score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.187023 | Kana una vo akaka muna asoneki Ayuda ke bazolanga yika nkumbu a Nzambi ko, ke bakatula yo ko muna kopi zau za Bibila. | Hone arali hu na muṅwe waṋu a shayaho vhuṱali kha a humbele Mudzimu, u ḓo mu ṋea. |
1.187022 | "Nani Kele Kibeni Mpika ya Kwikama mpi ya Mayele?" | "Ndi Nnyi Ane Zwa Vhukuma A Vha Mulanda A Fulufhedzeaho Na Wa Vhuṱali?" |
1.187002 | Keti beto fwete sambila bawanzio sambu bo sadisa beto? | Xana loko hi lava mpfuno hi fanele hi khongela eka tintsumi? |
1.186985 | Beto tendudilaka yandi na Biblia sambu na nki yandi fwete sala ve mutindu yina. | Hi n'wi hlamuserile hi ku ya hi Bibele leswaku ha yini a nga fanelanga a swi endla sweswo. |
1.186974 | Nwana ti Bupusi ya Banduku! | Lwisana Ni Ntshikilelo Wa Tintangha! |
1.186962 | Ngiufula: Sambu na nki mambu ke landa kaka kubeba na nsi-ntoto? | Xivutiso: Ha yini swiyimo swa misava swiya swiyengeteleka kubiha? |
1.186931 | Buawu mvandi twala bakilanga makani mambote, mankwangidika ntima Yave ayi mala bika kilunzu kitu nsika. | Vha nga vha vho pfa, fhedzi vha songo zwi dzhenisa mbiluni! |
1.186917 | Beto kezolaka Nzambi sambu yandi muntu kuzolaka beto ntete. | Hina hi ni rirhandzu hikuva ku rhangile Xikwembu xi hi rhandza. |
1.186905 | 5 Kansi ntangu yai mono ke kwenda na yina tindaka mono, ye mosi ve kati na beno kuyula mono: Nge ke kwenda wapi? | 5 Kambe sweswi ndzi ya eka Loyi a ndzi rhumeke, kutani a ku na un'we wa n'wina loyi a ndzi vutisaka, a ku: 'U ya kwihi xana?' |
1.186798 | "Keti Nge Kele ya Kuyilama?": (Min. | "Se mi lunghengikile xana?" |
1.186781 | Keti Nzambi ke lolulaka ata masumu ya nene? | Xana Xikwembu xa rivalela hambi ku ri swidyoho leswikulu? |
1.186779 | Mwana ya ntete ya Rashele vandaka Yozefi. | Mativula ya Rahele a ku ri Yosefa. |
1.186768 | Beno Ta Kuma 'Kimfumu ya Banganga-Nzambi' _ Kulonguka | Mi Ta Va "Mfumo Wa Vaprista" |
1.186756 | Nzietelo ya tanu, yina beto tubilaka na luyantiku, salamaka mpi kiteso mosi. | Riendzo ra vuntlhanu leri ku vulavuriweke ha rona eku sunguleni ka xihloko lexi, na rona ri ve tano. |
1.186753 | "Konso Muntu Yina Ke Zola Kukuma Muntu ya Nene na Kati na Beno Fwete Vanda Nsadi na Beno" | "Mani Na Mani La Lavaka Ku Va Lonkulu eXikarhi Ka N'wina U Fanele Ku Va Mutirheli Wa N'wina" |
1.186721 | "Beto Ta Monana na Paladisu!" | "Hi Ta Vonana eParadeyisini!" |
1.18671 | "Longai nyeke namino ke pa kumvulukila." - 1 KO. | Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.'" - 1 KOR. |
1.186708 | Yandi tindaka baprofete mingi sambu na kukebisa bo, kansi bo buyaka kulemfuka. | Noaxe o vhudza vhathu nga ha u ḓa ha Maḓi Mahulu, fhedzi a vho ngo thetshelesa. |
1.186705 | Ntangu mpi mambu ya kukonda kukana (11) | Nkarhi ni swiendlakalo leswi nga languteriwangiki (11) |
1.186683 | Mifwidi yai tatu yantikaka kukwenda na Yuda. | Tinoni letinharhu ti teke riendzo ro ya eYuda. |
1.186676 | Ye Yezu kutuba na bo: Mono mpi, mono ke kutuba na beno mpi ve na inki kiyeka mono ke kusala mambu yai. | Ene a konou vha fhindula a ri, "Izwo-ha Nṋe-vho a thi nga ni vhudzi uri ndi tshi ita hezwi zwithu zwi bva kha nnyi. |
