score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.199467 | Yandi kele nduku ya kuluta mbote. | I munghana lonene ku tlula hinkwavo. |
1.199443 | Inki pusaka bampangi ya nkaka ya Mputu na kukwenda na Afrika ya Westi, mpi inki mbutu basikaka? | I yini leswi endleke leswaku vanhu van'wana va le Yuropa va rhurhela eAfrika Vupela-dyambu naswona va ve ni vuyelo byihi? |
1.19944 | "Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge" | U nga tshuki hikuva ndzi Xikwembu xa wena. |
1.19942 | polo Tubaka Nde: "Mono ke Lomba Nde Kaisali Kusambisa Mono!" | Pawulo u te: "Ndzi endla xikombelo eka Khezari!" |
1.199417 | 48 Mosi kati na ba mfumu to kati na ba Falize, kwikilaka na yandi? | 48 Ni khou vhona kha vhahulwane vha lushaka na kha Vhafarisei hu na nnyi a no mu tenda? |
1.199382 | Keti yo vandaka bisika ya kieleka? | Xana tindhawu leti a ti ri ta xiviri? |
1.199338 | 22 Bo kutuba na yandi mpi: Nge ikele nani, na mpila nde beto kupesa mvutu na ba yina tindaka beto? | 22 Hikokwalaho va ku eka yena: "Hi wena mani? leswaku hi ta nyika nhlamulo eka lava va hi rhumeke. |
1.199321 | Mpi Nzambi monaka nde yo kele mbote. | Xikwembu xi vona leswaku swi sasekile. |
1.199262 | Kana bo niokulaka mono, bo ta niokula beno mpi; kana bo zitisaka ndinga na mono, bo ta kuzitisa mpi ya beno. | Loko va ndzi xanisile, na n'wina va ta mi xanisa; loko va hlayisile rito ra mina, ni ra n'wina va ta ri hlayisa. |
1.199222 | Bo fwaka, kaka mutindu yandi tubaka. | file hilaha a vuleke hakona leswaku va ta fa. |
1.199216 | Kansi ntangu yai, bo ke basisaka yo diaka ve. | A xa ha kandziyisiwi. |
1.1992 | Yandi tabuta mwana bakala, ye nge tabinga nkumbu ya yandi YESU, kadi yandi tavulusa bantu ya yandi na masumu ya bau. | ú ta veleka n'wana wa mufana, kutani wena u ta n'wi thya vito ra Yesu, hikuva hi yena loyi a nga ta ponisa tiko rakwe eswidyohweni swa rona." |
1.199158 | Nsi-Ntoto ya Kukonda Bangindu ya Mbi - Inki Ntangu? | Xana Misava Leyi Nga Riki Na Xihlawuhlawu Yi Ta Fika Rini? |
1.19912 | No. 4 2017 | Keti Nge Ke Salaka Mingi Kibeni? | No. 4 2017 _ Xana U Khomeke Ngopfu? |
1.199067 | Inki ke pusaka nge na kusambila Ntotila ya kukonda nsuka? | I yini lexi ku susumetelaka ku gandzela Hosi leyi nga riki na makumu? |
1.199018 | Yo salamaka bamvula 250 na nima ya lufwa ya ntumwa ya nsuka. | Leswi swi endleke eka malembe yo tlula 250 endzhaku ka loko muapostola wo hetelela a file. |
1.19901 | Mvwama ke vandaka ti banduku mingi (20) | "N'wankumi U Ni Vanghana Lavo Tala" |
1.198995 | Naomi kuwaka kyese mingi! | Mawaku ndlela leyi swi n'wi tsakiseke ha yona Nawomi! |
1.198994 | YEZU tubaka nde: "Bansambidi ya kieleka ta sambila Tata na mpeve mpi na kieleka, sambu ya kieleka, Tata ke sosa bantu ya mutindu yai sambu bo sambila yandi." | YESU o ri: "Vharabeli vhukuma vha ḓo rabela Khotsi muyani na nga mafhungo-ngoho. |
1.198946 | "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima." - MAT. | "Ni humbule uri ndi na inwi misi yoṱhe u swika vhufheloni ha ano maitele a zwithu." - MAT. |
