score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.18157 | Paladisu kuvilaka, mpi ata muntu mosi ve menungaka na kuvutula yo. | Ku ve ku lahleka ka paradeyisi naswona a ku na munhu la swi koteke ku yi pfuxeta. |
1.181562 | 28 Ye bo zingaka ntangu nda ti ba longoki. | 28 Kutani va tshama nkarhi wo leha va ri ni vadyondzisiwa. |
1.181548 | Kuyindula Zola na Mono ya Luyantiku Me Sadisaka Mono na Kukanga Ntima | U Humbula Lufuno Lwanga Lwa U Thoma Zwo Nthusa U Konḓelela |
1.181543 | Nzambi me luta bazuzi mpi bantotila (17, 18) | Xikwembu xi ni matimba ku tlula vaavanyisi ni tihosi (17, 18) |
1.181538 | Inki Kele Dikabu ya Me Luta Makabu Yonso? | Hi Yihi Nyiko Ya Nkoka Eka Hinkwato? |
1.181537 | 8 Kansi mambu yai yonso ikele luyantiku ya ba mpasi. | 8 Swilo leswi hinkwaswo i ku sungula ka switlhavi swa maxangu. |
1.181533 | "Longai nyeke namino ke pa kumvulukila." - 1 KO. | Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula.'" - 1 VHAKOR. |
1.181524 | • Ntangu mpukumuna ya kusala mbi mebasika? | • loko hi ringeka ku endla leswo biha? |
1.181523 | Keti Nge 'Me Zaba Zola ya Kristu'? | Xana Wa Ri "Tiva Rirhandzu Ra Kreste"? |
1.181515 | 22 Beno, beno ke fukimina, yina ya beno zaba ve inki2; beto, beto ke zaba yina beto ke fukimina3; sambu luguluku ke katuka na ba yuda. | 22 Mi gandzela lexi mi nga xi tiviki;+ hina hi gandzela lexi hi xi tivaka, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.+ |
1.181486 | 5 Piere lendaka ve kuvila kilumbu yina yandi kutanaka ti Yezu. | 5 Petro a a nga ta pfuka a ri rivarile siku leri a hlanganeke ha rona na Yesu. |
1.181468 | 7 Kana beno ke kuzinga kati na mono, ye nde ba ndinga na mono kuzinga kati na beno, beno ta lomba yina ya beno zola, ye yo ta salamina2 beno. | 7 Loko mi tshama eka mina, ni loko marito ya mina ma tshama eka n'wina, kombelani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi rhandzaka, kutani mi ta endleriwa xona. |
1.181449 | Sambu na nki beto fwe buya kuyindula nde kilumbu ya lusambisu ya Yehowa ta kwisa ve? | Ha yini hi nga fanelanga hi heleriwa hi ripfumelo malunghana ni ku ta ka siku ra Xikwembu ra ku avanyisa? |
1.181444 | Widikila Ndinga ya Yehowa na Konso Kisika Yina Nge Kele | Yingisa Rito Ra Yehovha Kun'wana Ni Kun'wana Laha U Nga Kona |
1.181429 | 26 Ye sambu na ba fwa [ye] na yina bo ke kufutumuka, keti beno tangaka ve na mukanda ya Mose, na [disolo]: ‹‹Na mwa - nti››, inki mutindu Nzambi tubaka na yandi, na kutubaka: ‹‹Mono, mono ikele Nzambi ya Abalahami, ye Nzambi ya Izaki, ye Nzambi ya Yakobo›› (A) 1? | 26 Kambe malunghana ni lava feke, leswaku va pfuxiwa, xana a mi hlayanga ebukwini ya Muxe, emhakeni ya xihlahla xa mitwa, mayelana ni leswi Xikwembu xi swi vuleke eka yena xi ku, 'Ndzi Xikwembu xa Abrahama ni Xikwembu xa Isaka ni Xikwembu xa Yakobe'?+ |
1.181392 | 17 Yo lombaka nde Bakristu ya Efezo kusala diaka nki? | 17 Hi rihi goza rin'wana leri Vakreste va le Efesa a va fanele va ri teka? |
1.181376 | 24 Yo yina mono tubilaka beno nde: Beno ta fwa na masumu na beno. | 24 Ndo ni vhudza nda ri, ni ḓo fela zwivhini zwaṋu. |
