score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.192011 | Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"? | Naa Ni Khou Vhona "Ane A Si Vhonale"? |
1.19201 | Inki Mutindu Nge Lenda Tanina Ntima na Nge? | U Nga Yi Hlayisa Njhani Mbilu Ya Wena? |
1.191952 | Yandi vutudilaka bau nde: 'Sambu bau mekatula Mfumu na mono mpi mono zaba ve wapi bau metula yandi.' | Mariya u hlamule a ku: 'Va teke Hosi yanga, naswona a ndzi tivi leswaku va yi veke kwihi.' |
1.191949 | Kubika Ve nde Zola na Nge Kumana | Mi Nga Pfumeleli Rirhandzu Ra N'wina Ri Tsana |
1.191936 | "Mono ta kumisa nkuna na nge mingi kibeni bonso bambwetete ya zulu" | "Ndzi [ta] andzisa mbewu ya wena ku fana ni tinyeleti ta matilo" |
1.191933 | Yandi tubaka nde: "Bika beto tulana dikebi sambu beto pesana kikesa ya kumonisa zola mpi ya kusala bisalu ya mbote, mpi beto yambula ve kuvukana na balukutakanu na beto, mutindu bantu ya nkaka kele ti kikalulu ya kusala, kansi beto pesana kikesa, mpi beno sala yo mingi kuluta sambu beno ke mona kilumbu ke finama." | U te: "A hi khathalelaneni leswaku hi khutazana erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene, hi nga fularheli ku hlengeletana ka hina, hilaha ku nga ntolovelo wa van'wana, kambe hi khutazana, naswona hi endla tano hilaha ku engetelekeke ngopfu tanihi leswi mi vonaka siku ri tshinela." |
1.191881 | Mono ti Esther ke sepelaka kulonga Biblia na bantu yina ke tubaka ndinga ya bantu ya Pologne | Mina na Esther ha tiphina hi ku dyondza Bibele ni vanhu lava vulavulaka Xipolish |
1.191867 | DISOLO YA LUZINGU Nsukami na Kinsuni Kansi Mvwama na Kimpeve | MHAKA YA VUTOMI Ndzi Xisiwana Hi Tlhelo Ra Nyama Kambe Ndzi Fuwile Hi Tlhelo Ra Moya |
1.191854 | NA Septembri 7, 1950, mono kumaka kuzinga na kati ya dibuta ya Betele ya Brooklyn. | HI September 7, 1950, ndzi ve xirho xa ndyangu wa Bethele eBrooklyn. |
1.191851 | Yandi songaka Adamu na kupesa bambisi yonso bazina. | U byele Adamu leswaku a thya swiharhi hinkwaswo mavito. |
1.191842 | Mbala mingi, Nzambi vandaka kupesa dikanda ya Izraele balukebisu na nzila ya baprofete na yandi. | Tiko ra Israyele nkarhi ni nkarhi a ri kuma swilemukiso eka vaprofeta va Xikwembu. |
1.191839 | 48 Kana beto kubika yandi [kusala] kusala mutindu yai, bo yonso ta kwikila yandi, ye ba Loma ta kwisa, ye kukatula kisika na beto ti dikanda na beto. | 48 Loko hi n'wi tshikisa sweswo, hinkwavo va ta pfumela ka yena, kutani Varhoma va ta ta va ta lovisa ndhawu leyi ya hina, ni ku hi heta hi rixaka." |
1.191828 | Gehenna kele inki, mpi banani kekwendaka kuna? | I yini Gehena naswona i vamani lava yaka kona? |
1.191769 | Inki mutindu muntu lenda landa mbandu ya mbi ya Adami? | Munhu a nga ha landzela xikombiso xo biha xa Adamu hi ndlela yihi? |
1.19175 | Kabula Kabula Keti Beto Fwete Wa Satana Boma? | Xana Hi Fanele Hi N'wi Chava Sathana? |
1.191738 | 33 Mono lulaka ata mbongo ve, ata wolo ve, ata mvwela ya muntu ve. | 33A ndzi lavanga mali ya silivhere kumbe ya nsuku, hambi xi ri xiambalo, eka munhu ni un'we. |
1.191707 | 53 Nge ke banza nde mono lenda ve ntangu yai kusamba Tata na mono, ye yandi ta kupesa mono kuluta lengio kumi na zole ya ba wanzio? | 53 Kumbe, xana u ehleketa leswaku enkarhini lowu a ndzi nge kombeli eka Tatana a ndzi rhumela mavandla ya tintsumi+ lama tlulaka 12? |
