Datasets:
michsethowusu
/
ewe-tsonga_sentence-pairs

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
score
float32
1.04
1.25
Ewe
stringlengths
9
500
Tsonga
stringlengths
10
498
1.162735
Afi ma xlẽ be: "Fifia ate wò, hafi nàkpɔ abolo aɖu, va se ɖe esime nàgatrɔ azu anyi, elabena eya mee woɖe wò tsoe.
Yi ri: "U ta dya xinkwa hi nyuku wa xikandza xa wena kukondza u tlhelela emisaveni hikuva u humesiwe eka yona.
1.162732
Ðoɖo ka nue Dɔdzikpɔhaa le?
Tshigwada tshi Langaho tsho dzudzanywa hani?
1.162723
Gake metsɔ fu le lãme na Papa ya o.
Kambe Tatana, a a nga tsakeli.
1.162722
6 De ŋugble le Yesu ƒe nuxlɔ̃ame sia hã ŋu kpɔ: "Mikpɔ mia ɖokui dzi nyuie, bena nutsuɖuɖu kple ahamumu kple dzimaɖitsitsi ɖe nuɖuɖu ŋu nagate miaƒe dzi ɖe to o, eye ŋkeke ma nagalili mi abe mɔ̃ ene o; elabena adze amesiwo katã nɔ anyigba blibo la ƒe ŋku me la dzi."
6 Nakambe xiya xilemukiso xa Yesu: "Tivoneleni leswaku timbilu ta n'wina ti nga tshuki ti tshikileriwa hi ku dya ngopfu ni ku nwa ngopfu ni ku vilela hi vutomi, kutani hi xitshuketa siku rero ri mi wela hi xihatla ku fana ni ntlhamu.
1.162719
Le kpɔɖeŋu me, ne míeƒo mía ɖokui ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me la, nu kae adzɔ ne míeva dze dɔ?
Sa tsumbo, arali ra dzhenela tshumelo ya tshifhinga tsho ḓalaho, hu ḓo itea mini kha riṋe arali ra vha na thaidzo dza mutakalo?
1.162716
5 Etsɔme mɔkpɔkpɔ si le mía si la nɔ te ɖe nu bubu aɖe hã si Mawu wɔ dzi.
5 Ntshembo wa hina wa nkarhi lowu taka wu titshege ni hi nchumu wun'wana lowu Xikwembu xi wu endleke.
1.162716
Ne èle fu kpem la, ɖo ŋku Paulo ƒe nyawo dzi: 'Ehiã be nàdo dzi.'
Loko u ri eku xanisekeni, tsundzuka marito ya Pawulo lama nge: "Ku laveka leswaku [u] tiyisela."
1.162712
Bɔl la ŋu koe nye susu katã nɔna.
Miehleketo ya mina a yi dzike ngopfu eka ntlango lowu.
1.162699
Ðe Wò Xɔse Ʋãa Wò Nèɖea Afɔ si Sɔa?
Xana Ripfumelo Ra Wena Ri Ku Susumetela Ku Teka Goza?
1.162695
Tawo Kple Kpukpuiwo - Ame Kawoe De Wo Biblia Me?
Tindzima Ni Tindzimana - I Mani Loyi A Ti Ngheniseke eBibeleni?
1.162694
Míeɖe kuku, na woayi aɖadi wò aƒetɔ la.
Hi kombela u va pfumelela va famba va ya lava n'wini wa wena.
1.162691
Gbeɖuɖɔ si wolɔ ƒu gbe la ƒe kpekpeme ade tɔn 70.
Ku cukumetiwe thyaka leri endlaka tithani ta kwalomu ka 70.
1.162688
Tameɖoɖo si le Wɔla si kple eƒe lɔlɔ̃ wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.
Ndzi hlamarisiwe ngopfu hi xikongomelo ni rirhandzu ra Muvumbi.
1.162683
Bedell ɖoe eɖokui dzi be yeasrɔ̃ Irelandgbea.
Bedell u tidyondzise Xiirish.
1.16268
18 Fiaɖuƒe Subɔsubɔ Sukua le vi ɖem na Mawu ƒe amewo katã.
18 Vanhu hinkwavo va Xikwembu va vuyeriwile eka Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo.
1.162673
Kenneth gblɔ be: "Esi míeɖo la agboa nɔ dodo eye ʋua hã menɔ aƒea me o.
