score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.161958 | 12 Ke hã, Yehowa subɔsubɔ ƒe gɔmedzedze koe nyɔnyrɔxɔxɔ nye. | 12) Ku khuvuriwa ko va masungulo ntsena. |
1.161955 | Míekpɔ ŋutifafa sia tɔgbi le teƒe bubu aɖeke kpɔ o. | Ku hava ndhawu yin'wana leyi eka yona hi kumeke ku rhula ko tano. |
1.161953 | Elabena ne wo dometɔ ɖeka dze anyi la, evelia afɔe ɖe tsitre." | Hikuva loko un'we wa vona o wa, loyi un'wana a nga pfuxa munghana wakwe." |
1.16195 | Nya si Paulo gblɔ na Atenetɔwo la gakpɔtɔ nye nyateƒe kokoko. | Leswi Pawulo a swi byeleke Vaatena swa ha ri tano ninamuntlha. |
1.161947 | Mègana "Xexe Sia Me Nunya" Naflu Wò O | U Nga Hambukisiwi Hi "Vutlhari Bya Misava Leyi" |
1.161946 | (Kpɔ nɔnɔmetata si le nyati sia ƒe gɔmedzedze.) (b) Nu kae nèwɔ be wòanɔ bɔbɔe na viwòwo be woaɖo dze kpli wò? | (Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) U endle yini leswaku vana va wena swi va olovela ku vulavula na wena? |
1.16194 | Ðe Kristotɔ subɔsubɔhakplɔlawo ate ŋu ana dunyahehe naɖɔ ʋu wua? * Ðe dunyahehe nye mɔnu si dzi Mawu ato ahe dziɖuɖu si nyo wu kple xexeme si ɖɔʋu wu vɛa? | Xana vafundhisi va Vujagana va nga antswisa tipolitiki? * Xana ku nghenelela etimhakeni ta politiki i ndlela ya Xikwembu yo tisa hulumendhe yo antswa ni misava leyinene? |
1.16194 | Elabena ese nye kokoƒoƒo be woakpe ɖe ŋunye. | u twile ku huwelela ka mina loko ndzi kombela ku pfuniwa. |
1.161935 | Ðe Wò Awudodo Dea Bubu Mawu Ŋua? | Naa Nḓila Ine Na Ambara Ngayo I Hulisa Mudzimu? |
1.161924 | Eye tawo kple kpukpuiwo ƒe xexlẽdzesi siwo ŋu dɔ míewɔna egbea la ƒe ɖeke mele eme o. | Nakambe a ku na tinomboro ta tindzima ni tindzimana leti hi ti tirhisaka namuntlha. |
1.16192 | Wova be yewoafa nɛ ahafa akɔ nɛ. | A va tele ku ta n'wi tshandzisa ni ku n'wi chavelela. |
1.161917 | 6 Mido gbe na Maria hã, ame si wɔ dɔ sesĩe hekpe ɖe mía ŋu la, nam. | 6 Rungulani Mariya, loyi a mi endleleke mintirho yo tala. |
1.161916 | 22 Nya ɖeka koe li. | 22 Ku ni xilo xin'we. |
1.161908 | Nye Nufiala Melɔ̃a Nye Nya O | Sɔhɛwo | Mudyondzisi Wa Mina A Nga Ndzi Tsakeli | Vantshwa |
1.161902 | June 2014 | Ame Kae Nye Xɔlɔ̃ Nyui? | June 2014: I Yini Lexi Endlaka Munhu A Va Munghana Lonene? |
1.161901 | Ekpe ɖe ŋunye ŋutɔ elabena mete ŋu xlẽe gaxlẽe zi geɖe." | Sweswo swi ndzi pfunile hikuva a ndzi hamba ndzi ri hlaya." |
1.161894 | Mawuvɔvɔ̃ Kpena Ðe Mía Ŋu Míekpɔa Ame Ŋkume O | Ku Chava Xikwembu Swi Hi Pfuna Ku Papalata Xihlawuhlawu |
