score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.162302 | Nya siawoe ɖe fu na Sidnei, si xɔ ƒe 24, si tso Brazil. | Sweswo i swivutiso leswi pfilunganyeke Sidnei wa malembe ya 24 wa le Brazil. |
1.162295 | Nuŋlɔɖi siwo le Nyanyuiawo me ƒo nu tso Yesu ƒe nukunu 35 ŋu. | Tievhangeli ti vulavula hi masingita ya 35 ya Yesu. |
1.162294 | Ŋuɖoɖo ɖe Mawu ŋu tso ɖevime ke (5) | Ku tshemba Xikwembu ku sukela evuntshweni (5) |
1.162289 | Mede ŋkeke eve gɔ̃ hã o, xɔ̃nyea fofo va tsa le eƒe asitelefon dzi. | Ku nga si hundza masiku mambirhi, tata wa yena u langute selfoni ya yena. |
1.162288 | Kristotɔ aɖewo bia nya ma ƒe alafa geɖe. | Se ku hundze malembe-xidzana Vakreste va ri karhi va vutisa xivutiso xexo. |
1.162288 | Eya ta anyo be míabia be: Ame ka tututue nye mía havi? | Hikwalaho hi fanele hi tivutisa swivutiso leswi: Kahle-kahle warikwerhu i mani? |
1.162282 | Ke egblɔ be: "Migadɔ wo ɖa o." | Kambe a ku: "Mi nga va rhumi." |
1.162272 | 28 Eye nyɔnua biae be: "Ðe mebia viŋutsu nye aƒetɔa? | 28 Kutani yena a ku: "Xana ndzi kombele n'wana hi hosi yanga? |
1.162265 | Ne megblɔ be nyemenyae o la, ekema menye alakpatɔ abe miawo ke ene. | Arali ndi vhe ndo ri a thi mu ḓivhi, ndo vha ndi tshi ḓo vha ndi tshi vho zwifha u fana na inwi. |
1.162259 | Yesu ate ŋu akpe ɖe ŋuwò fifia gɔ̃ hã. | Nambi swoswi Yesu a nga ku pfuna. |
1.16225 | Amekawoe nye ʋɔnudrɔ̃lawo, eye wo dometɔ aɖewo ŋkɔ ɖe? | Vaavanyisi a ku ri vamani, naswona a ku ri vamani mavito ya van'wana va vona? |
1.162247 | Meɖo eŋu be: "Kristo ƒe asrafoe menye, eye ele be mawɔ nye dɔ pɛpɛpɛ. | Ndzi te: "Ndzi socha ra Kreste, naswona ndzi fanele ku hetisisa ntirho wa mina. |
1.162247 | (Luka 20:34-36) Anyigba dzi tsitretsitsi la ŋue wònɔ nu ƒom tsoea? | (Luka 20:34-36) Naa o vha a tshi khou amba nga ha mvuwo ya kha ḽifhasi? |
1.162242 | Na Makpɔ Ŋutifafa Kple Dzidzɔ Ƒe Ðeka Pɛ Ko | Ndzi nyike lembe rin'we ntsena ra ku rhula ni ntsako |
1.162241 | Esi míeɖo alɔdzedɔwɔƒe si le Brazil la, míedze Portugalgbe sɔsrɔ̃ gɔme. | Musi ri tshi swika ofisini ya davhi ngei Brazil, ro guda Luportuguese. |
1.162232 | KRISTOTƆ miliɔn geɖe tiae be yewomaɖu Kristmas o. | VAKRESTE va timiliyoni va hlawula ku ka va nga tlangeli Khisimusi. |
1.162231 | "Medoa gbe ɖa be mate ŋu adze xɔlɔ̃wo le hamea me. | "Ndzi khongelele ku kuma vanghana lavanene evandlheni. |
1.162229 | 12 Gake ame aɖewo malɔ̃ ɖe nya sia dzi o. | 12 Kambe, van'wana va nga ha kaneta mhaka leyi. |
