score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.164296 | Roald gblɔ be: "Ɣeyiɣi geɖe sua mía si míenɔa anyi ɖekae abe ƒome ene le saɖeaganuto sia me wu ale si míewɔe le Bergen. | Roald o ri: "Ri fhedza tshifhinga tshinzhi ri roṱhe sa muṱa musi ri fhano, u fhira musi ri ngei Bergen. |
1.164295 | Aleke wòle be míabu hamemetsitsi siwo kpɔa ɣeyiɣi ɖe hehenana ŋu? | Hi fanele hi va teka njhani vakulu lava tinyikaka nkarhi wa ku letela van'wana? |
1.164294 | Eya ta ebia wo be: "Nya ka ʋlimee mienɔ le mɔa dzi?" | Ngauralo Yesu a vha vhudzisa: 'No vha ni tshi khou pikisana nga ha mini nḓilani?' |
1.164286 | Kuɖagbe ŋdi kanya ye wodo go Ðasefo gbãtɔ le Germany - eye Germanytɔwo ƒe ŋkɔ hãe le esi! | Hi Ravunharhu nimixo va hlangane ni Mbhoni leyi a ku ri yo sungula ku hlangana na yona eJarimani - naswona a yi ri ni vito ra Xijarimani! |
1.164284 | Nu Ka Tae Míadze "Kristo La" Yome? | Ha Yini Hi Landzela "Kreste"? |
1.164283 | Mose nya be menye Egiptetɔe yenye o, ke boŋ ye dzila ŋutɔŋutɔwo nye Israel-vi kluviwo. | Muxe a a swi tiva leswaku yena a hi Muegipta nileswaku vatswari vakwe va xiviri a ku ri Vaisrayele lava nga mahlonga. |
1.164283 | Vi le asiwò, eye meka ɖe edzi be àdi be yeakpɔ edzi." | U na n'wana naswona ndza tshemba leswaku u lava ku n'wi kurisa." |
1.164279 | Nyagbɔgblɔ ene siawo katã ƒe ŋuɖoɖoe nye aʋatsoe. | Nhlamulo ya swivulwa leswa mune i mavunwa. |
1.164279 | Vavalawo te ŋu se nuƒolawo ƒe nyawo eye wote ŋu kpɔ wo hã. | Lava a va ri kona a va kota ku twa ni ku vona xivulavuri. |
1.16427 | "Medi be nye ƒomea nakpɔ dzidzedze. | "Ndzi lava leswaku ndyangu wa mina swi wu fambela kahle. |
1.164269 | ne ame aɖe dze yonyeme la mazɔ viviti me o, elabena agbe ƒe kekeli la aklẽ ɖe eƒe | L'a ndzi landzelaka a nga ka a nga fambi munyameni, kambe u ta va ni ku vonakala ni vutomi. |
1.164269 | Míede dzesii alo míeɖade dzesii o, míaƒe zɔhɛwo kpɔa ŋusẽ geɖe ɖe mía dzi. | Hambi ha swi xiya kumbe a hi swi xiyi, vanghana va hina va hi kucetela ngopfu. |
1.164264 | Megaɖe asi le mía ŋu alo agblẽ mí ɖi o. | Xi nga hi tshiki kumbe ku hi cukumeta. |
1.164264 | Zɔ Le Xɔse Me, Menye Le Nukpɔkpɔ Me O! | Fambani Hi Ripfumelo, Ku Nga Ri Hi Ku Vona! |
1.16426 | 11 Oo Afetɔ, mawu kae le abe wò ene le mawuwo dome? | 11"We HOSI, i mani loyi a fanaka na wena |
1.164245 | 19 Etɔ̃lia, lododoa nana míedea dzesi ame siwo nye lu ƒe ha la me tɔwo. | 19 Xa vunharhu, xifaniso lexi xi hi pfuna leswaku hi tiva ntlawa lowu fanekiseriwaka hi koroni. |
1.16424 | Enɔ ɖoƒe kɔkɔ aɖe le dziƒo. | A a ri ni xikhundlha lexi tlakukeke swinene etilweni. |