1.181357 | Salomon fukamaka na ntwala ya bantu yonso mpi sambaka (tala kifwanisu). | Solomoni u fularhele vugandzeri bya ntiyiso a ya gandzela swikwembu swa mavunwa |
1.181349 | Inki lukanu nge me baka sambu na kutanina bimvwama na nge ya kimpeve? | I yini leswi u tiyimisele ku swi endla leswaku u hlayisa rifuwo leri Yehovha a ku nyikeke rona? |
1.18134 | Ke landa lutwadisu'a Nzambi. | kambe HOSI Xikwembu hi xona xi nga ta n'wi komba ndlela. |
1.181316 | Keti kilumbu kele bantu yonso ta vanda ya kuvukana na lusambu ya Nzambi mosi kaka ya kyeleka? | Naa hu ḓo vhuya ha vha na tshifhinga tshine muṅwe na muṅwe a ḓo gwadamela Mudzimu muthihi fhedzi wa ngoho nga vhuthihi? |
1.181306 | Lusungiminu ya Lufwa ya Yezu - Yo Ta Salama Nki Ntangu Mpi Na Nki Kisika? | Xitsundzuxo Xa Rifu Ra Yesu - Rini Naswona Kwihi? |
1.181286 | Nzo ya bisambu sambu na bantu yonso (7) | 'yindlu ya xihongelo eka vanhu va matiko hinkwawo'." |
1.181281 | Keti nge sepelaka kutanga banimero ya Nzozulu ya Nkengi ya me katuka kubasika? | Xana u swi tsakerile ku hlaya minkandziyiso ya sweswinyana ya Xihondzo xo Rindza? |
1.181275 | Mono, mono ikele nti ya vinu ya kieleka, ye Tata na mono ikele mukuni. | 1 "Hi mina nsinya wa xiviri wa vhinya; murimi i Tata wa mina. |
1.181257 | 31 Ntangu yai ikele kusambisama ya insi - ntoto yai; ntangu yai mfumu ya insi - ntoto yai ta losama na nganda. | 31 Zwino ndi hone-ha ho swika tshifhinga tsha uri ḽino shango ḽi haṱulwe; ndi hone muvhusi wa ḽino shango a tshi khou bviswa vhuhosini. |
1.181254 | Anthony: Bikuma kele mingi ya bantu ke tubaka mutindu yina. | Anthony: Ku ni swivangelo swo tala leswi endlaka va vula tano. |
1.181244 | 16 Mpi Nzambi salaka bima zole ya nene ya ke pesaka nsemo, kima ya kuluta nene ya ke pesaka nsemo sambu na kupesa nsemo* na mwini+ mpi kima ya kuluta fioti ya ke pesaka nsemo sambu na kupesa nsemo* na mpimpa; yandi salaka mpi bambwetete.+ 17 Ebuna Nzambi tulaka yo na mpwasa ya nene ya zulu sambu na kupesa nsemo na nt... | Kutani Xikwembu xi ku: "Swo voninga a swi ve kona empfhukeni wa matilo, swi hambanyisa nhlekanhi ni vusiku, swi va swikombiso swa tinguva, ni masiku ni malembe |
1.181227 | 9 Keti beno zaba ve nde bantu ya konda masonga ta kuyala ve na kimfumu ya Nzambi? | 9Kani a ni zwi ḓivhi uri vhavhi a vha nga vhi na tshavho muvhusoni wa Mudzimu na kathihi? |
1.181217 | Keti Beto Lenda Zaba Kieleka ya Me Tala Nzambi? | Xana Hi Nga Wu Tiva Ntiyiso Mayelana Ni Xikwembu? |
1.181194 | Nsungi yango kusukaka na Oktobri 1914. | Nkarhi wolowo wu hele hi October 1914. |
1.1811 | Longoka zola, kilumbu konso. | Kudyondza rirhandzu, masiku hinkwawo. |
1.181089 | Kana Nzambi kele ve, mambu yonso kele mpamba | Loko ku nga ri na Xikwembu hinkwaswo a swi pfuni nchumu |
1.181067 | "Abrahami nduku na mono" (8) | "Abrahama munghana wa mina" (8) |
1.181037 | Kansi Naomi vutudilaka bau nde: 'Beno vutuka na banzo na beno bana na mono. | Kambe Nawomi u hlamule a ku: 'Tlhelani, vana vanga. |
1.181033 | Yo kele mawa sambu bibuti ya ntete lungisaka ve mukumba na bo. | Lexi twisaka ku vava, vatswari vo sungula va tsandze hi vutihlamuleri bya vona. |
1.181016 | Beto yonso fwete kudiyula nde: 'Sambu na nki mono ke landa Yezu? | Roṱhe ri fanela u ḓivhudzisa uri: 'Ndi ngani ndi tshi tevhela Yesu? |