1.186661 | Beto yonso lenda sadila kura ti mazuti na mayele yonso. | Hinkwerhu hi nga swi kota ku tirhisa gezi ni petirolo hi ndlela leyinene. |
1.186634 | Ata muntu mosi ve ke kwisaka na Tata kana yandi kwisa ve na nzila na mono." - Yoane 14:6. | A nga kona loyi a nga taka ka Tatana handle ka mina" (Yohane 14:6). |
1.186614 | Kansi disumu, na mpila nde yo kumonana disumu, natilaka mono lufwa na yina ikele mbote, na mpila nde disumu kukuma na ba lutumu kima ya kuluta mbi mpenza. | Tsho zwi itaho ndi vhutshinyi, uri vhu vhonale uri ndi vhutshinyi; ndi hone ho nnḓiselaho lufu nga tshi re tshivhuya, hu u itela uri nga ndaela vhutshinyi vhu vhonalese uri ho vhifha vhukuma. |
1.186608 | Sambu na nki zina ya Nzambi kele mfunu? | Ha yini vito ra Xikwembu ri ri ra nkoka? |
1.186575 | Keti ata muntu ya nkaka ve vutukaka sambu na kupesa Nzambi nkembo katula kaka muntu yai ya insi ya nkaka?" | Xana ku lo vuya un'we a ta vangamisa Xikwembu?' |
1.186554 | Eliya waka boma mingi yo yina yandi tinaka na ntoto ya zelo na zelo. | Elia a ofha vhukuma nahone a shavhela sogani. |
1.186547 | Nsangu ya Mbote mpi Lunungu ya Nzambi | Mahungu Lamanene Ni Vululami Bya Xikwembu |
1.186465 | Beno bikala kuna tii kuna mono ta songa beno na kuvutuka.' | Ni dzule henengei u swikela ndi tshi ni vhudza uri ni vhuye.' |
1.186438 | Yina takudikumisa bonso mwana yai ya fyoti, yandi yina tavanda ya kuluta nene na Kimfumu.' | Kambe loyi a nga ta yi hlayisa ni ku yi dyondzisa, ú ta vuriwa lonkulu eMfun'weni wa matilo. |
1.186419 | "Nkwelani na mono kelungisaka ve mikumba na yandi." | "Munghana wa mina wa vukati a nga swi endli leswi a a fanele a swi endla." |
1.186407 | Yo yina, bika nde muntu kukabula ve yina ya Nzambi me vukisaka." | Hikokwalaho, leswi Xikwembu xi swi paneke swin'we [evukatini], ku nga tshuki ku va ni munhu la swi hambanisaka." |
1.186382 | Kangula Meso Bonso Yeremia | Tshama U Xalamukile Ku Fana Na Yeremiya |
1.18637 | Kana beno zolaka mono, beno zolaka mona kiese na yina mono ke kwenda na Tata, sambu Tata na mono me luta mono na nene. | Loko onge mi ndzi rhandzile, ingi mi tsakile hi leswi ndzi yaka eka Tatana, hikuva Tatana i nkulukumba ku tlula mina. |
1.18635 | Ata bantu ya nkaka lenda yambula nge, kele ti muntu mosi yina ta yambula nge ve ata fioti. | Naho vhaṅwe vha nga ni ṱutshela, hu na muthu muthihi ane a nga si ni ṱutshele. |
1.18634 | Solula ti Mwana na Nge ya Toko - Kukonda Kuswana | Vulavula Ni N'wana Wa Wena Wa Kondlo-a-ndzi-dyi - Handle Ko Holova Na Yena |
1.186336 | Mono kwelanaka ti Evelyn na 1957 | Mina na Evelyn hi tekane hi 1957 |
1.186312 | Katula mono, Nzambi ya nkaka kele ve; Katula mono,+ Nzambi ya lunungu mpi Ngulusi+ kele ve. | Mudzimu ndi Nṋe fhedzi, ni songo vha na muṅwe, a hu na muṅwe mutshidzi arali e si Nṋe. |
1.186291 | Kana mpidina, kulemba ve. | Loko swi ri tano, u nga heli matimba. |
1.186267 | "Mono Ke Salaka Yina Mono Lenda Sala" | "Ndzi Endla Leswi Ndzi Nga Swi Kotaka" |
