score
float32
1.04
1.25
Ewe
stringlengths
9
500
Tsonga
stringlengths
10
498
1.163861
Ale si wowɔ nu dzinɔameƒotɔe la ʋã ame bubuwo be woado le Katoliko-haa me.
Ku kombisa ka vona xivindzi swi khutaze van'wana leswaku va tshika kereke ya Khatoliki.
1.163856
Amekae le klalo ɣesiaɣi be yeakpe ɖe amesiwo hiã ŋusẽdodo la ŋu?
I mani loyi a tshamaka a lunghekele ku pfuna lava lavaka ku tiyisiwa?
1.163852
Eye nu siwo mesrɔ̃ la fa akɔ nam ale gbegbe!" - Katlego, si tso South Africa.
Swilo leswi ndzi swi dyondzeke swi ndzi chavelerile swinene!" - Katlego wa le Afrika Dzonga.
1.163851
Xexlẽdzesi 382 si dze le edzi la nye Ðasefowo kple wo vi siwo woɖe aboyoe le ŋkeke ma dzi la ƒe xexlẽme.
Nhlayo ya 382 leyi nga eka xitempe yi kombetela eka nhlayo ya Timbhoni ni vana va tona lava hlongoriweke hi siku rero.
1.163849
Meɖo ŋku edzi be danye gblɔ na mí be: "Mina esia nanye ŋkeke nyuitɔ kekeake le míaƒe agbe me.
Ndzi tsundzuka Manana a hi byela leswi: "Leri a ku ve siku lerinene ngopfu evuton'wini bya n'wina.
1.163841
Le January 28, 1943 ƒe fɔŋli ga etɔ̃ kple afã la, Adzamekpovitɔwo va nyɔ mí.
Hi January 28, 1943, Magestapo ma hi pfuxe hi awara ya 3:30 hi matakuxa.
1.163839
12 Ðe esia fia be womaɖe mɔ na ame siwo dzo le nyateƒea me la be woagatrɔ ava hamea me gbeɖe oa?
12 Naa zwenezwi zwi amba uri vhe vha ṱutshela ngoho a vha tsha ḓo dovha vha vhuyelela tshivhidzoni?
1.163836
'Kpɔ ɖa, viwò la gbɔ agbe!'!
"Waswivo, n'wana wa wena wa hanya"!
1.163835
"Oo Yehowa, èdzro menye, eye nèdze sim nyuie. . . .
"Oho Yehovha, u ndzi lavisisile, naswona wa ndzi tiva. . . .
1.163825
akpɔ tawò tso amegbetɔvɔvɔ̃ me?
tsireledza hani kha u ofha vhathu?
1.163819
Le amegbetɔwo ƒe nukpɔsusu nu la, aleke wosea ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ gɔmee zi geɖe?
Hi ku ya hi langutelo ra munhu, vululami hakanyingi byi tiviwa byi ri yini?
1.163818
Ɛ̃, míetoa mɔ geɖe dzi:
Ina, hi tindlela ta ku siyana-siyana.
1.1638
6 Ne seɖoƒe li na míaƒe ablɔɖe la, ablɔɖe vavãe wònyea?
6 Samusi mbofholowo yashu ya u ḓikhethela i na mikano, naa zwenezwo zwi sumbedza uri ri na mbofholowo ya vhukuma?
1.1638
Mɔ kae nye nyuitɔ si dzi míato atsɔ nu nyui anɔ nu vɔ̃ɖi dzi ɖum?
Hi yihi ndlela leyinene yo hlula leswo biha hi leswinene?
1.163791
Ne subɔsubɔhawo katã kplɔa ame yia Mawu ɖeka ma ke gbɔ la, ke ele be ɖekawɔwɔ nanɔ subɔsubɔha atɔ̃ siawo ƒe nufiafiawo, ale si woɖɔa Mawui, kple ale si woƒoa nu tso tameɖoɖo si le Mawu si na mí ŋu la me.
Loko ku ri leswaku vukhongeri hinkwabyo bya amukeleka eka Xikwembu, swi vula leswaku vukhongeri lebyi bya ntlhanu tidyondzo ta byona to tala ta fana ni ndlela leyi byi xi hlamuselaka ha yona Xikwembu ni xikongomelo xa xona.