1.191703 | Keti Nge Lenda Mona Nzambi Yina Ke Monanaka Ve? | U Nengen a Mlu u Aôndo u I Nengen a Mi sha Ashe Ga la Kpa? |
1.191687 | Kansi yandi songaka bo nde: 'Muntu mosi ya me luta mono ke kwisa. | Entiyisweni, u te: "Tatana u nkulu eka mina." |
1.191673 | Sambu na nki Nzambi gangaka bantu? | Ha yini vanhu va tumbuluxiwile? |
1.191656 | 7 Yezu vutulaka ye tubaka na yandi: Yina ya mono ke sala, nge ke kuzaba yo ve ntangu yai, kansi nge ta kuzaba yo na nima. | 7 Yesu a fhindula a ri, "Zwine Nṋe nda khou ita zwino inwi a ni zwi ṱalukanyi, hone ni ḓo zwi ṱalukanya ngavhuya." |
1.191649 | Keti Nge Ta Sala Bibansa Sambu na Kimfumu? | Naa Ni Ḓo Ḓidzima Zwiṅwe Zwithu Ni Tshi Itela Muvhuso? |
1.19164 | 8 Yandi vandaka ve nsemo yina,+ kansi yandi kwisaka sambu na kuta kimbangi ya ke tadila nsemo yina. | 8 A a nga ri yena ku vonakala, kambe ú tile ku ta veka vumbhoni ehenhla ka ta ku vonakala. |
1.191612 | Keti nge lenda yindula kiese yina bantu ya Izraele vandaka na yo? | Naa ni a kona u vhona uri Vhaisiraele vha nga vha vho vha vho takala lungafhani? |
1.191608 | "Yo yina, beno landa na kukengila sambu beno me zaba ve kilumbu mpi ngunga." - MAT. | "Hikokwalaho, tshamani mi rindzile, hikuva a mi ri tivi siku hambi ku ri nkarhi wa kona." - MAT. |
1.191487 | 24 Yina ke kubinga beno ikele nkwikisi, yina mpi ta kusala yo. | Ane a ni vhidza u a fulufhedzea, ha nga kundwi u zwi ita. |
1.191449 | Bima Kudibasikilaka to Bo Gangaka Yo? - Kitini 1: Sambu na Nki Kukwikila na Nzambi? | Xana Swilo Swi Lo Tumbuluxiwa Kumbe Swi Lo Tiendlekela? - Xiyenge 1: Ha Yini Ndzi Pfumela Eka Xikwembu? |
1.19142 | Keti bantangu ya nkaka nge mpi ke kudiwaka mutindu yai? | Xana minkarhi yin'wana u titwa hi ndlela yoleyo? |
1.191356 | Sophia: Ee, mu longukaka disolo yai na nzo-nkanda ya Lumingu. | Vutomi: Ina, ndzi yi dyondze exikolweni xa Sonto. |
1.191321 | "Vanda Kikesa . . . mpi Sala Kisalu" | 'Ivhani Na Tshivhindi, Ni Ite' |
1.191314 | "Mono fungunaka disumu na mono na nge" (5) | "Ndzi ku phofulele xidyoho xa mina" (5) |
1.191241 | Bangiufula: Daniele vandaka kusala nki mbala tatu konso kilumbu? | Mbudziso: Daniele o vha a tshi ita mini luraru ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe? |
1.191224 | Keti Piere Vandaka Pape ya Ntete? | Xana Petro A Ri Mupapa Wo Sungula? |
1.191199 | Ya kieleka, nsi-ntoto mosi ya mpa kisika ngemba ta vanda me finama. | Ina, misava leyintshwa ya ku rhula yi tshinele. |
1.191187 | 47 Ye kana beno ke kupesa mbote kaka na ba mpangi na beno, inki beno ke kusala ya kuluta [nde bantu ya nkaka] ke kusalaka ve? | 47 Kutani loko mi xeweta vamakwenu ntsena, i yini xo hlawuleka lexi mi xi endlaka? |
1.191181 | Mpi yandi landaka na kulonga mambu yango ata na nima ya lufutumuku na yandi. | Kutani u hambete a endla sweswo hambiloko se a pfuxiwile. |
1.191112 | 60 Ye mama na yandi, vutulaka, kutuba: Ve, kansi yandi ta kubingama Yowani. | 60 Kambe mana wa yena a hlamula a ku: "A swi nge vi tano nikatsongo, kambe u ta vuriwa Yohane." |