1.198945 | Sepelaka ti bima yina bo kele na yo | Enerisekaka hileswi va nga na swona |
1.198913 | 31 Mfumu ya nketo mosi ya Sudi ta kutelama, na kusambisama, ti ba bakala ya mbandu yai ye ta kuzengila bo nkanu; sambu yandi katukaka na nsuka ya ntoto sambu na kuwa ngangu ya Salomo, ye tala, ikele awa ya kuluta Salomo1. | Hi siku ra ku avanyisiwa, hosi ya wansati ya le dzongeni yi ta pfuka eku feni swin'we ni rixaka leri, yi ri avanyisa, hikuva yi sukile emakun'wini ya misava ku ta yingisa vutlhari bya Solomoni, kutani maswivo, leswi nga kwala i swikulu ku tlula Solomoni. |
1.198897 | 21 Beno tuba na mono, beno ba yina ke kuzola kuvanda na nsi ya nsiku, keti beno ke kuwa nsiku ve ? | 21Ma nga ndzi byela, n'wina lava tsakelaka ku va ehansi ka Nawu: Xana a mi swi twi leswi Nawu wu vulaka swona ke? 22 |
1.198873 | "Beno Kele Ve Bantu ya Nsi-Ntoto": (Min. | 'A Mi Xiphemu Xa Misava' |
1.198868 | Keti mambu kele mutindu yai na makwela na beno? | Xana swi tano evukatini bya wena? |
1.19884 | Konso muntu "na kati ya bantu yai ya kukonda mfunu" kele mbalu mingi na meso ya Nzambi. | Un'wana ni un'wana "wa lava lavatsongo " i wa risima eka Xikwembu. |
1.198779 | Yezu silaka ngondi nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu." | Yesu a amba nae a ri, "Zwino ipfani-ha: ṋamusi ni ḓo vha na Nṋe Pharadisoni." |
1.198748 | Beno Ta Kuma 'Kimfumu ya Banganga-Nzambi' | Ni Ḓo Vha 'Muvhuso Wa Vho-Tshifhe' |
1.19872 | Keti Nge Ta Sala Bibansa Sambu na Kimfumu? | Xana U Ta Titsona Swo Karhi Hikwalaho Ka Mfumo? |
1.198719 | Ebuna nkokila bwaka mpi ntongo tanaka: kilumbu ya zole. | Kutani ku va madyambu, ku tlhela ku va mixo, ri va siku ra vumbirhi. |
1.198655 | 20 Na kilumbu yina, beno ta kuzaba nde mono ikele kati na Tata, ye beno kati na mono, ye mono kati na beno. | 20 Hi siku ra kona, mi ta tiva leswaku ndzi le ka Tata wa mina, ni leswaku na n'wina mi le ka mina, kukotisa leswi na mina ndzi nga eka n'wina. |
1.198654 | Lufwa ya muntu mosi ya me fwaka bamvula kiteso ya 2000 me luta kele ti nki mfunu na luzingu na nge? | Ku dlayiwa ka wanuna un'we eka malembe ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke i ka nkoka eka wena hi ndlela yihi? |
1.198616 | "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima." - MAT. | "Maswivo, ndzi na n'wina masiku hinkwawo ku fikela emakumu ka mafambiselo ya swilo." - MAT. |
1.198603 | Inki vandaka mbala ya nsuka ya mono solulaka ti nkwelani na mono na kisika ya kutubila kaka mwana na beto? | Ndo guma lini u amba na mufarisi wanga nga ha riṋe vhaṋe, nṱhani ha u amba nga ha ṅwana fhedzi? |
1.198574 | 28 Beno, ba mpangi, bonso Izaki, beno ikele bana ya lusilu. | 28Sweswi ke, n'wina vamakwerhu, mi vana va xitshembiso ku fana na Isaka. |
1.198561 | "Nzambi" mpi "Mfumu" kele ve bazina na yandi. | "Xikwembu" na "Hosi" a hi mavito. |
1.198536 | Satana kutubaka na nsadisa ya nyoka, mpi yandi yulaka Eva nde: "Keti ya kieleka, Nzambi songaka beno nde beno dia ve bambuma ya konso nti yina kele na kati ya kilanga?" | Kutani yiku eka wansati "Xana I ntiyiso leswaku Xikwembu xi te: "Minga tshuki mi dya murhi na wun'we laha ntangeni xana? |
