Datasets:
michsethowusu
/
ewe-tsonga_sentence-pairs

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
score
float32
1.04
1.25
Ewe
stringlengths
9
500
Tsonga
stringlengths
10
498
1.163474
Ne mele Biblia xlẽm fiẽ sia fiẽ la, mebua ame siwo medo go le anyigbamama me la ŋu.
Loko ndzi hlaya Bibele madyambu man'wana ni man'wana, ndzi ehleketa hi vanhu lava ndzi hlanganeke na vona ensin'wini.
1.163474
Ɣesiaɣi si nyemete ŋu ɖu ɖokuinye dzi o la, Carolina dea dzi ƒo nam lɔlɔ̃tɔe.
Nkarhi hinkwawo loko ndzi tsandzeka, Carolina a ndzi khutaza hi rirhandzu.
1.163473
Ðe wòle bɔbɔe na wò be nàŋe aɖaba ƒu edzia?
Xana swa ku olovela ku swi ba hi makatla?
1.163469
"Miele asi de ge aʋa la me o.
"A mi nge boheki ku lwa.
1.163469
"Mawu wɔ ame ɖe ye ŋutɔ ƒe nɔnɔme, Mawu ƒe nɔnɔme nue wòwɔe ɖo; ŋutsu kple nyɔnu wòwɔ."
Mudzimu a vhumba muthu a tshi ḓifanyisa; o mu vhumba a tshi fana na Mudzimu; o vha vhumba muṅwe e munna muṅwe e musadzi.
1.163462
7 Bu lɔlɔ̃ si me alakpanuwɔwɔ le ƒe kpɔɖeŋu aɖewo ŋu kpɔ.
7 Xiya swikombiso swa vanhu van'wana lava kombiseke rirhandzu ra vukanganyisi.
1.163459
Eyata Mose dɔ ŋkutsala 12 hegblɔ na wo be: 'Miɖakpɔ ame neni, si le afima kple alesi wosesẽe.
Kutani Muxe u hlawule vavanuna va 12 ivi a ku: 'Fambani etikweni ra Kanana, mi ya kamba loko ri ri tiko lerinene ro byala swakudya eka rona.
1.163458
Gblɔ na wo bena: Ale Aƒetɔ Yehowa gblɔ esi: Metà ɖokuinye ƒe agbe be: Ame vɔ̃ɖi ƒe ku mevivia nunye o, negbe be, ame vɔ̃ɖi naɖe asi le eƒe zɔzɔme ŋu, ne wòanɔ agbe boŋ ye.
O vha humbela a ri: "A thi takaleli lufu lwa mu-ita-zwivhi; tshine nda takalela ndi u huma hawe ó laṱa nḓila mmbi yawe, a hanya.
1.163455
Ke hã nu ʋɛ aɖewo koe hiã, alo ɖeka pɛ ko.
Kambe, i swilo switsongo leswi lavekaka, kumbe xin'we ntsena."
1.163444
2 Enyam, eye wòna mezɔ viviti me, ke menye kekeli me o.
2 U ndzi rhangerile, a ndzi fambisa emunyameni, ku nga ri eku vonakaleni.+
1.16344
Nu ka tae wòhiã be dzi nanɔ Salomo ƒo?
Ha yini Solomoni a fanele a va ni xivindzi?
1.163434
Yesu gblɔ be: "Minɔ ŋudzɔ."
Yesu u te: "Tshamani mi rindzile."
1.163422
Nɔviŋutsu Russell ɖi tsa yi United States ƒe dzieheɣedzeƒe nutowo me be yeado ŋusẽ Biblia nusɔsrɔ̃ ƒuƒoƒowo
Makwerhu Russell u teke maendzo yo ya en'walungu-vuxa bya United States leswaku a endzela mintlawa leyi dyondzaka Bibele leswaku a ya yi khutaza
1.163418
Eya ta abe Kristotɔ siwo nɔ anyi le Paulo ƒe ŋkekea me ene la, ehiã be míanɔ ŋudzɔ.
Kutani ku fana ni Vakreste va le nkarhini wa Pawulo hi fanele hi tshama hi xalamukile.