1.181002 | Na ntangu yina, bigangwa yonso ve yina kuvandaka na zulu vandaka kusala luzolo ya Nzambi. | Kutani a ku nga ri swivumbiwa hinkwaswo etilweni leswi a swi endla ku rhandza ka Xikwembu. |
1.181 | 16 Beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo. | 16Mi ta va tiva hi mintirho ya vona. |
1.180999 | 2 Bantu ya bwala yina vandaka kuyindula nde bo yonso kele bazoba. | 2 Vanhu va xifundzha lexi a va tshama eka xona a va ehleketa leswaku hinkwavo ka vona a va ri swiphukuphuku. |
1.180986 | Keti nge kebanza nde mono lenda ve kubondila Tata na mono na kutindila mono bawanzyo mafunda sambu na kusadisa mono?' | Xana a wu ehleketi leswaku ndzi nga kombela Tatana a rhumela magidi ya tintsumi leswaku ti ndzi ponisa?' |
1.180952 | 28 Nge zabisaka mono ba nzila ya luzingu, nge ta kufulusa mono na kiese na nzila [ya kutala] ya ilungi na nge " (A) 17. | 28 U ndzi tivisile tindlela ta vutomi, u ta ndzi tata ku khana lokukulu hi xikandza+ xa wena.' |
1.180943 | Yehowa yambulaka ve Yozefi, yandi ta yambula nge mpi ve (Tala paragrafe 13) | Yehovha a nga n'wi fularhelanga Yosefa naswona na wena a nge ku fularheli (Vona ndzimana 13) |
1.180934 | 3 Ye kana mono kwenda ye mono kuyidikila beno kisika mono ta vutuka, ye mono ta kubaka beno mfinama na mono; sambu kuna ya mono ikele, beno, beno vanda mpi kuna. | 3 Loko ndzi yile ku ya mi lunghisela kona, ndzi ta vuya; kutani ndzi ta mi teka mi ta ka mina, leswaku laha ndzi nga kona, mi va kona na n'wina. |
1.180928 | Sambu na nki Abrahami kuyotisaka mwana na yandi na kilumbu ya nana? | Ha yini Abrahama a yimbise n'wana wakwe hi siku ra vunhungu? |
1.180924 | Kana Kisumbula Me Salama - Mambu Yina Lenda Gulusa Bantu | Leswi U Nga Swi Endlaka Leswaku U Pona Loko Ku Ri Ni Mhangu |
1.18091 | Yehowa Me Zaba Bampusa na Beto | Yehova U A Ḓivha Zwine Ra Zwi Ṱoḓa |
1.180898 | 36 Na yandi, na nzila na yandi, ye sambu na yandi ikele bima yonso! | 36 Hikuva swilo+ hinkwaswo swi huma eka yena, swi endliwe hi yena, i swa yena. |
1.180892 | Keti nge mekudiyulaka ntete ve sambu na mambu yai? | Xana u tshame u tivutisa swivutiso swo fana ni leswi? |
1.180882 | Kansi, yo kepesa beto bikuma ya mbote ya kesadisa beto na kuzaba nde yandi butukaka ve na Desembri. | nyika xivangelo lexi twalaka xa leswaku a nga velekiwanga hi December. |
1.180877 | "Mono me longukaka mutindu ya kunwanina mambu ya mbote ata ntangu yo kele mpasi. | "Ndzi dyondze ku yimela leswinene hambiloko swi tika. |
1.180847 | 4 Keti beto ikele na nswa ve ya kudia ti kunwa? | 4 Hi ni mfanelo yo dya+ ni ku nwa, a hi swona ke? |
1.18084 | Ekwe mbandu ambote katusisila! | Ndi tsumbo yavhuḓi lungafhani kha riṋe! |
1.180838 | Inki mutindu Polo kumaka Mukristu? | Swi endlekise ku yini leswaku Pawulo a va Mukreste? |
1.180803 | 23 Diambu ya beto me zaba kibeni kele nde: Abele tambikaka bima ya kuluta kitoko yina yandi vandaka na yo. | 23 Lexi hi tiyisekaka ha xona hileswaku: Avele u nyikele leswinene ku tlula hinkwaswo eka leswi a a ri na swona. |
