score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.194435 | 30 Yandi kutubaka: Ve, tata Abalahami; kansi kana muntu mosi kukatuka na ba fwa kukwenda kuna na bo, bo ta kubalula ntima. | 30 Kutani a ku, 'Swi nga tshuki swi va tano, tatana Abrahama, kambe loko un'wana wa lava feke a ya eka vona va ta hundzuka.' |
1.194409 | 'Telama mpi Kwenda na Ninive' | "Nyamuka, Pita ku Nineve" |
1.194324 | Kimfumu fwete vanda ti ntotila. | Mfumo wu fanele wu va ni hosi. |
1.19432 | Abele - "Ata Yandi Me Fwaka, Yandi Ke Landa Kutuba" | Avele - "Hambiloko A File, Wa Vulavula" |
1.19432 | Abele - "Ata Yandi Me Fwaka, Yandi Ke Landa Kutuba" | Avele - "Hambiloko A File, Wa Vulavula" |
1.194315 | Kisalu ya Ntangu Yonso - Kisika Yo Nataka Mono _ Kulonguka | He Tshumelo Ya Tshifhinga Tsho Ḓalaho - Ya Nndivhisa Hone |
1.194303 | 18 Mono ta kubika beno ba nsiona[100] ve; mono ke kwisa na beno. | 18"A thi nga ni ṱutsheli nda ni sia ni zwisiwana; ndi ḓo dovha nda ḓa kha inwi. |
1.194271 | Sambu na nki Nzambi ke pesaka bantu ya ngolo nzila na kuniokula bayina me konda ngolo? | Ha Yini Xikwembu Xi Pfumelela Vanhu Lava Nga Ni Matimba Va Tshikilela Lava Nga Riki Na Matimba? |
1.194262 | Beno ikele na mpasi na insi - ntoto; kansi beno kuvanda na kikesa, mono mono me nungaka insi - ntoto. | La misaveni, mi ta va ni mahlomulo, kambe tiyani timbilu, ndzi hlurile misava." |
1.194229 | "Beto Fwete Lemfukila Nzambi Bonso Mfumu na Kisika ya Kulemfukila Bantu" | "Hi Fanele Ku Yingisa Xikwembu Tanihi Mufumi Ku Tlula Vanhu" |
1.194183 | Yandi longukaka kieleka banda yandi vandaka ti bamvula 5. | U kuriseriwe entiyisweni ku sukela loko a ri ni malembe ya ntlhanu. |
1.194151 | Mono vandaka ti yandi na biro na yandi na kiteso ya minuta 45, ntangu George vandaka kubula miziki na nganda. | Ndzi tshame na yona ehofisini ya yona ku ringana timinete ta kwalomu ka 45 loko George a ri karhi a tlanga vuyimbeleri hala handle.' |
1.194145 | Bantu ya Izraele vandaka kuzola banzenza yina vandaka kuzinga ti bo (Tala baparagrafe 11-13) | Vaisrayele a va va rhandza valuveri (Vona tindzimana 11-13) |
1.194123 | Mambu Yina Nge Lenda Sala Ntangu Nge Me Lemba Nitu | Leswi u nga swi endlaka loko u tshikilelekile |
1.194095 | Mu ke yindula nde beto me tubilaka yo ntete ve. | A hi si tshama hi bula hi mhaka leyi. |
1.194026 | 28 Na lufutumuku mpi, na kati na bo nsambwadi nketo ta kuvanda ya nani, sambu bo yonso bakaka yandi ? | 28 Hikwalaho, eku pfuxiweni ka lava feke, xana u ta va nsati wa mani eka lava nkombo? |
1.194024 | 2 Bantu yai zole vandaka ya kuswaswana kibeni. | Vavanuna lavambirhi a va hambanile swinene. |
1.193956 | Kansi kuvandaka ti diambu mosi ya mpasi. | Kambe, kuna xiphiqo. |
1.193939 | 'Yo me kanga bambisi ya masa ya mitindu yonso.' | "U fasha khovhe dza mifuda yoṱhe." |
1.193913 | Kabula Kabula Bwisa Bangindu Yonso Yina Ke Kangaka Nzayilu ya Nzambi! | Tsuvula Miehleketo Yihi Ni Yihi Leyi Lwisanaka Ni Vutivi Bya Xikwembu! |