Kenneth u ri: "Loko hi fika, yindlu a yi pfariwile naswona movha a wu nga ri kona.
1.162672
50 Eye vɔvɔ̃ ɖo Adoniya hã le Salomo ta.
50 Adoniya a a chava Solomoni.
1.16267
"Ke esi eƒe ƒometɔwo see la, wodo go yi elé ge, elabena wonɔ gbɔgblɔm be: 'Eƒe tagbɔ le gbegblẽm.'"
"Musi mashaka awe a tshi zwi pfa, vha bva u itela uri vha mu fare, ngauri vho vha vha tshi ri: 'O ṱangana ṱhoho.'"
1.16266
Esi nènye dzila ta la, akpa vevi aɖe li nàwɔ le go sia me, vevietɔ ne viwòa bia nyabiasewo.
Wena tanihi mutswari, u na ntirho emhakeni leyi, ngopfungopfu loko n'wana a vutisa swivutiso.
1.162655
Wogblɔ na blema Israel viwo be: "Ne amedzro aɖe dze gbɔwò le wò anyigba dzi la, migatee ɖe anyi o.
Vaisrayele va khale va byeriwe leswi: "Loko muluveri o tshuka a tshama na n'wina a luvela etikweni ra n'wina, mi nga tshuki mi n'wi xanisa.
1.162653
Meva kpɔe be ehiã be mawɔ tɔtrɔ gã aɖe le nye nuŋububu kple nuƒoƒo ŋu."
Ndzi swi xiyile leswaku ndzi fanele ndzi endla ku cinca lokukulu eka ndlela leyi ndzi anakanyaka ni ku vulavula ha yona."
1.162653
Esi megbe la, wohem yi asaɖaa dzi kpɔla ŋkume.
Loko ndzi ala va ndzi yise eka mulanguteri wa kampa.
1.162647
Nu ka tae wònɔ sesẽm na Israel dukɔa be woawɔ nuteƒe na Mawu esime Saul nɔ fia ɖum?
Ha yini a swi tikela vanhu va le Israyele leswaku va tshama va tshembekile eka Xikwembu loko Sawulo a ri hosi?
1.162647
Ese nye gbe tso eƒe gbedoxɔ me,
kutani xi twile rito ra mina xi ri eTempeleni ya xona;
1.162634
Le ƒe 30 me la, Nɔviŋutsu Brickell zã gasɔ, dzokeke kple ʋu tsɔ zɔ mɔ kilometa akpe alafa geɖe yi Australia dukɔ bliboa ƒe teƒeteƒewo.
Eka malembe ya 30 lama landzeleke, Makwerhu Brickell u fambe tikhilomitara to tala ngopfu etikweni hinkwaro ra Australia hi xikanyakanya, xithuthu ni hi movha.
1.162634
Míesrɔ̃ nu geɖe tso nutoa me nɔviwo hã gbɔ."
Ri guda zwinzhi kha vhahashu vha henefho."
1.162627
Mele gbeƒã ɖem na Chinagbe dolawo le Brooklyn, New York
Ndzi chumayela vanhu lava vulavulaka Xichayina eBrooklyn le New York
1.162623
Nu Kae Ame Siwo Mekpɔa Nu O La Kpɔna?
I Yini Leswi Vanhu Lava Nga Voniki Va Kotaka Ku Swi Vona?
1.162606
Ɣeaɖeɣi la, ame 30 le alafa ɖe sia ɖe me nye kluvi le fiaɖuƒe ma me.
Hi nkarhi wun'wana, vaaki va kwalomu ka 30 wa tiphesente a ku ri mahlonga.
1.162606
Ƒome aɖe si me tɔwo doa vevie mawusubɔsubɔ mee wodzi Daniel ɖo le Ireland.
Daniel u kulele endyangwini lowu rhandzaka vukhongeri eIreland.
1.162604
Eye wògblɔ na wo bena: Kpɔ ɖa, ne miede dua me la, amea ɖe, si tso tsikplu la, akpe mi; midze eyome yi aƒe, si ke me wòyi ɖo la me.