1.16188 | Eye dukɔ vovovo me tɔ geɖewo va zu nusrɔ̃lawo. | Naswona vanhu lava humaka ematikweni yo tala va ve vadyondzisiwa. |
1.161877 | 'Mawu meka ɖe esubɔlawo dzi o' (18) | 'Xikwembu a xi ma tshembi malandza ya xona' (18) |
1.161876 | Eme kɔ ƒãa be Yesu yi edzi le hehe nam ame geɖewo. | Swi le rivaleni leswaku Yesu u ya emahlweni a letela vanhu vo tala. |
1.161872 | Enye nyateƒe be màte ŋu ase Yesu ƒe gbe egbea ya o, gake àte ŋu axlẽ nu tso nya siwo wògblɔ kple nu siwo wòwɔ siwo le Ŋɔŋlɔawo me la ŋu. | Ina, u nge ri twi rito ra Yesu namuntlha, kambe u nga hlaya leswi a swi vuleke a tlhela a swi endla, hilaha swi paluxiweke hakona eMatsalweni. |
1.161868 | Amedzidzi Yeyee - Aleke Gbegbe Wòle Vevie? | Ku Velekiwa Hi Vuntshwa - I Swa Nkoka Hi Ndlela Yihi? |
1.161867 | Alo ate ŋu axlẽ Israel ƒe akpa enelia gɔ̃ hã? | Naswona i mani la hlayeleke xiphemu xa vumune xa Israyele? |
1.161866 | Na míadzro nu si Yesu gblɔ ku ɖe nya sia ŋu la me kpɔ. - Xlẽ Mateo 11:25. | Kha ri haseledze zwe Yesu a zwi amba malugana na enea mafhungo. - Vhalani Mateo 11:25. |
1.16186 | Ðe nèle ame siawo tɔgbi dim hele kpekpem ɖe wo ŋua? | Naa ni khou ṱoḓa na u thusa vhenevho vhathu? |
1.161859 | Nu ka tae wòdzɔ dzi na nɔvinyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Nadia be wòkpɔtɔ nɔ hame si me wodoa wo degbe le la me? | Hikwalaho ka yini makwerhu wa xisati loyi a vuriwaka Nadia a tsakile hi leswi a nga sukangiki evandlheni ra ririmi ra vatswari vakwe? |
1.161858 | Medzea agbagba wɔna ɖe nu si mefiana dzi, gbɔa dzi ɖi na wo, eye mekafua wo geɖe ŋutɔ." | Ndi lwela u ita zwine nda funza, u sa fhela mbilu na u vha khoḓa zwi tshi bva mbiluni." |
1.16185 | 41 Mia fofo ƒe dɔwo miewɔna." | 41 N'wina mi endla mintirho ya tata wa n'wina." |
1.161846 | Nu ka tae wòle vevie be míadzra ɖo ɖe afɔku siwo ate ŋu adzɔ ŋu? | Ha yini swi ri swa nkoka ku tshama hi lunghekile leswaku hi kota ku langutana ni timhangu? |
1.161831 | "Le ƒe 2004 me la, atsu kple asi aɖe siwo le subɔsubɔm le Belize kpem be mava kpɔ yewo ɖa ne mawɔ mɔɖeɖedɔa kple yewo ɣleti ɖeka. | O dovha a ri: "Nga 2004, vhavhingani vhane vha shuma ngei Belize vho humbela uri ndi vha dalele nahone ndi vule navho nḓila ṅwedzi muthihi fhedzi. |
1.161824 | "Ànɔ Paradiso me kplim." | 'Wa vha na nṋe Paradison.' |
1.161803 | Elabena edi be nàkpɔ dzidzɔ. | Ndi ngauri u ṱoḓa ni tshi takala. |
1.161794 | Na míakpɔ nu si tae Mawu metsɔe ke Anania kple Safira o ɖa. | A hi voneni leswaku ha yini Xikwembu xi nga va rivalelanga Ananiya na Safira. |