1.162229 | 11 Nu si David mate ŋu awɔ o: Nu si David wɔ la, ewɔe xoxo, mate ŋu atrɔe o. | 11 Leswi Davhida a a nga ta kota ku swi endla: Davhida a a nga ta swi kota ku herisa xidyoho xakwe. |
1.162228 | Gake do ŋgɔ na Spaintɔwo ƒe afima ɖoɖo la, wodoa gbe geɖe le afima, eye wogadoa wo dometɔ aɖewo kokoko. | Hambiswiritano, loko Mapaniya ma nga si fika, a ku vulavuriwa tindzimi to tala kwalaho, naswona tin'wana ta ha tirhisiwa. |
1.162228 | Mehiã be ame dahe nafi fi o. | Xisiwana a xi boheki ku yiva. |
1.162225 | Míedaa akpe ɖe hehe nyui siwo míexɔna le míaƒe Bibliasrɔ̃suku vovovoawo me ta | Hi tlangela ndzetelo lowu hi wu kumaka eka swikolo swa hina swo tala swa Bibele |
1.162224 | 'Ke ne míedze ʋufɔku ɖe?' | 'Loko ho tshuka hi humeleriwa hi mhangu ya movha ke?' |
1.162224 | Yesu ƒe vɔsakua nye nunana si tso Mawu gbɔ na wò hã. | Na inwi tshiṱhavhelo tsha lufu lwa Yesu ndi tshifhiwa tshaṋu tsha muthu nga eṱhe tshi bvaho ha Mudzimu. |
1.162223 | Gake Kyriacos va dzudzɔ nua sɔsrɔ̃. | Kambe endzhaku ka nkarhi Kyriacos u tshike ku dyondza. |
1.16222 | Magazine, October 2013: Nu Etɔ̃ Siwo Ga Mate Ŋu Aƒle O | October 2013 _ Swilo Swinharhu Leswi Mali Yi Nga Kotiki Ku Swi Xava |
1.162214 | "Míaƒe dɔwɔƒea xe gaƒoƒo 80 ƒe fe nam le esi teƒe be wòaxe gaƒoƒo 64 boŋ ƒe fe nam. | "Ndzi holeriwe mali ya tiawara ta 80 ematshan'weni ya tiawara ta 64. |
1.162212 | Nu Si Ta Míeyia 'Edzi Nɔa Ku Geɖe Tsem' | Hikuyini hi simamako ku 'pswala mihandzu yo tala'? |
1.162211 | 8 Eya ta wosi akaɖi geɖe ɖe dziƒoxɔ si me míeƒo ƒu ɖo la me. | 8 Kutani a ku ri ni timboni to hlayanyana ekamareni ra le henhla+ laha a hi hlengeletane kona. |
1.162211 | 'Wotsɔ woƒe ŋutsuviwo kple woƒe nyɔnuviwo sa vɔ na Kanaan legbawo' | 'Va endle xitlhavelo hi vana va vona va majaha ni va vanhwanyana eka swifaniso swa hava swa Vakanana' |
1.162207 | 5 Nu ka tae wòle be míalɔ̃ míaƒe futɔwo? | 5 Ha yini hi fanele hi rhandza valala va hina? |
1.162206 | 3 Ne mekpɔ wò dziƒowo, dɔ siwo nètsɔ wò asibidɛwo wɔ, | 3 Loko ndzi vona matilo ya wena, mintirho ya tintiho+ ta wena, |
1.162202 | Ne míagblɔe tututu la, ede dzi ƒo na mí be míawɔ nenema. | swaku u hi khutaza leswaku hi endla tano. |
1.1622 | Èle "Ame Si Womekpɔna O" La Kpɔma? | Naa Ni Khou Vhona "Ane A Si Vhonale"? |
1.162193 | Araceli: Ɣemaɣi mexɔ ƒe 14, Lauri xɔ ƒe 12, eye Ramoni xɔ ƒe 10. | Araceli: Hi nkarhi wolowo a ndzi ri ni malembe ya 14, Lauri a ri na 12 kasi Ramoni a ri na 10. |