1.163789
Ðe mènya be mate ŋu abia Fofonye be wòanam mawudɔla akpe geɖe be woaɖem oa?'
Xana u ehleketa leswaku ndzi nga tsandzeka ku khongela Tata wa mina, a ndzi pfuna sweswi-sweswi hi mavandla ya tintsumi lama tlulaka 12 xana?
1.163785
Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua - Aleke Woaɖui?
Xilalelo Xa Hosi Xana Xi Tlangeriwa Hi Ndlela Yihi?
1.16378
Ne èdi be yeƒe nu nadze Mawu ŋu la, ke dze agbagba nànya ale si Mawu bua gbɔdɔdɔnuwɔnawo kpɔkpɔe.
Loko u lava ku tsakisa Xikwembu, twana leswaku xi titwa njhani hi swifaniso swa timhaka ta masangu.
1.163775
Nu ka tae Ðasefowo meɖua ŋkekenyuiwo o?
Ha yini Timbhoni ti nga tlangeli tiholideyi?
1.163773
Gake emegbe eva nɔ agbe eve nɔm.
Kambe, u sungule ku hanya vutomi bya mikoka-yimbirhi.
1.163771
Yesu gblɔ be: "Miate ŋu asubɔ Mawu kple anyigba dzi nuwo o."
U ye emahlweni a ku: "A mi nge vi hlonga ra Xikwembu ni ra Rifuwo."
1.163769
Fifia koŋ ye nye amenuveɣi la.
Sweswi ngopfu-ngopfu i nkarhi lowu amukelekaka.
1.163757
8 Ke nye ya la, manɔ abe amiti dama ene le Mawu ƒe aƒe me;
8Kambe mina ndzi fana ni murhi wa mutlhwari lowu milaka endlwini ya Xikwembu:
1.163752
Yesu wɔ nu ɖe nyɔnuwo ŋu bubutɔe.
Yesu a a khoma vavasati hi ndlela ya xichavo.
1.163748
Esi nu sia nu va eme pɛpɛpɛ abe ale si woŋlɔe da ɖi le eƒe ku ŋu ene la, woɖe eƒe kukua le atitsoga ŋu heɖii ɖe yɔdo me.
Kuteloko va hetisisile timhaka hinkwato leti tsariweke ehenhla ka yena, va n'wi hawurile emhandzeni, va n'wi lata esirheni.
1.163741
Elabena esia tae wodzim ɖo, eye esia tae meva xexea me ɖo, be maɖi ɖase na nyateƒe la.
Leswi ndzi velekeriweke swona ni leswi ndzi nga tela swona laha misaveni, i ku ta ndzi ta veka vumbhoni ehenhla ka ntiyiso.
1.163741
Menɔ abe lã ene le ŋkuwòme.
ndzi fana ni xiharhi emahlweni ka wena.
1.16374
Yehowa megblẽ Yosef ɖi o; magblẽ wò hã ɖi o (Kpɔ memama 13)
Yehovha a nga n'wi fularhelanga Yosefa naswona na wena a nge ku fularheli (Vona ndzimana 13)
1.16374
"Esime vinyenyɔnuvia xɔ ƒe 14 la, edze glãkahehe kplim.
"Loko n'wana wa mina wa nhwanyana a ri ni malembe ya 14, u sungule ku vulavula na mina hi ndlela leyi nga kombisiki xichavo.
1.163738
Esia fia be èxɔe se be Wɔla aɖe li tso ɖevime kea?
Xana a wu pfumela leswaku Muvumbi u kona ku sukela loko wa ha ri ntsongo?
1.163736
Míesee be kpovitɔwo nɔ mía nɔviwo ƒe aƒewo me tsam ŋkubiãtɔe gbe sia gbe.
Hi byeriwe leswaku maphorisa a ma secha makaya ya vamakwerhu siku ni siku.
1.163732
Nu ka tae wòku kutri fia nu amewo?
Ha yini a tirhe hi matimba leswaku a dyondzisa van'wana?
1.163731
Wo katã woku, hekpe ɖe wo dadawo kpakple ame vlo bubuawo ŋu.
