score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.163089 | 8 Eya ta migawɔ nu abe woawo ene o, elabena mia Fofo la nya nu siwo le mia hiãm+ hafi mieva bianɛ gɔ̃ hã. | 8 Hikwalaho, mi nga tifanisi na vona, hikuva Xikwembu Tata wa n'wina xa swi tiva swilo leswi mi swi lavaka+ mi nga si swi kombela eka xona. |
1.163089 | Nyateƒee, anyrawɔwɔ gblẽ nu le ameƒomea ŋu ƒe akpe geɖe. | ú ta vona vatukulu va yena, a hanya malembe layo tala; |
1.163085 | Egblɔ kple dzidzɔ be: "Biblia nusrɔ̃vi ade ye le asinye. | O amba a tshi khou setshelela a ri: "Ndi na pfunzo dza Bivhili dza rathi. |
1.163077 | Menye subɔsubɔhawo katãe wɔa Mawu ƒe lɔlɔ̃nu o. | a va tivi ku rhandza ka HOSI Xikwembu xa vona, |
1.163074 | 14 Na woatrɔ ava fiẽ sia fiẽ; | 14Masiku hinkwawo va vuya nimadyambu |
1.163069 | Eye dziƒowo nye wò asinudɔwɔwɔ. | U ta navela ntirho wa mavoko ya wena. |
1.163068 | Aleke Etiopiatɔa wɔ nui? | Munna wa Muetiopia o aravha hani? |
1.163067 | ^ [1] (memama 9) Míetrɔ ŋkɔ aɖewo. | ^ [1] (ndzimana 7) Mavito man'wana ma cinciwile. |
1.163063 | Eɖe kuku nam vevie hedo ŋugbe be yemagawɔe azɔ o. | U kombele ndzivalelo hi mbilu hinkwayo naswona u ndzi tshembise leswaku a nge he pfuki a ndzi bile. |
1.16306 | Amegbetɔwo mate ŋu axe tafea o. | Vanhu a va nga ta swi kota ku hakela nkutsulo. |
1.163059 | Na srɔ̃wò hã nawɔe nenema. | Nkataku na yena a endle hilaha ku fanaka. |
1.163058 | John si le South Africa (Afrique du Sud) ƒe nuto dahe aɖe me la va kpɔ esia dze sii. | John, la tshamaka endhawini leyi nga ni vusweti eAfrika Dzonga, u swi twisisile sweswo. |
1.163045 | Ameka Gbɔe Wòtso - Wò Ŋutɔea Alo Wò Domenyiŋusẽfianue? | I Mani La Lawulaka? - Wena Kumbe Xitirhisiwa Xa Wena? |
1.163045 | Ameka Gbɔe Wòtso - Wò Ŋutɔea Alo Wò Domenyiŋusẽfianue? | I Mani La Lawulaka? - Wena Kumbe Xitirhisiwa Xa Wena? |
1.163032 | Aƒetɔ Richard Rudolph Si Tsi Agbe Le Fuwɔamegaxɔ Me La Ku Le Germany Le Eƒe Ƒe 102 Lia Xɔxɔ Me | Richard Rudolph, Wanuna Loyi A Poneke eTikampeni Ta Nxaniso, U File eJarimani A Ri Ni Malembe Ya 102 |
1.163031 | NU KAWOE le ame siwo le Yehowa Mawu subɔm kple ame siwo mele esubɔm o la lalam? | LAVA gandzelaka Yehovha Xikwembu ni lava nga n'wi gandzeliki va rindzeriwe hi yini? |
1.163028 | Eyome esi míeɖanɔ Puerto Rico sẽe la, míetrɔ gbɔ va Europa. | Kutani endzhaku ka loko hi tshame swa xinkarhana ePuerto Rico, hi tlhelele eYuropa. |
1.163025 | "Mitsɔ nu siawo dzoe le afi sia!" | "Susani swilo leswi laha!" |
