score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.178545 | Ngolo na nge ta vanda fioti." | Matimba ya wena ma ta va matsongo." |
1.178545 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Inki Mutindu Bawanzio Lenda Sadisa Nge? | Ndlela Leyi Tintsumi Ti Nga Ku Pfunaka Ha Yona |
1.178514 | Kansi mono pusanaka pene-pene na Nzambi, mpi yandi sadisaka mono. | Kambe ndzi tshinele eka Xikwembu kutani xi ndzi chavelerile. |
1.178497 | Bakala lenda monisa bulemfu na yandi na kulandaka mbandu ya Yezu. | Wanuna a nga kombisa ku titsongahata ka yena hi ku landzela xikombiso xa Yesu. |
1.178468 | Kabula Kabula Ntotila Waka Kiese Mingi! | Khosi Yo Vha Yo Takala! |
1.178459 | Biblia ke bingaka bo bademo. | Bibele yi swi vitana madimona. |
1.178439 | Na masonga yonso, bubu yai ata muntu mosi ve lenda zaba mutindu Polo vandaka. | Entiyisweni, a ku na munhu loyi a swi tivaka kahle leswaku Pawulo a languteka njhani. |
1.178406 | 4 "Konso muntu, sala keba na nkweno na nge, | 4"Tivoneleni hinkwenu eka vaakelani va n'wina, |
1.178338 | Bangiufula yina ke landa ta sadisa beto na kuditadila. | Mbudziso dzi tevhelaho dzi ḓo ri thusa u ḓiṱolisisa. |
1.178334 | Mbwongimini yikyedika yivutuka kubwe ba kyuma kilutidi nkinza kwidi bo basakumunu kwidi Yave. | lava nyenyaka ku kuma rifuwo hi ku xanisa van'wana, |
1.178333 | 'Bantu yonso waka Yehowa ti Samuele boma mingi.' | Zwenezwo vhathu vhoṱhe vha ofha Muṋe washu na Samuele zwihulu. |
1.178319 | Kimfumu fwete vanda ti ntotila. | A mufumo wu fanele kuva ni hosi. |
1.1783 | Na nki mutindu mbandu ya bantu ya Izraele kepesa beto kikesa bubu yai? | Tsumbo ya Vhaisiraele i ri ṱuṱuwedza nga nḓila-ḓe ṋamusi? |
1.178285 | Na bamvula 215 yina kulandaka, bana ya Israele kuzingaka na Egypte. | Vaisrayele va tshame aEgipta emalembeni ya 215 lama landzeleke. |
1.178284 | Yandi bakaka mbuma na yo mpi diaka.' | Hiloko a teka mbhandzu wa wona a dya." |
1.178265 | Muna dyodyo,bika Mfumu Nzambi katuvana e kuma ye nkolo,twafila e mwana eto,vena moko ma Mfumu Nzambi,kilumana kazingila muna vuvu ye vu! | Nga fulufhedziso kha vhoinwi na kha vhana vha vho inwi na kha kha vhothe vhane vha vha kule, munwe na munwe ane Murena Mudzimu washu a mu vhidza. |
1.17826 | Beto ke twadisaka bisalu ya mabundu 1 300 ya Malawi. | Ri langutela mintirho ya mavandlha ya 1 300 eMalawi. |
1.178258 | Nkutu, mwana yai ya zole ya Adami me fwaka banda ntama. | Phela n'wana loyi wa vumbirhi wa Adamu u fe khale swinene. |
1.178242 | KIKUMA YINA BANTU YA NKAKA KE VANDAKA TI KETI-KETI: Nsosa mosi ya bo me sala ntama mingi ve ke monisa nde galaksi na beto mpamba kele na ba planete kiteso ya bamiliare 100. | LEXI ENDLAKA VANHU VAN'WANA VA KANAKANA: Ndzavisiso lowa ha ku endliwaka wu kombisa leswaku xirimela xa hina ntsena xi ni tipulanete ta kwalomu ka 100 wa tibiliyoni. |
1.178241 | Yandi songaka Moize nde: 'Na nima ya mambu yonso ya mono me sala sambu na bantu ya Izraele, bo ke lemfukila mono kaka ve. | U byele Muxe a ku: 'Vaisrayele a va ndzi yingisi hambiloko ndzi va endlele swilo swo tala. |
1.178209 | Tii bubu yai, Yehowa me sobaka ve. | Yehovha a nga si cinca. |