U te: "Emutini kumbe eximutanini xin'wana ni xin'wana lexi mi nga ta nghena eka xona, lavisisani loyi swi n'wi fanelaka."
1.162602
Gake ƒe 10 megbe la, Naomi viŋutsu eveawo ku.
Kambe endzhaku ka khume ra malembe, majaha ya Nawomi ma file.
1.162597
Sébastien gblɔ be: "Edo ŋusẽ míaƒe srɔ̃ɖeɖea.
Sébastien u ri: "Swi tiyise vukati bya hina.
1.162594
Mose ƒe kpɔɖeŋua fia mí hã be mele be míabu ɖoƒe alo ŋusẽnɔƒe si le mía si la nu vevi akpa o.
Nakambe xikombiso xa Muxe xi hi dyondzisa leswaku a hi fanelanga hi titshega ngopfu hi xikhundlha kumbe vulawuri bya hina.
1.162593
14 Mose ƒe Sea fia mɔ Israel-viwo ƒe 1,500 kple edzivɔ.
14 Vaisrayele a va ri ehansi ka Nawu wa Muxe ku ringana malembe yo tlula 1 500.
1.162592
Gake wò dzitsinya gblɔ na wò be mègawɔ nu ma o!
Hambiswiritano, ripfalo ra wena ra ku alela!
1.162588
Dzidzɔ ka gbegbee nye si nusrɔ̃lawo kpɔ!
Vhafunziwa vha takala hani!
1.162586
Do gbe ɖa tso wò nuhiahiãwo kple wò dzimaɖitsitsiwo ŋu.
Khongelela swilaveko swa hina ni swilo leswi hi vilerisaka.
1.162574
Petro Kple Anania Da Alakpa - Nu Kae Míate Ŋu Asrɔ̃ Tso Eme?
Petro Na Ananiya Va Vulavule Mavunwa - Xana Hi Nga Dyondza Yini?
1.16256
Eye nyemegblɔ na Yakob ƒe dzidzimevi la be:
A tho ngo vhudza vhaḓuhulu vha Jakopo
1.162556
"Ðekemanyala Xɔa Nya Sia Nya Dzi Sena"
"Un'wana Ni Un'wana La Nga Riki Na Ntokoto U Pfumela Rito Rin'wana Ni Rin'wana"
1.162551
Miate ŋu anye Mawu kple Kesinɔnuwo siaa ƒe kluviwo o." - MAT.
A mi nge vi hlonga ra Xikwembu ni ra Rifuwo." - MAT.
1.162541
Míedea bubu gome si le ame bubuwo si be woatso nya me le dunyahenyawo me hã ŋu.
Ri dovha ra ṱhonifha ndugelo dza vhaṅwe dza u ḓiitela phetho kha mafhungo a zwa politiki.
1.162527
katã, si le dziƒo kple anyigba dzi la, kpɔa woƒe ŋkɔ tsonɛ.
15 loyi vito+ ra ndyangu+ wun'wana ni wun'wana etilweni ni le misaveni ri humaka eka yena,
1.162526
Míeɖe kuku gblɔ nu si wòle be míawɔ la na mí.'
Hi kombela u hi byela leswi hi faneleke hi swi endla.'
1.162525
Woate ŋu ava srɔ̃ nu kpli wò le wò aƒe me, le teƒe bubu aɖe si sɔ na wò, alo le telefon dzi gɔ̃ hã.
Dyondzo yoleyo yi nga khomiwa ekaya ka wena, endhawini leyi u yi tsakelaka kumbe hambi ku ri hi riqingho.
1.162522
Nu ka mee gbɔdɔdɔnuwɔnawo kpɔkpɔ kple sigaret-nono sɔ le?
Swilo swo navetisa timhaka ta masangu swi fana njhani ni musi wa fole?
1.162521
Aʋa ŋutɔŋutɔ kae gbɔna kpuie, eye nu kae mahiã be Mawu subɔlawo nawɔ le aʋa sia me o?
Hi yihi nyimpi ya xiviri leyi nga ta va kona ku nga ri khale, naswona i yini leswi malandza ya Xikwembu ma nga ta boheka ku nga swi endli enyimpini leyi?