1.164234 | Le kpɔɖeŋu me, fofonye wɔa adã ŋutɔ eye wòƒoam zi geɖe. | Hi xikombiso, tata wa mina a a ri ni madzolonga naswona a a tshamela ku ndzi ba. |
1.164222 | Migatsi dzi ɖe nu si miaɖu, nu si miano, alo nu si miado la ŋu o. | Tshika ku vilela hi leswi u nga ta swi dya, ku swi nwa kumbe ku swi ambala. |
1.164217 | Biabia ma kplɔ mí yi nyagblɔɖi bubu aɖe si hã le eme vam le ŋkeke mamlɛ siawo me gbɔ. | Xivutiso xexo xi hi yisa eka vuprofeta byin'wana lebyi hetisekaka emasikwini lawa ya makumu. |
1.164216 | Aleke mawudɔlawo wɔ hafi va dzɔ, eye wo ame nenie li? | Musi vharuṅwa vha mashandukwa vha tshi humela ṱaḓulu, vho haṱulwa hani? |
1.164216 | Nu kae na lɔlɔ̃ si le Mawu kple Via dome nu sẽ ɖe edzi? | Ha yini ndlela leyi Xikwembu ni N'wana wa xona a va rhandzana ha yona yi kurile? |
1.164215 | Bia ɖokuiwò be, 'Ðe nu siawo dometɔ ɖe sia ɖe meɖee fia be Fiaɖuƒea nye dziɖuɖu ŋutɔŋutɔ eye wòde ŋgɔ sãsãsã wu amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu ɖe sia ɖe si li egbea oa?' | Tivutise, 'Xana xiendlakalo ha xin'we a xi kombisi leswaku Mfumo lowu i wa xiviri - naswona wu tlakukile - ku tlula tihulumendhe hinkwato ta vanhu ta laha misaveni namuntlha?' |
1.164205 | 11 Woge ɖe aƒe si me Maria kple ɖevia nɔ me eye woyi ɖadze klo ɖe egbɔ | Kutani va nghena ndlwini, va kuma xihlangi ni mana wa xona Mariya; kwalaho va nkhinsama, va xi gandzela; kutani va ntshunxa mindzhwalo ya vona, va xi humesela tinyiko ta nsuku, ni mirhi ya risuna, ni mafurha ya mirha. |
1.164197 | Nu siwo nɔ anyi tsã la nu va yi." | Swilo swo sungula swi hundzile.' |
1.164183 | Gake 'dzidzimevia' ƒe vavaɣi meɖo ɣemaɣi o. | Kambe "mbewu" a yi nga si fika. |
1.164181 | Nya kae Yesu gblɔ le trenɔnɔ ŋu? | I yini leswi Yesu a swi vuleke hi ku tshama u nga nghenelanga vukati? |
1.16418 | Yosua di be yeanya ame siwo ye kple yeƒe amewo yewole aʋa kpe ge kple la. | Yoxuwa a a lava ku tiva leswi yena ni vavanuna vakwe a va ta langutana na swona. |
1.164175 | GBEƑÃÐEÐE nya nyuia ye nye dɔ vevitɔ kekeake si wɔm míele le xexea me egbea. | KU CHUMAYELA mahungu lamanene i ntirho wa nkoka swinene lowu endliwaka emisaveni namuntlha. |
1.164175 | "Nye Agbemeŋkeke Vevitɔwo Kekeake Dometɔ Ðeka" | "Rin'wana Ra Masiku Lama Ndzi Tsakiseke Ngopfu eVuton'wini" |
1.164172 | Woɖem le game le June 8, 1984, dzi, si nye ƒe etɔ̃ tututu tso esime wodem game. | Hi June 8, 1984, endzhaku ka loko ndzi hete malembe manharhu ndzi pfaleriwile, ndzi ntshunxiwile. |
1.164169 | 'Medoa gbe ɖa na wò ŋdi sia ŋdi' (13) | "Ndzi khongela eka wena mixo wun'wana ni wun'wana" (13) |