1.198523 | Nzambi me zaba bansadi na yandi mbote | Wa Allahou A'lam wa Jazaka Allahou khayrane. |
1.198496 | Kuwa ve nsoni na kuyula bangiufula to na kulomba lusadisu. | U nga chavi ku vutisa kumbe ku kombela mpfuno. |
1.198459 | "Kiese na bantu yina ke tulaka ngemba, sambu bo ta binga bo bana ya Nzambi." | "Va tsaka lava kondletelaka ku rhula, hikuva va ta vuriwa vana va Xikwembu." |
1.198449 | Inki salamaka na Nzadi ya Yordani? | Ku humelele yini eNambyeni wa Yordani? |
1.198431 | Kubika Ve nde "Mayele ya Nsi-Ntoto Yai" Kukusa Nge | U Nga Hambukisiwi Hi "Vutlhari Bya Misava Leyi" |
1.19838 | 12 Mono ke buyaka madia mbala zole na mposo, mono ke pesaka mosi na kumi na yina yonso ya mono ikele na yo. | Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki rin'wana ni rin'wana, ndzi humesa ku avanyisa ka khume ka swilo hinkwaswo leswi ndzi swi fuweke.' |
1.198349 | Konso kibuti ke zolaka kupesa mwana na yandi bima ya mbote. | Vatswari vo tala va navelela vana va vona leswinene. |
1.198329 | Beno zola mpi, beno, kukuma ba longoki na yandi? 28 Bo fingaka yandi ye tubaka: Nge, nge ikele longoki na yandi yina; kansi beto, beto ikele ba longoki ya Mose. | Kani-ha na inwi ni vho ṱoḓa u vha vhafunziwa vhawe?" 28 Vhone vha thoma u mu sema vha ri, "Mufunziwa wawe ndi enenwi; riṋe ri vhafunziwa vha Mushe. |
1.198304 | Elisa bikilaka beto mbandu ya mbote. | Elixa u hi vekele xikombiso lexinene. |
1.198302 | 14 Ebuna beto bubu yai? | 14 Ku vuriwa yini hi hina namuntlha? |
1.19828 | Keti nkwelani na mono kele nduku na mono ya ngolo? | Xana nkatanga i munghana wa mina lonkulu? |
1.198278 | Ba mfumu, beno pesa [lufutu] yina ikele ya masonga ye ya kufwana na ba mpika na beno, na kuzabaka nde beno mpi ikele na mfumu na mazulu. | Vini, hanyani ni mahlonga ya n'wina hi ndlela ya ku lulama, hi fanelo, mi ri karhi mi tiva leswaku na n'wina mi ni n'wini ematilweni. |
1.198246 | Ki taba mañi luli ya na luta Jesu? | Naa onoyo a si muhulwane kha Yesu? |
1.198218 | Inki mutindu beto me zaba nde Lusungiminu ya nsuka ta vanda? | Hi swi tiva njhani leswaku ku ta va ni Xitsundzuxo xo hetelela? |
1.198161 | 6 Kansi telama, ye kota na mbanza; ye bo ta kutubila nge yina nge fetele kusala. | 6 Nilokoswiritano, pfuka+ u nghena emutini, kutani u ta byeriwa leswi u faneleke ku swi endla." |
1.198156 | 'Mono ta santisa zina na mono ya nene' (23) | "Kunene Ndzi Ta Hlawulekisa Vito Ra Mina Lerikulu" |
1.198141 | "Beno Tala na Zulu, Beno Tala Mbote" | "Tlakuselani Mahlo Ehenhla Mi Vona" |
1.198118 | Tambula na Lukwikilu - Kansi Ve na Mambu ya Nge Kemona' | "Famba Hi Ripfumelo, Ku Nga Ri Hi Ku Vona" |
1.198108 | 4 Kansi kibuka [ya bantu] ya mbanza kabanaka, ye ba nkaka vandaka ti ba Yuda, ye ba nkaka ti ba ntumwa. | 4Vhathu vha muḓi wonoyo vho bva zwigwada zwivhili, vhaṅwe vha tshi ima na Majuda vhaṅwe vha ima na vhaapostola. |