1.193877 | Sambu na nki Nzambi ke taninaka ve bantu ya mbote na bisumbula? | Ha yini Xikwembu xi nga sirheleli vanhu vo lulama eka timhangu? |
1.193873 | 10 Nge ke kwikila ve nde mono ikele na Tata, Tata mpi ikele na mono? | 10 Kani inwi a ni tendi uri Nṋe ndi kha Khotsi, Khotsi u kha Nṋe? |
1.193853 | Keti nge ke yibuka mutindu nge bwaka ntangu nge vandaka mwana-fioti? | Naa ni kha ḓi humbula musi ni tshi wa ni tshee muṱuku? |
1.193838 | 'Nzambi me longaka mono katuka kileke' (17) | 'Xikwembu xi ndzi dyondzise ku sukela evuntshweni' (17) |
1.193813 | 52 Nani kati ya ba mbikudi ba tata na beno niokulaka ve? | 52Hi wihi muprofeta loyi vatata wa n'wina va nga n'wi xanisangiki xana? |
1.193792 | Baka lutwadisu ya Nzambi na mambu yonso ya luzingu - banda na mambu ya mumbongo tii na mambu ya dibuta. | Kuma nkongomiso wa Xikwembu emhakeni yin'wana ni yin'wana ya vutomi bya wena - ku sukela etimhakeni ta mabindzu ku ya eka ta ndyangu. |
1.193792 | Kansi nki kuwakana kele na kati ya mambu yai ti Kimfumu ya Nzambi mpi mvu 1914? | Kambe xana leswi hinkwaswo swi fambisana njhani ni Mfumo wa Xikwembu ni lembe ra 1914? |
1.193749 | Mono Me Kumaka Kudipesa Luzitu mpi Kuzitisa Bankento | Ndzi Dyondze Ku Xixima Vavasati Ndzi Tlhela Ndzi Tixixima |
1.193731 | 8 Beno fwanana na bo ve, sambu Tata na beno kuzaba inki ya beno ikele na yo mfunu, na ntwala ya beno kulomba yandi. | 8 Hikwalaho, mi nga tifanisi na vona, hikuva Xikwembu Tata wa n'wina xa swi tiva swilo leswi mi swi lavaka+ mi nga si swi kombela eka xona. |
1.193707 | Kansi beno, beno me kumisa yo kintadi ya ba miyibi[66]. | kasi n'wina mi yi endlile 'bako ra makhamba'." |
1.193703 | Paolo vandaka kuzola kisalu na yandi na Betele | Paolo a a wu rhandza ntirho wa yena wa le Bethele |
1.193669 | Sambu beno lenda wa ve ndinga na mono. | Ngauri a ni koni u thetshelesa ipfi ḽanga. |
1.193662 | "Mambu ya kukonda kukana" ke kuminaka beto yonso, ata baleke mpi. | "Zwiitea zwi songo lavhelelwaho" zwi wela roṱhe, u katela na vhaswa. |
1.193629 | Inki Mutindu Luyalu Mosi ya Ntoto ya Mvimba Lenda Vukisa Bantu ya Makanda Yonso? | Hulumendhe ya misava hinkwayo yi ta va hlanganisa njhani vanhu va matiko hinkwawo? |
1.193577 | Bimvuka yina ya bantu me waka ntete ve muntu ke tuba bonso Yezu. | Ntshungu a wu nga si tshama wu twa munhu a vulavula ku fana na Yesu. |
1.193573 | Yandi kepesaka beno bandongisila ya kuluta mbote na mutindu beno lenda sepela na buleke na beno. | U mi nyika xitsundzuxo lexinene xa ndlela leyi mi nga tiphinaka hi vuntshwa bya n'wina ha yona. |
1.193543 | Sambu na nki Loti kuponaka na kuzinga na Sodomi? | Hikuyini Loti a hlawulileko ku hanya Sodoma? |
1.193537 | Inki vandaka mbala ya nsuka yina nge sambaka kumosi ti nkwelani na nge? | Hi hetelele rini ku khongela swin'we tanihi vatekani? |