1.16252
Esiae nye zi gbãtɔ si mekpɔe le nye agbe me be nye dzi dze eme ŋutɔŋutɔ.
Ndzo sungula evuton'wini bya mina ku va ndzi titwa ndzi enerisekile.
1.162516
Bu Michael ƒe kpɔɖeŋua ŋu kpɔ.
Anakanya hi xikombiso xa Michael.
1.162512
Alonso gblɔ be: "Ne srɔ̃nye kpɔ ale si gbegbe metrɔe la, edzɔa dzi nɛ ŋutɔ.
Alonso u ri: "Nsati wa mina u tsakile ku vona ndlela leyi ndzi cinceke vutomi bya mina ha yona.
1.162506
Àte Ŋu Akpɔ Dzidzɔ Togbɔ Be Dzigbãnyawo Ado Mo Ða Hã
U Nga Wu Kuma Ntsako Hambiloko U Twisiwa Ku Vava eMbilwini
1.162503
Maria ya tia nyuia gome, eye womele exɔ ge le esi o."
Loko ku ri Mariya, u hlawule xiavelo+ lexinene, naswona a nge tekeriwi xona."
1.162501
Woɖaɖee gblɔ alo womeɖagblɔe o, ɖewohĩ woƒe susu awɔ ɖeka kple David tɔ esi wògblɔ be: "Woakafu wò aɖaŋudzedze!"
Hu sa londwi uri vha a ri vhudza kana a vha ri vhudzi, vha nga ḓipfa nga nḓila i fanaho na ya Davida we a ri: "Nga hu rendiwe vhuṱali hau."
1.162499
Nu ka tututue nènya tso mía ŋu?
Ni ḓivha mini zwa vhukuma nga ha riṋe?
1.162498
Ele be míaƒe nɔvilɔlɔ̃ nanye vavãtɔ, wòatso dzi me.
Rirhandzu ra hina ri fanele ri va ra xiviri, ri huma embilwini.
1.162486
Apostoloa de dzi ƒo na Korintotɔawo be woasrɔ̃ kpɔɖeŋu ma.
Muapostola loyi u khutaze Vakorinto leswaku va landzela xikombiso xolexo.
1.162483
Elabena ègblẽ wò ŋutɔ wò anyigba,
hikuva u onhile tiko ra wena,
1.16248
Le ema megbe kpuie la, Germany srafowo va xɔ dukɔa.
Endzhakunyana ka kwalaho, masocha ya le Jarimani ma hlasele tiko leri.
1.16248
Ŋugbledede tso Yesu ƒe kpɔɖeŋua ŋu ate ŋu akpe srɔ̃ŋutsu ŋu wòava zu srɔ̃ŋutsu kple vifofo nyui
Ku anakanyisisa hi xikombiso xa Yesu swi nga pfuna wanuna leswaku a va nuna lonene ni tatana lonene
1.162471
'Dzi Kple Luʋɔ Ðeka' Tsɔtsɔ Subɔ Mawui
Ku Tirhela Xikwembu Hi "Mbilu Yin'we Ni Moya-xiviri Wun'we"
1.162466
Wo dometɔ ɖeka nye mɔɖela hele subɔsubɔm kpli mí."
Zwino muṅwe wavho o no vha muvulanḓila u fana na riṋe."
1.162461
Kukuɖeɖe sesẽna na ame geɖe.
Vanhu vo tala swa va tikela ku kombela ku rivaleriwa.
1.162458
Amegbetɔ aɖeke mese nu siwo katã Mawu awɔ le xexe yeyea me la gɔme bliboe o.
A nga kona munhu la swi twisisaka hi ku helela swilo hinkwaswo leswi Xikwembu xi nga ta swi endla emisaveni leyintshwa.
1.162457
Srɔ̃a ŋutsu Jürgen nye asrafomegã.
Munna wawe, Jürgen, o vha e muofisiri wa maswole.
1.162454
Nukatae nèkplɔ mí tso Egipte va teƒe dziŋɔ sia, afisi mawɔ nuku aɖeke o la?
Wo ri bviselani Egipita wa ri ḓisa afha fhethu huvhi hu sa meli tshithu?