1.163024 | Mieha kesinɔnuwo dzra ɖo fũu le ŋkeke mamlɛawo me. | Mi hlengeletile xuma enkarhini lowu masiku ya makumu ma fikeke. |
1.163022 | Zã Mawu Ƒe Nya La Wòaɖe Vi Na Wò Ŋutɔ Kple Ame Bubuwo | Ḓithuseni Ni Thuse Na Vhaṅwe Nga U Shumisa Ipfi Ḽa Mudzimu |
1.163021 | Nu ka tae wolɔ̃ faa zã ɣeyiɣi kple ga gbogbo aɖe ɖe "Foto-Drama" la wɔwɔ ŋu? | Ha yini ku tirhisiwe nkarhi ni mali yo tala leswaku ku endliwa "Photo-Drama"? |
1.163018 | Ƒome nyui aɖe le asinye. | Ndzi ni ndyangu lowu tsakeke. |
1.163015 | Gake yometiti mawo mete ŋu xe mɔ ɖe tadedeagu vavãtɔ ƒe takeke nu o. | Nilokoswiritano nxaniso a wu swi kotanga ku sivela ku andza ka vugandzeri bya ntiyiso. |
1.16301 | Mawusubɔsubɔ - Ŋusẽ si Ʋãa Ame na Nyuiwɔwɔe loo alo na Vɔ̃wɔwɔ? | Vukhongeri Xana Byi Ni Nhlohlotelo Lowunene Kumbe Wo Biha? |
1.163002 | Ne miaƒe nu vɔ̃wo biã helĩhelĩ hã la, woafu abe sno ene.'" | Hambiloko swidyoho swa n'wina swo va swa ribungu, swi ta endliwa swi basa ku fana ni gamboko." |
1.162998 | Nu ka tae Samariatɔ geɖe va xɔ Yesu dzi se? | Ha yini Vasamariya vo tala va pfumele eka Yesu? |
1.162997 | Ne fiafiwo va le zã me la, | ni loko mi ngheneriwa hi makhamba nivusiku, |
1.162993 | Tso ƒe 1999 me la, mɔnukpɔkpɔ su asinye mezu Dɔdzikpɔhaa me tɔ | Ndo vha na ndugelo ya u shuma sa muraḓo wa Tshigwada tshi Langaho u bva nga 1999 |
1.16299 | Nuɖuɖu alo tsi menɔ egbɔ o. | A a nga ri ni swakudya kumbe mati. |
1.16298 | Miawoe nye ɖasefowo egbea." | Mi timbhoni+ namuntlha." |
1.162977 | Ewɔa nuteƒe na mí. | Wa tshembeka eka hina. |
1.162975 | "Ƒe ene megbe la, Papa hã ʋu yi ɖakpe ɖe Dada ŋu. | "Endzhaku ka malembe ya mune, Tatana na yena u fambile a ya tshama na Manana. |
1.16297 | Le December 1966 me la, woɖom alɔdzedɔwɔƒea dzi kpɔla eye mezã ɣeyiɣi geɖe ɖe senyawo gbɔ kpɔkpɔ ŋu. | Nga December 1966, ndo vhewa sa mulavhelesi wa ofisi ya davhi nahone ndo fhedza tshifhinga tshinzhi kha mafhungo a zwa milayo. |
1.16297 | Nu ka tae Mawu subɔlawo ɖoa toe? | Ha yini malandza ya Xikwembu ma xi yingisa? |
1.162966 | Fukpekpe enelia, atɔ̃lia, kple adelia woe nye kawo? | Xana a ku ri rihi khombo ra vumune, ra vuntlhanu ni ra vutsevu? |
1.162959 | Nye kple Mairambubu míezɔa mɔ yia Balykchy edziedzi. | Mina na Mairambubu a hi tala ku ya eBalykchy. |
1.162957 | 4 Ne míedi be míawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la, ke mele be míalɔ̃ "xexea alo nu siwo le xexea me la o." | 4 Loko hi lava ku endla ku rhandza ka Xikwembu, a hi nge rhandzi "misava kumbe swilo leswi nga emisaveni." |
