score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.183309 | 18 Kansi kana beno ke kutambusama na Mpeve, beno ikele na nsi ya nsiku ve. | 18Kambe loko mi fambisiwa hi Moya, a mi le hansi ka Nawu. |
1.183303 | "Mono ke zolaka nsiku na nge mingi!" (97) | 'A nawu waku ndzri wu zrandzrisa kuyini! |
1.183301 | 22 Na ntangu yina bo vandaka kubinga mabundu bakompani. | 22 Mavandlha a va ma vitaniwa tikhampani. |
1.18328 | Sambu na nki balongoki vandaka kuwa boma na mpimpa, mpi nki kukuminaka Piere? | Ha yini vadyondzisiwa a va chava ni vusiku, naswona ku humelele yini hi Petro? |
1.183271 | Ngiufula: Nani muntu ke pesaka makabu kuluta bantu yonso na ntoto? | Xivutiso: Hi mani Munyiki lonkulu wa swihiwa amisaveni hinkwayo? |
1.183265 | 40 Bantu ya kibuka mpi, kuwaka ndinga yina, vandaka kutubaka: Yandi yai ikele ya kieleka mbikudi. | 40 Loko van'wana exikarhi ka ntshungu va twile marito lawa, va ku: "Loyi hi yena Muprofeta hakunene." |
1.183262 | 2 Kansi yina ke kota nzila ya kielo, ikele ngungudi ya mameme. | 2 Ane a dzhena nga muṋango ndi Ene mulisa wa nngu. |
1.18326 | Konso muntu ta nata kilo na yandi mosi. - Bag. | A munhu ni munhu i ta rwala a ndzhwalo wakwe yena n'winyi. - Gal. |
1.183252 | Kana beno zolaka mono, beno zolaka mona kiese na yina mono ke kwenda na Tata, sambu Tata na mono me luta mono na nene. | Loko ngi ma ndzi rhandza, ingi mi tsakile loko ndzi ya eka Tatana, hikuva Tatana i nkulukumba eka mina. |
1.183234 | Nzambi kulungisaka lusilu na yandi! | Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa. |
1.183192 | Sambu Nzambi lenda mekama ve na mambu ya mbi mpi yandi mosi kemekaka ve ata muntu mosi na mutindu yina." | Hikuva Xikwembu xi nga ka xi nga ringiwi hi swilo swo biha naswona xona a xi ringi munhu." |
1.183189 | Sambu na yau, yandi sabukaka Samaria. | A rito ri ri, a a fanele ku hundza hi le Samariya. |
1.183168 | Ebuna nkokila bwaka mpi ntongo tanaka: kilumbu ya zole. | Ḽa kovhela, ḽa tsha, ḽa vha ḓuvha ḽa vhuvhili. |
1.183167 | "Bafwa ke zabaka kima ve." | "Lava feke, a va tivi nchumu nikatsongo." |
1.183162 | Na mvita yina Biblia kebingaka Armagedoni, Yezu ti bawanzyo ya Nzambi tafwa bantu yonso yina ketelamina Nzambi. | Musi Kristo a tshi lwa, u ḓo vha e na vhaḓodzwa vho vuswaho na mavhuthu a vharuṅwa. |
1.183107 | Inki Mutindu Mono Lenda Yantika? | Ndzi Nga Sungula Njhani Ku Hlaya Bibele? |
1.183022 | 2 Beto lenda fwanisa nkuluntu ti musadi-bilanga. | 2 Nkulu a nga fanisiwa ni murimi. |
1.183013 | 30 Bonso yandi vandaka kutuba mambu yai, mingi kwikilaka na yandi. | 30 Loko a ri karhi a vula timhaka leti, lavo tala va pfumela eka yena. |
1.182977 | Mpi muntu ya iya kemonana bonso nzambi.' | Wa vhuṋa u nga mudzimu.' |
1.182976 | "Nzambi ke vilaka ve ata [ka-ndeke] mosi na kati na yo. . . . | "Ku hava [xindzingiri] ni xin'we lexi rivalekaka emahlweni ka Xikwembu. . . . |
1.182972 | Beno zaba nani vandaka mama ya Boaz? | Xana wa n'wi tiva mana wa Bowasi? |
1.182958 | Keti Bawanzio Lenda Sadisa Beto? | Xana Tintsumi Ti Nga Hi Pfuna? |