1.161792 | "Ale Si Wolɔ̃ Míi La Wɔ Dɔ Ðe Mía Dzi Ŋutɔ" | "Swi Hi Khumbile Ku Vona Rirhandzu Ro Tano" |
1.161786 | Nukae dzɔ le nuwɔwɔ ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi? | Ho itea mini nga ḓuvha ḽa u thoma ḽa tsiko? |
1.161781 | 8 Eye dukɔ gã ka sie se dzɔdzɔewo kple ʋɔnudrɔ̃ɖoɖowo le abe Se siawo katã siwo metsɔ na mi egbe la ene? | 8 Naswona hi rihi tiko lerikulu leri nga ni swileriso ni swiboho swa vuavanyisi swo lulama ku fana ni nawu hinkwawo lowu ndzi wu vekaka emahlweni ka n'wina namuntlha?+ |
1.161771 | Fifia metea ŋu doa gbe ɖa na Mawu, si nye Fofonye kple Xɔ̃nye lɔlɔ̃a. | Sweswi ndzi kota ku khongela eka Xikwembu tanihi Tata wa mina la rhandzekaka tlhelo Munghana. |
1.161767 | Wowɔ amegbetɔ gbãtɔ Adam wònye ame deblibo eye nu vɔ̃ aɖeke menɔ eŋu o. | Adamu, muthu wa u thoma, o sikwa o fhelela, a si na tshivhi. |
1.161766 | Yesu gblɔna enuenu be: "Woŋlɔ ɖi bena." | Hakanyingi Yesu a a ku: "Ku tsariwile." |
1.161763 | Míaƒe agbenɔnɔ ƒe akpa kawo mee wòle vevie be míana míaƒe Ɛ̃ nanye Ɛ̃ le? | Hi le ka swiyimo swihi evuton'wini laha swi nga swa nkoka ku endla leswaku Ina wa hina a va Ina? |
1.161748 | Eya ta mexɔ nyɔnyrɔ le January 8, 2005, dzi. | Ndzi khuvuriwe hi January 8, 2005. |
1.161748 | Yehowa toa nusiawo dzi léa míaƒe agbe ɖe te, menye hena ƒe vɛ aɖewo ko o ke boŋ yi ɖe mavɔmavɔ me hã. | Nga zwenezwo Yehova u dzhia vhukando u itela u tsireledza vhutshilo hashu, hu si miṅwaha ya si gathi fhedzi, fhedzi nga hu sa fheli. |
1.161747 | Susu nyuiwo li siwo ta Mardoxai aƒo adegbe le nyɔnuvi si wòxɔ nyi la ŋuti | Mordekayi a ri ni xivangelo lexinene xo tibuma hi n'wana wakwe wa nhwana loyi a nga lo n'wi kurisa |
1.161746 | Gake ameawo menya be Yonatan dzo o. | Vhanna avho vho vha vha sa ḓivhi uri Jonathani o ṱuwa. |
1.161741 | Egbea amewo dzea dɔ eye wokuna; amewo wɔa aʋa gɔ̃ hã hewua wo nɔewo. | Sweswi vanhu va vabya ivi va fa; va lwa va dlayana. |
1.161741 | Nu kae akpe ɖe ŋuwò be wò susu nanɔ nu si xlẽm nèle ŋu eye nàse egɔme nyuie wu? | I yini leswi nga ku pfunaka ku tsundzuka ni ku swi twisisa kahle leswi u swi hlayeke? |
1.161731 | Nu kae wòle be Baruk nawɔ be wòatsi agbe le Yerusalem tsrɔ̃ɣi? | Baruku a fanele a endla yini leswaku a pona ku lovisiwa ka Yerusalema? |
1.161724 | Bu nyatakaka sia si Ukraine Dukɔa Ƒe Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo Ƒe Nyametsoha ɖe ɖe go le ƒe 2001 me ŋu kpɔ. | Xiya xiviko xa 2001 lexi kandziyisiweke hi National Academy of Sciences ya le Ukraine. |