1.191097 | Ntangu beno takuma bambuta, keti beno tavanda bansadi ya kwikama ya Nzambi bonso Timote? | Xana loko u kula u ta rhandza ku va nandza wa Xikwembu la tshembekaka ku fana na Timotiya? |
1.191079 | Kansi bantu vandaka kaka kulanda yandi. | Fhedzi vhathu vha mu tevhela. |
1.191068 | Yo vandaka dyambu mosi ya mawa mpenza! - Kutanga 25:1-9. | Hakunene va weriwe hi khombo lerikulu! - Tinhlayo 25:1-9. |
1.19102 | "Bamvumbi ya bantu ta lala bonso nsasa na zulu ya kilanga, | Vha sala vha tshi nga tsheṋe tsimuni, |
1.190978 | 30 Yina ikele ti mono ve, ikele mbeni na mono; ye yina ke kuvukisa ti mono ve, ke kupanza. | "Muthu ane a sa ime na Nṋe u lwa na Nṋe; a sa kuvhanganyiho sambi na Nṋe u a ḽi fhaḓa. |
1.190966 | Na nsungi ya bilumbu zole, yandi longaka kuna, mpi bantu mingi kwikilaka na yandi. | Ho fhela maḓuvha mavhili, a tshi khou funza henefho, nahone vhathu vhanzhi vha tenda khae. |
1.190943 | 14 Mono ke kusonika mambu yai ve sambu na kupesa beno nsoni, kansi mono ke kulonga beno bonso bana na mono ya zolama. | 14Ndi tshi ṅwala nga u rali a si u itela u ni shonisa, ndi u tou ni laya vhunga ni vhana vhanga vhane nda vha funa. |
1.190901 | 12 Ye ya beto kulumukaka na ntoto ya Silakusi, beto zingaka pana bilumbu tatu. | 12Kutani loko hi fikile eSirakusa, hi xwa masiku manharhu kona. |
1.190892 | Keti Nge Ke Bakaka 'Madia na Ntangu ya Me Fwana'? | Naa Ni Khou wana 'Zwiḽiwa Nga Tshifhinga Tsho Teaho?' |
1.190874 | Sambu na nki bubu yai ntoto kele ve paladisu? | Ha yini sweswi misava yi nga ri paradeyisi? |
1.190851 | 53 Nge me luta tata na beto Abalahami na nene, yina me fwaka? | 53 Xana u lonkulu ku tlula Abrahama tata wa hina loyi a nga fa xana? |
1.190709 | Muntu lenda sala mono nki?'" - Baebreo 13:6 | Xana munhu a nga ndzi endla yini?'" - Vaheveru 13:6 |
1.190699 | Na ntangu yina, bamvula 48 lutaka banda tempelo manaka na kutunga. | Se a ku hundze malembe ya kwalomu ka 48 tempele yi akiwile. |
1.190683 | 12 Mutindu yina mpi lufwa ke kusala kati na beto, kansi luzingu kati na beno. | 12 Hikwalaho rifu ra tirha eka hina, kambe eka n'wina+ ku tirha vutomi. |
1.190522 | Inki profete ya Yuda salaka ve, mpi nki bampasi kuminaka yandi? | Zini lezi a muprofeti wa le Juda a nga kala ku maha, niku give gihi a wuyelo ga kona? |
1.190398 | Na kikongo ya nkaka, Kimfumu yai ta yala ntoto ya mvimba. | Hi marito man'wana, Mfumo lowu a wu ta fuma misava hinkwayo. |
1.190391 | 12 Yindula nde nge me pesa nduku na nge dikabu mosi ya mfunu. | 12 Edzani u humbula no ṋea khonani yaṋu tshifhiwa tsha ndeme. |
1.190384 | Kana ee, nge ke bakaka mambote ya siansi na mutindu mosi buna. | Loko swi ri tano, wa pfuneka hikwalaho ka vutivi bya sayense. |
1.190371 | Sambu na nki nge lenda tula ntima nde kinduku na nge ti Nzambi ta pesa nge kikesa? | Ha yini u tiyiseka leswaku loko u ri ni vuxaka ni Xikwembu swi ta ku tiyisa? |
1.190328 | Inki mambu ya mfunu yantikaka kusalama na 1914? | I swiendlakalo swihi swa nkoka leswi sunguleke ku endleka hi 1914? |
1.190297 | Inki ntangu beto fwete yala munoko na beto sambu na kuvanda pima? | Hi fanele hi miyela loko swi te yini? |
1.190293 | kima mosi yina kele na kati ya ntima na nge? | nchumu wun'wana lowu nga embilwini ya wena? |