1.182946 | Vayi nandi kasa vwa ko nkinza lwaku kaba, diawu kakhambu bela kibila mwingi kunyonga bo kakhambu tambula lusakumunu lu kikulutu kyandi. | "LOKO lavo lulama va tala, vanhu va tsaka; kambe loko lowo homboloka a fuma, vanhu va va ni nhlomulo." |
1.182926 | Mvwama ke vandaka ti banduku mingi (20) | mupfumi ene u na khonani nnzhi. |
1.182899 | Nkand'a Nzambi usonganga vo: 'O Yave wa Nzambi omenese muna ntoto konso nti una vo wambote muna meso ye muna dia.' | Rito ra Xikwembu ri ri: "Lavo lulama va ta dya ndzhaka ya misava, va ta tshama eka yona hi masiku." |
1.182897 | Inki mutindu beto fwete tadila kubasisa divumu? | Hi fanele hi ku languta njhani ku humesa khwiri? |
1.182866 | Bambikudi mpi me fwaka. | A vaphrofeti vonawu va file. |
1.182858 | Yandi me sala ve diambu ya mbi.' | A huna tshe a tshinya.' |
1.182858 | Abrami zolaka kukuma "dikanda ya nene," mpi sambu na yandi, mabuta yonso ya ntoto ta baka balusakumunu. | Abramu o vha a tshi ḓo vha "lushaka luhulu" nahone tshaka dzoṱhe dza kha ḽifhasi dzo vha dzi tshi ḓo fhaṱutshedzwa nga nṱhani hawe. |
1.182843 | 22 Beno buya mambu yonso ya mbi. | 22Hambanani swinene ni hinkwaswo leswo biha swa tinxaka-xaka. |
1.18284 | "Nge muntu gangaka bima yonso." - Kusonga 4:11 | "U tumbuluxe swilo hinkwaswo." - Nhlavutelo 4:11 |
1.182829 | Bibuti na mu vandaka ti bana nana, mpi mu vandaka mwana ya nsambwadi. | Vatswari va mina a va ri ni vana va nhungu naswona mina ndzi wa vunkombo. |
1.1828 | Yehowa "Ke Pona-Ponaka Ve" | Yehovha 'A Nga Yi Hi Nghohe' |
1.182777 | 20 Ya kyeleka, nge lenda mona ve Nzambi sambu yandi kele muntu ya kimpeve yina kemonanaka ve. | 20 I ntiyiso leswaku u nge swi koti ku vona Xikwembu hikuva i moya. |
1.182772 | Kansi yandi ke zola mpi ve nde Mike kuyambula yandi. | Kambe hi hala tlhelo a nga swi lavi ku tshikiwa hi Mike. |
1.182768 | Yandi tubaka nde: "Nge lenda dia mbuma ya konso nti ya kilanga mutindu nge me zola. | O ri kha Adamu: 'Ni nga ḽa miri yoṱhe i re tsimuni nga nnḓa ha muthihi wo khetheaho. |
1.182746 | Bo salaka balukutakanu ya distrike tatu na Yuli mpi Augusti 2014 kuna; manaka ya balukutakanu zole vandaka na Kingelesi mpi mosi na Ki-espaniole. | Hi July na August 2014, tinhlengeletano tinharhu ti khomeriwe kwalaho, timbirhi ta tona a ti khomiwe hi Xinghezi naswona yin'we hi Xipaniya. |
1.18273 | "Nge Mpamba Kele ya Kwikama" | "Hi Wena Ntsena U Tshembekeke" |
1.182687 | Kansi, yo kepesa beto bikuma ya mbote ya kesadisa beto na kuzaba nde yandi butukaka ve na Desembri. | Kambe, yi hi nyika xivangelo lexi twalaka xa leswaku a nga velekiwanga hi December. |
1.182591 | Kansi Faraon na basoda na yandi kele na kufwa na kati ya masa. | Fhedzi Farao na mmbi yawe vha khou nwela khothe lwanzheni. |
1.182577 | Nzambi me "zaba na nki yandi salaka beto, yandi zaba mbote nde beto kele kaka putulu." | Xikwembu 'xi ku tiva kahle ku vumbeka ka hina, xa tsundzuka leswaku hi ntshuri.' |
1.182567 | Kana ee, nki mutindu nge kudiwaka? | Loko swiri tano, u titwe njhani? |
1.182543 | Na nima Satana kusilaka Yezu nde: "Yai yonso ya nge ke mona, mono ta pesa nge yo kana nge fukama sambu na kusamba mono." | Hiloko Sathana a n'wi tshembisa a ku: "Swilo leswi hinkwaswo ndzi ta ku nyika swona loko wo nkhinsama u ndzi gandzela." |