1.162448
Abosam ƒe gbetɔamee nye be ne amegbetɔwo ɖo to yeƒe gbe la, eme anyo na wo wu.
Diyavulosi u tlhele a vula leswaku loko vanhu va n'wi yingisa, swilo a swi ta va fambela kahle.
1.162426
AZERBAIJAN nye Anyiehe Caucasus dukɔ etɔ̃awo ƒe lolotɔ.
AZERBAIJAN i tiko lerikulu eka matiko manharhu lama kumekaka eDzongeni wa Caucasus.
1.162421
Nu kae nye "tsi gbagbe" la, eye ame kawoe enono aɖe vi na?
I yini "mati lama hanyaka," naswona i vamani lava nga ta vuyeriwa loko va ma nwa?
1.162418
3 Adam ƒe nuvɔ̃ tae tafea va hiã ɖo.
3 Tshirengululi tsho ṱoḓea nga ṅwambo wa tshivhi tsha Adamu.
1.162411
Le nyateƒe me la, màte ŋu aƒo asa na tetekpɔwo katã o.
I ntiyiso leswaku a wu nge swi koti ku papalata mindzingo hinkwayo.
1.162411
Ðe Biblia ŋlɔla Luka nye ŋutinyaŋlɔla si ƒe nuŋlɔɖiwo de pɛpɛpɛa?
Xana Luka mutsari wa Bibele a ri n'wamatimu la pakanisaka?
1.162405
Ke hã, nyemete kpɔ be madi ŋuɖoɖoawo le Biblia me o.
Kambe a ndzi nga si tshama ndzi ringeta ku lava tinhlamulo eBibeleni.
1.162403
• Aleke Yesu ƒe ʋu la ate ŋu axɔ mí ɖe agbee?
• Ngati ya Yesu yi nga byi ponisa njhani vutomi bya hina?
1.162403
Ƒo Asa Na Hadede Vɔ̃wo!
Papalata Vanghana Vo Biha!
1.162395
Asitsalawoe Wonyea, Alo Mawu Fiaɖuƒea Ƒe Gbeƒãɖela Dovevienuwoe?
Xana Hi Vaxavisi - Kumbe Hi Vachumayeri Lava Hisekaka Va Mfumo Wa Xikwembu?
1.162392
Wo dometɔ ʋɛ aɖewo gɔ̃ hã ku ɖe woƒe dzixɔseawo ta.
Van'wana va kale va fa hikwalaho ka ripfumelo ra vona.
1.16239
Eya megbe la eɖe eɖokui fia nɔvi, siwo wu ame alafa atɔ̃ la zi ɖeka, amesiwo dome geɖeawo le agbe vaseɖe fifi, ke amea ɖewo hã ɖɔ alɔ̃.
6 Endzhaku ka sweswo u humelele eka vamakwerhu vo tlula 500 hi nkarhi wun'we, lava vo tala va vona va ha riki kona nisweswi,+ kambe van'wana va etlele eku feni.
1.162385
Medzia ha le Katolikohaa ƒe Misa-wɔɣiwo tsɔ kpɔa nye ƒomea dzi.
A ndzi wundla ndyangu wa mina hi ku yimbelela hi nkarhi wa Masa eKerekeni ya Khatoliki.
1.162375
(Dɔwɔwɔwo 16:5) Dɔ geɖe gali Ðasefo 3,513 siwo le Albania la nawɔ.
(Mintirho 16:5) Timbhoni ta 3 513 ta le Albania ta ha ri ni ntirho wo tala wo wu endla.
1.162373
Le zã ma me la, Naomi bia Rut be: 'Ame ka ƒe agble mee nèwɔ dɔ le egbea?'
Nga madekwana, Naomi a vhudzisa Ruthe a ri: 'No vha ni tshi khou shuma tsimuni ya nnyi ṋamusi?'
1.16237
Nu ka tae wònye Mateo ƒe agbalẽae wotia?
Ha yini ku hlawuriwe buku ya Matewu?
1.162367
Gake gbe ɖeka la, medo go Chinatɔ aɖe si va nɔ numekuku wɔm le yunivɛsiti sukukpodzi.
Nga zwenezwo, nda ṱangana na muṱhannga wa Mutshaina we a vha a tshi khou ita ṱhoḓisiso yunivesithi ya henefho.