1.162188 | Ne míeɖea lɔlɔ̃ sia tɔgbi fiana la, ke míele Rut ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesia srɔ̃m. | Loko hi ri karhi hi hlakulela rirhandzu ro tano, hi va hi ri eku tekeleleni ka xikombiso lexi xiyekaka xa Rhuti. |
1.162185 | Woyɔ ƒe 1986 be Dukɔwo Dome Ŋutifafaƒe kura gɔ̃ hã, togbɔ be dukɔwo dome ŋutifafa aɖeke meva le ƒe ma me o hã. | Va kale va vula leswaku lembe ra 1986 i Lembe ra Ku Rhula ra Misava Hinkwayo, hambileswi lembe rero ri nga vangiki na ku rhula ka misava hinkwayo. |
1.162177 | Le ƒe ɖeka megbe la, woma hame ɖeka pɛ si nɔ Latvia la me ɖe eve - Latviagbedolawo nɔ ɖeka me eye Russiagbedolawo nɔ evelia me. | Endzhaku ka lembe, vandlha leri a ri ri roxe eLatvia ri pandziwe hi le xikarhi ri va mavandlha mambirhi - rin'wana ri va ra Xilatvia lerin'wana ri va ra Xirhaxiya. |
1.162177 | 5 Eye nu ka tae miekplɔ mí tso Egipte va teƒe vloe sia? | Wo ri bviselani Egipita wa ri ḓisa afha fhethu huvhi hu sa meli tshithu? |
1.162175 | Eye ne mia nɔviwo koe miedoa gbe na ɖe, nu tɔxɛ kae wònye wɔm miele? | 47 Kutani loko mi xeweta vamakwenu ntsena, i yini xo hlawuleka lexi mi xi endlaka? |
1.162169 | Ðe nènya be nya nyui koŋ ye nye nya si Biblia gblɔ tso "nuwuwu la" ŋua? | Xana a wu swi tiva leswaku leswi Bibele yi swi vulaka hi "makumu," i mahungu yo tsakisa? |
1.162167 | Le kwasiɖa etɔ̃lia me la, ète ŋu gaɖo wò taɖodzinua gbɔ. | Hi vhiki ra vunharhu u fikelela pakani ya wena nakambe. |
1.162167 | Yesu gblɔ na mí be, míate ŋu anya ŋkeke alo gaƒoƒo si tututu dzi nuwuwua ava o - eye míenyae hã o. | Yesu u lemuxile leswaku a hi nga ta ri tiva siku kumbe nkarhi wa kona, naswona a hi wu tivi. |
1.162165 | 15 Ale si míana xɔse si nɔ Daniel si la tɔgbi nasu mía si. | 15 Hi nga endla yini leswaku hi va ni ripfumelo ro fana ni ra Daniyele? |
1.162163 | Fofo la koe woyɔ be "Mawu vavã ɖeka la." | Kambe Tatana hi yena ntsena la vuriwaka "Xikwembu xi ri xin'we xa ntiyiso." |
1.162159 | Ame kae nye Xɔla alo Ðela la, Mawue loo alo Yesu yea? | I mani Muponisi - i Xikwembu kumbe i Yesu? |
1.162159 | Nuxlɔ̃ame kae le Fia Saul ƒe kpɔɖeŋua me na mí? | Xikombiso xa Hosi Sawulo xi hi nyika xilemukiso xihi? |
1.162153 | Nu kae kpe ɖe Kristotɔ eve aɖewo ŋu woɖu dzodzro vɔ̃wo dzi? | I yini lexi nga pfuna Vakreste van'wana vambirhi ku lawula ku navela ko biha? |
1.162151 | Ame kae nèsusu be eyae nye 'Dziƒoʋĩtɔ la'? | Xana u ehleketa leswaku i mani "La nge Henhla-henhla"? |
1.162146 | "Meto esia me tso afia na wò be nàyi mɔ ɣleti ade." | Hikwalaho, ndzi ku avanyisa ku ya tshama ekhotsweni ku ringana malembe ya nkombo.' |
1.162134 | Ðe Nèvɔ̃na Na Kukuawoa? | Xana Wa Va Chava Vafi? |