1.182516 | Zina na yandi Abigail. | Vito rakwe i Abigayele. |
1.182511 | Inki mambu kuminaka mwana ya Yairusi ya nkento? | Ho itea mini kha ṅwana wa musidzana wa Yairo? |
1.182493 | Jon: Mono tangaka Biblia ya mvimba kansi mono monaka ve ata verse mosi ya ke tubila mvu 1914. | Jon: Ndo no vhala Bivhili yoṱhe, fhedzi a thi humbuli ndi tshi vhona luṅwalo lu ambaho nga 1914. |
1.182472 | 42 Mingi kwikilaka pana na yandi. | 42 Henefho vhathu vhanzhi vha mu fulufhela. |
1.182469 | 20 yina ikele mpi kikuma ya mono me kubingila beno, na mpila nde mono kumona beno ye kutubila beno, sambu ikele sambu na kivuvu ya Yizalaele nde mono me kutulama miniololo yai. | 20Hikokwalaho ndzi mi vitanile leswaku ndzi ta mi vona ni ku vulavula na n'wina, hikuva ndzi bohiwile hi nketani leyi hikwalaho ka loyi Vaisraele va n'wi languteleke." |
1.182466 | Beto vandaka kukwenda na balukutakanu yonso ya Bambangi na Nzo ya Kimfumu. | A hi va kona eka minhlangano hinkwayo leyi Timbhoni ti vaka na yona eHolweni ya Mfumo. |
1.182459 | Na nsungi ya bamvula mingi, bantu ke sambaka sambu Kimfumu yango kukwisa. | Vhathu vho fhedza maḓana a miṅwaha vha tshi khou rabelela uri wonoyo Muvhuso u ḓe. |
1.182442 | 3 Inki mutindu nge lenda monisa nde nge kezola kusadila Nzambi? | 3 U nga swi kombisa njhani leswaku u lava ku tirhela Xikwembu? |
1.182402 | Yau kele na ntangu yina bau vandaka mpenza na mfunu ya lusadisu ya Nzambi. | Hakunene enkarhini wolowo a va lava mpfuno wa Xikwembu. |
1.182374 | Yezu tubilaka yandi nde: 'Pesa mono masa ya kunwa.' | Yesu a ku eka yena: "Ndzi nyike ndzi nwa." |
1.182342 | "Longa o Mwana Muna Nzila Kafwete Kwenda" | "Letela Mufana Hi Ndlela Leyi Nga Yakwe" |
1.182339 | Bo disaka mafunda ya bantu na nzila ya bantu fioti (Tala paragrafe 4) | Vanhu va magidi va phameriwe hi ku tirhisa vanhu vatsongo (Hlaya ndzimana 4) |
1.182299 | Na mvu 1976, beto kwendaka na Australie ti Rose. | Hi 1976, mina na Rose hi pfumeleriwe ku nghena eAustralia. |
1.182289 | Inki dilongi nge lenda baka na mbandu ya Yoziasi? - Ata ntangu Yoziasi vandaka mwana-fioti kibeni, yandi vandaka na mpusa ya kusala mambu ya mbote. | Xana hi nga dyondza yini eka xikombiso xa Yosiya? - Hambiloko Yosiya a ha ri xifanyetana, a a lava ku endla leswinene. |
1.182274 | Na 1987, mpangi mosi lombaka mono na kukwenda kutala muntu mosi yina vandaka kusepela ti kieleka na mbanza Balykchy. | Hi 1987 makwerhu un'wana u ndzi kombele ku endzela munhu la tsakelaka loyi a tshama edorobeni ra Balykchy. |
1.18227 | 9 Ye, na kubikaka maziamu, bo vutukaka ye songaka mambu yai yonso na ba kumi na mosi ye na ba yina yonso ya nkaka. | 9Kutani va suka esirheni, va ya vula timhaka leti hinkwato eka lava khume na un'we, ni ka van'wana hinkwavo. |
1.182245 | Satana ketulaka ntembe na kwikama na nge na Nzambi. | Sathana u tlhontlha ku tshembeka ka wena eka Xikwembu. |
1.182196 | Nzambi Lenda Wa Mpasi na Ntima - Mutindu Beto Lenda Sepedisa Yandi | Xikwembu Xi Nga Twa Ku Vava - Ndlela Leyi Hi Nga Xi Tsakisaka Ha Yona |