1.180801 | Yezu vandaka kutubila Paladisu ya ntoto yina kekwisa ntangu yandi silaka muntu ya mbi yina kufwaka na lweka na yandi nde: "Nge ta vandaka ti mono na Paladiso." | Yesu o vha a tshi khou ambela kha Paradiso ine ya khou ḓa kha ḽifhasi musi a tshi fulufhedzisa muitazwivhi we a fa tsini nae, a ri: "U ḓo vha na nṋe Paradisoni." |
1.18077 | Tim: Ebuna, sambu na nki bantu ke tubaka nde beno ke kwikilaka ve na Yezu? | Tim: Ha yini vanhu va vula leswaku a mi pfumeli eka Yesu? |
1.180766 | Kubika fioti, Yehowa ta fwa bantu yonso ya mbi. | Ku nga ri khale lavo homboloka va ta lovisiwa. |
1.180703 | Kabula Kabula Keti Nge Fwete Soba Mabanza na Nge? | Naa Ni Fanela U Shandula Muhumbulo Waṋu? |
1.180686 | Kuwidikila mbote ke tendula nki? | U vha muthetshelesi wavhuḓi zwi katela mini? |
1.180674 | Zabisa bo kivuvu na nge ya kitoko ya me tala bilumbu ke kwisa. | Va byele hi ntshembo wa wena wo tsakisa hi vumundzuku. |
1.180663 | Sambu na nki bantu mingi ta yituka ntangu nsuka ta kwisa? | Ha yini vanhu vo tala va ta hlamala loko makumu ma fika? |
1.180628 | Beto tadila mambu yina Yezu zabisaka Tata na yandi na kisambu. | Twana leswi Yesu a swi vuleke loko a khongela eka Tata wakwe. |
1.180607 | Tudi na nsangaji mpata penda pelundila'ko kibalwa kya Batumoni | Ku andza ka nhlayo ya Timbhoni swi hi endla hi tsaka |
1.180587 | Tim: Yo ke mbote na kuzaba mambu yai. | Tim: Ndzi tsakela ku tiva mhaka leyi. |
1.180581 | Keti Beto Kele Bantu ya Ke Tekaka Mikanda to Bansamuni ya Kikesa ya Kimfumu ya Nzambi? | Xana Hi Vaxavisi - Kumbe Hi Vachumayeri Lava Hisekaka Va Mfumo Wa Xikwembu? |
1.180553 | Kabula Kabula Beno Ta Kuma 'Kimfumu ya Banganga-Nzambi' | Mi Ta Va "Mfumo Wa Vaprista" |
1.180516 | Kisalu ya Ntangu Yonso - Kisika Yo Nataka Mono | Leswi Ndzi Swi Fikeleleke Hikwalaho Ka Vutirheli Bya Nkarhi Hinkwawo |
1.180513 | Suku yina yankaka vandaka ya nene kuluta suku yina ya nsuka. | A Fi Eni Oluwa Koyo (He Who God Delivers) |
1.180509 | Keti yai kele mambu ya Nzambi kanaka sambu na mono mpi sambu na dibuta na mono? | Xana lexi hi xona xikongomelo xa Xikwembu hi mina ni ndyangu wa mina? |
1.180491 | Inki kele bampasi yina ke yangisa mingi?' | Hi swihi leswi chavisaka ngopfu?' |
1.180477 | E, Tata, sambu ikele yina nge me kumona mbote na ntwala na nge. | Ina, Wena Tatana, hikuva ku endlisa xisweswo ku ve ndlela leyi amukeriwaka hi wena. |
1.180466 | Inki bupusi yo ta vanda ti yo na kinduku na mono ti Nzambi? | Xana byi ta byi khumba njhani vuxaka bya mina ni Xikwembu? |
1.180449 | Inki ndongisila Polo mpi Piere pesaka? | Hi yihi ndzayo leyi nyikeriweke hi Pawulo na Petro? |
1.180448 | Bo kutuba na yandi: Mfumu, kwisa ye mona. | Va ku ka yena: "Hosi, tana u ta vona." |
1.180434 | Mwana na mono, pesa ntima na mono kiese (11) | N'wananga, tsakisa mbilu yanga (11) |
1.180417 | Jon: Ee, yo ke tuba nde "Muntu ya Kuluta Kuzanguka kele Mfumu na kimfumu ya bantu." | Jon: Ee, u amba uri "Wa-Ṱaḓulu u vhusa vhuhosi ha vhathu." |
1.180416 | Ebuna, nki mutindu yandi lenda tubila beto? | Kutani, xana a nga vulavurisa ku yini na hina? |
1.180414 | Yandi Kangaka Ntima na Mambu ya Kukonda Lunungu | U Tiyisele Vuhomboloki |