1.178207 | 19 Ya kieleka, Nzambi lendaka kusola mutindu ya nkaka ya kugulusa bambisi yina yandi gangaka. | 19 Ndi ngoho uri Mudzimu o vha a tshi nga vha o khetha iṅwe nḓila u itela u tshidza zwipuka zwe a zwi sika. |
1.178179 | "Yehowa Me Zaba Bantu na Yandi" | "Yehova U A Ḓivha Vha Re Vhawe" |
1.178161 | "Beno Wa Malongi mpi Beno Kuma Mayele" | "Yingisani Ndzayo Kutani Mi Tlhariha" |
1.178158 | Ye mama na yandi vandaka kubumba mambu yai yonso na ntima na yandi. | Kutani mana wa yena a hlayisa timhaka leti hinkwato embilwini ya yena. |
1.178157 | 8 Kilumbu mosi, Abrami kutanaka ti diambu mosi yina yandi lendaka kuvila ve. | 8 Siku rin'wana, Abrama u humeleriwe hi swilo leswi a nga ta ka a nga swi rivali. |
1.178121 | Diabulu me zaba nde yandi kele ti ntangu fioti (12) | Sathane u a zwi ḓivha uri "o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku." |
1.178121 | Diabulu me zaba nde yandi kele ti ntangu fioti (12) | Sathane u a zwi ḓivha uri "o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku." |
1.178111 | ta sadisa nge na kubikala ngolo na mpasi ya nene? | thusa hani u dzula no khwaṱha tshifhingani tsha maṱungu mahulu? |
1.178063 | Kansi, na nima ya mvu 1926, mambu yantikaka kusoba. | Hambiswiritano, hi 1926, swilo swi sungule ku cinca. |
1.178056 | Keti Nge Ke Solulaka ti Nzambi? | Xana Wa Vulavurisana Ni Xikwembu? |
1.178036 | Nzila Yina Kenataka na Luzingu ya Mvula na Mvula - Keti Nge Mezwaka Yo? | Nḓila I Yaho Vhutshiloni Vhu Sa Fheli - Naa No I Wana? |
1.178026 | Kabula Kabula Baka Mpeve ya Nzambi, Kansi ya Nsi-ntoto Ve | Amukelani Moya Wa Xikwembu Ku Nga Ri Wa Misava |
1.178013 | "Bakala na mono vandaka kubasika ti nkento mosi yina vandaka mvula mosi ti mwana na beto ya nkento. | "Nuna wa mina a a rhandzana ni wansati loyi a ringanaka ni n'wana wa hina wa nhwana hi malembe. |
1.178002 | 32 Ye mono, kana mono tombulama na zulu katuka na ntoto, mono ta benda bantu yonso na mono mosi. | 32 Kambe mina, loko ndzi ta va ndzi tlakuriwile ndzi suka emisaveni, ndzi ta kokela vanhu hinkwavo eka mina." |
1.177988 | Inki ke simbaka baplanete, mu mbandu ntoto? | I yini lexi seketeleke tipulanete to tanihi misava ya hina? |
1.177986 | Inki mutindu mono tabuta mwana sambu mono mekwela ntete ve?' | Ndi nga vha hani na ṅwana?' |
1.177986 | Mosi na bo kele Eliya. | Un'wana wa wona a ku ri Eliya. |
1.177974 | Yandi salaka bangumba, banzadi mungwa, mpi banzadi. | Vho tendeleka na dzithavha na zwivhanga, |
1.177946 | Sambu na nki bansadi ya Nzambi ke lemfukilaka yandi? | Ha yini malandza ya Xikwembu ma xi yingisa? |
1.177931 | Tadila bambandu ya bankento ya nkaka ya kwikama ya ntangu ya ntama. | Kambisisa mintokoto ya vavasati van'wana vo tshembeka va le nkarhini lowu hundzeke. |
1.177917 | Néhemi kapu ya 1 tii ya 6. | Nehemia dzindima 1 u ya kha 6. |
1.177907 | Inki bansoba ya me tala mutindu ya kusala mambu nge me monaka dezia? | I ku cinca kwihi loku u ku voneke enkarhini wa wena? |
1.177896 | 'Sambu na nki bambeni mingi kibeni?' (1) | 'Hikwalaho ka yini valala va tele ngopfu?' (1) |
1.177886 | "Nzambi kele kiti na nge ya kimfumu mvula na mvula" (6) | "Xikwembu I Xiluvelo Xa Wena Hi Masiku" |
1.177866 | Murungaka Kari Kulambu | kambe lavo lulama va hakeriwa hi leswinene. |