1.18218 | 43 Yandi tulaka ntima na Nzambi; yandi kugulusa yandi ntangu yai, kana yandi ke zolaka yandi; sambu yandi tubaka: Mono ikele Mwana ya Nzambi. | Ú tshembile Xikwembu, a xi n'wi ponise sweswi loko xi n'wi tsakela, hikuva ú te: 'Ndzi N'wana wa Xikwembu.' " 44Ni swigevenga leswi nga vambiwa kun'we na yena, a swi n'wi sandza hi mukhuva wolowo. |
1.182179 | Bo ke tudilaka nge dikebi mpi bo ke zolaka kupesa nge kikesa. | U na ndavha na inwi nahone o ḓiimisela u ni thusa. |
1.182178 | "Mukumba ti Dibaku na Mono Kele ya Kusamuna Nsangu Yina" | "Lunghelo Ni Ntirho Wa Mina I Ku Tivisa Rungula Rero" |
1.182176 | Yandi vandaka muntu ya zole na kutuba. | Ndi ene munna wa vhuvhili we a amba. |
1.182146 | Bangogo "mbandu yai" ke tadila banani? | Maipfi ane a ri "murafho uyu" a ambela kha vhafhio? |
1.182137 | Vayi Yave kavanina pheve'andi kwidi Yesu, mwingi kasamuna tsangu yitedi Kintinu ki Nzambi. | Ku ri na sweswo, va tekelela Yesu, la yeke emahlweni a endla ku rhandza ka Xikwembu hambiloko vo tala va n'wi langutela ehansi. |
1.182104 | Bo me tuba nde: "Tala! | Sun Ce: Xinye |
1.182076 | Nani kele mpika ya kwikama mpi ya mayele? | Mukoma A Fulufhedzeaho Na Wa Vhuṱali Ndi Nnyi? |
1.182027 | 10 Nge ke kwikila ve nde mono ikele na Tata, Tata mpi ikele na mono? | 10 Xana a wu pfumeri leswaku ndzi le ka Tatana, ni leswaku Tatana ú le ka mina xana? |
1.182006 | Ba mpani mpi ke kusalaka ve mutindu yina? | Xana vamatiko vona, a hi xa vona ke? |
1.181999 | Keti Nzambi me salaka kima mosi sambu na kuyidika mambu? | Ku engetela kwalaho, xana Xikwembu xi endle swo karhi ku lunghisa mhaka yoleyo? |
1.181991 | 24 Malata kutuba na yandi: Mono zaba nde yandi ta futumuka na lufutumuku, na kilumbu ya nsuka. | 24 Marta a ku ka yena: "Ndza swi tiva leswaku ú ta pfuka hi siku ra makumu, eku pfukeni ka vafi." |
1.181981 | 5 Mono, mono ikele nti ya vinu, beno, ba lutangu. | 5 Hi mina murhi wa vhinya, n'wina mi marhavi. |
1.181965 | Yibuka nde Mwana yai kele kifwani ya kukuka ya Tata na yandi. | Phela u nga rivali leswaku N'wana loyi i xifaniso lexi heleleke xa Tata wa yena. |
1.181951 | 20 Ye yandi kutubaka diaka: Na inki mono ta kufwanisa kimfumu ya Nzambi? | 20 Kutani a tlhela a ku: "Xana mfumo wa Xikwembu ndzi nga wu fanisa na yini? |
1.181945 | Mu Vandaka Kundima Ve nde Nzambi Kele | A Ndzi Nga Pfumeli Leswaku Xikwembu Xi Kona |
1.181921 | Keti Nge Ta Baka Kidimbu Sambu na Kuguluka? | Naa Ni Ḓo Swaiwa Uri Ni Tshidzwe? |
1.181914 | Zola "Ke Salaka Ve Mambu ya Nsoni" | Rirhandzu "A Ri Tikhomi Hi Ndlela Leyi Nga Tengangiki" |
1.181877 | Yezu me yula bantu yina kele pene-pene na yandi nde: "Keti bo yonso kumi kumaka ve bunkete? | Jesu i te ngalo: "Xana a va basiswangi hi wukhume gabye ke? |
1.181874 | Nzambi meponaka nani sambu na kuvanda Mfumu ya Kimfumu na Yandi, mpi nki mutindu Biblia kutubilaka yo na ntwala? | I mani loyi Xikwembu xi n'wi hlawuleke leswaku a va Hosi ya Mfumo wa xona naswona sweswo swi profetiwe hi ndlela yihi? |
1.181872 | Beto ke fwaka sambu beto kele bana ya Adami. | Samusi ri vhaḓuhulu vha Adamu, ro mamela lufu khae. |
1.181852 | Kansi Yezu vutulaka nde: 'Katuka awa, Satana! | Kambe Yesu u te: 'Suka Sathana! |