1.186264 | Bamvula 100 ya Luyalu ya Kimfumu - Kele ti Nki Bupusi na Luzingu na Nge? | U Vuyeriwe Njhani Eka Malembe Ya 100 Ya Ku Fuma Ka Yesu? |
1.186253 | Kansi, Eli vutulaka nde: 'Mono mebinga nge ve, kwenda kulala.' | Fhedzi Eli a fhindula: 'A tho ngo u vhidza; vhuelela vhulaloni.' |
1.186246 | "Bakala ti nkento fwete sala kumosi sambu makwela na bo kununga." - Christopher. | Nuna ni nsati va fanele va tirhisana leswaku swilo swi ta famba kahle evukatini bya vona." - Christopher. |
1.186215 | DISOLO YA LUZINGU Mono Me Yambaka Kieleka ya Biblia Ata Mono Kele Ve na Maboko | U Ṱanganedza Ngoho Ya Bivhili Ndi Si Na Zwanḓa |
1.186196 | Yandi me sala ve diambu ya mbi.' | A nga dyohanga nchumu.' |
1.186127 | Lufutumuku yai ya kuyituka salamaka bamvula kiteso ya 3000 me luta. | Tshenetshi tshiitea tsha mvuwo tsho itea miṅwahani i ṱoḓaho u vha 3 000 yo fhiraho. |
1.186102 | 19 Kansi Petelo ye Yoani, na kuvutulaka, tubaka na bo: Beno zenga kana yo ikele masonga na ntwala ya Nzambi na kuwa beno kansi Nzambi ve. | 19 Kambe Petro na Yohane va ku eka vona: "Loko swi lulamile emahlweni ka Xikwembu ku yingisa n'wina ematshan'weni ya Xikwembu, avanyisani hi n'wexe. |
1.186093 | Yozefi bakisaka nde bampangi na yandi waka mpasi na ntima sambu na mambu yina bo salaka yandi | Yosefa u swi vonile leswaku vabuti va yena va tisola hi leswi va n'wi endleke swona |
1.18609 | "Bantu mingi kwikilaka na yandi." - Yoane 10:42 | 'A vanyingi va no kholwa ka yena laho.' - JOHANI 10:42 |
1.186082 | Widikila Ndinga ya Yehowa na Konso Kisika Yina Nge Kele | Ivwana Diwi dya Yehova Konso Kotanwa |
1.186075 | Yandi ke tuba nde: "Beto ke bumbaka mbongo mpi ke taninaka kura." | U ri: "Hi kote ku hlayisa mali ni gezi." |
1.186034 | Yezu kutuba na yandi: Nge me tuba mbote: Mono ikele na bakala ve; 18 sambu nge me bakaka ba bakala tanu, yina nge ikele na yandi ntangu yai ikele bakala na nge ve; na yina nge me tuba kieleka. | Yesu a ku ka yena: "Wa vurisa loko u ku, a wu na nuna, 18 hikuva u vile ni vanuna va ntlhanu, kutani loyi u nga na yena sweswi, a hi nuna wa wena; kwalaho u tiyisile." |
1.186032 | Biblia mpi Luzingu na Nge na Bilumbu Ke Kwisa | Bivhili Na Vhumatshelo Haṋu |
1.186002 | Keti nge ke yibuka diaka nioka yina tubaka na Eva? | Wa yi tsundzuka nyoka leyi vulavuleke na Evha? |
1.185994 | Mono ndimaka nswalu. | Ndzi hatle ndzi xi pfumela. |
1.185969 | Na nki mutindu kilumbu na beto ya lufwa lenda vanda mbote kuluta kilumbu na beto ya kubutuka? | Xana siku ra ku fa ka hina ri nga va leri antswaka hi ndlela yihi loko ri pimanisiwa ni ra ku velekiwa ka hina? |
1.185963 | Keti beno kuzaba ve nde mono fetele kuvanda na mambu ya Tata na mono? | Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?"+ |
1.185961 | Keti Nzambi Ke Ndimaka Mabundu Yonso? | Xana Xikwembu xi amukela vukhongeri hinkwabyo? |
1.185958 | 59 Mono ke kutuba na nge nde nge ta kubasika kuna ve tii kuna nge ta kumanisa na kufuta meya[127] ya nsuka. | Thetshelesa ndi u vhudze: u nga si vhuye wa bva u sa athu lifha; u ḓo lifha na sente ya u fhedzisela. |
