score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.180042 | Na Nsi ya Kimfumu ya Nzambi "Ngemba Ta Kuma Mingi" | "Ku Rhula Ku Ta Andza" eHansi Ka Mfumo Wa Xikwembu |
1.180041 | Moïse kufunzaka nganzi mpi yandi losaka matadi zole yina vandaka ti bansiku na ntoto mpi yau pasukaka. | Muxe u rhelele hi ku hatlisa entshaveni, a khome swiphepherhele swimbirhi. |
1.180007 | Sambu na nki beto ke fwaka? - Baroma 5:12. | Ndi ngani ri tshi fa? - Vha-Roma 5:12. |
1.179993 | Nani vandaka tata ya Yozefi? | Dwosefi papa a le nwane? |
1.179992 | 'Mwana Ke Zolaka Kumonisa Tata' | 'N'wana U Rhandza Ku Hlavutela Tata Wakwe' |
1.179978 | 4 Na yandi vandaka luzingu, ye luzingu vandaka nsemo ya bantu[2]. | 4 O vha e Ene vhutshilo, huno vhutshilo honoho tsho vha tshi tshone tshedza tshi vhonetshelaho vhathu. |
1.179957 | 18 Kansi Nzambi ikele ya nkwikisi: Nde ndinga na beto ya beto kuzabisaka beno ikele ve e, ti ve. | 18 Kambe ku nga tshembiwa Xikwembu leswaku mhaka leyi hi yi kongomisaka eka n'wina yi nga vi Ina yi tlhela yi va E-e. |
1.179934 | Kana beto yambula yandi kuna, yandi ta fwa.' | Loko ho n'wi tshika u ta fa.' |
1.179932 | Inki Yezu zolaka kutuba ntangu yandi tubaka nde beto fwete zola nkweno na beto? | Yesu a a vula yini loko a vula leswaku hi fanele hi rhandza warikwerhu? |
1.179931 | Keti ntotila yai ya mbi bakaka dilongi na mambu yina salamaka kilumbu yina? | Xana hosi leyi yo homboloka yi dyondze swo karhi eka swiendlakalo leswi humeleleke esikwini rero? |
1.179927 | Mpi Nzambi kusilaka na meso na yandi nde yandi tafwa dyaka ve ntoto na mvula ya mutindu yina. | Ngauralo Mudzimu a ṋekedza tshithu tshine tsha ḓo humbudza vhathu nga ha fulufhedziso ḽawe ḽa uri ha tsha ḓo dovha a ḓadza ḽifhasi nga maḓi. |
1.179877 | Nge kele na konti ve? $1. | Xana upfumala akhawunti? $1. |
1.179859 | Bo kezolaka ve kusala luzolo ya Nzambi. | A va swi lavi ku endla ku rhandza ka Xikwembu. |
1.179845 | 14 Mawa ya zole+ me luta. | 14 Khombo+ ra vumbirhi ri hundzile. |
1.17983 | Polo fwanisaka dibundu ti nitu ya muntu. | Paule i fananisile a bandla ni miri wa munhu. |
1.179815 | Nzambi Ta Vanda "Bima Yonso Sambu na Bantu Yonso" | Loko Xikwembu Xi Va "Swilo Hinkwaswo Eka Vanhu Hinkwavo" |
1.179808 | Inki mutindu Zekaria 8:23 me lunganaka? | Xana Zakariya 8:23 yi hetiseka njhani? |
1.179803 | Kilumbu ya makwela na beto. | Hi siku ra hina ra mucato. |
1.179792 | Inki mutindu beto lenda "yindula bantu yina kele na boloko"? | Hi nga va "tsundzuka njhani lava nga emakhotsweni"? |
1.179787 | Inki mutindu nge lenda zwa "ngemba ya Nzambi"? | Xana u nga va ni "ku rhula ka Xikwembu" hi ndlela yihi? |
1.179785 | Longuka Biblia ti beto. | Dondzra Bibele na hine. |
1.179778 | 28 Beno kwisa na mono, beno yonso ya ke mona mpasi mpi ya ke nata kilo ya mingi, ebuna mono ta pesa beno kikesa. | "Tanani ka mina, n'wina hinkwenu lava karheleke, ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi wisisa. |
