score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.185205 | 25 Sambu, ntangu bo ke futumuka kati na ba fwa, bo ke kwelana ve ata kupesa na makwela, kansi bo ikele bonso ba wanzio na mazulu. | Hikuva enkarhini wa ku pfuka eku feni, vanhu a va ha teki hambi ku ri ku tekiwa, kambe va fana ni tintsumi ta le tilweni. |
1.185204 | 12 Kana mono tubilaka beno mambu ya ntoto, ye beno ke kwikila ve, inki mutindu beno ta kwikila, kana mono tuba na beno mambu ya zulu? | 12 Leswi mi nga pfumeriki loko ndzi mi byela hi swa laha misaveni, xana mi ta pfumerisa ku yini loko ndzi mi byela hi swa le matilweni xana? |
1.185152 | Inki ntangu dyambu yai ya nene zolaka kusalama? | Xana xiendlakalo xexo lexikulu a xi ta humelela rini? |
1.185124 | Yo ta sadisa nge mpi na kupesa mvutu na ngiufula yai, Mu ke nani? | Sweswo swi ta ku pfuna leswaku u hlamula xivutiso lexi nge, Hi mina mani? |
1.185117 | Keti nge ke salaka nzietelo na Avio? | Xana u pfa u famba hi xihahampfhuka? |
1.185103 | Keti Beto Fwete Wa Satana Boma? | Xana Hi Fanele Hi N'wi Chava Sathana? |
1.185098 | Keti Kimfumu ya Nzambi Kele na Kati ya Bantima na Beto? | Xana Mfumo Wa Xikwembu Wu Le Mbilwini Ya Wena? |
1.18507 | Ye kisaka tasavur hai, ye kisaka fasana hai, | Na wo humari, na hi wo tumhari hai. |
1.185052 | Bo ta bingaka yandi Nkento, | Loyi u ta thyiwa Wansati, |
1.18505 | Mama ya ntotila kuzabisaka yandi na kusala inki? | Xana mana wa hosi u n'wi byele ku endla yini? |
1.18504 | Ziku nge mpi me kudiyulaka yo. | Na inwi ni nga vha no no ḓivhudzisa. |
1.185014 | Kansi beto yonso lenda sala bonso bamisionere na dibundu yina beto kele. | Kambe hinkwerhu ka hina hi nga va varhumiwa emavandlheni ya hina. |
1.184993 | Tata na nge ti mono, beto me kudiyangisa mingi na kusosa nge." - Luka 2:48. | Nṋe na khotsi au ro vha ro tsikeledzea vhukuma ri tshi khou u ṱoḓa." - Luka 2:47, 48. |
1.184984 | 30 Yandi fetele kuyela, ye nde mono kufiotuka. | 30 Yena u fanele ku kula, kambe mina ndzi fanele ku tsongahala." |
1.184963 | "Bakala ta bikisa tata na yandi ti mama na yandi." - Marko 10:7. | "Wanuna u ta siya tata wakwe ni mana wakwe." - Marka 10:7. |
1.184929 | 48 Ibuna yandi kutubaka na nketo3: Masumu na nge me loluka. | 48 Kutani a ku eka yena: "U rivaleriwe+ swidyoho swa wena." |
1.184926 | Abele vandaka ve ata ti mbandu ya muntu ya kinsuni yina yandi lendaka kulanda. | Avele a ri hava vanhu lava a a ta tekelela xikombiso xa vona. |
1.184885 | Yo yina Yezu vandaka ve ti tata ya kinsuni. | Kutani Yesu a nga vanga na yena tatana la nga munhu wa nyama. |
1.184881 | 23 Yina me kumenga mono, me kumenga mpi Tata na mono. | 23 Ya ntlhoyang, o hloya le Ntate. |
1.184867 | Kima Mosi Ve Kukanga Nge Nzila ya Kubaka Lufutu | Ni Songo Tendela Tshithu Na Tshithihi Tshi Tshi Ni Thivhela U Wana Malamba |
1.184854 | "Tala, mwana na nge ke na moyo!"! | Ṅwana wa Mutukana waṋu u khou tshila.' |