1.177858 | Inki mutindu Naomi kukumaka na nsi ya Moabi? | Naomi wāfikile namani ku ntanda ya Moabu? |
1.177845 | Sambu na nki Piere kubasikaka mpi kudilaka? | Hikuyini Pedro a sukako a ya rila? |
1.177833 | Bau kutelamaka na kisika mosi ve mpi bau talaka ve na nima. | A va yimanga naswona a va langutanga endzhaku. |
1.177813 | Kubika beto ve kubua na mpukumunu | u nga hi yisi emiringweni |
1.177794 | Mpi kiteso ya bantu 30 000 lombaka mikanda na beto yina ke tendulaka Biblia. | Vhathu vha ṱoḓaho u vha 30 000 vho humbela khandiso dza Bivhili. |
1.17778 | Tufwete vingila yo mona e mpila mevangamena mambu ova nza. | Hi fanele hi rindza hi vona. |
1.177767 | "Yehowa Me Zaba Bantu na Yandi" | "Yehovha Wa Va Tiva Lava Nga Vakwe" |
1.177761 | Yo lenda sadisa nge mpi! | Na wena yi nga ku pfuna. |
1.17776 | Bantu ya Sodome vandaka mbi mingi. | Vanhu va le Sodoma a va bihe ngopfu. |
1.177732 | Bo zolaka nkutu kufwa Yozue ti Kalebi! | A va lava hambi ku ri ku dlaya Yoxuwa na Kalebe! |
1.177729 | 11 Ye ba yai, na kuwaka nde yandi ikele na luzingu ye nde yandi monanaka na yandi, bo kwikilaka yo ve. | 11 Kambe vona, loko va twa leswaku wa hanya naswona u n'wi vonile, a va kholwanga. |
1.177721 | Keti bantu yonso ke ndimaka nde Yezu kele Mfumu? | Naa muṅwe na muṅwe u ṱanganedza Yesu sa Muvhusi? |
1.177711 | Yehova witukulupija'mba milao yandi "i ya binebine kadi ya bine." | Yehovha u hi tiyisekisa leswaku switshembiso swakwe swa 'tshembeka naswona i ntiyiso.' |
1.177709 | Nzambi Me Monisilaka Beto Ntima ya Mbote na Mitindu Mingi | Ro Vhona Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu Nga Nḓila Nnzhi |
1.17769 | "Pardo, yula . . . bandeke ya zulu, yo ta songa nge. | "Ndzi kombela u vutisa . . . swivumbiwa swa matilo leswi nga ni timpiko [swinyenyana], swi ta ku byela. |
1.177666 | Ntangu yandi vandaka kupema pana, balongoki na yandi kwendaka kusumba madia na mbanza. | Loko a ha wisile kwalaho, vadyondzisiwa vakwe va ye emutini va ya xava swakudya. |
1.177652 | Kudisa Bantu Mingi na Nzila ya Bantu Fioti _ Kulonguka | Ku Phamela Vanhu Vo Tala Hi Ku Tirhisa Vanhu Vatsongo |
1.177649 | NZOZULU YA NKENGI Sambu na Nki Mambu ya Mbi Ke Bwilaka Bantu ya Mbote? | Ha yini swilo swo biha swi humelela vanhu lavanene? |
1.17763 | Yandi vandaka tata ya mosi na kati ya bantu ya kuluta ngolo yina me zingaka na ntoto. | A a ri wanuna wa matimba ku tlula hinkwavo etikweni. |
1.177626 | Sambu na nki beto fwete tanina bimvwama na beto ya kimpeve? | Hikwalaho ka yini hi fanele hi hlayisa rifuwo leri Yehovha a hi nyikeke rona? |
1.17762 | 34 Ye beno keba na beno mosi, mbayi - mbayi ba ntima na beno lenda kuvanda kizitu na kudia mbiki ti kulahuka malafu, ye na ba kuyangisama ya luzingu, ye nde kilumbu yina kukuta beno na kintulumukina; 35 sambu yo ta kukwisa bonso bukondi na ba yina yonso na ba yina yonso ke kuzingaka na zulu ya ntoto. | "Ni thanyele u rongomedzwa nga vhupangwa na nga vhudakwa na u ṱolou ḽa mbilu nga zwa vhutshilo vhuno, na tshenuwa ḓuvha heḽo ḽo swika, 35ḽa nga mulavhu, ḽa fasha vhathu vhoṱhe vha dzulaho shangoni. |