1.162366
Ðe ame aɖe bia nya ma wò kpɔa? - Meka ɖe edzi be ɖe amea di be yeanya be èle dzadzra ɖo ɖi hã.
Xana u tshame u vutisiwa xivutiso xexo? - Munhu loyi a ku vutiseke xivutiso xexo a a lava ku tiva loko se u tiyimiserile ku endla swo karhi.
1.162366
Menya be xexea me katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔe míenye; mexlẽ nu tso eŋu zi geɖe le míaƒe agbalẽwo me.
A ndzi swi tiva leswaku hi ni vun'we tanihi vamakwerhu emisaveni hinkwayo; ndzi hlaye hi mhaka leyi ko tala emikandziyisweni ya hina.
1.16236
Ƒe geɖe va yi la, aleke Biblia Nusrɔ̃viwo bua atitsogae?
Lwa miṅwaha minzhi, Vhagudi vha Bivhili vho vha vha tshi dzhia hani tshifhambano?
1.162359
Nukae Mawu na Abraham be wòatsɔ asa vɔe, eye aleke wòwɔe?
Mudzimu o ṋea Abrahamu mini uri ite tshiṱhavhelo, nahone nga nḓila-ḓe?
1.162357
Mawu ƒe Nya si wòna woŋlɔ le mɔ si ana míase egɔme bɔbɔe nu la ŋu?
ku va ni Rito ra Xikwembu leri tsariweke hi ndlela leyi hi nga yi twisisaka?
1.162355
. . . gake megblɔe ɖe esiawo ya ŋu o
. . . kambe ku nga ri lawa
1.162353
Wo dometɔ ɖekae nye Marko.
Un'wana wa vona i Marka.
1.162351
Nu ka wɔwɔe akpe ɖe mía ŋu be míase Mawu ƒe lɔlɔ̃nu gɔme nyuie wu?
Hi nga endla yini leswaku hi yi twisisa ku antswa Bibele?
1.16235
Nukae dzɔ le nuwɔwɔ ƒe ŋkeke enelia dzi?
Ku humelele yini hi siku ra vumune ro tumbuluxa?
1.162348
24 Nuteƒewɔlae nye ame si yɔ mi eya ta awɔe ade goe.
24 Loyi a mi vitanaka wa tshembeka, naswona u ta tlhela a swi endla.
1.162341
48 Miawoe nye ɖeasefowo na nu siawo katã."
48 n'wina mi ta va timbhoni+ ta swilo leswi.
1.16234
Ame, wò nuwɔwɔ ƒe ta,
Xi vumbekile n'wana wa vanhu,
1.162334
Nukatae wò ŋutɔ màwɔ numekuku le esia ŋu o?
Ha yini u nga tikambisiseli hi wexe loko leswi swi ri ntiyiso?
1.162328
Nɔviŋutsu Knorr ƒoa nu tso ale si wòle vevie be míalé to ɖe nya ŋu nyuie ne wole dɔ dem asi na mí ŋu.
Wahashu Knorr kanzhi o vha a tshi amba nga ha ṱhoḓea ya u thetshelesa nga vhuronwane musi ri tshi humbelwa u ita miṅwe mishumo.
1.162327
Èɖo Ɣeyiɣi Aɖe Koŋ Ði Na Biblia Sɔsrɔ̃a?
Xana U Tivekele Nkarhi Wa Dyondzo Ya Bibele?
1.162318
Eme kɔ ƒãa be míate ŋu asrɔ̃ nu geɖe tso egbɔ ku ɖe ale si míana viɖe vavã nanɔ míaƒe agbe ŋui la ŋu.
I ntiyiso leswaku hi nga dyondza swo tala eka yena malunghana ni ndlela leyi ha yona hi nga kotaka ku hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo.
1.162314
Edzɔa dzi na esubɔla nuteƒewɔlawo be woazã eƒe ŋkɔ le gbedodoɖa me kpakple le woƒe nyaŋuɖoɖowo me le woƒe kpekpewo me.
Vanhu va yena lava tshembekaka va tsakela ku tirhisa vito rakwe eswikhongelweni swa vona ni loko va nyikela tinhlamuselo eminhlanganweni.