1.184846 | Kansi luzingu ke kumaka mpasi mingi ntangu beto ke kumaka bambuta. | Fhedzi vhutshilo vhu a konḓa musi ri tshi khou aluwa. |
1.184831 | Nani to nki ta nwanisa "Babilonia ya Nene"? | I mani kumbe i yini lexi nga ta hlasela "Babilona Lonkulu"? |
1.184829 | Andrew, na Grande-Bretagne, ke tuba nde: "Mu ke sadilaka train to velo sambu na kukwenda na kisalu kana mpila kele." | Andrew wa le Great Britain u ri: "Ndzi khandziya xitimela kumbe ku tirhisa xikanyakanya loko ndzi ya entirhweni loko swi koteka." |
1.184824 | Nzambi muntu ke yedisaka (5-9) | Xikwembu xi ta swi andzisa. |
1.184811 | Bambangi zole yina kapu 11 ya mukanda ya Kusonga ke tubila kele banani? | I vamani timbhoni timbirhi leti ku vulavuriwaka ha tona eka Nhlavutelo ndzima 11? |
1.184808 | Keti nge ta zola kutanga Daniele 2:44? | Ndzi kombela u hlaya Daniyele 2:44. |
1.184793 | Ziku nge me tangaka mambu ya me tala beto to me waka bansangu na beto na bantu ya nkaka. | U nga va u hlaye hi hina eka maphephahungu kumbe u twe van'wana va vula swo karhi hi hina. |
1.184784 | Ntembe kele ve nde nge kele na bangiufula ya nkaka. | Kumbexana wa ha ri ni swivutiso swin'wana. |
1.184771 | Nani lendaka futa nkudulu samu na kukula beto na lufua? | I mani loyi a a ta hakela nkutsulo leswaku a hi ntshunxa eka rifu? |
1.184767 | 2 Ye tanu kati na bo vandaka mayele ye tanu ba zoba. | 2Vhaṱanu vhavho vho vha vhe matsilu ngeno vhaṱanu vho vha vho ṱalifha. |
1.184765 | Sadisa Bankaka na Kusadila Makuki na Bo na Mutindu ya Kufwana | Pfuna Van'wana Leswaku Va Wupfa Hi Tlhelo Ra Moya |
1.184735 | Mutindu beto ta mona yo, yandi vandaka muntu ya kikesa mpenza. | Samusi ri tshi ḓo zwi vhona, o vha e na tshivhindi tshihulwane. |
1.18473 | DISOLO YA LUZINGU Kisalu ya Ntangu Yonso - Kisika Yo Nataka Mono | NGANEAVHUTSHILO He Tshumelo Ya Tshifhinga Tsho Ḓalaho - Ya Nndivhisa Hone |
1.184689 | Kana mono ke kutuba kieleka, ,beno, sambu na inki beno ke kwikila mono ve? | Loko ndzi vulavula ntiyiso, hikwalaho ka yini mi nga ndzi pfumeli? |
1.184666 | Longuka Biblia ti beto. | Dyondza Bibele na hina. |
1.184628 | 14 Yo lombaka nde bo baka ngidika ya nkaka ya me tala Kimfumu. | 14 Hu na ḽiṅwe sia ḽine ḽa fanela u thomiwa ḽa Muvhuso. |
1.184616 | KAPU 12 "Keti Nzambi Me Konda Lunungu" | NDZIMA 12 "Xana Xikwembu Xi Kala Vululami?" |
1.184611 | Bikuma tatu yina lenda sadisa nge na kundima bifu na nge | Swivangelo swinharhu swa ku va u pfumela swihoxo swa wena |
1.184601 | 12 Mono ke buyaka madia mbala zole na mposo, mono ke pesaka mosi na kumi na yina yonso ya mono ikele na yo. | Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.' |
1.184592 | "Mayele ya Kubakisa ya Muntu Ke Kulumusaka Kibeni Makasi na Yandi" | "Ku Twisisa Ka Munhu Ku Vohlisa Ku Hlundzuka Kakwe" |