1.161709 | Wo dometɔ geɖe le gbe bubuwo srɔ̃m be woakpɔ gome le xexeame katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa me. | To tala ti dyondza ririmi rimbe leswaku ti hlanganyela entirhweni wo chumayela emisaveni hinkwayo. |
1.161706 | Míate ŋu ana ale si míeka ɖe Mawu ƒe sedede siwo me nunya le dzi la me nasẽ ɖe edzi! | Hi nga tiyisa ku byi tshemba ka hina hilaha ku tiyeke vutlhari lebyi tlakukeke bya Xikwembu! |
1.161705 | 25 Mawu na mɔnukpɔkpɔ mí hã be míafia nu amewo ku ɖe eyama ŋu. | 25 Xikwembu xi tlhele xi hi nyika lunghelo ro dyondzisa van'wana ha xona. |
1.161701 | 11 Èna menya agbemɔ la, | 11U ndzi komba ndlela ya vutomi, |
1.161695 | Ebia nu ŋutɔŋutɔ wɔwɔ na Mawu kple na amewo. | Kambe swi katsa ku endlela Xikwembu ni vanhu swo karhi. |
1.161694 | Hiob gblɔ be yele dzɔdzɔe wu Mawu (2) | Yobo a vula leswaku u lulame ku tlula Xikwembu (2) |
1.161686 | Togbɔ be mía viwo tsi wu wo hã la, wova zu mía xɔlɔ̃ vavãwo. | Hambileswi a va ri vatsongo ni le ka vana va hina, va ve vanghana va hina lavakulu. |
1.161686 | Ɣleti ade megbe, le December 18, 1950 dzi la, Ʋɔnudrɔ̃ƒea tso afia be Ðasefowo tɔ dzɔ. | Nga murahu ha miṅwedzi ya rathi, nga ḽa 18 December, 1950, Khothe ya ima na riṋe. |
1.161683 | Ame kae ate ŋu aɖe ahedada ɖa? | I mani a nga ta herisa vusweti? |
1.161682 | Ŋutsu aɖe ya gblɔ be: 'Ðewohĩ ele be míalala.'" | Wanuna un'wana u te, 'Swi lava hi yimanyana.'" |
1.161682 | Ŋkeke adrelia ɖo azɔ, eye enɔ etɔxɛ. | Sweswi se a ku fike siku ra vunkombo naswona a ri hambanile ni laman'wana. |
1.161681 | 'Kpe ɖe mía ŋu le wò ŋkɔ la ta' (9) | 'Hi pfune hikwalaho ka vito ra wena' (9) |
1.161681 | Xexe vɔ̃ɖi si me míele ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi. | Nkucetelo wa misava yo homboloka leyi hi hanyaka eka yona. |
1.161678 | Ðe nèɖoa to nyuie sea viwòa ƒe nyawoa? | Xana wa va yingiserisisa vana va wena? |
1.161677 | Abraham gblɔ na Lot be: 'Míagate ŋu anɔ teƒe ɖeka o. | Abrahama u byele Lota a ku: 'A swi nge he koteki leswaku hi tshama swin'we. |
1.161676 | 9 Mlɔeba wogblɔ na wo nɔewo be: "Nu si wɔm míele la menyo o. | 9 Eku heteleleni va byelana va ku: "Leswi hi swi endlaka a hi swinene. |
1.161673 | Woɖii ɖe kesinɔtɔwo dome | A lahliwa ni lava fuweke |
1.161666 | 14 Ame siwo menye Eŋlisigbedolawo o hã da akpe ɖe Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia ta. | 14 Vanhu lava nga vulavuriki Xinghezi na vona va yi tlangela. |
1.161664 | Azɔ xlẽ Mateo 5:3 nɛ eye nàdo Biblia nusɔsrɔ̃ ɖe egbɔ. | Endzhaku ka sweswo hlaya Matewu 5:3 kutani u kombela ku va ni dyondzo ya Bibele na yena. |