1.163416
Gaxɔwo menɔ anyi le blema Israel abe alesi wòle egbea ene o.
EIsrayele wa khale, a ku nga na makhotso ku fana ni namuntlha.
1.163414
To vovo na amedzrowo la, Mexicotɔ geɖewo doa Eŋlisigbe.
Ku engetela eka vanhu lava humaka ematikweni mambe, ku ni vanhu vo tala va le Mexico lava vulavulaka Xinghezi.
1.16341
Esi Mose ƒo nu vɔ teti ko la, anyigba ke nu.
Hi ku hatlisa loko Muxe a heta ku vulavula, misava yi pfulekile.
1.163403
Esi aʋaa wu enu la, eteƒe medidi o, fofonye ku.
Endzhakunyana ka nyimpi, Tatana u file.
1.163399
Meƒle Katolikotɔwo ƒe Biblia si nye Jerusalem Bible si le Italygbe me si woɖe ɖe go eteƒe medidi o la, eye medze exexlẽ gɔme.
Ndzi tlhele ndzi xava kopi ya Jerusalem Bible ya Khatoliki leyi a ya ha ku kandziyisiwa hi Xiitaliya ivi ndzi sungula ku yi hlaya.
1.163399
"Mebua wò seawo katã be, wole eteƒe." - PS.
'Ndzi langute swileriso hinkwaswo malunghana ni swilo hinkwaswo swi ri leswi lulameke.' - PS.
1.163394
Ke hã didia kple ŋutetea siaa mele amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo si be woaɖo hehenaɖoɖo sia ƒomevi anyi o.
Naho zwo ralo, muvhuso wa vhathu a u na lutamo na vhukoni ha u ita yeneyo mbekanyo ya pfunzo.
1.163391
"Meɖɔ nye nukpɔsusu ɖo, eye mewɔ ŋutifafa." - Sandra
"Ndzi lulamise ndlela leyi ndzi anakanyaka ha yona kutani ndzi endla ku rhula." - Sandra
1.163386
Le mɔ aɖe nu la, Habel le nu ƒom na wò egbea.
Abele u kha ḓi amba na inwi ṋamusi.
1.163375
Ekema na míakpɔe ɖa be ame kawo ƒomevie Mawu lɔ̃na hã.
Ngauralo kha ri ṱolisise uri ndi vhathu-ḓe vhane vha funwa nga Mudzimu.
1.163373
Ɛ̃, Christine wɔ ɖe nya siwo le 1 Petro 3:1 la dzi, eye nu nyuiwo do tso eme nɛ!
Ina, Christine u tirhise marito lama kumekaka eka 1 Petro 3:1, naswona ma tirhile!
1.16336
Tasiaɖamwo Kple Fiakuku Aɖe Le Tawò Kpɔm
Vagadi Va Makalichi Ni Harhi Ya Vuhosi Swa Hi Sirhelela
1.163359
4 "Mègawɔ legba alo nu siwo le dziƒo, alo anyigba dzi, alo nu siwo le tsi me le anyigba dzi la ƒe nɔnɔme na ɖokuiwò o.
"U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke kumbe xivumbeko lexi fanaka ni xilo xihi ni xihi lexi nga ehenhla ematilweni kumbe lexi nga ehansi emisaveni kumbe ematini ehansi ka misava.
1.163358
ט [Tet] 16 Nu ʋɛ si le ame dzɔdzɔe si la nyo wu Nu gbogbo siwo le ame vɔ̃ɖi geɖewo si.+ 17 Elabena ame vɔ̃ɖiwo ƒe alɔ aŋe, Ke Yehowa alé ame dzɔdzɔewo ya ɖe te.
Lavo tala va ta tibasisa, va va lava tengeke; kambe lavo homboloka va ta endla leswo biha, naswona a ku nga vi na un'we wa vona loyi a nga ta twisisa leswi humelelaka.
1.163357
Ame kae nye 'mía havi'?
Kambe i mani 'warikwerhu'?
1.163354
Mawu aɖee tso eƒe dɔ me ke.
Xikwembu xi ta ri humesa ekhwirini rakwe.
