score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.19725 | Balongoki ya Biblia vandaka kikesa! | Swichudeni swa Bibele a swi hiseka! |
1.197222 | 31 Mfumu ya nketo mosi ya Sudi ta kutelama, na kusambisama, ti ba bakala ya mbandu yai ye ta kuzengila bo nkanu; sambu yandi katukaka na nsuka ya ntoto sambu na kuwa ngangu ya Salomo, ye tala, ikele awa ya kuluta Salomo[111]. | Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo khosi ya musadzi i bvaho Tshipembe i ḓo ḓa khoroni u rovhedza vhathu vha musalauno, ngauri ene o tou tshimbila a zwi pfa a tshi bva vhusendekamisi a tshi yo pfa vhuṱali ha Solomoni. |
1.197191 | Keti nge ke sepelaka na kisalu yina bankuluntu ke sadilaka beto? | Xana wa wu tlangela ntirho lowu vakulu va hi endlelaka wona? |
1.197166 | Ti munoko na yandi, muntu ke tubila nkweno na yandi bangogo ya ngemba, | Va vulavule hi ku titlakusa+ hi milomu ya vona; |
1.197111 | Keti Nzambi Ke Bakisaka Nge? | Naa Mudzimu U A Ni Ḓivha? |
1.197073 | Nzila ya mbote ke nzila ya kieleka, | Ndlela ya ntiyiso yinene yi teke, |
1.197042 | Inki mutindu nge lenda zaba mambu mingi ya me tala Nzambi mpi luzolo na yandi? | Ha yini u nga dyondzi leswi engetelekeke malunghana ni xitshembiso xa ku pfuxiwa ka lava feke ni hi Xikwembu lexi nga ta swi hetisisa? |
1.197009 | Yo yina, Abele vandaka ti mambu mingi ya kuyindulula. | Xisweswo, Avele a a ri ni swilo swo tala swo anakanyisisa ha swona. |
1.196988 | Tubila bo bangogo ya mbote mpi kufwanisa bo ve ti bantu ya nkaka | Ambani navho nga vhulenda nahone ni songo vha vhambedza na vhaṅwe |
1.196953 | Mawa na nge, Betsaida! sambu kana bidimbu ya nkumbwa yina salamaka na beno salamaka na Tire mpi na Sidoni, bo zolaka tuka ntama kulwata basaki mpi kuvanda na putulu ya tiya+ sambu na kusonga nde bo me balula ntima. | "U ni khombo, wena Korazini, na wena Betsayida, hikuva mahlori lama endliweke eka n'wina, loko onge ma endliwile le Tiri na Sidoni, ingi miti leyi yi hundzukile khale yi ambele swiambalo leswo khwaxa, yi tshamile enkumeni. |
1.196918 | Bantumwa ke tula "ntembe ya ngolo bo na bo sambu na kuzaba muntu yina bo vandaka kutadila bonso muntu ya kuluta nene." | Vhaapostola vha si fhindule, ngauri nḓilani vho vha vha tshi khou pikisana nga ha uri o vha e nnyi khavho we a vha e muhulwane. |
1.196862 | , Kus 1:8 Mono kele A. mpi Omega | , Nhl 1:8 Hi mina A. na Omega |
1.196849 | nasu nisa ninu kete nasi nisa niti kiki nanu nisa naka ninu sunu nasu nisa nisa | nga le kule ngopfu ni un'wana ni un'wana wa hina.' |
1.196841 | "Mambu yai yonso" kele nki? | I yini "swilo leswi hinkwaswo"? |
1.196816 | 31 Mfumu ya nketo mosi ya Sudi ta kutelama, na kusambisama, ti ba bakala ya mbandu yai ye ta kuzengila bo nkanu; sambu yandi katukaka na nsuka ya ntoto sambu na kuwa ngangu ya Salomo, ye tala, ikele awa ya kuluta Salomo1. | Hi siku ra ku avanyisiwa, hosi ya wansati ya le dzongeni yi ta pfuka eku feni swin'we ni vavanuna va rixaka leri, yi va avanyisa, hikuva yi sukile emakun'wini ya misava ku ta yingisa vutlhari bya Solomoni, kutani maswivo, leswi nga kwala i swikulu ku tlula Solomoni. |