1.164166 | Gake Yesu Kristo, Mawu ƒe Vi la, ya nye ame tɔxɛ le mɔ geɖewo nu. | Kambe Yesu Kreste, N'wana wa Xikwembu u hlawuleke hi tindlela to tala. |
1.164157 | Wo ɖo e ŋuti na ɛ̀ be: "Tɔhonɔ̀ va kpɔ ɛ̀ ɖa." | Vhone vha ri, "Muṋe washu, kha vha ḓe vha hu vhone." |
1.164149 | 18 Eye mede nu siwo katã wòle be miawɔ la ƒe se na mi ɣemaɣi. | 18 Hi nkarhi wolowo ndzi ye emahlweni ndzi mi lerisa swilo hinkwaswo leswi mi faneleke mi swi endla. |
1.164143 | Megblɔ na amegãwo be nyemele asrafo zu ge o. | Ndzi tlhele ndzi byela varhangeri va masocha leswaku a ndzi nge vi socha. |
1.16414 | Ɛ̃, dzinyelawo nyam le wo ƒeme, gake Yehowa na haxɔsetɔwo ƒe ƒome gã aɖem. | Ndi ngoho uri vhabebi vhanga vho mpandela hayani, fhedzi Yehova o nṋea muṱa muhulwane wa vhatendi nga nṋe. |
1.164135 | Mienyae be ele be manɔ Fofonye ƒe me oa?" - Luka 2:49. | Naa a ni zwi ḓivhi uri ndi fanela u vha ndi nḓuni ya Khotsi anga?" - Luka 2:49. |
1.164125 | 34 Ekema ahedada aɖi ɖe wò abe fiafi ene, | 34 Kutani vusiwana bya wena byi ta ta ku fana ni khamba, |
1.164125 | Eya ŋutɔ de asixɔxɔ gã aɖe Fiaɖuƒea ŋu nyateƒe. | Yena hi byakwe a a twisisa ndlela leyi Mfumo wu nga wa nkoka ha yona. |
1.164124 | • Aleke xexeame ƒe nɔnɔmewo ƒe tɔtrɔ ɖo kpe edzi be "nuwuɣi" la dze egɔme le ƒe 1914 me? | • Xana swiyimo leswi cincaka swa misava swi tiyisekisa njhani leswaku lembe ra 1914 ri funghe ku sungula ka 'nkarhi wa makumu'? |
1.164123 | Mɔkpɔkpɔ ka kee ɖale mía si o, nu ka tae wòle vevie be míade Ŋkuɖodzia? | Ha yini swi ri swa nkoka ku va kona eXitsundzuxweni ku nga khathariseki leswaku hi ta hanya emisaveni kumbe etilweni? |
1.164122 | Ŋutifafa anɔ amegbetɔwo kple lãwo dome. | Ku Rhula Exikarhi Ka Vanhu Ni Swiharhi. |
1.164118 | Biblia ƒe ŋugbedodo sia ava eme godoo, be: "Ekpɔtɔ vie ko ame vɔ̃ɖi la maganɔ anyi o, eye ne èɖe ŋku ɖe eteƒe la, màgakpɔe o. | Kha luṅwalo lwa Psalme, Mudzimu u ṱaluswa sa a re na "khathutshelo na tshilidzi"; "ha dzuli é wa u lwa misi yoṱhe, ha dzuli ó sinyuwa maḓuvha manzhi." |
1.164117 | Nyateƒe kple nunya katã tso gbɔwò. | U na mafhungo-ngoho na vhuṱali, |
1.16411 | Mègasusu be ele be yeadze nu sia nu wɔwɔ gɔme zi ɖeka o. | U nga titwi onge u boheka ku endla swilo hinkwaswo hi nkarhi wun'we. |
1.164099 | • Nukatae míadi vevie be míayi edzi awɔ nuteƒe na Kristo, Fia la? | • Hikwalaho ka yini hi lava ku tshembeka eka Kreste Hosi? |
1.164098 | Ènya nusi dzɔ ɖe Yesu ƒe ŋutilã dzia? | Ni a ḓivha uri ho vha ho itea mini kha mutumbu wa Yesu? |