1.16335
Ðe mienya be woanɔ glia dzi ate mi oa?
Xana a mi swi tivanga leswaku va nga copa va ri ehenhla ka rirhangu?
1.16334
Eyae nye ame si kplɔa woƒe aʋakɔ la doa goe le woƒe xexlẽme nu; eyɔa wo dometɔ ɖe sia ɖe ŋkɔ.
, Ps 147:4 U vhidza ṋ. dzoṱhe nga madzina
1.163328
Míaƒe nu ku esime míekpɔ kotoku gã aɖe si yɔ fũu kple nuɖuɖu la le míaƒe ʋɔtru nu!
Anakanya ndlela leyi hi hlamaleke ha yona loko hi kuma saka lerikulu ra swakudya enyangweni wa hina!
1.163328
Agbe Mavɔ Nɔnɔ Le Anyigba Dzi - Kristotɔwo Ƒe Mɔkpɔkpɔe Wònyea?
Xana Mhaka Ya Ku Hanya Hilaha Ku Nga Heriki eMisaveni, I Ntshembo Lowu Dyondzisiweke Hi Kreste?
1.163323
Aleke lãmenugbagbeviwo zãa nyatakakawo tsɔ wɔa dɔe?
Tisele ti ri tirhisa njhani rungula?
1.163318
Ðikeke aɖeke mele eme o be Yesu nɔ agbe le anyigba dzi kpɔ heku, gake nu kae ɖo kpe edzi be wofɔe tso ku me?
A swi kanakanisi leswaku Yesu u hanyile a tlhela a fa kambe xana hi byihi vumbhoni lebyi kombisaka leswaku u pfuxiwile eku feni?
1.163312
Eye viawo hã nye nunɔlawo.
Vana vakwe na vona a va ri vaprista.
1.163306
35 Ame si kpɔ nu siawo katã teƒe la ŋlɔ nu tso eŋu na mí tsitotsito bena miawo hã miaxɔe ase.
35 Kutani loyi a swi voneke u nyikele vumbhoni, vumbhoni byakwe i bya ntiyiso, naswona munhu yoloye wa swi tiva leswaku u vula swilo swa ntiyiso, leswaku na n'wina mi kholwa.+
1.163304
Edze ƒã be ame akpe geɖe akpɔ viɖe tso New World Translation (Traduction du monde nouveau) si woɖe ɖe go nyitsɔ laa le Albaniagbe me la me.
Handle ko kanakana vanhu va magidi va ta vuyeriwa eka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa lebya ha ku humesiwaka hi Xialbaniya.
1.163304
1 Afetɔ tɔe nye anyigba la kple edzinuwo katã,
Misava ni hinkwaswo leswi nga ka yona i swa HOSI Xikwembu;
1.163303
Ne ƒe gbogbo aɖewoe nye esia míele nuwuwua lalam la, nya kae míate ŋu anɔ mía ɖokuiwo biam?
Loko se hi ri ni nkarhi wo leha hi rindzele makumu leswaku ma fika, i yini leswi hi nga ha tivutisaka swona?
1.163301
Ðe gbɔgbɔmenuwɔwɔ siawo li ŋutɔŋutɔa?
Xana swivumbiwa leswi swa moya i swa xiviri?
1.163299
Aleke tɔwò alo wò nufiala abu wò ne èlɔ̃ ɖe wò vodada dzi?
Khotsi aṋu na mudededzi waṋu vha ḓo ni dzhia hani arali na tenda vhukhakhi haṋu?
1.163298
Gake hafi nàte ŋu adze xɔlɔ̃ la, ele be nàdo vivi ɖe amewo ŋu.
Kambe leswaku u va ni vanghana, u fanele u va ni xinghana.
1.163298
Ðe mèŋlɔ wo ɖe wò agbalẽ me oa?" - PSALMO 56:8.
Xana a yi kona ebukwini ya wena?" - PISALEMA 56:8
1.163298
Ðe mèŋlɔ wo ɖe wò agbalẽ me oa?" - Psalmo 56:8.