1.179772 | "Keti mama lenda vila mwana . . . yina me basika na divumu na yandi" | "Xana wansati a nga rivala . . . n'wana la humaka embelekweni wakwe?" |
1.179769 | 28 Kansi beno, beno ikele ba yina zingaka ti mono na ba mpukumuna1 na mono. | 28Hi n'wina lava mi tiyiseleke na mina emiringweni ya mina. |
1.179767 | Meka kutadila mambu mutindu nkwelani na nge ke tadila yo | Ringeta ku vona swilo hilaha nkataku a swi vonaka hakona |
1.179743 | Bangonda nsambwadi mpamba na nima, papa bakaka lukanu ya kukuma Mbangi ya Yehowa. | Endzhakunyana ka tin'hweti ta nkombo, u ve Mbhoni. |
1.179729 | Inki mutindu beto lenda 'pesana kikesa ya kumonisa zola mpi ya kusala bisalu ya mbote'? | Ri nga 'ṱuṱuwedzana hani lufunoni na kha mishumo mivhuya'? |
1.179729 | 36 Ndinga ya Nzambi me katuka na beno, to yo me kumina beno mosi kaka? | Xana rito ra Xikwembu ri hume+ eka n'wina, kumbe ri fikelele n'wina ntsena ke? |
1.17972 | 33 Ye tata na yandi ti mama na yandi yitukaka na mambu yina kutubakamaka sambu na yandi. | 33Kutani tata wa yena ni mana wa yena va hlamala hi timhaka leti ti vuriwaka ehenhla ka yena. |
1.179709 | Sambu na nki Dariusi kuwaka mawa mingi na mpila nde yandi kukaka ve kulala, mpi nki yandi salaka na suka ya kilumbu yina kulandaka? | Ha yini Dariyosi a a hlundzuke ngopfu lerova a tsandzeka ni ku etlela, naswona u endle yini eka mixo lowu landzelaka? |
1.179707 | 28 Ye ntangu bo kuwaka [mambu yai], bo fulukaka na makasi, ye vandaka kuboka, na kutubaka: Nene ikele Diana ya ba Efezo ! | 28 Loko va twa sweswo, va hlundzuka ngopfu, vanhu va huwelela, va ku: "Artemi wa Vaefesa u nkulu!" |
1.179677 | 29 Kansi Abalahami kutubaka na yandi: Bo ikele ti Mose ti ba mbikudi; nde bo kuwila bo. | 29 Kambe Abrahama a ku, 'Va na Muxe+ ni Vaprofeta;+ a va va yingise.'+ |
1.179674 | 'Widikila mpi Bakisa Ntendula' | 'Yingisani Mi Tlhela Mi Kuma Nhlamuselo Ya Kona' |
1.179668 | Keti bo ketaninaka beto? | wa hi sirhelela? |
1.179656 | Keti bo ta yoka ntoto tiya? | Naa ḽifhasi ḽi ḓo fhiswa nga mulilo? |
1.179583 | Mu mbandu, beno lenda lamba na madia na kisika ya kusumba na restora | Hi xikombiso, mi nga ha tiswekela swakudya ematshan'weni yo ya dya exitolo |
1.17958 | Na dibuta na beto, beto butukaka bana sambanu mpi mono kele mwana ya zole. | Vatswari va mina va ni vana va tsevu, mina ndzi wa vumbirhi. |
1.179579 | 14 Yo yina, ikele luzolo ya Tata na beno ve yina ikele na mazulu, nde mosi ya ba leke yai kuvila. | 14Hi mukhuva wolowo, a hi ku rhandza ka Tata wa n'wina la nge matilweni leswaku ku lahleka na un'we wa lavatsongo lava. |
1.179556 | 28 Beno kwisa na mono, beno yonso ya ke mona mpasi mpi ya ke nata kilo ya mingi, ebuna mono ta pesa beno kikesa. | "Tanani eka mina n'wina hinkwenu lava karheleke, ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi wisisa. |
1.179553 | Mambu ya mono longukaka na Biblia me gulusaka luzingu na mono. | Leswi ndzi swi dyondzeke eBibeleni swi ponise vutomi bya mina. |