1.185925 | 18 Mono ta kubika beno ba nsiona2 ve; mono ke kwisa na beno. | 18 "A thi nga ni ṱutsheli nda ni sia ni zwisiwana; ndi ḓo dovha nda ḓa kha inwi. |
1.185918 | Mono ta sadisa nge kaka mutindu mono sadisaka Moize. | Ndzi ta ku pfuna hilaha ndzi pfuneke Muxe hakona. |
1.185863 | Boma ya Nzambi kele inki, mpi nki bupusi yo lenda vanda ti yo na kansansa na beto? | Xana ku chava Xikwembu swi vula yini, naswona swi nga khumba ripfalo ra hina hi ndlela yihi? |
1.185858 | Daniele zingaka na kuwakana ti balukwikilu na yandi. | Daniyele u hanye hi leswi a a pfumela eka swona. |
1.185822 | Ata mpidina, bo salaka kaka mwa bakilometre fioti. | Kambe va kote ku tluta tikhilomitara ti nga ri tingani. |
1.185794 | Novembri 2014 _ Keti Satana Kele Mpenza? | November 2014 _ Xana Sathana U Kona? |
1.18577 | Balongoki ya Biblia, na bamvu 1870 | Swichudeni swa Bibele hi va-1870 |
1.185768 | 20 Ba tata na beto fukiminaka Nzambi na ngumba yai awa, ye beno, beno ke tubaka nde na Yeluzalemi ikele kisika wapi bo fetele kufukimina. | 20 Zwino vhomakhulukuku washu vho vha vha tshi rabela Mudzimu thavhani hei, hone inwi Majuda ni ri Mudzimu u rabelwa Jerusalema." |
1.185756 | Inki mutindu Noa zabaka lukanu ya Nzambi sambu na bantu? | Xana Nowa u xi tive njhani xikongomelo xa Xikwembu hi vanhu? |
1.185737 | Ziku nki salaka nde zola ya Bakristu ya nkaka kuvanda diaka ngolo ve? | I yini leswi nga ha vaka swi endle leswaku rirhandzu ra Vakreste van'wana ri tsana? |
1.185734 | Inki bangwisana Abrahami ti Loti kuvandaka na yo? | Abrahama i no byela Loti aku: 'A zva ha koteki a ku hi hanya ka wutshamu gin'we. |
1.185712 | Abele vandaka ti bibuti ya nki mutindu? | Abele o vha e na vhabebi vha mufuda-ḓe? |
1.1857 | Kuna, fwa mwana na nge mpi tambikila mono yandi na kimenga.' | Loko u fika kwalaho, dlaya n'wana wa wena kutani u endla gandzelo ha yena.' |
1.18566 | Noé kusalaka kaka bonso Nzambi zolaka. | Hiloko Nowa a endla swilo leswi hinkwaswo, hilaha Xikwembu xi n'wi leriseke hakona. |
1.18566 | Keti zulu ti ntoto vandaka ti luyantiku? | Vuako hinkwabyo byi ve ni masungulo. |
1.185632 | Kana beno zolaka mono, beno zolaka mona kiese na yina mono ke kwenda na Tata, sambu Tata na mono me luta mono na nene. | Arali no vha ni tshi mpfuna ndi musi ni tshi ḓo takala ndi tshi ya ha Khotsi, ngauri Ene Khotsi u fhira Nṋe. |
1.185632 | yonso ya mudilo ya yewa umbi. | xona miseve hinkwayo leyi pfurhaka ya lowo homboloka [Sathana]." |
1.185619 | Inki ntangu bantambu vandaka diaka ve na bansi yina Biblia ke tubilaka? | Xana tinghala ti nyamalale rini ematikweni lawa Bibele yi tsariweke eka wona? |
1.185608 | "Tii nki ntangu bantu ya mbi ta landa?" (3) | 'Xana lavo homboloka va ta ya emahlweni ku fikela rini?' (3) |
1.185605 | Yehowa nungaka kibeni, kansi Satana bakaka nsoni! | Hakunene Yehovha u hlurile kasi Sathana u khomisiwe tingana! |
1.185555 | Kana beno zolaka mono, beno zolaka mona kiese na yina mono ke kwenda na Tata, sambu Tata na mono me luta mono na nene. | Loko onge mi ndzi rhandzile, ingi mi tsakile hi leswi ndzi yaka ka Tatana, hikuva Tatana I nkulukumba ku tlula Mina. |