Xana a yi kona ebukwini ya wena?" - PISALEMA 56:8
1.16329
Mina míabu eŋu kpɔ ko: Ame miliɔn geɖe ku le ŋɔdzinuwɔwɔwo kple alakpanutsotsowo ta." - RUSSIA DUKPLƆLA MEDVEDEV, OCTOBER 30, 2009.
Ehleketa hi mhaka leyi: Vanhu va timiliyoni va file hikwalaho ko xanisiwa handle ka xivangelo ni hikwalaho ko hehliwa hi mavunwa." - PRESIDENTE MEDVEDEV WA LE RHAXIYA, OCTOBER 30, 2009.
1.163283
Mitia ŋutsu ɖeka, ne wòava kpe kplim.
Tihlawuleleni wanuna, a rhelela a ta eka mina.
1.16328
Ne mienɔa menye, eye nye nyawo hã nɔa mia me la, ekema nusi ke mielɔ̃ bia la, woawɔe na mi.
7 Loko mi tshama eka mina, ni loko marito ya mina ma tshama eka n'wina, kombelani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi rhandzaka, kutani mi ta endleriwa xona.
1.163265
Ke hã fuléle amewo le woƒe ŋutigbalẽ ta gakpɔtɔ nye kuxi si na ame miliɔn geɖe le fu kpem le xexea me godoo."
Nilokoswiritano, xihlawuhlawu xi hambeta xi xanisa vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo."
1.163264
Medaa akpe na Yehowa gbesiagbe le vinyewo ŋkume.
Siku ni siku a ndzi nkhensa Yehovha emahlweni ka vana va mina.
1.163253
Esia megbe la, danye va nɔ ŋutsu aɖe si sẽa ŋuta ŋutɔ la gbɔ.
Endzhaku ka sweswo, Manana u tshame ni wanuna loyi a a ri ni tihanyi.
1.163251
'Atsrɔ̃ ame siwo le anyigba la gblẽm.'
Xi ta "lovisa lava onhaka misava."
1.163249
Nukatae wòle vevie be míayi edzi abɔbɔ mía ɖokui, eye aleke woɖe esia fiae le Israel-fia, Saul, gomee?
Ha yini hi fanele hi lwela ku titsongahata naswona leswi swi kombisiwe njhani emhakeni ya Hosi Sawulo wa le Israyele?
1.163245
Na wɔnamanɔŋutɔ kple ame dahe la nakafu wò ŋkɔ.
swisiwana ni vapfumari a va twarise vito ra wena.
1.16324
Le Flanders, si nye Belgium ƒe dziehe la, amewo doa gbegbɔgblɔ si Netherlandstɔwo dona la ke.
Le Flanders, en'walungwini wa Belgium, vanhu va kona va vulavula ririmi leri fanaka ni leri vulavuriwaka le Netherlands.
1.163236
TA 30 'Miyi Edzi Miazɔ le Lɔlɔ̃ Me'
NDZIMA 30 "Mi Hambeta Mi Famba eRirhandzwini"
1.163234
Esi vɔ̃ɖivɔ̃ɖi va sɔ gbɔ ɖe anyigba dzi le Noa ƒe ŋkekea me la, 'eɖu dzi na' Mawu vevie.
Xi 'vavisekile embilwini ya xona' loko vubihi byi tate misava emasikwini ya Nowa.
1.163233
Mawu wɔ Yesu hafi va wɔ Adam.
Xikwembu xi vumbe Yesu xi nga si vumba Adamu.
1.163213
Srɔ̃ŋutsu sie Biblia tsɔ agbanɔamedzi sia dee.
Bibele yi nyika wanuna vutihlamuleri byolebyo.
1.163212
Lɔlɔ̃e ʋãnɛ wòdzroa mía me kpɔna.
U hi kambela hi ndlela ya rirhandzu.
1.163211
Nu Ka Tae Wòle Be Míana Nu Ame Si Tɔe Nye Nuwo Katã?
Ha Yini Hi Fanele Hi Nyika Loyi A Nga Na Swilo Hinkwaswo?
1.163206
"Mele du la dzi ɖo ta taɖodzinu la gbɔ, hena . . . fetu la." - FP.
"Ndzi lwela ku fikelela pakani ya hakelo." - FILP.