1.164095 | Gake nu si míenya ye nye be ewɔa eƒe ŋutete ɖe sia ɖe ɣeawokatãɣi be yeafa akɔ na Paulo kple ame bubu geɖewo ahade dzi ƒo na wo. | Zwine ra zwi ḓivha ndi uri tshifhinga tshoṱhe o vha a tshi ita zwoṱhe zwi re maanḓani awe u khuthadza na u ṱuṱuwedza Paulo na vhanzhi. |
1.164092 | Gake tame si wòɖo ɖe anyigba kple amegbetɔwo ŋu ya metrɔ o. | Kambe xikongomelo xa yena hi misava ni vanhu a xi hundzukanga. |
1.16409 | 19 Apostolo bubu ɖeka si ko mekpɔ lae, nye Yakobo, míaƒe Aƒetɔ la nɔvi. | 19Kambe a ndzi vonananga na un'we wa vaapostola lavan'wana, ehandle ka Yakobo makwavo wa Hosi. |
1.164088 | Ne mieʋu miaƒe nuvɔ̃wo me la, ekema nuteƒewɔla kple dzɔdzɔetɔ wònye, bene woatso míaƒe nuvɔ̃wo ake mí, eye wòaklɔ madzɔmadzɔnyenye katã ɖa le mia ŋuti. | Hone arali ri tshi tenda zwe ra tshinya, Mudzimu u a ri hangwela a ṱanzwa vhuvhi hashu hoṱhe; ha khakhi, zwe a ri fulufhedzisa u a zwi ita. |
1.164075 | 'Nu ka tae wodzia ɖevi aɖewo wonyea nuwɔametɔwo?' | 'Ha yini vana van'wana lava nga riki na nandzu va velekiwa va ri swilema?' |
1.164072 | Esiae nye susu si ta menye apostolowoe o. | "A hi mina ndzi rhumeke vaprofeta lava, |
1.16406 | Kpekpe ɖe ame siwo hiã tu ŋu. - Yakobo 2:14-17. | ● U thusa vha shayaho. - Yakobo 2:14-17. |
1.164058 | Egblɔ hã be Mawu "mele adzɔge tso mía dometɔ aɖeke gbɔ . . . o." | U tlhele a vula leswaku Xikwembu a xi le "kule ngopfu ni un'wana ni un'wana wa hina." |
1.164037 | Mekpɔ wò ŋusẽ kple wò ŋutikɔkɔe. | Ndzi vone ntamu wa wena ni ku vangama+ ka wena. |
1.164034 | Naneke meli si naa ame ƒe dzi dzea eme wu esia o." | A ku na nchumu lowu enerisaka ku fana ni ntirho lowu." |
1.164026 | Amerikatɔwo Ƒe Kɔmamae Mienyea? | Xana Mi Mpambukwa Lowu Humaka eAmerika? |
1.16402 | Be Leonardo nakpɔ gome le xɔtudɔ ma me la, eya ŋutɔ wɔ dɔwɔnu aɖewo na eɖokui. | Leswaku na yena a hlanganyela entirhweni wolowo wo aka, Leonardo u tiendlele switirho swa yena. |
1.164 | Ne lɔlɔ̃ sia mele ƒome aɖe me o la, ƒomea me tɔwo kpea fu, vevietɔ ɖeviwo. | Loko rirhandzu ro tano ri nga ri kona emindyangwini, swirho hinkwaswo swa wona swa xaniseka, ngopfu-ngopfu vana. |
1.163999 | Ŋutifafa - Aleke Nàwɔ Be Wòasu Asiwò? | Ku Rhula - Xana U Nga Ku Kuma Njhani? |
1.163997 | Eye esi zã do la, eya ɖeka tsi afima. | Ḽi tshi kovhela o vha a tshee tshikwarani e eṱhe. |
1.163993 | 19 Woawo koe wotsɔ anyigba la na, | 19 Hi vona ntsena va nyikiweke tiko, |
1.16399 | Ekpɔ nyɔnuvi aɖe mlɔ anyi ɖe mɔ to. | U vone nhwanyana un'wana a etlele etlhelo ka xitarata. |
1.163986 | Gake nu kae amegbetɔ dzro ate ŋu ana xexea katã Wɔla la? | Naho zwo ralo, ndi mini zwine muthu a nga zwi ṋea Musiki wa fhethu hoṱhe? |