1.185545 | Beto yonso ke vandaka na mfunu ya mbongo sambu na kusumbila dibuta na beto bima yina bo kele na yo mfunu. | Roṱhe ri a ṱoḓa tshelede u itela u ṋea miṱa yashu zwine ya zwi shaya. |
1.18553 | Sambu na nki Nzambi tulaka "ntangu ya kukonda nsuka" na bantima na beto? | Ha yini Xikwembu xi veke "nkarhi lowu nga riki na makumu" etimbilwini ta hina? |
1.185508 | Kansi, mutindu beto ta mona yo, bo vandaka ti mpusa ya kusadila Nzambi na ntima ya mvimba mpi na bulemfu yonso. | Kambe hi ta swi xiya leswaku a va rhandza ku tirhela Yehovha hi ku titsongahata ni hi timbilu ta vona hinkwato. |
1.185491 | Diambu ya mawa kele nde Walter fwaka na kansere ya butomfu na 2015. | Lexi twisaka ku vava, hi leswaku hi 2015 Walter u lovile hikwalaho ka vuvabyi bya khensa ya byongo. |
1.185474 | Solula ti bo mpi widikila bo. - Bingana 20:5. | Vulavula na swona u tlhela u swi yingisela. - Swivuriso 20:5. |
1.185468 | kutula ntima nde Nzambi ta sadisa nge? | u vha na fulufhelo ḽa uri Mudzimu u ḓo ni thusa? |
1.185466 | Inki mutindu mukanda ya Levi lenda sadisa beto? | Bugu ya Levitiko i nga ri thusa hani? |
1.185455 | Na nima ya kusala na Haïti, bo tindaka mono na République centrafricaine. | Loko ndzi suka eHaiti, ndzi averiwe ku ya tirha tanihi murhumiwa eCentral African Republic. |
1.185408 | Sambu na nki Piere kubasikaka mpi kudilaka? | Ha yini Petro a humile a ya rila? |
1.185402 | Nge Lenda Vanda Nduku ya Nzambi! | U Nga Va Munghana Wa Xikwembu! |
1.185385 | "Longai nyeke namino ke pa kumvulukila." - 1 KO. | "Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula." - 1 VHAKOR. |
1.185358 | Mono Me Yambaka Kieleka ya Biblia Ata Mono Kele Ve na Maboko | U Ṱanganedza Ngoho Ya Bivhili Ndi Si Na Zwanḓa |
1.185348 | Lutisa ntangu ti bana na nge. | Tinyike Nkarhi Wo Tshama Ni Vana Va Wena |
1.185314 | 33 Na lufutumuku mpi, yandi ta kuvanda nketo ya nani na kati na bo, sambu bo nsambwadi bakaka yandi bonso nketo? | 33 Hikwalaho, eku pfuxiweni ka lava feke, xana u ta va nsati wa mani exikarhi ka vona? |
1.185312 | 9 Ebuna, bo losaka dragoni ya nene+ na nsi, nioka ya ntama,+ yina bo ke bingaka Diabulu+ mpi Satana,+ yina ke kusaka ntoto ya mvimba;+ bo losaka yandi na ntoto,+ mpi bo losaka yandi na nsi ti bawanzio na yandi. | Ha shakulwa ḽiḽa ḽigweṋa ḽihulu, ḽiṋowa ḽa kale na kale ḽine ḽa pfi Diabolo, ene Sathane, muxedzi wa shango ḽoṱhe, ḽa poswa kha ḽifhasi, na vharuṅwa vhaḽo [vhavhi] vha poswa henefho-vho." |
1.185297 | 16 Bo ikele ya insi - ntoto ve, bonso mono ikele ya insi - ntoto ve. | 16 A hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava. |
1.185289 | Bitumba ta vanda diaka ve. | A ku nge he vi ni nyimpi. |
1.185254 | Sambu na nki yo kele mfunu nde mu tuba kyeleka ntangu yonso? - Bingana 6:16, 17. | Ha yini swi ri swa nkoka leswaku ndzi vulavula ntiyiso minkarhi hinkwayo? - Swivuriso 6:16, 17. |
1.185243 | Ntotila Davidi kele mosi na kati ya bantu yina. | Xikombiso xin'wana i Hosi Davhida. |
1.185219 | Tarsha vandaka leke ntangu mama na yandi fwaka. | Tarsha loyi a ri ntsongo loko mana wakwe a lova. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.