1.179551 | 11 Sambu, ba mpangi na mono, bo songaka mono sambu na beno, na ba yina ikele na nzo ya Kolowe, nde kuswana4 ikele kati na beno. | 11 Hikuva vamakwerhu, ndzi paluxeriwe+ ta n'wina hi va yindlu ya ka Klowe leswaku ku ni timholovo exikarhi ka n'wina. |
1.179551 | Tunga Makwela ya Ngolo mpi ya Kiese | Fhaṱani Mbingano Yo Khwaṱhaho Na I Takadzaho |
1.179538 | 12 Yo yina mpi, konso muntu kati na beto ta kusamba na meso ya Nzambi sambu na yandi mosi. | 12Hi mukhuva wolowo, un'wana ni un'wana wa hina ú ta tihlamulela hi yexe emahlweni ka Xikwembu. |
1.179528 | 22 Keti beto ikele na nswa ya kufuta mpaku na Kayisali4 to ve? | 22 Xana swa pfumeleriwa ku hakela xibalo eka Khezari kumbe e-e?"+ |
1.179486 | "Mono ke binga beno banduku, sambu mono me zabisaka beno mambu yonso ya mono waka na Tata na mono." - Yoane 15:15 | "Ndzi mi vitana vanghana va mina, hikuva ndzi mi byele hinkwaswo leswi Tatana a ndzi byeleke swona." - Yohane 15:15 |
1.179478 | 11 Yo mesalamaka mpenza. | 11 Leswi swi humelerile. |
1.17938 | Yezu Me Sala Kimangu ya Ntete | Yesu U Ita Vhuṱolo Hawe Ha U Thoma |
1.179321 | Inki "ndinga" beto fwete widikila? | Hi rihi "rito" leri hi faneleke hi ri yingisa? |
1.179321 | Yezu sumbaka diaka luzingu yina Adami vidisaka. | Yesu o rengulula zwe zwa xedzwa nga Adamu. |
1.179282 | "Solula mbala na mbala ti bamisionere mpi bapasudi-nzila yina me salaka mingi. | "Ambani na vharumiwa na vhavulanḓila vhane vha vha na tshenzhelo. |
1.179277 | Inki vandaka mbala ya nsuka yina nge sambaka kumosi ti nkwelani na nge? | Xana hi hetelele rini ku khongela swin'we tanihi mpatswa? |
1.179261 | 11 Nketo kutuba na yandi: Mfumu1, nge ikele na kima ve sambu na kubaka masa, ye dibulu ikele ya nda; na wapi mpi nge ke baka masa yai ya moyo? | 11 Wansati a ku ka yena: "Hosi, a wu na xikelelo, ni xihlovo xi entile; mati lama hanyaka, u nga ma kuma kwihi xana? |
1.179229 | 37 Mono zaba nde beno ikele ya dikanda ya Abalahami; kansi beno ke sosa kufwa mono, sambu ndinga na mono ke kukota ve kati na beno. | 37 Ndza swi tiva leswaku mi vatukulu va Abrahama, kambe mi lava ku ndzi dlaya, hikuva rito ra mina ri hava ndhawu eka n'wina. |
1.179222 | Dibuku Dilomba Kwivwanija | Buku Leyi Faneleke Yi Twisisiwa |
1.179185 | Yehowa Nzambi na nge ta basisila nge mbikudi yina kele bonso mono na kati ya bampangi na nge. | "Yehovha Xikwembu u ta mi yimisela muprofeta wo fana na mina exikarhi ka vamakwenu. |
1.179181 | Bangiufula: Inki salamaka ntangu mineki 12 katukaka na Kanana mpi kwisaka kuvutuka? | Swivutiso: Ku endleke yini loko tinhlori ta 12 ti vuye hi le Kanana? |
1.179171 | Yo yina Yezu vandaka ve ti tata ya kinsuni. | Hikwalaho Yesu a a nga ri na tatana la nga munhu wa nyama. |
1.179163 | 13 Ye yina yonso beno ta lomba na zina na mono, mono ta kusala, na mpila nde Tata kubaka lukumu na mwana. | 13 Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi kombelaka hi vito ra mina, ndzi ta xi endla, leswaku Tatana a dzunisiwa eka N'wana. |