1.163979 | Nyemebui gbeɖe be mate ŋui o! | A ndzi nga tshembi nikatsongo leswaku ndzi nga swi kota! |
1.163978 | Lãkplɔvi Adre Kple Amegã Enyi - Nu Kae Wòfia Egbea? | Vhalisa Vha Sumbe Na Vhalanga-vhathu Vha Malo - Vha Amba Mini Kha Riṋe Ṋamusi |
1.163978 | Knut kple Lisbeth le nu srɔ̃m kple ƒome aɖe le Uganda | Knut na Lisbeth vha tshi khou guda na muṱa wa ngei Uganda |
1.163977 | Na míadzro nya aɖe si Yesu gblɔ na Fofoa le gbedodoɖa me la me kpɔ. | Twana leswi Yesu a swi vuleke loko a khongela eka Tata wakwe. |
1.163976 | 98 Wò sedede na medze nunya wu nye futɔwo, | 98 Xileriso xa wena xi ndzi endla ndzi tlhariha ku tlula valala va mina,+ |
1.163973 | Le se nu la, Canadatɔwoe míenye, gake míesena le mía ɖokui me be míenye Afrikatɔwo. | Hi nawu a hi ri vaakatiko va le Canada kambe a hi titwa hi ri ma-Afrika. |
1.163969 | Ƒe 1994 - Ðasefowo keke woƒe dɔwɔƒea ɖe enu eye woʋu yi Wattala | 1994 - Timbhoni ti ndlandlamuxa hofisi ya tona kutani ti rhurhela eWattala |
1.163969 | Abe David ene la, míetea ŋu toa fukpekpe geɖe me, gake gbɔgbɔmeyayra geɖewo su mía si. | Ku fana na Davhida, hi nga ha weriwa hi maxangu, kambe hi ni mikateko yo tala swinene ya moya! |
1.163964 | Midi nu yeyewo miawɔ ɖekae. | Endlani swilo swintshwa swin'we. |
1.163963 | Ŋkeke mamlɛawo ƒe dzesia na míekpɔ susu vevi siwo tae wòle be míawɔ nu kpata ɖo | Xikombiso xa masiku ya makumu xi nyikela swivangelo swo teka goza hi ku hatlisa |
1.163955 | Nu Ka Tae Míaƒo Ƒu Ðekae? | Ha Yini Hi Hlengeletana Swin'we? |
1.163947 | Esi Amerika asrafomegãwo bia gbe mí vɔ la, woɖe mɔ na mí be míaʋu aɖatsi United States. | Endzhaku ko konanisiwa hi masocha ya le Amerika hi pfumeleriwe ku rhurhela eUnited States. |
1.163944 | Esiae nye zi etɔ̃lia. | Zwino lu ḓo vha lwa vhuraru ndi tshi ḓa u ni dalela. |
1.163941 | 26 Tɔwò le veyem, nɔvinye Yonatan, | 26 Ndzi karhatekile hikwalaho ka wena, makwerhu Yonathani, |
1.163939 | 8 Yesu Kristo nya Ŋɔŋlɔawo hese egɔme nyuie. | 8 Yesu Kreste a a ma tiva kahle Matsalwa a tlhela a ma twisisa. |
1.163937 | • Yesu ƒe nukunu neni ŋue woƒo nu tsoe le Biblia me? | • I masingita mangani ya Yesu lawa ku vulavuriwaka ha wona eBibeleni? |
1.163934 | 14 Dɔwɔnu kple mɔnu siwo ŋu míeƒo nu tsoe la ɖea vi ŋutɔ. | 14 Switirhisiwa ni tindlela to chumayela leti hi buleke ha tona ti pfunile swinene. |
1.163932 | Ðo toe, elabena ame si woayɔ be wò dzidzimevi la adzɔ tso Isak me. | Yingisa rito rakwe, hikuva leswi swi nga ta vitaniwa mbewu ya wena swi ta huma eka Isaka.'" |