1.190203 | Yandi Longukaka Kulolula na Mfumu | U Dyondze Ku Rivalela Eka N'wini Wakwe |
1.190195 | 'O Mudindu ya Mayele ya Nzambi!' | 'Mawaku Ku Enta Ka Vutlhari Bya Xikwembu!' |
1.190188 | Yandi bingaka Yobi na zina na yandi mpi yandi solulaka ti yandi bonso nduku | U vitane Yobo hi vito naswona u vulavule na yena tanihi munghana |
1.190174 | Yo yina, mono mpi nkento na mono kebakaka ntangu ya kusolula mpi ya kukabula mawi na beto." | Kutani mina ni nsati wa mina hi tinyika nkarhi wo bula swin'we ni ku byelana ndlela leyi hi titwaka ha yona." |
1.190092 | Kimfumu ya Nzambi kezimbisa mambu nyonso ya imbi. | Muvhuso wa Mudzimu u ḓo fhelisa vhuvhi hoṱhe. |
1.190053 | Yo yina, Adami mebikilaka bana na yandi yonso disumu mpi ndola na yo lufwa. | Hikwalaho, Adamu u hundzisele xidyoho ni vuyelo bya xona ku nga rifu eka vatukulu va yena hinkwavo. |
1.19003 | Yo ke tuba nde: "Mono me zabisaka bo zina na nge mpi mono ta zabisa yo, na mpila nde zola yina nge me zolaka mono kuvanda na kati na bo mpi mono vanda na bumosi ti bo." | Ndo u ḓivhadza khavho nahone ndi kha ḓi ḓo u ḓivhadza khavho uri lufuno lune Nṋe wa mpfuna ngalwo na vhone vha vhe nalwo, na Nṋe ndi vhe khavho." |
1.190015 | 14 Kana beno kulomba konso kima na zina na mono, mono ta kusala yo. | 14 Loko mi kombela xin'wana ni xin'wana hi vito ra mina, ndzi ta xi endla. |
1.189965 | Yo yantikaka na provense na beto, na nordi ya Kirghizistan. | Timhaka ti sungule exifundzheni xa ka hina en'walungwini wa Kyrgyzstan. |
1.189965 | 5 Mono, mono ikele nti ya vinu, beno, ba lutangu. | 5 Hi mina nsinya wa vhinya; n'wina mi marhavi. |
1.18996 | Yandi zabaka lufwa mbote sambu yandi vandaka kumona bambisi ke fwa. | O vha a tshi ḓivha uri lufu ndi mini; o vha o vhona zwipuka zwi tshi fa. |
1.189954 | Kubutuka ya Ilaria nataka bansoba ya nene na luzingu na beto. | Vutomi bya hina byi cince swinene endzhaku ka loko Ilaria a velekiwile. |
1.18995 | Beno vilula mintima ya beno mpe beno kuikila na Nsangu ya mbote ya lukudulu ya beno. | Laṱani-ha vhuvhi haṋu ni tende mafhungo maḓifha." |
1.189924 | Sambu na mbala ya ntete na luzingu ya bantu, yo ke monana nde bantu kele ti ngolo ya kufwa bantu yonso. | Lwa u tou thoma kha ḓivhazwakale, zwi vhonala u nga vhathu vha na vhukoni ha u vhulaha vhathu. |
1.189912 | Yoane ta vanda profete, mpi yandi ta yidika nzila sambu na Mesia.' | Yohane u ta va muprofeta naswona u ta lunghiselela Mesiya ndlela.' |
1.189886 | 9 Inki mpi ta kusala mfumu ya kilanga ya vinu? | 9 Xana n'wini wa nsimu ya vhinya u ta endla yini? |
1.189876 | Nzambi kuyufulaka yandi nde: 'Inki nge kele na yau na maboko?' | Yi va byele leswi: "Namuntlha mi velekeriwe Muponisi, loyi a nga Kreste Hosi." |
1.189849 | Ya kyeleka, nkento mpi fwete sala mutindu mosi. | Na yena nsati u fanele a endla hilaha ku fanaka. |
1.189798 | Mwingi wuvisa matedi kyuvu akyokyo, fweti zaba theti mbi Kibibila kinlonga matedi nsambu. | "LOKO lavo lulama va tala, vanhu va tsaka; kambe loko lowo homboloka a fuma, vanhu va va ni nhlomulo." |
1.189769 | Ata muntu mosi ve ke kwisaka na Tata kana yandi kwisa ve na nzila na mono." - Yoane 14:6. | A nga kona loyi a taka eka Tatana handle ko ta ha mina" (John 14:6). |