1.184574 | Sambu na nki beto lenda tuba nde Nzambi kesadilaka bawanzyo mpi bansadi na yandi ya kele na ntoto sambu na kupesa mvutu na bisambu na beto? | Ha yini ku vuriwa leswaku Xikwembu xi tirhisa tintsumi ta xona ni malandza ya xona ya laha misaveni leswaku xi hlamula swikhongelo swa hina? |
1.184556 | Ata mpidina, bika luzolo na nge kusalama kansi luzolo na mono ve." | Nilokoswiritano, ku nga endleki ku rhandza ka mina, kambe a ku endleke ka wena.' |
1.184546 | Mono me kumona ve na yandi yina me kufwana na lufwa; na nima ya mono ta kupesa yandi mpi ndola, mono ta kuyambula yandi. | A ndzi kumanga nchumu eka yena lexi lulameriwaka hi rifu; hikokwalaho ndzi ta n'wi ba ivi ndzi n'wi ntshunxa."+ |
1.184491 | Nzambi vandaka kuyangalala ata fyoti ve sambu na Nimrodi. | Xikwembu a xi nga n'wi rhandzi Nimrodo. |
1.18448 | Inki mutindu beto fwete sadila bambisi mambu? | Hi fanele hi swi khoma njhani swiharhi? |
1.184477 | Nge lenda samba na konso ntangu | U nga khongela nkarhi wun'wana ni wun'wana |
1.18445 | Maria butaka Yezu. | Mariya u ve mana wa Yesu. |
1.184432 | 1Yn 3:20 Nzambi me luta b. na beto | 1Yh 3:20 Xikwembu i xikulu eka t. ta hina |
1.184391 | Ntete, Ntotila ta nwana mvita mpi na nima makwela ta salama. | Xo sungula, Hosi yi ta lwa nyimpi, ivi endzhaku ku va ni nkhuvo wa vukati. |
1.18439 | (Kuyantika 24:50-54) Keti kusala mutindu yina ke tendula nde Rebeka vandaka ve ti kima ya kutuba? | (Genesa 24:50-54) Hambiswiritano, xana sweswo a swi vula leswaku Raveka a nga ri na xo xi vula emhakeni leyi? |
1.184385 | Na kuswaswana ti Nabale, Abigaile vandaka ya kuyilama na kuwidikila bankaka | Abigaili o vha o ḓiimisela u thetshelesa, o vha a sa fani na Nabali |
1.184372 | Sambu na nki bantu mingi vandaka ve kutanga Biblia na bilumbu ya John Wycliffe? | Ha yini vanhu vo tala lava hanyeke hi nkarhi wa John Wycliffe a va nga ri na yona Bibele? |
1.184255 | Kele ti mitindu mingi ya nkaka ya kupesa. | Ku ni tindlela to tala leti hi nga nyikaka ha tona. |
1.184194 | Keti nge ke kuditadilaka bonso muntu yina ke vandaka na kiese? | Xana u tivona u tsakile? |
1.184173 | Mpeve santu ta kwisa na zulu na nge, mpi nge ta buta mwana. | Muya mukhethwa u ḓo ḓa kha inwi, nahone ni ḓo vha na ṅwana wa mutukana. |
1.184158 | Bawanzio ke salaa ti beto na kiese, | Vharuṅwa vhawe vha a shuma na riṋe, |
1.184156 | Keti mono ke buyaka kukangama ti bampangi ya nkwelani na mono, ata yandi ke kangamaka ngolo ti bo? | Xana ndzi fambela ekule ni maxaka ya nkatanga hambiloko a ri ni vuxaka lebyikulu na wona? |
1.184147 | Yo yina, yidika manaka na nge na ntwala ya kusadila mbongo. | Hikwalaho, kunguhata mali leyi u lavaka ku yi tirhisa. |
1.184147 | Nzambi ya kwikama yina me konda ve lunungu ata fioti; yandi kele lunungu mpi ya kusungama." - Kulonga 32:4, NW. | Xikwembu xa vutshembeki, lexi nga riki na vuhomboloki; xi ni vululami naswona xi hava xisandzu." - Deteronoma 32:4. |