1.162954 | (1) Dzidziɖedzia hea tɔtrɔ vɛ. | (1) Ku kula ku vanga ku cinca. |
1.162954 | Mawu tsɔ kpe gbadza eve la hã na Mose. | Xikwembu xi tlhele xi nyika Muxe swiphepherhele swimbirhi swa maribye. |
1.162951 | Ɖoe Ɖe Amewo Ɖoe Ɖe Amewo Fiaɖuƒea Didi Gbãgbiagbã - Agbenɔnɔmɔ Si Me Dedienɔnɔ Kple Dzidzɔ Le | Lava Mfumo Ku Sungula I Vutomi Lebyi Sirhelelekeke Ni Lebyi Tsakisaka |
1.162942 | NUKAE nye nunana vevitɔ kekeake si nèxɔ kpɔ? | HI YIHI nyiko ya nkoka leyi u nga tshama u nyikiwa yona? |
1.162942 | 18 Ekema míate ɖa le ŋuwò o. | 18Ndi hone ri si tsha ḓo u furalela; |
1.162937 | Nukae kpe ɖe Dawid ŋu be wòzɔ le Mawu ƒe nyateƒe la me? | I yini lexi nga pfuna Davhida leswaku a famba entiyisweni wa Xikwembu? |
1.162932 | 13. (a) Ðe Kristotɔ gbãtɔwo zã Mawu ƒe ŋkɔa? | 13. (a) Xana Vakreste vo sungula va ri tirhisile vito ra Xikwembu? |
1.16293 | Sɔdola Eneawo - Ame Kawoe Wonye? | I Vamani Vagadi Va Mune Va Tihanci? |
1.162928 | • Nukae míesrɔ̃ tso nyagblɔɖilawo ƒe dzigbɔɖi me? | • Hi dyondza yini eka ku lehisa mbilu ka vaprofeta? |
1.162926 | Míexɔe se be Mawue wɔ nuwo katã. | Hi pfumela leswaku Xikwembu xi tumbuluxe swilo hinkwaswo. |
1.162923 | Èsusu be nu ka tae Lori dzilawo megava kana ɖe edzi o? | U ehleketa leswaku i yini lexi endleke leswaku vatswari va Lori va nga ha n'wi tshembi? |
1.162918 | 11 Nya si wogblɔ ɖe egblɔɣi la | 11Marito lama vulavuriwaka enkarhini lowu faneleke, |
1.162914 | 32 Emegbe woɖo awu ʋlaya tɔxɛ la ɖe wo fofo gblɔ be: "Nu sia ŋue míeke ɖo. | 32Vha dzhia iḽa nguvho ya maṱeleṱele vha i isa ha khotsi avho vha ri, "Ro wana nguvho hei. |
1.162912 | Eye wògblɔ bena: Vavã mele egblɔm na mi bena: Ne mietrɔ, eye miezu abe ɖeviwo ene o la, miele yiyi ge ɖe dziƒofiaɖuƒe la me akpɔ o. | "Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, loko mi nga hundzuki mi fana ni vana, a mi nga ngheni eMfun'weni wa matilo. |
1.162906 | Nya Etɔ̃ Siwo Amewo Adi Be Yewoabia Mawu | Swivutiso Swinharhu Leswi Vanhu Va Tsakelaka Ku Swi Vutisa Xikwembu |
1.162904 | Eya ta miyi edzi mianɔ fiaɖuƒe la kple Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye dim gbã, eye woatsɔ nu bubu siawo katã akpe ɖe eŋuti na mi." | Kutani, hambetani mi lava mfumo ni ku lulama ka yena ku sungula, xisweswo swilo leswin'wana hinkwaswo mi ta engeteleriwa swona." |
1.162903 | Ele Be Dzikpɔlawo Nanye Nugɔmeselawo | Valanguteri Va Fanele Va Anakanyela |