1.189735 | Mwanda waka dyalelo ntanda ke paladisapo? | Ha yini sweswi misava yi nga ri paradeyisi? |
1.18972 | Kana muntu ke zolaka munu, yandi ke sadila ndongosolo ya munu. | "Loko mi ndzi rhandza, mi ta hlayisa milawu ya mina. |
1.189626 | Inki mutindu mpangi-bakala mosi yina lembaka nitu bakaka lusadisu? | Makwerhu un'wana la heleke matimba u pfuniwe njhani? |
1.189597 | 8 Mono ke kutuba na beno nde kubika fioti yandi ta kusala bo mbote. | Ndzi ri eka n'wina, xi ta hatlisa xi va rihisela. |
1.189554 | Ebuna wanzio bikisaka yandi. | Kutani ntsumi yi suka yi nwi siya. |
1.189507 | Dilongi yina beto lenda baka kele nde, Nzambi ke sakumunaka bantu yina ke monisaka lukwikilu. | Dyondzo leyi hi nga yi dyondzaka emhakeni leyi hi leswaku Xikwembu xi katekisa lava kombisaka ripfumelo. |
1.189469 | Mono waka nsangu ya Biblia na mbala ya ntete ntangu mono vandaka ti bamvula 17. | Ndzi sungule ku twa timhaka ta Bibele loko ndzi ri ni malembe ya 17. |
1.189435 | Dyaka, nge lenda yula munganga na nge bangyufula yai: | Ku engetela kwalaho, u nga ha vutisa dokodela wa wena swivutiso leswi landzelaka: |
1.189375 | Mono mesola yandi bonso nsadi na mono ya ngolo.' | Ndzi ta n'wi endlela mupfuni, a va muhetisisi wa yena." |
1.189365 | Yo yina, bo me kwenda na insi na bo na nzila ya nkaka. | Ndi zwe vha tshi humela ha havho vha bva nga iṅwe nḓila. |
1.189333 | Konso muntu fwete baka desizio na yandi na dyambu yai. | Muṅwe na muṅwe u fanela u ḓiitela phetho kha enea mafhungo. |
1.189296 | Tala disolo "Batangi na Beto Ke Yula - Keti Noël Kele Sambu na Bakristu?" yina kele na zulunalu yai. | Sedzani thero ine ya vha na tshiṱoho tshine tsha ri, "Mbudziso Dza Vhavhali Vhashu - Naa Khirisimusi Ndi Ya Vhakriste?" kha uno magazini. |
1.189242 | Ye Mfumu tubaka: Mono ikele Yezu yina nge ikele kuniokula. | Kutani Rito riku: "Himina Yesu loyi u n'wi xanisaka!" |
1.18923 | 45 Beno banza ve nde mono, mono ta kufunda beno na ntwala ya Tata; ikele na mosi yina ke kufunda beno, Mose na yina beno ke tulaka kivuvu. | 45 Mi nga anakanyi leswaku mina ndzi ta mi mangalela emahlweni ka Tatana; loyi a mi mangalelaka i Muxe, yena loyi mi nga veka ku tshemba ka n'wina eka yena. |
1.189201 | Keti yo fwete pusa beto ve na kulemfukila Ntotila na beto mpi kukwenda pene-pene na yandi? | Xana leswi a swi hi susumeteli ku titsongahata eka Hosi ya hina ni ku tshinela ekusuhi na yona? |
1.189188 | Gogi ya Magogi yina mukanda ya Ezekiele ke tubila kele nani? | Ndi nnyi Gogo kha ḽa Magogo ḽe ha ambiwa nga haḽo kha bugu ya Hesekiele? |
1.189181 | Kabula Kabula Mono Vandaka Ve Kuzola Kufwa! | A Ndzi Chava Ku Fa! |
1.189164 | Keti beto ta mona yandi diaka?' | Xana hi ta tlhela hi n'wi vona?' |
1.189156 | 15 Yindula fyoti! | 15 Anakanya hi mhaka leyi! |
1.189071 | 5 Ye ba ntumwa kutubaka na Mfumu: Yika beto lukwikilu. | Kutani vaapostola va ku eka Hosi: "Hi engetele ku pfumela." |
1.189058 | Kubikisa beto ve na kumona mpasi ya kuluta mingi, kansi katula beto namaboko ya muntu ya imbi. | U nga hi yisi emiringweni, kambe u hi lwela eka lowo biha.' |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.