Vhoṱhe vho vha vho fa, khathihi na vhomme avho na vhathu vhavhi.
1.163729
Miɖe ame vɔ̃ɖi la ɖa le mia ŋuta mia dome!
Hlongolani lowo biha exikarhi ka n'wina.
1.163727
Eƒe ŋkuwo le nuwo kpɔm, eƒe ŋku siwo le nu sia nu ŋu la doa amegbetɔviwo kpɔna.
Mahlo yakwe ma vona, mahlo yakwe lama vangamaka ma kambela vana va vanhu.
1.163723
Nɔvinyɔnua gblɔ nɛ le Totonacgbe me be yewo degbe mee agbalẽ gbadzaa le.
Makwerhu wa xisati u n'wi byele hi Xitotonac leswaku broxara leyi a yi khomeke i ya ririmi ra ka vona.
1.163721
Esime "Sidzedze Le Bɔbɔe"
Loko 'Vutivi Byi Ri Nchumu Wo Olova'
1.163719
Esi Mawu wɔ nu sia nu - Ŋutinya
Loko Xikwembo Xi Tumbuluxile Swilo Hinkwaswo - Xitori
1.163709
4 Fifia gɔ̃ hã la, míele vivi sem le míaƒe domenyinua ƒe akpa aɖewo me.
4 Ndzhaka ya hina yi katsa mikateko yo karhi leyi hi yi kumaka hambi ku ri sweswi.
1.163698
Afi Kae Kain Kpɔ Srɔ̃ Le Ðe? _ Biblia Me Biabiawo
Xana Kayini U N'wi Kume Kwihi Nsati?
1.163689
6 Aleke Maleaxi ƒe nyagblɔɖia va eme le mɔ si lolo wu nu?
6 Hi kwihi ku hetiseka lokukulu ka vuprofeta bya Malakiya?
1.163686
3 Eya ta miɖo to wo eye miawɔ nu sia nu si wogblɔ na mi gake migawɔ nu si wowɔna la o, elabena woawo ŋutɔ mewɔna ɖe nu siwo fiam wole la dzi o.
3 Hikokwalaho swilo hinkwaswo leswi va mi byelaka+ swona, swi endleni, mi swi hlayisa, kambe mi nga endli hi ku ya hi swiendlo+ swa vona, hikuva va vula, kambe a va endli.
1.163685
Nenemae wò hã nèwɔa nu ɖe se si wode be míaɖe gbeƒã la ŋua?
Xana hi yona ndlela leyi u angulaka ha yona eka xileriso xo chumayela?
1.163677
Ðe Mawu ƒe nukpɔsusu le agbe kple ʋu ŋu trɔ esime wova ɖo Kristo hamea anyia?
Naa mavhonele a Mudzimu nga ha vhutshilo na malofha o shanduka musi hu tshi vhumbiwa tshivhidzo tsha Vhukriste?
1.163677
Nyati sia dzro nyabiase siwo nànya nɔ ŋuɖoɖo dim na la me, eye afia wò afi si nàkpɔ ŋuɖoɖoawo le le wò Biblia me.
Xihloko lexi xi ni swivutiso leswi u nga ha vaka u tivutisa swona naswona xi ku komba laha tinhlamulo u nga ti kumaka kona eBibeleni ya wena.
1.163675
Ðewohĩ wò hã èle wo me.
Kumbexana na wena u un'wana wa vona.
1.163675
Wotiam be manye alɔdzedɔwɔƒea dzikpɔla (si woyɔna fifia be Alɔdzekɔmitia ƒe ɖoɖowo gbɔ kpɔla).
Ndo vhewa sa mulavhelesi wa davhi (ane zwino a vhidzwa mulavhelesi wa Komiti ya Davhi).
1.163673
woɖoe da ɖi na ʋɔnudrɔ̃gbe la kple mawumavɔ̃lawo ƒe tsɔtsrɔ̃.
Swala Na Siku Ya Kiyama.
1.163673
Nuɖuɖu ate ŋu avɔ.
Va nga ha kayivela swakudya.