1.162903 | Menɔ ɖoɖo wɔm be nye kple nye zɔhɛ eve aɖewo míayi aɖafi fi atsɔ axe dɔlar 50,000 kple edzivɔ ƒe fe siwo menyi le tsatsadada me. | A ndzi kunguhate ku ya yiva ni vanghana va mina vambirhi leswaku ndzi kuma mali ya ku hakela swikweleti leswi tlulaka 50 000 wa tidolara. |
1.1629 | Míekafunɛ, daa akpe nɛ hebiaa eƒe kpekpeɖeŋu. | Ha n'wi dzunisa, hi n'wi khensa hi tlhela hi kombela leswaku a hi pfuna. |
1.162899 | Togbɔ be dzesideŋkɔ geɖewo le Mawu si hã la, etsɔ ŋkɔ ɖeka pɛ na eɖokui. - 2 Mose 3:15. | Hambileswi Xikwembu xi nga ni swithopo swo tala, xi tithye vito rin'we. - Eksoda 3:15. |
1.162895 | (trg) ="9"> 16 Srɔ̃ Nu Tso Mawu Ƒe Nya La Me - Nu Kae Adzɔ Le Ʋɔnudrɔ̃gbea ? | DYONDZA EKA RITO RA XIKWEMBU Xana Ku Ta Humelela Yini Hi Siku Ra Vuavanyisi? |
1.162894 | Ƒe ade ye nye esia mía kple srɔ̃nye, Jonathan, si vɔ̃a Mawu la míele dzidzɔ kpɔm le míaƒe srɔ̃ɖeɖe me. | Ndzi ni malembe ya tsevu ndzi tekane na Jonathan nuna wa mina la chavaka Xikwembu naswona hi tsakile. |
1.162887 | Evelyn ku ɖe nye hã ŋunye nuteƒewɔwɔtɔe. | Evelyn o dovha a fulufhedzea na kha nṋe. |
1.162883 | 12 Hamea me tɔwo katã, kple ɖeviwo siaa, ate ŋu awɔ nane atsɔ ado ŋusẽ amewoe. | 12 Vanhu hinkwavo evandlheni, ku katsa ni vana, va nga endla swo karhi leswaku va tiyisa van'wana. |
1.162877 | Ke boŋ amegbetɔ ɖe sia ɖe nye "ame gbagbe." | Ku ri na sweswo, munhu un'wana ni un'wana i "moya-xiviri lowu hanyaka." |
1.162876 | Èɖo ŋku Filipi kple Efeso duawo dzi le Ŋutinya 110 lia mea? | Xana wa wu tsundzuka muti wa Filipiya ni wa Efesa eka Xitori 110? |
1.162872 | "Mawu ƒe Vi . . . lɔ̃m, eye wòtsɔ eɖokui na ɖe tanye." - GALATIATƆWO 2:20 | "Murwa wa Mudzimu, we a mpfuna na u ḓiṋekedza a tshi itela nṋe." - VHAGALATA 2:20 |
1.162872 | Esia mefia be ele be míade blibo o. | Leswi a swi vuli swona leswaku hi fanele hi va lava hetisekeke. |
1.162868 | Alo ɖe ame ate ŋu anɔ dzadzɛ wu Ewɔla?' | Kumbe, xana munhu la tiyeke emirini a nga basa ku tlula Muendli wakwe?' |
1.162862 | Aleke nàwɔ be xɔlɔ̃wɔwɔ sia nava nɔ wò kple Mawu dome ɖaa? | Xana u nga swi kotisa ku yini ku va ni vunghana byo tano lebyi nga heriki na Xikwembu? |
1.162854 | Ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe kuxiwo sɔ gbɔ nɛ." | Siku rin'wana ni rin'wana ri ni swiphiqo swa rona leswi swi ri ringaneke." |
1.162854 | Nusiwo mesrɔ̃na le Biblia me doa dzidzɔ nam ale gbegbe, eye megblɔnɛ na srɔ̃nye Kazuhiko. | Leswi a ndzi swi dyondza eBibeleni swi ndzi tsakisile, kutani ndzi swi byele nuna wa mina, Kazuhiko. |
1.162854 | Ðe wòdze agbagba be yeaƒoe ɖe Korintotɔwo nu be woana nua? | Xana u ringete ku sindzisa Vakorinto leswaku va nyikela? |