1.162129 | Nyateƒea ƒe kekeli ka mee va nɔ kɔkɔm le ƒe 1923 kple 1932 me? | Hi wihi ntiyiso lowu yeke wu voninga hakatsongo-tsongo hi 1923 ni hi 1932? |
1.162127 | Àsrɔ̃ Maria ƒe kpɔɖeŋua? | Xana u ta landzela xikombiso xa Mariya? |
1.162127 | Ɣekaɣie woaɖo gbe si míedona ɖa be "wò fiaɖuƒe nava" ŋu bliboe, eye tameɖoɖo kae esia ana wòava eme? | Xikhongelo xa hina lexi nge "Mfumo wa wena a wu te" xi ta hetisisiwa hi ku helela rini, naswona sweswo swi ta vula yini? |
1.162125 | • Yayra kawo kpɔmee míele fifia? | • I mikateko yihi leyi hi yi kumaka sweswi? |
1.162122 | Eléa wò nusrɔ̃lawo dea gaxɔ me!' | U khou valela vhafunziwa vhau dzhele!' |
1.162121 | Nu kae Yehowa Ðasefowo wɔ le Xexemeʋa II me kple emegbe, eye nu ka tae? | Ndi sia ḽifhio ḽe Ṱhanzi dza Yehova dza ḽi dzhia tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya Vhuvhili na nga murahu, nahone ndi ngani? |
1.162115 | 2 Elabena woƒe dzi bua ŋutasẽnuwɔwɔ ŋu, | 2 Hikuva timbilu ta vona ti anakanyisisa hi madzolonga, |
1.162114 | Ke miawo la miekpɔ mɔ bena, eyae nye amesi le Israel ɖe ge. | Riṋe ro vha ro fulufhela uri ndi Ene we a pfi u ḓo vhofholola Israele. |
1.162104 | Esenam: Wò nyaa le eme - edze abe nu si mesɔ o ene. | Megan: U tiyisile, swi tikomba swi nga twali. |
1.162101 | 19 Medi vevie be maƒoe ɖe mia nu tɔxɛ be miado gbe ɖa be woaɖe asi le ŋutinye na mi kpuie. | 19Ndi zwine nda ni humbela ndo tou khwaṱhisa uri ni nthabelele, uri ndi si kundiswe u vhuelela ngeo nga u ṱavhanye u ḓa. |
1.162099 | Ne Yehowa lé fu nu madzɔmadzɔ wɔwɔ la, ke nu ka tae nu madzɔmadzɔ wɔwɔ bɔ ɖe xexea me ɖo? | Arali Yehova a tshi vhenga u shayea ha khaṱulokwayo, ndi ngani ho ḓala shangoni? |
1.162098 | Le ƒe 1975 me lɔƒo la, míeva kpɔe be mía dzila tsitsiwo hiã kpekpeɖeŋu geɖe. | Exikarhi ka va-1970, hi sungule ku xiya leswaku vatswari va hina lava kuleke va lava ku khathaleriwa. |
1.16209 | Be Vladimir nawɔ ɖe eƒe ŋugbedodoa dzi la, edze egɔme nɔ subɔsubɔha vavãtɔ dim. | Leswaku a hetisisa xitshembiso xa yena, Vladimir u sungule ku lava vukhongeri bya ntiyiso. |
1.16209 | Ɣekaɣie wòle be woadze hehenana ɖeviwo gɔme? | N'wana u fanele a sungula rini ku leteriwa? |
1.162089 | 11 Gake Habel ya gawɔ nane si le vevie wu kura. | 11 Hambiswiritano, Avele u endle nchumu wun'wana wa nkoka swinene. |
1.162086 | Africa: "Nyɔnuwo tafatafa kple ŋutasesẽ le wo ŋu gaxɔ aƒe ɖe dukɔ geɖe me kokoko." - Amnesty International Report 2012. | Afrika: "Madzolonga ni xihlawuhlawu eka vavasati swi hangalakile ematikweni yo tala." - Amnesty International Report 2012. |