1.163205
Eye nu kae nye ŋutɔ mate ŋu awɔ be masubɔ Mawu le mɔ si dzɔa dzi nɛ la nu?'
Naswona i yini leswi ndzi faneleke ndzi swi endla leswaku ndzi gandzela Xikwembu hi ndlela leyi amukelekaka?'
1.163202
18 Wɔ ɖe ame siwo le ŋgɔ xɔm ƒe mɔfiamewo dzi nuteƒewɔwɔtɔe.
18 Va seketele hi ku tshembeka lava rhangelaka.
1.163201
Xlẽ nu tso nu si nye nyateƒea ku ɖe míaƒe dzixɔsewo ŋu le nya sia ŋu.
Kuma ntiyiso malunghana ni ripfumelo ra hina emhakeni leyi.
1.163198
Ɣeaɖewoɣi womeƒoa nu gɔ̃ hã o - ɖeko wonɔa gbɔnye."
Minkarhi yin'wana a va vuli nchumu - vo dzumba na mina ntsena."
1.163196
Gbedodoɖa Ƒe Mɔnukpɔkpɔ Xɔasi La Ðe Mawu sea wò gbedodoɖawoa?
Naa Mudzimu u a thetshelesa (u pfa) munwe na munwe ane a da khae nga thabelo?
1.163186
Eƒe azãgbe gogo, eye eƒe ŋkekewo mahe ɖe megbe o."
Naswona nguva yakwe yi le kusuhi ni ku fika, masiku yakwe a ma nge tlheriseriwi endzhaku."+
1.163179
23 Ke azɔ esi wòku la, nu ka tae magatsi nu adɔ?
23 Sweswi, leswi a feke, ha yini ndza ha titsona swakudya?
1.163176
Subɔsubɔha vavã ɖeka koe lia?
Xana ku ni vukhongeri byin'we ntsena bya ntiyiso?
1.163176
Eye nyɔnu la nagblɔ be: "Amen!
Eka leswi, wansati u fanele a ku: "Amen!
1.163175
Ðe wò gbedodoɖawo ɖena ale si nèdina vevie be yeanɔ ŋudzɔ bliboe le gbɔgbɔ me la fiana?
Xana swikhongelo swa wena swa swi kombisa leswaku u swi navela hi mbilu hinkwayo ku tshama u xalamukile hi tlhelo ra moya?
1.163174
Ðewohĩ wo dometɔ ɖekae tsɔ magazine sia na wò.
Swi nga endleka leswaku ti tshame ti ku nyika magazini.
1.163171
Àte ŋu aɖo ŋku ale si dawò fa akɔ na wòe la dzia?
Naa ni kha ḓi humbula nḓila ye mme aṋu vha ni khuthadza ngayo?
1.163171
Le nyateƒe me la, Evelyn susuam vevie eye nye hã mesusunɛ.
Entiyisweni, mina na Evelyn a hi kumbukana swinene.
1.163168
Nu ka tae wòle be míasrɔ̃ nu tso mawudɔlawo ŋu?
Ha yini hi fanela ku dondzra mayelanu ni tintsrumi?
1.163167
Mi ɖevi sue geɖewo miate ŋu axlẽ wo na mia ɖokui.
Vunyingi bya n'wina lavatsongo mi ta kota ku tihlayela hi n'wexe buku leyi.
1.163166
afi ma ta la, enɔ nu ƒom ʋuu va se ɖe zãtitina ke.
Kutani u vulavule kukondza ku va exikarhi ka vusiku.
1.163165
Nukae fia be gãnyenye ƒe nukpɔsusu manyomanyo nɔ Yakobo kple Yohanes si?
I yini lexi kombisaka leswaku Yakobo na Yohane a va ri ni langutelo leri hoxeke malunghana ni ku va lonkulu?
1.163163
20 Woɖu ŋukpe elabena woƒe mɔkpɔkpɔ zu dzodzro;
20 Entiyisweni va ni tingana hikuva a va ri ni ntshembo;
1.163161
Ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, nyɔnu eve va ƒo ʋɔ nam.
Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, vavasati vambirhi va te ekaya ra mina.