1.16393 | Wota agbalẽ sia ɖe gbegbɔgblɔ siwo ade 250 me, eye ele Cambodiagbe hã me. | Ya kumeka hi tindzimi ta kwalomu ka 250 ku katsa ni Xicambodia. |
1.163927 | 8 Mègana nu siwo nèsrɔ̃ do ŋgɔ na wò nyɔnyrɔxɔxɔ ɖeɖe nasu na wò o. | 8 A wu fanelanga u eneriseka ntsena hi swilo leswi u swi dyondzeke emahlweni ko va u khuvuriwa. |
1.163921 | Le ƒe ade megbe la, woxɔ anyigba la le Kanaantɔwo si. | Nga murahu ha miṅwaha ya rathi, shango ḽa dzhielwa Vhakanana. |
1.16392 | 10 Azɔ ehiã be Adam kple Xawa natso nya me le nu si woawɔ ŋu. | 10 Adamu na Eva vho vha vha tshi fanela u dzhia phetho ya zwine vha ḓo zwi ita. |
1.163918 | Biblia gblɔ be: "[Mawu wɔa] ame siwo katã vɔ̃nɛ la, ƒe didi dzi na wo, esea woƒe ɣli, eye wòxɔna na wo." | U ta enerisa ku navela ka lava va n'wi chavaka, Naswona u ta ku twa ku rila ka vona va kombela ku pfuniwa, u ta va ponisa." |
1.163916 | Kple "Mia kple mia viwo kple amesiwo katã le adzɔge kple ame geɖe alesi nu Aƒetɔ, mía Mawu la, ayɔ vɛ la, tɔe nye ŋugbedodo la." | Nga fulufhedziso kha vhoinwi na kha vhana vha vho inwi na kha kha vhothe vhane vha vha kule, munwe na munwe ane Murena Mudzimu washu a mu vhidza. |
1.163916 | Ne dɔ le wuwòm la, ɖewohĩ èdia abolo aɖe ɖuna. | Swi nga ha endleka leswaku loko u khomiwe hi ndlala, u dya xinkwa. |
1.163907 | Alekee ɖeviwo le abe "aŋutrɔwo le kalẽtɔ sii" ene? | Vana va fana njhani ni "miseve evokweni ra wanuna wa matimba"? |
1.163901 | Nɔvinyewoe meƒo nu tso nyateƒea ŋu na gbã. | Ndzi sungule hi vamakwenu wa mina. |
1.16389 | Gake esi gavɔ̃ɖi wue nye be, gbɔgbɔmedɔ hã to vevie. | Kambe xa nkoka swinene, a ku ri ni ndlala ya moya. |
1.163889 | 13 Eya ta ebiae be: "Nɔvinye, du ka ƒomeviwoe nye esiawo nètsɔ nam?" | 13 Hiloko a ku: "I miti ya muxaka muni leyi u ndzi nyikeke yona, makwerhu?" |
1.163888 | 19 Le ƒe alafa gbãtɔ me la, apostolo Paulo ŋlɔ bena: "Alo ɖe womesee o mahã? | 19 Hi lembe-xidzana ro sungula, muapostola Pawulo u tsarile: "A va tsandzekanga ku twa, a hi swona ke? |
1.163885 | Nɔ Te Ðe Hawòtiwo Ƒe Nyaƒoɖeamenuwo Nu! | Lwisana Ni Ntshikilelo Wa Tintangha! |
1.16388 | Ðe ga naa mesena le ɖokuinye me be menye ame ŋkutaa? | Xana mali yi ndzi endla ndzi titwa ndzi ri wa nkoka? |
1.163877 | Àte ŋu aɖo taɖodzinu siawo: 'Medi be masrɔ̃ nu geɖe tso Mawu ŋu.' | U nga ha tivekela tipakani to tanihi leti landzelaka: 'Ndzi lava ku dyondza swo tala hi Xikwembu.' |
1.163866 | Susu ɖekae nye be, mawudɔlawo le asi kpem ɖe dɔa ŋu. | Xivangelo xin'wana, hileswaku tintsumi ta katseka. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.