1.162078 | Eye woyɔ ame si bɔbɔ nɔ anyi ɖe edzi la be Nyateƒetɔ kple Anukwareɖila, eye wòdrɔ̃a ʋɔnu hewɔa aʋa le dzɔdzɔenyenye me. | Loyi a tshameke ehenhla ka yona u vuriwa wo Tshembeka ni wa Ntiyiso." |
1.162072 | Menye fifiae nye ɣeyiɣi si míanɔ dzre wɔm kple mía nɔviwo le hamea me o. | Lowu a hi wona nkarhi wo lwa ni vamakwerhu. |
1.162071 | Subɔ Mawu Nuteƒewɔwɔtɔe Togbɔ Be "Xaxa Geɖewo" Ava Hã _ Nusɔsrɔ̃ | Tirhela Xikwembu Hi Ku Tshembeka Hambiloko U Langutana Ni "Mahlomulo Yo Tala" |
1.162062 | Le kpɔɖeŋu me, bu nya si Yesu gblɔ tso "kluvi" aɖe ŋu do ŋgɔ teti na Eƒe ku ŋu kpɔ. | Sa tsumbo, ṱhogomelani zwe Yesu a zwi amba nga ha mulanda kana "mukoma" nga phanḓanyana ha u fa hawe. |
1.162061 | Dze agbagba nàdi teƒe si ɖoɖoezizi le. | Kuma ndhawu leyi nga riki na pongo. |
1.16206 | Fiaɖuƒe Si Aɖu Anyigba Blibo La Dzi _ Fia Nu Viwòwo | DYONDZISA VANA VA WENA Mfumo Lowu Nga Ta Cinca Misava Hinkwayo |
1.162058 | "Ame si naa nu kple dzidzɔ lae Mawu lɔ̃na." - 2 KOR. | "Xikwembu xi rhandza munyiki la tsakeke." - 2 KOR. |
1.162055 | Subɔsubɔ vavãtɔ na amewo le ɖeka wɔm | Vukhongeri bya ntiyiso byi hlanganisa vanhu |
1.162053 | Tɔtrɔ geɖe ganɔ ŋgɔ na nye kple Evelyn. | A ka ha ta va ni ku cinca lokukulu eka swiavelo swa mina na Evelyn. |
1.162048 | "Miawo Mido Gbe Ða Ale" | "Mi Fanele Mi Khongela Hi Ndlela Leyi" |
1.162044 | 20 Gake kuxi bubu aɖe hã li. | 20 Kambe ku na ntlhontlho wun'wana. |
1.162044 | Edze abe Terry si le Spain ya kpɔ dzidzedze le vihehe me ene. | Ku hambana ni sweswo, Terry, loyi a tshamaka eSpain, swi tikomba onge swilo swi n'wi fambele kahle. |
1.162035 | Wowɔa esia kple dzidzɔ, eye woɖoe kplikpaa be yewoayi edzi alea. | Ti endla sweswo hi ntsako naswona ti tiyimisele ku tshama ti endla tano. |
1.162034 | Togbɔ be 'eɖu Israel dzi ƒe etɔ̃' hã la, eku kukpo. | Hambileswi 'a veke hosana ya Israyele malembe manharhu,' u fe swi nga languteriwanga. |
1.162025 | • Nu ka tae Vatican Codex la nye kesinɔnu? | • Ha yini Codex ya Vatican yi ri ya risima? |
1.162019 | Eyaŋuti mibɔbɔ mia ɖokui ɖe Mawu te; ke mitsi tre ɖe Abosam ŋu, eye wòasi le mia gbɔ. | Hikwalaho, tivekani ehansi ka Xikwembu; alelani Diyavulosi, kutani u ta suka eka n'wina. |
1.162015 | Ame aɖewo agblɔ be: 'Míaƒe srɔ̃ɖeɖe ya me gblẽ tso gɔmedzedzea me ke.' | Van'wana va nga ha ku, 'vukati bya hina a byi nga ri byinene ku sukela eku sunguleni.' |
1.162015 | (Luka 21:34) Aleke wòle le gowòme? | (Luka 21:34) Ku vuriwa yini hi wena? |