1.163161
eye womenya ale si woaɖe dzi ɖi eye woadzɔ dzi le Mawu ƒe yayrawo ŋu kpɔ ha ɖe o.
8nḓila ya mulalo a ni i ḓivhi,
1.16316
Ke hã, Ŋɔŋlɔawo na míenya be dziƒo kple anyigba ŋutɔŋutɔ anɔ anyi tegbee.
Hambiswiritano, Matsalwa ma hi tiyisekisa leswaku matilo ni misava swi ta tshama hilaha ku nga heriki.
1.163153
Ðe Nèdea Asixɔxɔ Nu Si Su Asiwò La Ŋua?
Naa Ni A Dzhiela Nṱha Zwe Na Zwi Ṱanganedza?
1.163153
Yi Edzi Nàzɔ Kple Mawu le Ɣeyiɣi Sesẽwo Me
Famba Ni Xikwembu eMinkarhini Leyi Ya Mangava
1.163147
Ɣletivi la dze esime wodo go le Yerusalem.
Nyeleti leyi yi humelele loko va suka eYerusalema.
1.163144
Ele be Kristotɔ ɖe sia ɖe nabia eɖokui be: 'Mɔ ka dzi mele?
Mukreste un'wana ni un'wana u fanele a tivutisa: 'Xana ndzi le ndleleni yihi?
1.163136
Biabia si gale vevie wue nye be, nu kae wòfia be míana míaƒe Ɛ̃ nanye Ɛ̃?
Xa nkoka ngopfu, swi vula yini ku endla leswaku Ina wa hina a va Ina?
1.163133
• Alekee apostolo Paulo ƒe nya siwo nye 'xexe sia me ƒe nɔnɔme le tɔtrɔm' la nye nyateƒe le míaƒe ɣeyiɣia mee?
• Marito ya muapostola Pawulo lama nge "xiyimo xa misava leyi xa hundzuka" ma tikombe ma ri ntiyiso hi ndlela yihi enkarhini wa hina?
1.16313
Vɔ̀-a wò la gbà kpɔ ènu kèwo wu ekèawo-a!"
hone inwi ni vha fhira vhoṱhe!"
1.163128
Ẽ, ŋusẽ siae le Mawu ƒe Nya la ŋu!
Ina, lawa i matimba ya Rito ra Xikwembu!
1.163127
Ðe nèdi vevie be wò ŋutɔ kple wò ƒomea mianɔ lãmesẽ me eye mianɔ agbe didia?
Xana wa swi navela leswaku wena ni ndyangu wa wena mi va ni rihanyo lerinene ni ku hanya vutomi byo leha?
1.163127
Àsrɔ̃ nu geɖe hã tso "Mawu fiaɖuƒe ŋuti nya nyui la" ŋu, eye àsrɔ̃ nu tso ale si Fiaɖuƒea ava ɖe dziɖuɖuwo ƒe nu fitifiti wɔwɔ ɖa hã ŋu.
Zwiṅwe hafhu, ni nga guda zwo engedzeaho nga ha "mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu," u katela na nḓila ine wa ḓo fhelisa vhutshinyi ha muvhuso.
1.163126
Nɔnɔme kawo mee wòahiã be dzi nanɔ dzila Kristotɔwo ƒo le?
Hi le ka swiyimo swihi laha vatswari lava nga Vakreste va faneleke va va ni xivindzi?
1.163121
Fifia eƒe lãme sẽ, eye wòdzra ɖo be yeayi aƒe.
Sweswi u hanyile naswona u lava ku muka.
1.163121
• Nukatae Mawu subɔla wɔnuteƒewo kpea fu ɖo?
• Ha yini malandza ya Xikwembu lama tshembekaka ma xaniseka?
1.163115
Esi "nuwuwu la" tu aƒe alea gbegbe ɖe, nu kae wòle be nàwɔ?
Leswi "makumu" ma nga kwala nyongeni, u fanele u endla yini?
1.163111
Seɖoƒe li na eƒe dzigbɔɖi.
Ku lehisa mbilu kakwe ku ni mindzilikana.
1.163102
Dzi menɔ amewo dzɔm kura o.
Vanhu a va nga tsakanga.