1.163672
Eye megakplɔ mí yi ɖe tetkpɔ me o:
U nga hi yisi kuringweni,
1.163672
Ne eɖoe vavã be yeahe to na ame vɔ̃ɖiwo la, ke nu ka tae mewɔe kpɔ haɖe o?
Nakambe loko hakunene xi lava ku xupula vanhu vo homboloka, ha yini xi nga swi endli sweswi?
1.16367
Ðe nèbe yeawu nye hã abe alesi nèwu Egiptetɔ ma enea?'
28 U lava ku ndzi dlaya hi mukhuva lowu u dlayeke+ Muegipta ha wona tolo, a hi swona ke?'
1.163665
Míatsɔ míaƒe ʋu adze mia yome."
Hi ta mi landzela hi movha ya hina."
1.16366
Aleke veviedodo nu le Mawu subɔsubɔdɔa me kpɔa mía tae?
Ku tshama hi khomekile entirhweni wa Xikwembu swi hi sirhelela njhani?
1.163657
Edoa Hindigbe, gake edi be yeƒe Eŋlisigbea nanyo ɖe edzi.
O vha a tshi amba Luhindi, fhedzi a tshi ṱoḓa u khwinisa nḓila ine a amba ngayo Luisimane.
1.163643
Nya kae gbɔgbɔ ʋã Salomo wògblɔ le nɔnɔme si me ame kukuwo le ŋu?
Musi o hevhedzwa, ndi mini zwe Salomo a zwi amba nga ha vhuimo ha vhafu?
1.163643
Ɣemaɣi la, womema Yesaya ƒe agbalẽ ɖe tawo kple kpukpuiwo me abe ale si wòle egbea ene o.
Enkarhini wolowo, buku ya Esaya a yi nga avanyisiwanga hi tindzima ni tindzimana hilaha swi nga hakona namuntlha.
1.163642
Nukae wòfia be woanye subɔla, eye nya kawoe míate ŋu abia mía ɖokuiwo?
Xana swi vula yini ku va mutirheli, naswona hi swihi swivutiso leswi hi nga tivutisaka swona?
1.163638
Teƒeɖoɖo kae Mawu subɔla siwo li egbea la dometɔ akpa gãtɔ le mɔ kpɔm na?
Hi yihi hakelo leyi malandza yo tala ya Xikwembu ma yi languteleke hi mahlongati namuntlha?
1.163636
Mɔnukpɔkpɔ su asinye mesubɔ le afi ma ƒe etɔ̃ aɖewo.
Ndzi ve ni lunghelo ro tirha kwalaho ku ringana malembe ya kwalomu ka manharhu.
1.163632
Egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: "'Mía xɔlɔ̃ Lazaro le ɖiɖim ɖe eme, gake meyina [Betania], be maɖanyɔe tso alɔ̃ me.' . . .
U byele vadyondzisiwa vakwe a ku: "'Lazaro nakulorhi u ye eku wiseni, kambe ndzi ya [eBetaniya] leswaku ndzi [ya] n'wi pfuxa evurhongweni.' . . .
1.163631
• Nu kae hakpalaa fia mí ku ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Mawu kple eƒe gbɔgbɔmemɔnuɖoɖowo ŋu ŋuti?
• Mupisalema u hi dyondzisa yini malunghana ni ku tlangela Xikwembu ni malunghiselelo ya xona ya swilo swa moya?
1.163625
Susu si tae ame aɖewo ɖua Kristmas.
Lexi endlaka van'wana va tlangela Khisimusi.
1.163618
Salomo menya ne amesi ava xɔ ɖe ye teƒe ayi yeƒe dɔ nyuia dzi loo alo agblẽ edome o.
Solomoni a a nga swi tivi loko mutlhandlami wakwe a ta yisa ntirho wakwe lowunene emahlweni kumbe a ta wu hirimuxa hinkwawo.
1.163615
Togbɔ be nyemekpɔ fofonye kpɔ o hã la, Biblia fiam ale si mahe vinyeŋutsu etɔ̃awoe.
Hambileswi ndzi nga n'wi tiviki Tatana, Bibele yi ndzi dyondzise ndlela yo kurisa vana va mina vanharhu va majaha.