1.196804 | Keti Yandi Vandaka ti Bampangi? | Xana A A Ri Ni Vamakwavo? |
1.196802 | 21 Tala Kapu ya 5, "Mutindu ya Kubikala ya Kukabwana ti Nsi-Ntoto." | 21 Sedzani Ndima ya 5, "Nḓila Ya U Ḓifhambanya Na Shango." |
1.196768 | Abele vandaka ti bibuti ya nki mutindu? | Xana Avele a a ri na vatswari va njhani? |
1.196744 | Beto tadila bambandu zole ya mambu yina salamaka na Izraele. | Xiya swikombiso swimbirhi swa matimu ya le Israyele. |
1.196723 | 41 Beno ke sala mambu yina tata na beno ke salaka." | 41 Mi endla mintirho ya tata wa n'wina." |
1.196574 | Nzambi mepesaka bantu lukumu na mutindu yandi mepesaka bo kimpwanza ya kupona mambu. | Xikwembu xi nyike vanhu ntshunxeko wa ku tihlawulela. |
1.196557 | 40 Ebuna babakala zole ta vanda na bilanga; bo ta baka mosi mpi bo ta yambula ya nkaka. | 40 Kutani vavanuna vambirhi va ta va va ri ensin'wini: un'wana u ta tekiwa kasi un'wanyana u ta siyiwa; |
1.196479 | "Zina na nge kele nene kibeni!" (1, 9) | "Vito ra wena i rikulu swinene!" (1, 9) |
1.196468 | Mpi beto kwendaka kufidisa yandi na munganga." | Ro dovha ra mu fhelekedza ha dokotela." |
1.19645 | Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai? | I Mani Loyi A Kongomisaka Vanhu Va Xikwembu Namuntlha? |
1.196393 | Kima Mosi Ve Kukanga Nge Nzila ya Kubaka Lufutu | U Nga Pfumeleli Nchumu Leswaku Xi Ku Sivela Ku Kuma Hakelo |
1.196314 | 15 Nzambi kudipesaka zina yina kele na bantendula mingi. | 15 Xikwembu xi tithye vito leri vulaka swo tala. |
1.196312 | Bo badya diawu, bawu balevula nsiku wukhambu phasi Nzambi kaba sudikila mboti. | Kutani a va khoma va dlaya va dya, kutani hi ku endla leswo a va le ku tshoveni ka Nawu wa Xikwembu. |
1.196309 | 3 Beno, beno ikele ya kusukuka ntete, kikuma ya ndinga yina ya mono tubaka na beno. | 3 Nisweswi n'wina mi sasekisiwile, hikwalaho ka rito leri ndzi mi byeleke rona. |
1.196302 | Baka nkento na nge ti bana na nge yonso zole ya bankento mpi beno kwenda!' | Teka nsati ni vana va wena vambirhi va vanhwanyana mi huma laha!' |
1.19629 | Bepēne Abo Bene na Mutyima Tō - Bakaka Bankungakaji | Vho Ḓikumedza Nga U Ḓifunela - Vhahashu Vha Tshisadzini Vha Siho Mbinganoni |
1.196263 | "Beno Landa na Kulomba, Ebuna Bo Ta Pesa Beno" | "Kombela u ta nyikiwa." |
1.196249 | Mambu Yina Nzambi Me Salaka Sambu na Nge | Leswi Xikwembu Xi Ku Endleleke Swona |
1.19618 | "Masonuku yonso kele ya kupemama na Nzambi" | "Matsalwa hinkwawo ma huhuteriwe hi Xikwembu" |
1.196178 | Jon: Ee, yo ke tuba nde "Muntu ya Kuluta Kuzanguka kele Mfumu na kimfumu ya bantu." | Jon: Ina, xi vula leswaku "La nge Henhla-henhla i Mufumi emfun'weni wa vanhu." |
1.196166 | kukuma mayele sambu na kuguluka? | tlhariha leswaku u ta pona? |
1.196138 | Ntangu yandi ke tubaka luvunu, yandi ke tuba sambu na yina yandi ikele kati na yandi mosi, sambu yandi ikele muntu ya luvunu, ye tata ya luvunu. | Musi a tshi zwifha, u amba zwine a vha zwone, ngauri ndi muzwifhi na khotsi a vhadzia-u-zwifha. |