1.198105 | Yo vandaka lukanu ya kuluta mbote yina yandi bakaka. | Xexo a ku ri xiboho xo tika swinene lexi a hi nga si tshama hi xi endla. |
1.198058 | Konso mvula bantu mingi ke fwa sambu bo ke pema mupepe ya mbi. | Vanhu va timiliyoni va fa lembe na lembe hikwalaho ko hefemula moya lowu thyakisiweke. |
1.198043 | Keti na nima beto ke ndimaka ndolula yina mpi ke kwikilaka na ngolo na yo ya kukumisa beto bunkete? | Naa ri a ṱanganedza honoho u hangwelwa nahone ra tenda uri u hangwela hawe hu na maanḓa ane a nga ri ita uri ri kune? |
1.198039 | 28 Nge zola kufwa mono, nge, bonso nge kufwaka mazono muntu ya Ezipito ? | Gara u no da ku ti vuraya so uyo, Muegipte wa zuro? |
1.198038 | Yo yikaka nde: "Kansi kisalu kele kaka mingi. . . . | Magazini wolowo wu engetele wu ku: "Ka ha ri ni ntirho wo tala lowu faneleke wu endliwa. . . . |
1.198033 | Yandi kulaka bo na kilanga ya Edeni, mpi bo lendaka diaka ve kuvutuka. | Mudzimu o vha pandela Edeni nahone vho vha vha si tsheena fulufhelo ḽa u dovha vha humela. |
1.198002 | Nki bikalulu mono fwete tomisa?' | Hi kwihi laha ndzi faneleke ndzi antswisa kona?' |
1.197983 | Yo yina, kana Adami kusalaka ve disumu, yandi zolaka kufwa ve. | Hikwalaho loko Adamu a a nga dyohanga, a a ta va a nga fanga. |
1.197972 | Yoane songaka bo nde: 'Beno fwete soba banzila na beno mpi kubalula ntima. | Yohane o vha vhudza a ri: 'Ni fanela u shandula nḓila dza vhoiwe nahone ni rembuluwe. |
1.197965 | 3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve. | 3 Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi. |
1.197941 | 6:10) Bubu yai, bantu mingi ke kudiyulaka kana Kimfumu yina ta kwisa. | 6:10) Namuntlha, vanhu vo tala va kanakana loko Mfumo wolowo wu ta kala wu ta. |
1.19794 | Keti beto fwete sambila bawanzio sambu bo sadisa beto? | Xana hi fanele hi khongela eka tintsumi leswaku ti hi pfuna? |
1.197839 | 56 Ye bo kwendaka na bwala ya nkaka. | 56 Hiloko va ya eximutanini xin'wanyana. |
1.197835 | Keti Nsaka ya Mbongo Kele Disumu? | Naa U Gembula Ndi Tshivhi? |
1.197835 | Nduku ke kangamaka ngolo kuluta mpangi (24) | Munghana u tshembeka ku tlula makwenu (24) |
1.197832 | Yo kele mbote na kuzwa banduku ya mutindu yai. | I vutlhari ku va ni vanghana vo tano. |
1.197832 | Yo kele kaka ve disolo mosi ya ntama. | A hi matimu ya kale ntsena. |
1.197796 | Yoane vandaka ti luzingu ya kukonda mindondo. | Yohane o vha a tshi tshila vhutshilo vhu leluwaho. |
1.197788 | Keti nge me zaba bazina na bo? - Yo kele Yakobo mpi Yude. | Xana wa ma tiva mavito ya vona? - I Yakobo na Yudha. |
1.197731 | Mu vandaka kunwa malafu mingi. | A ndzi byi kukutlela kunene byalwa. |
1.197674 | Balevi ke yambula bisalu na bo. | Valevhi a va tshike mintirho ya vona. |
1.197671 | Mono monaka bonso nde bo sonikaka baverse yai sambu na mono! | A ndzi twa onge tindzimana toleto a ti tsaleriwe mina! |
1.197638 | Yezu tubaka nde beto fwete monisa lukwikilu na bo zole. | Yesu u te hi fanele hi pfumela eka yena ni le ka Yehovha. |