1.161657 | 9 Afetɔ anye mɔ́ sesẽ na ame siwo wote ɖe anyi la, | 9HOSI i khokholo ra lava xanisiwaka, |
1.161654 | 17 Eye wògagblɔ nam be: "Amegbetɔvi, èkpɔea? | 17 A ya emahlweni a ku eka mina: "Xana u swi vonile leswi, Wena n'wana wa munhu? |
1.161651 | 4 Mègaɖo nya ŋu na bometsila ɖe eƒe movidzɔdzɔ nu | 4U nga tshuki u hlamula xiphunta, hi vuphukuphuku bya xona, |
1.161651 | "Ŋkeke ɖeka le wò xɔxɔnu" (10) | "Siku rin'we eswivaveni swa wena" (10) |
1.161637 | Nu kae nye nyateƒe si ku ɖe mawudɔlawo ŋu? | Hi Wini Ntiyiso Mayelanu Ni Tintsrumi? |
1.161633 | Ðeviwo kple tsitsiawo siaa kpɔ dzidzɔ ɖe Biblia me dramawo ŋu | Tidrama ta le Bibeleni ti tsakeriwa hi vana ni vanhu lavakulu |
1.161629 | Èɖo ŋku edzi be woa kple eyomedzela wɔnuteƒewo woɖu nuɖuɖu tɔxɛ aɖe le zã ma mea? | Ni a humbula nga ha zwiḽiwa zwo khetheaho zwe a zwi ḽa na vhatevheli vhawe vha fulufhedzeaho? |
1.161621 | Aleke míate ŋu ade dzi ƒo na mía nɔewo le kpekpeawo me? | Hi nga khutazana njhani eminhlanganweni ya hina? |
1.161621 | Esi Osei mese afi ma tɔwo ƒe gbea nyuie o ta la, ƒe ɖeka kple edzivɔ va yi si mekpɔ dɔ gbagbe aɖeke wɔ o. | Ngauri Osei o vha a sa ḓivhi luambo, ho fhela ṅwaha zwi tshi khou mu konḓela u wana mushumo. |
1.161619 | "Nyamenle le me boavolɛ" (4) | "Xikwembu i mupfuni wa mina" (4) |
1.161618 | Le nyateƒe me la, Yesu kpe mí be míasrɔ̃ nu tso ye gbɔ. | Entiyisweni, Yesu u hi rhamba leswaku hi dyondza eka yena. |
1.161617 | Aleke wòle be míawɔ nu ɖe míaƒe futɔwo ŋui? | Hi fanele hi va khoma njhani valala va hina? |
1.161602 | Ke hã, nyemenɔ dzidzɔ kpɔm o. | Kambe, a ndzi nga tsakanga. |
1.161596 | Gake ena susu geɖe siwo ta míate ŋu aƒo nya ta be menye December mee wodzii o la mí. | Kambe, yi hi nyika xivangelo lexi twalaka xa leswaku a nga velekiwanga hi December. |
1.161594 | Viwò la ku.' | N'wana wa wena u file.' |
1.161588 | Eƒe nyaa le eme, eye fifia xɔlɔ̃ geɖe le asinye! " - Helena, exɔ ƒe 20. | A a tiyisile hakunene, sweswi ndzi ni vanghana vo tala! " - Helena, la nga ni malembe ya 20. |
1.161582 | Eɖe kuku na edaa eye wòkpla asi kɔ nɛ." - Nicole. | O humbela pfarelo khaladzi awe nahone a mu kuvhatedza." - Nicole. |
1.161581 | Le nyateƒe me la, womedoa go yia amewo gbɔ abe ale si Kristo wɔe ene o . . . | A va yi eka vanhu hilaha Kreste a endleke hakona . . . |
1.161573 | Ne míeɖe mɔ nɛ alea la, ekema wo katã woaxɔ edzi ase, eye Romatɔwo ava xɔ míaƒe nɔƒe kple míaƒe dukɔa siaa le mía si." | Loko hi n'wi tshika hi ndlela leyi, hinkwavo va ta pfumela eka yena, kutani Varhoma va ta fika va teka ndhawu ya hina ni tiko ra hina.'" |