1.193493 | Keti Nge Ke Bakisaka nde Kulonga Bantu ya Nkaka Kele Mfunu? | U Nenge Wer Gba u U Tsaase Mbagenev Kpa? |
1.19348 | Kansi, Nzambi yandi kibeni wabakanga e nzengo kana vo nkia ntangwa ifwete nwanwa e vita ye nani ofwete nwana. | Kambe Xikwembu hi xona a xi ri ni mfanelo yo vula leswaku nyimpi ya kona yi ta lwiwa rini naswona i vamani lava nga ta katseka eka yona. |
1.193444 | 40 Kansi, na mabanza na mono, yandi ikele na kiese ya kuluta kana yandi kuzinga mpila yina: Kansi mono ke banza nde mono mpi mono ikele ti Mpeve ya Nzambi. | 40Hambiswiritano, a swi ta antswa eka yena loko a titshamela ntsena a nga tekiwi; sweswo i miehleketo ya mina, naswona ndza kholwa leswaku na mina ndzi ni Moya wa Xikwembu. |
1.193416 | Sambu na nki Yezu tulaka mpika ya kwikama, mpi inki kele lukanu na nge? | Ha yini Yesu a veke hlonga ro tshembeka, naswona wena u tiyimisele yini? |
1.193371 | Ke vena muntu ko wamona Se, nanga ndiona kaka watuka kwa Nzambi; i yandi wamona Se. | Loyi a humaka eka Xikwembu, hi yena ntsena la voneke Tatana. |
1.193325 | DISOLO YA LUZINGU Kutambula ti Bantu ya Mayele Me Natilaka Mono Mambote | NGANEAVHUTSHILO Ndo Vhuyelwa Nga U Tshimbila Na Vho Ṱalifhaho |
1.193306 | Mpi tuba na ntwala na bau yonso nde Josué kele ntwadisi ya mpa.' | Kutani emahlweni ka vona hinkwavo, vula leswaku Yoxuwa hi yena murhangeri lontshwa.' |
1.193268 | "Kwikila na Mfumu Yezu, ebuna nge . . . ta guluka." - Bisalu 16:31. | "Pfumela eka Hosi Yesu kutani u ta ponisiwa." - Mintirho 16:31. |
1.193245 | Nzambi kele tata na beto. | Xikwembu i Tata wa hina. |
1.19321 | Sadisa Bankaka na Kusadila Makuki na Bo na Mutindu ya Kufwana | Thusani Vhaṅwe U Shumisa Vhukoni Havho Nga Vhuḓalo |
1.193157 | Bantu ya ntima-masonga fwete sala nki? | Vanhu va timbilu letinene va fanele va endla yini? |
1.19311 | Sambu na nki Nzambi gangaka bantu? | Ha yini vanhu va vumbiwile? |
1.193094 | "Kimfumu na Mono Kele Ve ya Nsi-Ntoto Yai" | "A Mufumo wa mina a hi wa misava" |
1.193078 | Mono vandaka kusamba mpi sambu na kuzaba mfunu ya luzingu. | Ndzi tlhele ndzi khongela leswaku ndzi twisisa xikongomelo xa vutomi. |
1.193054 | (trg) ="1"> Sambu na Nki Beto Ketaka Nkinsi ya Madya ya Nkokila ya Mfumu ? | Ha yini hi fanele hi tsundzuka Xilalelo xa Hosi? |
1.193049 | Sambu na nki Abrahami songaka nkento na yandi na kutuba nde yandi kele mpangi na yandi? | Ha yini Abrahama a kombele nsati wa yena ku a vula leswaku hi yena sesi wakwe? |
1.19303 | "Ata Ngogo Mosi Ve Kondaka Kulungana" | A ku wanga ni rito rin'we eka wona." |
1.192998 | Keti beto ta mona yandi diaka?' | Xana ndzi ta tlhela ndzi n'wi vona?' |
1.192997 | Sambu na nki beto kele na kiese ya kusadila "Nzambi ya kiese"? | Ndi ngani ri tshi takalela u shumela "Mudzimu o takalaho"? |
1.192945 | Nge Kemonisaka Mpeve ya Nki Mutindu? | Xana U Kombisa Moya Wa Njhani? |
1.192934 | Makwela kele mpi kima mosi ya santu. | Vukati bya kwetsima. |