1.179154 | 8 Keti yo ke tendula nde, Yonasi vandaka muntu ya boma-boma? | 8 Xana leswi swi vula leswaku Yonasi a a ri toya? |
1.179152 | Bo manisaka kuyidika bibaka ti bakielo na nima ya bilumbu 52 mpamba. | Makhumbi ni tinyangwa swi hetiwe endzhaku ka masiku ya 52 ntsena. |
1.179148 | kima mosi ya kele na ntima na nge? | nchumu wun'wana lowu nga embilwini ya wena? |
1.179138 | 31 Beno kuwa boma mpi ve: Beno me kuluta bandeke ya fioti mingi na mfunu. | 31Hikokwalaho mi nga chaveni, mi tlula swindzingiri leswo tala hi nkoka. |
1.179133 | Nzambi muntu ke sila beto mambu yai! | Xolexo i xitshembiso xa Xikwembu! |
1.179114 | Inki mutindu beto lenda pona nde Nzambi kuvanda Mfumu na beto? | Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi hlawula Xikwembu tanihi Mufumi wa hina? |
1.179113 | Ntangu Moize vandaka kubaka Bansiku Kumi, bantu salaka disumu mosi ya nene. | Loko Muxe a ha landze Milawu ya Khume, vanhu va endle xidyoho lexikulu. |
1.179107 | Bo Me Katulaka Beno na Kimpika na Nzila ya Ntima ya Mbote ya Nene | Mi Ntshunxiwile Hikwalaho Ka Musa Lowu Nga Faneriwiki |
1.179102 | Bakristu ya kyeleka bubu yai kendimaka lukanu yina. | Ṋamusi Vhakriste vha ngoho vha tendelana na zwenezwo. |
1.179068 | Mu mbandu, kilumbu mosi, mono ti banduku na mono talaka bafilme yina monisaka mutindu bo vandaka kuniokula bantu ya Afrika yina vandaka bampika na États-Unis. | Hi xikombiso, siku rin'wana mina ni vanghana va mina a hi hlalele tifilimi leti a ti kombisa ndlela leyi mahlonga ya le Afrika a ma xanisiwa ha yona eUnited States. |
1.179039 | Bankaka kebingaka yo 'Tata na Beto.' | n'wi vitaneke "Tata wa hina." |
1.179032 | Ntotila ya kukonda nsuka." - KUS. | Hosi leyi nga riki na makumu." - NHLAV. |
1.17899 | Ke bezolanga vanga luzolo lwa Nzambi ko. | a va tivi ku rhandza ka HOSI Xikwembu xa vona, |
1.178979 | Kabula Kabula Keti Beto Fwete Wa Satana Boma? | Xana hi fanele hi chava Sathana? - |
1.178927 | Mvutu ya ngiufula yai lenda soba luzingu na nge. | Nhlamulo yi nga cinca vutomi bya wena |
1.178912 | 14 Katula zola, Yezu longaka mambu mingi ya nkaka. | 14 Yesu o ita zwi fhiraho u funza nga ha lufuno. |
1.178878 | inki mutindu bawanzio ke sadisaka bo? | pfuniwa hi tintsumi? |
1.178875 | Louis ke tuba nde: "Na Oktobri 2014, beto kotaka Nzo-Nkanda ya Biblia ya Bakristu Yina Me Kwelaka * yina salamaka na France. | Louis u ri: "Hi October 2014 hi ye eka Xikolo Xa Bibele Xa Mimpatswa Leyi Nga Vakreste * eFurwa. |
1.178862 | Muna kubasadisa mu vwa nsi yayina, o Yave wavanga masivi. | A vha ṋea mashango a dzitshakha, |
1.178854 | Verse yango kele Bisalu 2:21. | Tsalwa ra kona i Mintirho 2:21. |
1.178842 | KETI nge memonaka mutindu bana keyulaka bangyufula? | XANA u tshama u xiya ndlela leyi vana va vutisaka swivutiso ha |
1.178825 | Bisalu na yandi ya nene mpi mabanza na yandi ya mudindu (5) | Mitirho yakwe leyikulu ni miehleketo yakwe yo enta (5) |
1.178808 | Kabula Kabula Vanda Masonga na Mambu Yonso | Tshembeka Eka Swilo Hinkwaswo |