1.161569 | Esia wɔe be ame miliɔn geɖe siwo doa Spaingbe egbea la tea ŋu xlẽa Mawu ƒe Nya la le woawo ŋutɔwo degbe me. | Hikwalaho ka sweswo, namuntlha vanhu va timiliyoni lava vulavulaka Xipaniya va nga hlaya Rito ra Xikwembu hi ririmi leri va ri twisisaka. |
1.161559 | Míedoa awu hedzrana ɖo le mɔ aɖe koŋ nu; míelɔ̃a nuɖuɖu aɖewo koŋ; eye míewɔa nu le mɔ aɖe koŋ nu. | Hi ambala hi ndlela yo karhi; hi rhandza swakudya swo karhi; hi tikhoma hi ndlela yo karhi. |
1.161546 | Mawu ƒe Nya la ɖo eŋu be: "Ƒã wò nukuwo le ŋdi, eye mègadzudzɔ le ɣetrɔ me o; elabena mènya kae le wɔwɔ ge o, eɖanye esi alo ekeme alo woa kple eve lae le nyonyo ge o." | Ipfi ḽa Mudzimu ḽi a fhindula: "Zwala mbeu yau hú tshee matsheloni; na nga madekwana tshanḓa tshau tshi songo awela. |
1.161543 | Eye eɖo xɔse ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi ɖi na mí katã, ɖeviwo kple tsitsiawo siaa, be míasrɔ̃. | Nahone o siela roṱhe vhaṱuku na vhuhulwane tsumbo yavhuḓi ya lutendo ine ra fanela u i edzisa. |
1.161541 | Na srɔ̃wò hã nawɔe nenema. | Kombela nkataku leswaku na yena a xaxameta leswi a ehleketaka leswaku u rhangisa swona. |
1.161534 | 20 Eya ta woƒe kutsetse miatsɔ adze si woe. | 20Izwo-ha ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho. |
1.161528 | "Mi eƒe dɔlawo katã, mikafui" (2) | "N'wi dzuniseni, n'wina tintsumi takwe hinkwato" (2) |
1.161527 | Eya ta gbɔgbɔmeparadisoa kple gbɔgbɔmegbedoxɔa menye nu ɖeka o. | Hikwalaho, paradeyisi ya moya ni tempele ya moya a hi nchumu wun'we. |
1.161526 | Egblɔ be: "Mebiaa ɖokuinye be ɖe mate ŋu asɔ na Riley abe srɔ̃a gbãtɔ ene hã. | "Hakanyingi a ndzi tivutisa loko ndzi ta pfuka ndzi ve lonene ku fana ni nuna wa Riley wo sungula. |
1.161524 | Zi gbãtɔ le ŋutinya me la, aʋa aɖe dzɔ le xexea me katã le ƒe 1914 me. | Lwa u tou thoma kha ḓivhazwakale, ho thoma nndwa ya shango ḽoṱhe nga 1914. |
1.161521 | Yehowa le klalo be yeatsɔ ake (5) | Yehovha u lunghekele ku rivalela (5) |
1.16152 | 11 Na nuɖuɖu si míaɖu egbe la mi. | 11: U hi nyika namuntlha vuswa bya hina bya siku rin'wana ni rin'wana; |
1.161519 | Nyemegakpea fu o, eye nyemenana ame bubuwo kpea fu o. | A ndza ha xaniseki niku a ndza ha xanisi van'wani. |
1.161517 | Mede asixɔxɔ kpekpeɖeŋu siwo nɔviŋutsu nuteƒewɔlawo nam la ŋu | Ndza wu tlangela mpfuno lowu ndzi wu kumeke eka vamakwerhu vo tshembeka |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.