1.196112 | 'Kupesana kikesa ya kumonisa zola mpi ya kusala bisalu ya mbote' ke tendula inki? | Swi vula yini ku "khutazana erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene"? |
1.196096 | Mayi 2015 _ Keti Nsuka Me Kuma Pene-Pene? | May 2015 _ Xana Makumu Ma Tshinele? |
1.196096 | Kabula Kabula Yehowa Ta Futa Konso Muntu na Kutadila Bisalu na Yandi | , Gal 6:4 muthu nga a ṱ. mishumo yawe |
1.196078 | 26 E, Tata, sambu ikele yina nge kumonaka mbote na ntwala na nge. | 26 Ina, Wena Tatana, hikuva ku endlisa sweswo ku ve ndlela leyi amukeriweke hi wena. |
1.196017 | Ndinga na nge mepesa mono kikesa mpi mesyamisa mono na ntima.' | u ndzi gandzela." |
1.195939 | Inki mutindu kuzaba mbote Nzambi taninaka Noa? | Vutivi lebyi kongomeke bya Xikwembu byi n'wi sirhelele hi tindlela tihi Nowa? |
1.195877 | "Mono Kele ti Beno Bilumbu Yonso" | "Ndzi Na N'wina Masiku Hinkwawo" |
1.195855 | Bandola ya Nzambi - Keti Yo Vandaka ya Nku? | Vuavanyisi Bya Xikwembu - Xana A Byi Kombisa Leswaku Xi Ni Tihanyi? |
1.195843 | Tim: Mu mpi. | Tim: Na mina ndzi tsakela ku ku vona. |
1.195821 | Tata, gulusa mono na ntangu yai, ikele sambu na yina mono kwisaka na ntangu yai[87]. | Tatana, ndzi ponise enkarhini+ lowu. |
1.19582 | Bakristu kele ve bantu ya nsi-ntoto (14-16) | Vakreste a hi xiphemu xa misava (14-16) |
1.195791 | Kudisa Bantu Mingi na Nzila ya Bantu Fioti | Ku Phamela Vanhu Vo Tala Hi Ku Tirhisa Vanhu Vatsongo |
1.195779 | Inki ntangu Yezu ta tula mpika ya kwikama na zulu ya bima na yandi yonso, mpi bima yango kele inki? | Kreste u ta ri veka rini hlonga ro tshembeka ehenhla ka hinkwaswo leswi nga swa yena, naswona swilo swa yena swi ta katsa na yini? |
1.195749 | Yehowa Ta Futa Konso Muntu na Kutadila Bisalu na Yandi | , Gal 6:4 muthu nga a ṱ. mishumo yawe |
1.195733 | Yandi me songa bo nde: "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima." | "Huno vhonani, ndi na inwi misi yothe u swika vhufheloni ha lifhasi." |
1.195726 | Yo lombaka nde babakala yina kusala nki na kilumbu ya nsambwadi? | Xana vavanuna a va fanele va endla yini hi siku ra vunkombo? |
1.195683 | Yo ke tuba nde: "Beno vutula mbi sambu na mbi ata na muntu mosi ve. . . . | Yi ri: "Mi nga tlheriseli swo biha hi swo biha hambi eka mani. . . . |
1.195679 | 27 Ntangu yai moyo na mono me yangisama; ye inki mono ta tuba? | 27 "Sweswi moya wa mina wa karhateka; xana ndzi nga vula yini? |
1.195675 | Mambu yina muntu ya ke baka dikabu kele ti yo mfunu. | Swilaveko swa loyi u n'wi nyikaka nyiko. |
1.195654 | Ntangu yai ntotila kuwaka mpenza makasi. | Hosi yi karihe ngopfu. |
1.195649 | Keti Nsaka ya Mbongo Kele Disumu? | Xana ku gembula swi hoxile? |
1.195615 | Sadisa Mono na Kuzinga Ata Mvula Mosi Mpamba na Ngemba mpi na Kiese | Ndzi nyike lembe rin'we ntsena ra ku rhula ni ntsako |
1.19561 | Keti mono ketulaka dikebi mingi na bikalulu ya mbote ya nkwelani na mono? | Xana ndzi languta timfanelo letinene eka nkatanga? |
1.195533 | Na ferme na beto na sudi-westi ya Ontario | Ri bulasini ḽa hashu ngei tshipembe-vhukovhela ha Ontario |