1.192933 | Yezu tubaka nde: "Na diambu yai, bantu yonso ta zaba nde beno kele balongoki na mono - kana beno ke zolana beno na beno." | Yesu u te: "Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana." |
1.192891 | Yandi kutuba: mono zaba ve. | Kambe u ta va hlamula a ku: "A ndzi kalanga ndzi mi tiva! |
1.192882 | "Kisika kima na beno ya ntalu kele, bantima na beno mpi ta vanda pana." - LUKA 12:34. | "Laha xuma xa n'wina xi nga kona, hi kona laha timbilu ta n'wina ti nga ta va kona na tona." - LUKA 12:34. |
1.192882 | 48 Mono, mono ikele dimpa ya luzingu. | 48 Hi mina vuswa bya vutomi. |
1.192845 | Dibundu ya kyeleka kevukisaka bantu | Vhurereli ha ngoho vhu ṱanganya vhathu |
1.192787 | Yandi me tuba kaka nde: "Yo kele ve mambu na beno na kuzaba bantangu to bansungi yina Tata me tulaka na nsi ya kiyeka na yandi mosi." | 7 A ku eka vona: "A hi swa n'wina ku tiva minkarhi kumbe tinguva+ leswi Tatana a swi vekeke hi vulawuri+ byakwe; |
1.192781 | 14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno. | 14 Mi vanakulorhi va mina loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.+ |
1.192761 | Yandi yindulaka nde yau kele mpasi ve na kufwa David. | A humbula uri zwi ḓo leluwa u vhulaha Davida. |
1.192739 | Nimero yai ya Telama! ta tubila mambu 12 yina ke salaka nde dibuta kuvanda na kiese. | Nkandziyiso lowu wa Xalamuka! wu ta hlamusela swilo swa 12 leswi nga endlaka leswaku mindyangu yi tsaka. |
1.192739 | Bawu, badinda mvandi bilongulu bitu." | Ndi vho pofulaho vha tshi tshimbidza vho pofulaho." |
1.192736 | Bantu Tatu Yina Sosaka Kieleka na Mvu-Nkama ya 16 - Nki Mambu Bo Sengumunaka? | Vavanuna Vanharhu Lava Lavisiseke Ntiyiso Hi Va-1500 - Va Kume Yini? |
1.192736 | Bantu Tatu Yina Sosaka Kieleka na Mvu-Nkama ya 16 - Nki Mambu Bo Sengumunaka? | Vavanuna Vanharhu Lava Lavisiseke Ntiyiso Hi Va-1500 - Va Kume Yini? |
1.192727 | Kiteso ya mvula mosi na nima, Victor Vinter kwendaka na Sokuluk. | Endzhaku ka lembe, Victor Vinter u rhurhele eSokuluk. |
1.19266 | 18 Kinduku ke kumaka ngolo kana banduku ke solulaka mbote. | 18 Vunghana bya kula loko ku ri ni ku vulavurisana lokunene. |
1.192653 | Na wapi beto lenda zwa kisika yina beto lenda bumbana na lutaninu bubu yai? | Hi nga wu kuma kwihi nsirhelelo namuntlha? |
1.192652 | 11 Keti mono ke waka makasi ntangu bo ke longisilaka mono? | 11 Xana ndza khunguvanyeka loko ndzi nyikiwa ndzayo? |
1.192639 | Kimupasudi-Nzila Ke Kumisaka Ngolo Bangwisana na Beto ti Nzambi | Vhuvulanḓila Vhu Khwaṱhisa Vhushaka Hashu Na Mudzimu |
1.192603 | Keti nge me mona mutindu Estere me tuba na mayele yonso? | Xana wa yi vona ndlela ya vutlhari leyi Estere a vulavuleke ha yona? |
1.192569 | Inki mutindu Nzambi kupesaka mvutu na kisambu ya nsadi ya Abrahami? | Wu hlamulisilwe kuyini a mukhongelo wa nanza ga Abrahama? |
1.192533 | Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yina. | Ti ta swi tsakela ku ku pfuna. |