1.162849 | (Efesotɔwo 4:13) Eya ta bia ɖokuiwò be: 'Ðe mexlẽa Biblia gbe sia gbea? | (Vaefesa 4:13) Hikwalaho tivutise: 'Xana ndzi hlaya Bibele siku ni siku? |
1.162849 | Farao ɖom dziɖulae ɖe dukɔ blibo la katã dzi. | Faro i nzi mahile mufumeli wa tiko gontlhe. |
1.162844 | Gake ame sia ame xɔm atuu. | Hambiswiritano, hinkwavo va endle leswaku ndzi titwa ndzi amukelekile. |
1.162839 | Nu ka tae Yesu ɖo kluvi nuteƒewɔla la, eye nu kae nèɖo kplikpaa be yeawɔ? | Ha yini Yesu a veke hlonga ro tshembeka, naswona wena u tiyimisele yini? |
1.162836 | Esi ŋu ke la, wo ame etɔ̃a siaa wokpɔe be nyametsotso ɖekae yewo katã yewowɔ, si nye be yewoagbe ŋdinua ɖuɖu. | Hi mixo lowu landzelaka, havanharhu ka vona va kume leswaku va endle xiboho lexi fanaka - va ale ku amukela swakudya swo fihlula. |
1.162835 | Le Makedonia ƒe du si nye Tesalonika me la, ŋutsu kple nyɔnu geɖe va zu Kristotɔwo. | Muḓini wa Makedonia wa Thesalonika, vhanna na vhafumakadzi vhanzhi vho mbo ḓi vha Vhakriste. |
1.162824 | Eye mègaxɔ wò gbɔgbɔ kɔkɔe la hã le asinye o. | u nga ndzi tekeli Moya wa wena lowo kwetsima. |
1.162823 | Wodzim le ƒe 1979 me le United States. | Ndzi velekiwe hi 1979 eUnited States. |
1.16282 | Nɔ kame dem edziedzi. | Endla vutiolori nkarhi ni nkarhi. |
1.162818 | (Yohanes 8:23) Gbɔgbɔmeme ŋusẽtɔ aɖee wònye nɔ dziƒo tsã. | (Yohane 8:23) A a ri etilweni tanihi munhu wa moya wa matimba. |
1.162816 | Mawu ƒe Nya la gblɔ dukɔ siawo ƒe tsɔtsrɔ̃ ɖikaa ɖi . . . | Rito ra Xikwembu ri profeta hi ta ku loviseriwa makumu ka matiko lawa . . . |
1.162815 | Gbãa, na míakpɔ nu si sɔdola ɖe sia ɖe le tsitre ɖi na. | A hi sungule hi ku kambisisa leswi mugadi ha un'we wa hanci a yimelaka swona. |
1.162804 | Nyemate ŋu ado amedzɔtsolãme ƒe nufiafia la ɖe ŋgɔ o. | A ndzi nga yi seketeli dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo. |
1.162803 | Ale Si Nàwɔ Anye Vifofo Nyui: Biblia Ƒe Mɔfiame Atɔ̃ | Ndlela Yo Va Tatana Lonene: Milawu Ya Ntlhanu Ya Bibele |
1.162802 | Zi mamlɛtɔ si woyɔ Maria ŋkɔ ye nye esime woa kple viaŋutsuawo nɔ kpekpea nɔ gbe dom ɖa. | Ku vulavuriwa hi Mariya ro hetelela a ri eminhlanganweni swin'we ni vana va yena va ri eku khongeleni. |
1.162798 | Nu kae nye Fiaɖuƒe Akpata, eye aleke wòle be míabu kpekpeawoe? | I yini Holo ya Mfumo, naswona hi fanele hi titwa njhani hi minhlangano ya hina? |
1.162791 | Eye wò ŋku nedzo le wò dukɔ kple fofowò ƒe aƒe la dzi. | Naswona rivala vanhu va wena ni yindlu ya tata wa wena.+ |