1.178792 | "Yandi Pesaka Nzambi Kiese" | "U Tsakise Xikwembu Swinene" |
1.178792 | Kweji 7 2014 _ Mwanda Waka Bintu Bibi Bifikilanga Bantu Bayampe? | July 2014 _ Ha Yini Swilo Swo Biha Swi Humelela Vanhu Vo Lulama? |
1.178789 | Kansi bambisi ya bantu ya Izraele fwaka ve. | Kambe swifuwo swa Vaisrayele a swi fanga. |
1.178723 | 4 Na ntangu yina, Moize lendaka kuyula Nzambi konso ngiufula yina yandi vandaka ti yo. | 4 Hi nkarhi wolowo, Muxe a a ta va a vutise Xikwembu xivutiso hambi xihi ni xihi lexi a a ri na xona. |
1.178697 | Keti Kele ti Bawanzio ya Mbi? | Naa Hu Na Vharuṅwa Vhavhi? |
1.178693 | 15 Mpi mono ta tula kimbeni+ na kati na nge+ ti nkento+ mpi na kati ya mwana*+ na nge ti mwana*+ na yandi. | 15-Ndzi ta vanga rivengo exikarhi ka wena ni wansati, |
1.178691 | 3 Kidimbu ya nkaka monanaka na zulu. | 3 Ha dovha ha vhonala ḽiṅwe bono ngei ṱaḓulu. |
1.178688 | Keti nge ke pesaka kibeni maboko na kisalu yai ya kitoko? | Xana wa pfuneta eku endleni ka ntirho lowu wo tsakisa? |
1.178683 | "Beto ke zola kukwenda ti beno, sambu beto me wa nde Nzambi kele ti beno." - ZEKARIA 8:23. | "Hi ta famba na n'wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n'wina." - ZAKARIYA 8:23. |
1.178679 | Boma ya Nzambi kele na nsuka ve. | va ala ni ku chava HOSI Xikwembu, |
1.178661 | Kabula Kabula Kangula Meso Bonso Yeremia | Tshama U Xalamukile Ku Fana Na Yeremiya |
1.178661 | 21 Ye ba mfinami na yandi, ya bo kuwaka yina, basikaka sambu na kukanga yandi; sambu bo vandaka kutuba: Yandi ikele na kilawu. | "Kambe loko maxaka yakwe ma twa hi leswi, ma huma leswaku ma ya n'wi khoma, hikuva a ma ku: 'Wa hlanya.'" |
1.178641 | 25 Ya kieleka, ya kieleka mono ke tuba na beno nde ntangu ke kwisa ye yo ikele sesepi yai, nde ba fwa ta kuwa mungungu ya Mwana ya Nzambi, ye ba yina ta kuwa yo bo ta zinga. | 25 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Nkarhi wa ta, nisweswi wu tile, lowu vafi va nga ta twa rito ra N'wana wa Xikwembu, kutani lava va ri twaka va ta hanya. |
1.178638 | Yezu tubaka nde: "Fula kulanda mono." | Ndi hone Yesu a tshi mu vhudza a ri, "Ntevheleni." |
1.178608 | "Betunga nzo yo zingila mo, bekuna mpatu za vinyu yo dia e bundu yau. | "Kunene va ta aka tindlu va tshama eka tona; kunene va ta rima masimu ya vhinya va dya mihandzu ya wona. . . . |
1.178599 | 5 Mama na yandi kutuba na ba nsadi: Beno sala yonso yandi ta kutuba na beno. | 5 Mana wa yena a ku ka malandza: "Endlani hinkwaswo leswi a nga ta mi byela swona." |
1.178558 | Inki mutindu mpi nki ntangu muntu fwete baka mbotika? | Xana munhu a nga khuvuriwa njhani naswona rini? |
1.178551 | 14 Kana beno kulomba konso kima na zina na mono, mono ta kusala yo. | 14 Loko mi kombela ka mina xa nchumu hi vito ra mina, ndzi ta xi endla." |
1.17855 | "Kele ve ata ti kisika mosi ya mono lenda tina" (4) | "A ku kona laha ndzi nga balekelaka kona" (4) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.