1.195533 | Kana yo kele mpidina, kuvanda ve ti keti-keti na kuyula Mbangi mosi ya Yehowa. | Arali zwo ralo, ni songo timatima u vhudzisa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova. |
1.19551 | "Bantu ya Kudikulumusa Ta Baka Ntoto" | "Shango Ḽi Ḓo Vha Ifa Ḽa Vho Vuḓaho" |
1.195502 | Ata papa na mono me zaba yo.' | Na khotsi anga vha a zwi ḓivha zwenezwi.' |
1.195501 | Bangiufula: Daniele vandaka kusala nki mbala tatu konso kilumbu? | Swivutiso: Daniyele a a endla yini kanharhu hi siku? |
1.19545 | Keti Nge Ke Salaka Mingi Kibeni? | Xana U Khomeke Ngopfu? |
1.19543 | Inki mutindu mono lenda sadisa bantu yina kele na mfunu ya lusadisu? | Ndi nga thusa hani vhane vha ṱoḓa thuso? |
1.195395 | Bo vilaka nswalu mambu yina Nzambi salaka (13) | Va hatle va rivala mitirho ya Xikwembu (13) |
1.195384 | E nsangu zambote kwa Yave wa Nzambi a kiese zitukanga, ona ozolele vo esi nzo bakala ye kiese. | Kha vhothe vhane vha mufuna na u muthetshelesa, Mudzimu vho fulufhedzisa haya ha lini na lini ngei tadulu. |
1.195368 | Nsuka-nsuka yo monanaka pwelele kana nani tubaka kieleka mpi nani kusaka. | Eku heteleleni, a swi ta va erivaleni leswaku i mani loyi a vulavulaka ntiyiso ni loyi a vulavulaka mavunwa. |
1.195345 | 18 Mono ta kubika beno ba nsiona[100] ve; mono ke kwisa na beno. | 18 "A thi nga ni ṱutsheli nda ni sia ni zwisiwana; ndi ḓo dovha nda ḓa kha inwi. |
1.195308 | 15 Ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Konso muntu yina ta kuyamba ve kimfumu ya Nzambi bonso mwana ya fioti, ta kukota yo ve ata fioti. | Zwino ipfani-ha: ane a si tende u vhusiwa nga Mudzimu unga ṅwana, ha nga dzheni muvhusoni wawe na kathihi." |
1.195282 | Sambu na nki beto fwete kwenda kisika yina mpi bo fwa beto?' | Ndi ngani ri tshi fanela u ya henefho fhethu nahone ri vhulawe?' |
1.195265 | Keti bo me sadilaka nge mambu ya kukonda lunungu? | Xana u tshame u langutana ni vuhomboloki? |
1.195215 | 33 Yezu mpi kutubaka: Mono ikele diaka ntangu fioti ti beno, ye mono ke kwenda na yina tindaka mono. | 33 Kavaloko a ku ka vona: "Ndza ha ta va na n'wina nkarhinyana, kutani endzhaku ka swona ndzi ta ya eka Loyi a ndzi rhumeke. |
1.195187 | To diaka sambu na inki nge ke vwenza mpangi na nge? | Naswona u solela yini makwenu? |
1.19514 | 'Kele ve na zola ya nene kuluta yai' (13) | 'A ri kona rirhandzu ro tlula leri' (13) |
1.195134 | Yo tafwa mpi tasukisa bimfumu yai yonso, mpi yo tayala mvula na mvula." | " [Mfumo wa Xikwembu] wu ta pfotlosa kutani wu herisa mimfumo leyi hinkwayo [leyi kanetanaka ni Xikwembu], kambe wona wu ta tshama hilaha ku nga riki na makumu. " |
1.195133 | 22 Bantu mingi ta kutuba na mono na kilumbu yina: Mfumu, Mfumu, beto bikulaka ve na zina na nge, ye beto kulaka ve ba mpeve ya mbi na zina na nge, ye beto salaka ve mambu mingi ya kuyituka na zina na nge? | ▪ "Vo tala va ta ku eka mina hi siku rero, 'Hosi, Hosi, xana a hi profetanga hi vito ra wena, hi hlongola madimona hi vito ra wena ni ku endla mintirho yo tala ya matimba hi vito ra wena ke?' |
