebec nutoa dzi ɖum. | Xifundzha xa Quebec a xi lawuriwa hi kereke ya Rhoma Khatoliki malembe yo tlula 300. |
1.164298 | Ame kae anɔ wò to kɔkɔe la dzi? | I mani la nga ta tshama entshaveni+ ya wena yo kwetsima? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.