1.18413 | Bana na yandi mpi bakala na yandi ke kumisaka yandi (28) | Vana vakwe ni nuna wakwe va n'wi dzunisa (28) |
1.184129 | 8 Beno, beno tombuka na nkinsi yina; mono, mono ke kutombuka na nkinsi yina ve, sambu ntangu na mono me lunga ntete ve. | 8 N'wina tlhandlukelani enkhubyeni, mina a ndzi yi enkhubyeni wolowo, hikuva nkarhi wa mina a wu si fika swinene." |
1.184107 | Mono kele na kiese bubu yai sambu Bambangi me kumaka kuluta 168 000 na Russie!" | Namuntlha ndza tsaka hileswi eRhaxiya ku nga ni Timbhoni to tlula 168 000!" |
1.184058 | 37 Na yina, na mambu yai yonso beto ikele ya kununga ya kuluta na yina kuzolaka beto. | 37 Ku hambana ni sweswo, eka swilo leswi hinkwaswo, hi hlula+ hi ku helela hikwalaho ka loyi a hi rhandzeke. |
1.184049 | , Ebr 4:9 k. sambu na bantu | Lwey'a lovisaka vanhu, |
1.184034 | 14 Kansi beno salaka mbote na kuvukana ti mono na mpasi na mono. | 14Hambiswiritano, mi endlile hi tintswalo, loko mi ndzi pfunile ku byarha maxangu ya mina. |
1.184015 | Inki kuminaka dibuta ya Mpangi Cantwell? | Ho itea mini kha muṱa wa ha Cantwell? |
1.184002 | Yoa 11:11 L. nduku na beto ke lala | Yh 11:11 Munghana wa hina L. u etlele |
1.183988 | Muntu ya Etiopia vutulaka nde: "Ya kieleka, inki mutindu mono lenda zaba kana muntu kutendudila mono ve?" | Muetiyopiya loyi u te: "Kunene, xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un'wana?" |
1.183953 | 10 Ruti mpi Orpa ta sala nki? | 10 Xana Rhuti na Orpa a va ta endla yini? |
1.183952 | Kimfumu fwete vanda ti ntotila. | Muvhuso u fanela u vha na khosi. |
1.183938 | Moize waka boma, yo yina yandi fikaka luse. | Mushe a ofha nahone a thivha tshifhaṱuwo tshawe. |
1.183928 | 15 Mono ke lomba ve nde nge katula bo na insi - ntoto, kansi nde nge kukeba bo na mbi4. | 15 A thi khou humbela uri u tou vha bvisa fhano shangoni; tshine nda humbela ndi uri u vha tsireledze kha Muvhi. |
1.183907 | ke pesaka beto kiese? | wu hi endla hi tsaka? |
1.183901 | 14 Mono ke kusonika mambu yai ve sambu na kupesa beno nsoni, kansi mono ke kulonga beno bonso bana na mono ya zolama. | 14Ndzi tsala timhaka leti, ku nga ri ku mi khomisa tingana kambe ku mi tsundzuxa, tanihi vana va mina lava rhandzekaka. |
1.183882 | Inki ntumwa Polo zolaka kutuba ntangu yandi sonikaka nde: "Ntangu mono ke vandaka ya kulemba, na ntangu yo yina mono ke vandaka ngolo"? | Muapostola Paulo o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri: "Musi ndi tshi shaya nungo, ndi hone ndi tshi vha na maanḓa"? |
1.183833 | To diaka sambu na inki nge ke vwenza mpangi na nge? | Inwi-vho, ni nyadzelani murathu waṋu? |
1.183823 | Keti Nge Fwete Soba Mabanza na Nge? | Naa Ni Fanela U Shandula Muhumbulo Waṋu? |
1.183822 | Bingana 22 kele ti bandongisila ya mbote sambu na bibuti. | Swivuriso 22 yi ni ndzayo leyinene ya vatswari. |