1.195128 | Sambu na nki Moize kebisaka bantu ya Izraele? | Ha yini Muxe a lemuxe van'wana? |
1.195103 | Muntu yina vutulaka nde: 'Muntu ya Samaria. | Wanuna loyi u hlamule a ku: 'I Musamariya. |
1.195033 | Ruti ti Noemi - "Kisika ya Nge Ta Kwenda, Mono mpi Ta Kwenda" _ Lukwikilu ya Kieleka | Rhuti Na Nawomi - "Laha U Yaka Kona, Ndzi Ta Ya Kona" _ Ripfumelo |
1.195 | Mono bakisaka nde mono fwete sadila bantu mambu na luzitu mpi na mawete. | Ndzi swi vonile leswaku a ndzi fanele ndzi khoma vanhu hi xichavo ni ku va anakanyela. |
1.194996 | Konso kilumbu Nzambi ke pesaka bantu - ata nkutu bayina ke monisilaka yandi ve ntonda - nzila ya kubaka balusakumunu ya bumbote na yandi ya nene. | Siku ni siku xi pfumelela vanhu - hambi ku ri lava nga xi nkhensiki - leswaku va vuyeriwa hi vunene bya xona lebyikulu. |
1.194976 | Kubika Ve nde Bifu ya Bantu Ya Nkaka Kulembisa Nge | U nga tsiki a zihoxo za vanwani zi ku khunguvanyisa |
1.194941 | Keti nge ke kwikila nde "mambu yai kele ya kwikama mpi ya kieleka"? | Naa ni a tenda uri "haya maipfi ndi a fulufhedzeaho a dovha a vha a ngoho"? |
1.194921 | Bambandu na bo vandaka kupesa mu kikesa ya mingi. | Xikombiso xa vona xi ndzi khutaze swinene. |
1.194905 | Nzambi mepesaka bantu lukumu na mutindu yandi mepesaka bo kimpwanza ya kupona mambu. | Xikwembu xi nyike vanhu ntshunxeko wo tihlawulela. |
1.194895 | Keti Nti Yina Bo Me Zenga Lenda Mena Diaka? _ Kulonguka | Xana Murhi Lowu Tsemiweke Wu Nga Tlhela Wu Hluka? |
1.194875 | 'Vutuka mpi Pesa Bampangi na Nge Kikesa' | 'Rembuluwani Ni Khwaṱhise Vharathu Vhaṋu' |
1.194873 | Beno bika ve nde bantima na beno kukuma kisaka-saka mpi beno bika ve nde yo lemba sambu na boma. | Mi nga pfumeleli timbilu ta n'wina ti karhateka hambi ku ri ku ti pfumelela ti khwanyana hi ku chava. |
1.194861 | Bantu ya nkaka kele bonso Noa. | Vhaṅwe vhathu vha fana na Noaxe. |
1.194857 | "Mono Kele ti Kivuvu na Nzambi" | "Ndzi Ni Ntshembo Eka Xikwembu" |
1.194851 | Kansi, na nima ya bilumbu tatu, bo monaka yandi na tempelo! | Hi siku ra vunharhu va n'wi kume etempeleni. |
1.194764 | Longuka mutindu nge lenda zinga na nsi-ntoto ya kukonda mubulu | Dyondza ndlela leyi u nga hanyaka ha yona emisaveni leyi nga riki na madzolonga |
1.194723 | 43 Sambu na inki beno ke wa ndinga na mono ve? | 43 Hikwalaho ka yini mi nga twisisi leswi ndzi swi vulaka xana? |
1.194673 | Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai? _ Nzozulu ya Nkengi | I Mani Loyi A Kongomisaka Vanhu Va Xikwembu Namuntlha? |
1.194549 | Ziku nge ke monaka mpi nde luzingu kele nkufi mpi ya kufuluka ti bampasi. | Kumbexana na wena u swi xiyile leswaku vutomi byi komile naswona byi taleriwe hi swiphiqo. |
1.194537 | Konso Lumingu, mono vandaka kuyimba na kimvuka ya nzo-nzambi na beto. | Hi Sonto yin'wana ni yin'wana a ndzi yimbelela eka khwayere ya le kerekeni. |
1.194464 | "Yehowa Me Zaba Bantu na Yandi" | 'Jehova wa va tiva lava va nga vakwe' |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.