1.197602 | Nkuluntu mosi ti nkento na yandi mpi bana na bo ke bakaka mono bonso muntu ya dibuta na bo. | Nkulu un'wana swin'we ni nsati ni vana vakwe va ndzi teka tanihi xirho xa ndyangu wa vona. |
1.1976 | Beto tadila mwa bambandu yina salamaka na luyantiku ya 1920. | Xiya swikombiso swin'wana swa le ku sunguleni ka va-1920. |
1.197551 | "Beno Tula Mabanza na Beno Kaka na Mambu Yina Kele na Zulu" | "Hlayisani Mianakanyo Ya N'wina Yi Ri Eka Swilo Swa Le Henhla" |
1.197539 | Tii nki ntangu mono fwete lomba lusadisu sambu na mubulu, kansi nge ke sala kima ve?" | Xana ndzi ta kombela leswaku u ndzi pfuna emadzolongeni ku fikela rini, kambe u nga ndzi ponisi? |
1.197526 | Ntangu Yezu tubaka nde: "Beno kudiyangisa ve ata fioti," yandi zolaka kutuba inki? | Yesu a vula yini loko a ku: "Mi nga tshuki mi vilela"? |
1.197522 | Bo zingaka na ngemba bamvula 40. | Ho vha na mulalo lwa miṅwaha ya 40. |
1.19751 | 29 [Nzambi] ikele kaka Nzambi ya ba Yuda? | 29Xana Xikwembu i xa Vayuda ntsena ke? |
1.197508 | Kansi beno zolaka ve." - Matayo 23:37. | Kambe n'wina a mi swi lavanga." - Matewu 23:37. |
1.197502 | Yo yina, bika nde beto zabisa ti kikesa yonso kieleka yai na bantu ya nkaka! - Mat. | U nga ri ri nga huwelela nga u fhisea yeneyi ngoho na vhaṅwe! - Mat. |
1.197485 | Sophia: Yandi tubaka nde kana Eva kudia mbuma yina, meso na yandi ta kanguka. | Vutomi: U vule leswaku loko a dya mbhandzu, mahlo yakwe a ma ta pfuleka. |
1.197483 | "Mono lenda kanga dyaka ve ntima na bikalulu ya mbi ya nkwelani na mono." | "A ndza ha swi koti ku tiyiselela ndlela leyi nkatanga a ndzi karhataka ha yona." |
1.19748 | Philip sadilaka bandongisila yina. | Philip u tirhise ndzayo yoleyo. |
1.197449 | "Nzambi" mpi "Mfumu" kele ve bazina na yandi. | "Xikwembu" ni "Hosi" a hi mavito. |
1.197422 | Noa kebisaka bantu nde Mvula ya Ngolo ta noka, kansi bo waka ve. | Noaxe o vhudza vhathu nga ha u ḓa ha Maḓi Mahulu, fhedzi a vho ngo thetshelesa. |
1.197393 | Kana nge yula Nzambi ngiufula yai, nki yandi ta tuba? | Arali na nga vhudzisa Mudzimu iyo mbudziso, a nga ri mini? |
1.197386 | Keti Mono Fwete Defa Mbongo? | Xana Ndzi Fanele Ndzi Lomba Mali? |
1.197374 | Bantu mingi melandaka Satana na mutindu bo kebuyaka Nzambi na kuvanda Mfumu na bo. | Wunyingi bya vhanu byi yime na Sathana ka ku yala ku fumiwa ha Xikwembu Nkulukumba. |
1.197341 | Sola nani wunsadila. | Hlawula Loyi U Nga Ta N'wi Gandzela |
1.197341 | "[Beto kele ti] kivuvu ya luzingu ya mvula na mvula yina Nzambi, yina lenda kusa ve, silaka banda ntama kibeni." - Tito 1:2. | 'Hi ni ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki lebyi Xikwembu, lexi xi nga hembiki, xi byi tshembiseke khale swinene.' - Tito 1:2. |
1.197331 | 62 Kana beno mona mwana muntu ke tombuka kisika yandi vandaka ntete ...? | 62 Mi ta vula yini, siku mi vonaka N'wana-wa-Munhu a tlhandluka a ya laha a a ri kona ni khale xana? |
1.197251 | Keti yo ke monisa ve mayele ya me katuka na zulu? | Naa zwenezwo a si musumbedzo wa vhuṱali vhu bvaho ṱaḓulu? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.