1.162011 | Ðeviwo kple sɔhɛwo, nu kae míesrɔ̃ tso Israel nyɔnuvi la gbɔ? | Vantshwa, mi dyondze yini eka xinhwanyatana xa Muisrayele? |
1.162011 | Megaɖoa ŋku nya si ʋɔnudrɔ̃laa gblɔ nam le nyadɔdrɔ̃ ma me la dzi be: "Yurii, nya me si wotso hede wò game ƒe ene aɖewoe nye si va yi la menɔ se nu o. | Ndza ha tsundzuka leswi muavanyisi a ndzi byeleke swona ehubyeni siku rero: "Yurii, xiboho lexi tekiweke xa ku ku pfalela eka malembe ya mune lama hundzeke a xi nga ri enawini. |
1.16201 | • Nukae míate ŋu asrɔ̃ le alesi Mawu bua ʋui ŋu le nuŋlɔɖi si ku ɖe Habel kple Noa ŋu me? | • Hi nga dyondza yini malunghana ni ndlela leyi Xikwembu xi yi langutaka ha yona ngati eka mhaka leyi katsaka Avele na Nowa? |
1.162003 | Megblɔ na amegã la be meyi mɔ́ va yi esi megbe be nyemayi aʋa o ta. | Ndzi byele murhangeri wa masocha leswaku a ndzi khomiwile hileswi ndzi nga pfumelangiki ku ya enyimpini. |
1.162002 | Eƒoa mía kple danye. | A a tshamela ku hi ba mina na Manana. |
1.161999 | "Edoa Ŋusẽ Ame Si Ŋu Ðeɖi Te" | "Wa nyika ntamu ka lava va rerekileko" |
1.161995 | Ne èbia nya siawo ɖokuiwò kpɔ la, nyae be menye wò ɖeka koe. | Loko u tshame u tivutisa swivutiso swo fana ni leswi, a wu wexe. |
1.16199 | Dɔwɔƒe le Alex si. | Alex u ni bindzu. |
1.161986 | Ame Aɖe Li Si Nye Wò Aɖaŋuɖola Le Mawusubɔsubɔ Mea? | Xana U Ni Mutsundzuxi Loyi A Ku Pfunaka Leswaku U Tirhela Xikwembu? |
1.161976 | Aleke míate ŋu aɖee afia be 'míedoa dzi nɔa anyi kple mía nɔewo le lɔlɔ̃ me'? | Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi "lehiselana mbilu hi rirhandzu"? |
1.16197 | Se la kple nyagblɔɖilawo nɔ anyi vaseɖe Yohanes dzi; tso ekema dzi la wole mawufiaɖuƒe ƒe nyanyuie la gblɔm fia, eye amesiame yi ɖe eme sesẽtɔe. | I te: 'A Nayo ni vaphrofeti zvi no simamisa a kala a chikela Johani; ku sukela leco cikhati ya kanelwa a ivhangeli ya Mufumo wa Nungungulu, mun'we ni mun'wani a maha hi ntamu ku nghena ka wona. |
1.161968 | Ke wodze aglã ɖe ŋunye. | vha ntshandukela. |
1.161967 | Gake nu kae na Romatɔwo va tso du si me nuwo de ame dzi le alea gbegbe la ɖe nuto sia me? | Kambe i yini leswi endleke leswaku Varhoma va aka muti wo saseka endhawini yo tano? |
1.161963 | Nukatae amewo doa vlo wo nɔewo? | Ha yini vanhu va tekelana ehansi? |
1.161962 | 6 Mese ame aɖe le nu ƒom kplim tso gbedoxɔ la me, eye amea va tɔ ɖe axanye. | 6Nda pfa muṅwe a tshi amba na nṋe e thembeleni, uyo munna a tshee o ima tsini hanga. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.