1.181846 | Landa na Kukengila na Kimpeve na Bilumbu yai ya Nsuka (Matayo 24) | Tshama U Xalamukile eMoyeni eMasikwini Lawa Ya Makumu (Matewu 24) |
1.181822 | Kabula Kabula Keti Nge Lenda Kudipesa Mingi Sambu na Kukebisa Bankaka? | Naa Ni Nga Ita Zwo Engedzeaho U Itela U Sevha Vhaṅwe? |
1.181822 | Kana yo kele mutindu yina, nge kele ve nge mosi. | Loko swi ri tano, a wu wexe. |
1.181792 | Avo tunyambwidi, ozevo wantu awonso bekwikila muna yandi, esi Roma mpe bekwiza baka fulu kieto ye nsi eto." | Va te: "Loko hi n'wi tshika hi ndlela leyi, hinkwavo va ta pfumela eka yena, kutani Varhoma va ta fika va teka ndhawu ya hina ni tiko ra hina." |
1.181779 | Mu ke yindula nde nge ta sepela kibeni ti masolo yina kele na kati. | Ndi vhona u nga ni ḓo takalela u vhala thero dzi re kha dzenedzi magazini. |
1.181771 | Ke landa lutwadisu'a Nzambi. | Nḓevhe yawe yo vha i tshi thetshelesa vhulivhisi ha Mudzimu. |
1.181762 | Kansi Yezu vutulaka nde: 'Katuka awa, Satana! | Kutani Yesu u te: 'Suka, Sathana! |
1.181756 | Kana mwana na nge kulomba nge dimpa, keti nge ta pesa yandi ditadi? | Arali ṅwana waṋu a ni humbela vhurotho, naa ni nga mu fha tombo? |
1.181744 | Verse yango ke tuba nde: "Kansi ntangu ya bantotila yina ta yala, Nzambi ya zulu ta tula ntotila mosi yina ta yalaka tii kuna; ntotila yina bantotila ya nkaka ta bedisaka yandi ve, kansi yandi ta fwa bantotila yonso ebuna yandi ta yalaka tii kuna." | I ri: "Hone, misi ya eneo mahosi, ndi hone Mudzimu wa ṱaḓulu a tshi ḓo vusa muvhuso une wa sa ḓo tshinyala lini na Iini, une vhuhosi hawo ha sa ḓo wetshela kha luṅwe lushaka. |
1.181737 | 10 Inki mutindu basoda yai, yina vandaka kusala kisalu ya ngolo vandaka kusadila bangungudi mambu? | 10 Eneo maswole a shumaho vhukuma o fara hani vhenevho vhalisa? |
1.181698 | Kadi bonso bwabu Nzambi wazola nza, vo wavana Mwan' andi mosi kaka, | Hikuva Xikwembu xi rhandzile misava swonghasi, xi ko xi nyika N'wana wa xona la nga un'we, |
1.181633 | 32 Ata mbala mosi ve beto me waka kutuba nde muntu kukangula meso ya muntu butukaka kifwa meso. | 32 Ku sukela khale a swi si tshama swi twakala leswaku munhu u pfule mahlo ya loyi a velekiweke a fe mahlo. |
1.181627 | Kansi bubu yai, beto kele ti nswa ya kutubila balusakumunu yina bansadi ya Nzambi ke bakaka! | Lexi i xilemukiso eka malandza ya Xikwembu namuntlha tanihi leswi ma nga ekusuhi ni ku kuma ndzhaka leyikulu swinene! |
1.181603 | Yo ke lombaka ntangu mpi bikesa sambu na kukuma muntu ya kuyela. | Ku letela vana swi lava nkarhi ni matshalatshala. |
1.181594 | Bau mevila bansiku na mono mpi bau kefukimina mwana-ngombe ya wolo.' | Va rivale milawu ya mina naswona va nkhinsamela rhole ra nsuku.' |
1.181593 | Yandi kepesaka beno bandongisila ya kuluta mbote na mutindu beno lenda sepela na buleke na beno. | U ni ṋea nyeletshedzo ya khwine ya nḓila ine na nga ḓiphina ngayo nga vhuswa haṋu. |
1.181581 | 29 Yo fwete vanda nde, bangogo yai pesaka Ruti kikesa mpenza! | Mawaku ndlela leyi marito wolawo ma nga vaka ma khutaze Rhuti ha yona! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.