1.162785 | 'Mele egblɔm na mi kakaɖedzitɔe be aʋa siae anye mamlɛtɔ - aʋa si atsi aʋawɔwɔ nu keŋkeŋ.' - AMERIKATƆWO ƑE DUKPLƆLA, WOODROW WILSON (1913-21). | 'Ndza mi tshembisa leswaku nyimpi leyi yi ta va nyimpi yo hetelela - nyimpi leyi nga ta herisa tinyimpi hinkwato.' - WOODROW WILSON, PRESIDENTE YA LE AMERIKA (1913-21). |
1.162773 | 40 Ame si metsi tre ɖe mía ŋu o la, le míaƒe | 40 hikuva loyi a nga hi kanetiki, u yima na hina.+ |
1.16277 | Nyametsotso sia va le Europa Amegbetɔ Ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Ʋɔnudrɔ̃ƒe ƒe nyametsotso eve aɖewo megbe kpuie. | Xiboho lexi xi tekiwe endzhakunyana ka loko ku tekiwe swiboho swimbirhi leswi fanaka hi Huvo ya Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu. |
1.162759 | Enɔ eɖokui biam be, 'Aleke mawɔ akpɔ nye ƒomea dzi? | U tivutisile, 'Ndzi ta wu khathalela njhani ndyangu wa mina? |
1.162755 | Le nyati sia kple esi kplɔe ɖo me la, míadzro nu adre aɖewo siwo me mele be míaɖe mɔ naneke nate mí ɖe aga tso Yehowa gbɔ o la me. | Eka xihloko lexi ni lexi landzelaka hi ta kambisisa tindhawu ta nkombo evuton'wini leti hi nga fanelangiki hi pfumelela nchumu xi hi hambanisa na Yehovha. |
1.162753 | Amenyo: Biabia nyui aɖewoe nye emawo. | Gezani: I swivutiso swo tsakisa. |
1.162752 | Mesusua Walter ŋutɔ, gake mɔɖeɖedɔa kpe ɖe ŋunye mete ŋu le dzi dom. | Ndza n'wi tsundzuka Walter swinene kambe ku phayona swa ndzi chavelela. |
1.162747 | 13 De dzesi ale si Satana zã mɔnu siae le blema. | 13 Xiya ndlela leyi Sathana a ri tirhiseke ha yona rhengu rero enkarhini lowu hundzeke. |
1.162745 | Mawu kpɔ nye fukpekpewo kple dɔ siwo metsɔ nye asiwo wɔ kutrikukutɔe, eye esia tae wògbe nya na wò etsɔ zã me ɖo." | Hone Mudzimu o vhona vhuleme hanga na u ḓinetisa ndi tshi shuma nga zwanḓa zwanga, ndi zwe madekwe a nnyimelela." |
1.162742 | 5 Nu kae nye fɔmaɖimaɖi? | 5 I yini ku tshembeka? |
1.162738 | Le eŋuɖoɖo me la, Maria bia be: "Aleke nusia lava mee, esi nyemenya ŋutsu o mahã?" | Wanuna loyi u hlamule a ku: "Xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un'wana?" |
1.162738 | Meva se egɔme hã be Mawu vavã ɖeka, si nye Yehowa koe li. | Nakambe ndzi sungule ku twisisa leswaku ku ni Xikwembu xin'we xa ntiyiso, ku nga Yehovha. |
1.162735 | Nukatae Yesu yɔ ŋutsuvi sue aɖe hetsɔe tsi tre ɖe apostoloawo dome? | Ha yini Yesu a vitane n'wana kutani a n'wi yimisa exikarhi ka vaapostola? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.