1.183802 | KUDITADILA: Na nsi, sonika balukanu tatu yina nge ta zola kulungisa na mvula ya ke kwisa. | Laha hansi tsala tipakani tinharhu leti u nga rhandzaka ku ti fikelela lembe leri taka. |
1.183756 | Lukanu na yandi me sobaka ve. | Xikongomelo xakwe a xi cincanga. |
1.183706 | 24 Keti beno kuzaba ve nde ba yina kekubaka ntinu na kibansala ya ba nsaka bo ke bakaka ntinu bo yonso, kansi muntu mosi ke kubakaka nsendo? | 24Xana a mi swi tivi leswaku, hambiloko lava phikisanaka hi ku tsutsuma erivaleni ra mintlangu va tsutsuma hinkwavo, la kumaka hakelo i un'we ntsena ke? |
1.1837 | Konso muntu yina ke kuwaka Tata ye me longamaka [na yandi], ke kwisa na mono. | Un'wana ni un'wana la tweke Tatana ni ku dyondza eka yena, wa ta eka mina. |
1.183699 | Kana nge me zola, longa mono mambu ya nkaka ya Biblia." | Ndzi kombela mi ndzi dyondzisa swo tala hi Bibele." |
1.183691 | Mono ke yindulaka mingi Walter kansi kisalu ya kimupasudi-nzila ke sadisaka mono na kukanga ntima. | Ndza n'wi tsundzuka Walter swinene kambe ku phayona swa ndzi chavelela. |
1.183658 | 23 Beto yonso lenda samuna ve kiteso mosi. | A hi hinkwerhu hi nga tirhaka hi ndlela leyi fanaka ensin'wini. |
1.183655 | Mutindu Mpeve Santu Ke Sadisaka Beto | Ndlela Leyi Moya Lowo Kwetsima Wu Hi Pfunaka Ha Yona |
1.183623 | 21 Na nima mono kwendaka na ba nsi ya siliya ti ya Silisi. | 21Endzhaku ka swona ndzi yile ematlhelweni ya Siriya na Kilikiya. |
1.183613 | Dieumerci Mayele | Mabuwayi, Mai hikima." |
1.183584 | Bantu yina ta futumuka ta zinga na wapi? | Lava pfuxiweke eku feni va ta hanya kwihi? |
1.183527 | 7 Beto fwete bakisa nde beto lenda vidisa lukwikilu kukonda mpasi. | 7 Ri fanela u pfesesa uri zwi a konadzea u xelelwa nga lutendo lwashu. |
1.18351 | Ngogo yai ke tendula nde, "Mono me zwa yo!" | Rito leri ri vula leswaku "Ndzi wu kumile!" |
1.183483 | 23 Ye na kilumbu yina beno ta lomba mono kima ve. | 23 Naswona esikwini+ rero a mi nge ndzi vutisi xivutiso nikatsongo. |
1.18346 | Dibundu ya kyeleka kevukisaka bantu | Vukhongeri bya ntiyiso byi hlanganisa vanhu |
1.183442 | Mpeve santu kele ve muntu | Moya lowo kwetsima a hi munhu |
1.183376 | Sambu na Nki Beto Fwete Kabila Muntu Yina Kele ti Bima Yonso? | Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U Ṋea Ane A Vha Na Zwithu Zwoṱhe? |
1.183366 | 44 Beno ikele na tata na beno diabulu, ye beno ke zola kusala ba mpusa ya tata na beno. | 44 Inwi ni vhana vha khotsi aṋu diabolo; ni funa u ita zwine khotsi aṋu a tama. |
1.183353 | "Beno tula ntima na Mfumu Nzambi tii kuna." - YEZ. | "Tshembani Yehovha hi minkarhi leyi nga heriki." - ESA. |
1.183331 | Inki mutindu beto me zaba nde menga ke tendula luzingu? | Xana hi swi tivisa kuyini leswaku ngati yi yimela wutomi? |
1.183324 | Nzambi Ya Nkaka Ve | ehandle ka mina, a ku na xikwembu xin'wana. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.