1.180402 | Kansi na kuta masonga, mono ke mona ve kuwakana yina kele na kati ya mbikudulu yai ti Kimfumu ya Nzambi to mvu 1914. | Kambe ku vulavula ntiyiso, ni sweswi a ndzi swi voni leswaku byi fambisana njhani ni Mfumo wa Xikwembu kumbe lembe ra 1914. |
1.18039 | 14 Mono ke kusonika mambu yai ve sambu na kupesa beno nsoni, kansi mono ke kulonga beno bonso bana na mono ya zolama. | 14 Swilo leswi a ndzi swi tsaleli ku mi khomisa tingana, kambe ndzi swi tsalela ku mi tsundzuxa tanihi vana+ va mina lava rhandzekaka. |
1.180363 | Kansi, beto tadila ntete bunkete ya kimpeve. | Tsha u thoma, kha ri haseledze nga u kunakiswa nga lwa muya. |
1.180351 | Bambangi Zole Yina Kapu 11 ya Mukanda ya Kusonga Ke Tubila Kele Banani? _ Kulonguka | I vamani timbhoni timbirhi leti ku vulavuriwaka ha tona eka Nhlavutelo ndzima 11? |
1.180338 | Kabula Kabula Mono Vandaka Ve Kuzola Kufwa! | Ndo Vha Ndi Sa Ṱoḓi U Fa! |
1.180279 | 18 Mono ta kubika beno ba nsiona[100] ve; mono ke kwisa na beno. | 18 "A ndzi nga mi siyi mi ri swisiwana; ndzi ta ta eka n'wina. |
1.180254 | Kutambula ti Bantu ya Mayele Me Natilaka Mono Mambote | Ndzi Vuyeriwe Ngopfu Hikwalaho Ko Famba Ni Vanhu Vo Tlhariha |
1.180253 | Na nima, bawanzio ya nkaka vukanaka ti Satana na kukolama na yandi. | Hi ku famba ka nkarhi, tintsumi tin'wana ti xandzuke na Sathana. |
1.180228 | Bandaula myanda iná ya buno bulongolodi bwa ntanda yonso. | Xiya tinhla ta mune hi nhlengeletano leyi, leyi nga kona emisaveni hinkwayo. |
1.18021 | inki mutindu bawanzio ke sadisaka bo? | va pfuniwa hi tintsumi? |
1.180188 | Kana mpidina, tadila bangiufula yai tatu. | Loko swi ri tano, hi kombela u kambisisa swivutiso swinharhu leswi landzelaka. |
1.180175 | Yala sadila dikanda dyaku mwingi kusakumuna batu boso va ntoto.' | Kutani vanhu hinkwavo laha misaveni va ta katekisiwa hikwalaho ka wena." |
1.180174 | Yo yina, bo kwendaka na ndambu ya basoda ya Kanana. | Vho gidimela mmbi ya Vhakanana. |
1.180169 | Yandi vandaka Mwana ya ntete ya Nzambi, mpi yandi salaka ti Tata na yandi. | A ku ri N'wana wa Xikwembu wa mativula naswona a a tirha ni Tata wakwe. |
1.180139 | 50 Diboko na mono salaka bima yai yonso ve?" | 50 Voko ra mina ri endle swilo leswi hinkwaswo, a hi swona ke?'+ |
1.180128 | LANDA MBANDU YA LUKWIKILU NA BO "Mwana na Mono ya Mono Ke Zolaka Mingi mpi ya Kwikama na Mfumu" | TEKELELA RIPFUMELO RA VONA "N'wana Wa Mina Loyi A Rhandzekaka Ni Loyi A Tshembekaka eHosini" |
1.180124 | Polo pesaka mvutu mosi ya ke ndimisa. | Pawulo u nyikele nhlamulo leyi nga erivaleni. |
1.18008 | Aprili 2014 _ Keti Nge Fwete Samba? | April 2014 _ Ha Yini U Fanele U Khongela? |
1.180067 | Kudiyula nde: 'Kupesa bantu mbote lenda nata nki mambote? | Va vutise leswaku "va xi teka njhani xihlambanyo naswona sweswo swi va pfune njhani evukatini bya vona." |
1.180066 | Maria me tuba nde: "Tala mpika ya Yehowa ya nkento! | Hiloko Mariya a ku: 'Ndzi hlonga ra xisati ra Yehovha! |
1.18006 | 19 Kansi, ntangu yai beto lenda kudiyula nde: Inki mutindu Yehowa me kumaka Ntotila na bilumbu na beto? | 19 Fhedzi zwino ri nga vhudzisa mbudziso dzi tevhelaho: Yehova o vha hani Khosi misini yashu? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.