1.163615
Subɔsubɔdɔwɔla alo hamemetsitsi si woɖo nyitsɔ laa ye nènyea?
Naa ni kha ḓi tou bva u vha mushumeli kana muhulwane?
1.163608
Ðe nèle Biblia kple traktwo zãm nyuie le ɖaseɖiɖidɔa mea?
Xana u tirhisa Bibele ni swiphephana hi ndlela leyinene loko u ri ensin'wini?
1.163599
Ke eɣla via."
Kambe a fihla n'wana wakwe."
1.163598
45 Amedzro si va tsi mia gbɔ kple apadɔwɔla mekpɔ mɔ aɖui o.
45 Nhlapfa ni mutirhi la thoriweke va nga tshuki va yi dya.
1.163593
Yes!" everyone yelled.
"E-e!" hinkwavo va huwelela.
1.163585
Eteƒe medidi o, menɔ Biblia nusɔsrɔ̃ enyi ya teti wɔm.
Swi nga si ya kwihi se a ndzi fambisa tidyondzo ta Bibele ta kwalomu ka nhungu.
1.163584
Ðe nèkpɔa ɖokuiwò le ame siwo tsi agbe le "xaxa gã" la me domea?
Xana na wena u tivona u ri exikarhi ka vona u pone 'nhlomulo lowukulu'?
1.163583
Afikae Mawu ƒe Fiaɖuƒea anɔ hafi aɖu dzi, eye nuka dzie wòaɖu?
Khosi ya Muvhuso wa Mudzimu ndi nnyi nahone Muvhuso u ḓo khunyeledza mini?
1.163582
11 Ðe Keilatɔwo ƒe kplɔlawo atsɔm ade asi nɛa?
11 Xana vini va ndhawu ya Keyila va ta ndzi nyiketa evokweni rakwe?
1.16358
Ðe míehiã aɖaŋuɖoɖo nyuiwo xɔxɔa?
Xana Ndzayo Leyinene Ya Laveka?
1.16358
Afɔku gã kae nye esi! - 4 Mose 25:1-9.
Hakunene va weriwe hi khombo lerikulu! - Tinhlayo 25:1-9.
1.163578
Eye esi gale vevie wue nye be, ele vevie na Mawu hã.
Kasi nchumu wa risima swinene hileswaku i swa nkoka eka Xikwembu.
1.163573
Míebui be afi ma ƒe yame ƒe dzoxɔxɔ anyo na mí, eye enyo na mí hã vavã.
Ro phetha nga ḽa uri mutsho u dudelaho wa henefho u ḓo ri fara zwavhuḓi, nahone zwa ralo.
1.163568
Yesu gblɔ be: "Mitui, eye mina wòayi."
Yesu a ri, "Mu vhofhololeni ni mu litshe a tshimbile."
1.163567
Ame siwo zɔ mɔa kplim ɣemaɣi la dometɔ geɖe zu kesinɔtɔwo, gake womele dzidzɔ kpɔm o.
Vhunzhi ha vhathu vhe nda vha ndi tshi shuma navho, vho pfuma, fhedzi a vho ngo takala.
1.163562
Ebiaa nya wo eye wògbɔa dzi ɖi sea woƒe nyawo nyuie.
U vhudzisa mbudziso nahone nga murahu a thetshelesa nga vhuronwane a sa fheli mbilu.
1.163561
Ðasefo siwo nye Hututɔwo de woƒe agbe afɔku me gɔ̃ hã tsɔ kpɔ wo nɔvi Tutsitɔwo ta!
Timbhoni leti nga Mahutu ti veke vutomi bya tona ekhombyeni leswaku ti sirhelela vamakwavo lava nga Matutsi!
1.163551
Israel-viwo ƒe nuteƒemawɔmawɔ mefia be Se ƒe nubablaa do kpo nu o (Kpɔ memama 3-6)
U sa thetshelesa ha Vhaisiraele a zwo ngo amba uri mulanga wa Mulayo wo kundelwa (Sedzani dziphara 3-6)
1.16355
Esi aʋaa ke la, eva zu dzotsidɔwɔla.
Endzhaku ka nyimpi, u ve mutshiveri wa ndzilo.