1.192527 | "Beto Ta Monana na Paladisu!" | "Hi Ta Vonana A Paradeyisini!" |
1.192515 | "Nge Fwete Zola Nkweno na Nge Bonso Nge Mosi" | "U Fanele U Rhandza Warikwenu Kukota Loko U Tirhandza" |
1.192492 | 35 Mpika ke zingaka na nzo ntangu yonso ve, mwana ke zingaka muna ntangu yonso. | 35 Naho zwo ralo, mulanda ha dzuli muḓini wa muṋe wawe lwa tshoṱhe; fhedzi murwa u dzula henefho lwa tshoṱhe. |
1.192479 | Maria me tuba nde: "Tala mpika ya Yehowa ya nkento! | Hiloko Mariya a ku: 'Ndzi hlonga ra xisati ra Yehovha. |
1.192474 | Yandi ke monana bonso nde yandi kele yandi mosi mpi ke wa boma, mpidina ve? | Naa Ni A Ḓipfa Ni Noṱhe Nahone Ni Tshi Ofha? |
1.192387 | Inki kele dibanza na nge? - Tala Noti 12. | Wena u ri yini? - Vona Nhlamuselo ya le hansi 12. |
1.192378 | Beto yelaka nswalu na kimpeve mpi manisaka mukanda ya kulonguka na bangonda zole mpamba! | Hi endle nhluvuko hi xihatla, hi hete ku dyondza nkandziyiso hi tin'hweti timbirhi ntsena! |
1.192377 | Muntu ya ke tambusa yo ke monisa bitumba. | Mugadi wa yona u yimela nyimpi. |
1.192333 | "Mono vandaka kudiyangisa kilumbu ya mvimba" (14) | "A ndzi tshama ndzi karhatekile siku hinkwaro" (14) |
1.192282 | Bantu yina ta futumuka ta zinga na wapi? | Lava pfuxiweke va ta va va ri kwihi? |
1.192271 | 46 Ba nsadi kuvutulaka: Ata muntu mosi ve me tubaka bonso muntu yai. | 46 Malandza ma hlamula, ma ku: "A ku si va na munhu ni siku ni rin'we la vulavulaka ku fana ni munhu loyi." |
1.192267 | Banani lenda vanda ve ata fioti na kiese? | I vanhu va njhani lava nga ta ka va nga pfuki va kume ntsako wa xiviri? |
1.192262 | 'Mono ta lala mpongi na ngemba' (8) | 'Ndzi ta etlela hi ku rhula' (8) |
1.192221 | 48 Mutindu ikele yina ikele mfututu, mutindu yina mpi ikele ba yina ikele mfututu; ye mutindu yina ikele ya zulu, mutindu yina mpi ikele ba yina ya zulu. | 48 Khwatsi hi lezvi a nga tshamisile zvona a munhu loyi a mahilweko hi misava, va tshamisile zvalezvo a vanhu va laha misaveni; lava va le tilweni vonawu va fana ni loyi wa le tilweni. |
1.192196 | Mbandu ya Estere kele kibeni lusakumunu sambu na beto! | Ndi tsumbo yavhuḓi lungafhani kha riṋe! |
1.192121 | Noé na bana na yandi yantikaka na kusala. | Ta Nowa ni vana va yena |
1.1921 | Ludimi kele ti ngolo ya nki mutindu? | Hi wahi matimba lawa ririmi ri nga na wona? |
1.19206 | 'Masumu na beno, mono ta kumisa yo mpembe mpenza bonso mvula ya neze' | Hambiloko swidyoho swa n'wina swo va swa ribungu, swi ta endliwa swi basa ku fana ni gamboko." |
1.192048 | "Kiese ke vandaka mingi na kupesa" (35) | "Ku nyika swi tisa ntsako lowukulu ku tlula ku amukela." |
1.192045 | Kweji 10 2015 _ Kulombela le Kudi na Mvubu? | October 2015 _ Xana Swa Pfuna Ku Khongela? |
1.19204 | Ata muntu mosi ve lenda sala mpidina. | A ku na munhu la nga endlaka sweswo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.