1.163542
Xɔ̃wò kple wò ƒometɔ kawoe nèle mɔ kpɔm na vevie le tsitretsitsia me?
Ndi dzifhio khonani dzaṋu na mashaka vhane na lavhelela nga maṱo matswuku u vha vhona vha tshi vuswa?
1.163541
Afisiae Yesu tsi le.
Hi kona laha Yesu a kuleleke kona.
1.163538
adrɔ̃ ʋɔnu ame gbagbewo kple ame kukuwo.
U ta tlhela a vuya, ku ta avanyisa lava hanyaka ni lava feke.
1.163536
Edi be yeasubɔ Mawu kple dzidzɔ gake menya nu si tae dzi mele ye dzɔm o.
O vha a tshi ṱoḓa u shumela Mudzimu o takala, fhedzi o ḓivhudzisa uri ndi ngani a songo takala.
1.163536
Le miniti etɔ̃ ƒe video sia me la, sɔhɛwo gblɔ nu siwo tae woxɔe se be Wɔla aɖe li ɖo.
Eka vhidiyo leyi ya timinete tinharhu, vantshwa va hlamusela leswi endleke va pfumela leswaku ku ni Muvumbi.
1.163532
Nukatae Lot tiae be yeanɔ Sodom ɖo?
Ha yini Lota a hlawule ku ya tshama eSodoma?
1.163529
17 Romatɔwo ta 12 lia gana aɖaŋuɖoɖo geɖewo mí ku ɖe ale si míawɔ nui ne wole tsitre tsim ɖe mía ŋu la ŋu.
17 Varhoma ndzima 12 yi tlhela yi hi nyika switsundzuxo swo tala malunghana ni leswi hi faneleke hi swi endla loko hi kanetiwa.
1.163528
Medze xɔlɔ̃ geɖewo le Betel kple hamea me.
Ndzi ni vanghana vo tala eBethele ni le vandlheni.
1.163521
Nu kae Mateo 24:37-39 fia mí tso ale si xexea me anɔ le ŋkeke mamlɛawo me ŋu?
Matewu 24:37-39 yi hi dyondzisa yini malunghana ni swiyimo swa misava emasikwini yo hetelela?
1.163514
Nyateƒee, etiae be yeabu ʋu be etsi tre ɖi na agbe hegblɔ be: "[Metsɔ ʋu] na mi, bena woatsɔ alé avui."
Ina, xi hlawule ku teka ngati tanihi leyi yimelaka vutomi kutani xi ku: "Mina ndzi mi vekele [ngati] ealitarini leswaku yi kombela ku rivaleriwa ka mimoya-xiviri ya n'wina."
1.163494
Nu siae wòle be wòanɔ susu me na mí tso Yesu ŋu, eye ele be míagblɔe na ame bubuwo hã.
Leyi hi yona ndlela leyi hi faneleke hi tsundzuka Yesu ha yona naswona hi fanele hi byela van'wana hi mhaka leyi.
1.163488
Ne amea tsɔ ɖe le eme eye wòxɔ magazinea la ekema, . . .
Loko munhu a tsakela naswona a amukela magazini, . . .
1.163482
Ðe nàdi be xɔse si nɔ David si la tɔgbi nanɔ ye sia?
Xana wa swi lava ku va ni ripfumelo ro fana ni ra Davhida?
1.163479
Caribbean ƒukpo si nye St. Vincent ye dzinyelawo tso.
Vatswari va mina va davuka eKharibiya exihlaleni xa St. Vincent.
1.163477
Ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim vlavlavla la me.'
Nnyi na nnyi ane a si tshi loshe, anoyo u do poswa dzivhani la mulilo (nandoni ya mulilo).
1.163475
Be míaɖo nya siawo ŋu la, ele be míatrɔ ɖe nu siwo dzɔ le England kple Ireland le ƒe alafa 17 lia ƒe nuwuwu kple 18 lia ƒe gɔmedzedze la ŋu.
Leswaku hi hlamula swivutiso sweswo, hi fanele hi tlhelela endzhaku eku heleni ka va-1600 ni le ku sunguleni ka va-1700 le England ni le Ireland.