1.177616 | 47 Ye ba yina yonso vandaka kuwa yandi vandaka kuyituka na mayele na yandi ti na ba mvutu na yandi. | 47Vhoṱhe vhe vha mu pfa vha kanuka ṱhalukanyo yawe na phindulo dzawe. |
1.177615 | Yo yina, bika nde beto zabisa ti kikesa yonso kieleka yai na bantu ya nkaka! - Mat. | Onge hi nga chumayela ntiyiso wolowo hi ku hiseka eka van'wana! - Mat. |
1.177585 | 7 Na bilumbu yina, bantu vandaka kuzinga bamvula mingi kuluta beto bubu yai. | 7 Vhathu vha misini yeneyo vho vha vha tshi tshila miṅwaha minzhi u fhira riṋe ṋamusi. |
1.177545 | Ya kieleka, Yehowa me pesaka mono mwana-bakala, bokilo mpi bantekolo tatu." - 3 Yoa 4. | Yehovha u ndzi nyike n'wana wa jaha, n'wingi swin'we ni vatukulu vanharhu." - 3 Yoh. |
1.177529 | Nkuna ta vanda muntu ya dikanda ya Abrahami | Ṅwana u ḓo vha muḓuhulu wa Abrahamu |
1.177514 | Yandi ke monisilaka beto ntima ya nda. | U hi lehisela mbilu. |
1.177502 | Umvovese vo: 'Ntinu yandi osikidisi madia nudia ye ndua nunua. | U te: 'Hosi yi lerise leswaku mi fanele ku dya ni ku nwa yini. |
1.177501 | DISOLO YA LUZINGU Nzambi Me Monisilaka Beto Ntima ya Mbote na Mitindu Mingi | Ro Vhona Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu Nga Nḓila Nnzhi |
1.17748 | "Yandi ta katula lufwa, mbeni na beto ya nsuka." - 1 BAK. | "Rifu i nala wo hetelela la nga ta herisiwa." - 1 KOR. |
1.177466 | 9 Bubu yai, bibuti lenda baka malongi mingi na bibuti yina ya ntete. | 9 Namuntlha vatswari va nga dyondza swo tala eka vatswari lava vo sungula. |
1.17744 | Ye yandi tubaka: Inki mutindu mpi mono lenda [kubakisa] yo, kana muntu mosi ve kunatisa mono ? | Wanuna loyi u hlamule a ku: "Xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un'wana?" |
1.177426 | "Beno bikisa bana ya fioti bo kwisa na mono." - Marko 10:14 | "Tshikani vana lavatsongo va ta eka mina." - Marka 10:14 |
1.177362 | Inki Yezu zolaka kutuba ntangu yandi tubaka nde beto fwete zola nkweno na beto? | Yesu o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri ri fanela u funa vhahashu? |
1.177357 | 5 Ye bo monaka kiese, ye bo ndimaka kupesa yandi mbongo. | 5Vhone vha takala, vha ita na u fulufhedzisa uri vha ḓo mu ṋea tshelede. |
1.17735 | 28 Ye bo zingaka ntangu nda ti ba longoki. | 28Kutani va tshama kona nkarhi lowo leha va ri ni vadyondzisiwa. |
1.177349 | Ye yo yina kuwakana na mono sambu na bo, ntangu mono ta katula masumu na bo›› (A) 4. | 27 Kutani lowu hi wona ntwanano wa mina na vona, loko ndzi susa+ swidyoho swa vona." |
1.177328 | "Sala mambu nswalu sambu na mono" (5) | "Hatlisa u ndzi pfuna" (5) |
1.177302 | Inki kusalamaka ntangu nganga-Nzambi mosi ya Muyuda mpi Levi mosi kulutaka na nzila yango? | Ku humelele yini loko muprista wa Muyuda ni Mulevhi va famba hi ndlela yoleyo? |
1.177294 | beto ke katula bima yina beto ke sadilaka diaka ve | u ṱuwisa zwine ra sa zwi shumise |
1.177288 | Tomisa Mutindu na Nge ya Kulonguka! | Antswisa Ndlela Leyi U Dyondzaka Ha Yona! |
1.177279 | Bonso kaminio, bantu lenda sadila mpi dikabu ya kutuba na mutindu mosi ya mbi. | Naho zwo ralo, u fana na goloi, tshifhiwa tsha u amba tshi nga shumiswa luvhi. |
1.177247 | Kansi, yo ke tendula nde bantu yonso ya ke waka zina ya Nzambi boma lenda lomba yandi lusadisu na konso ntangu. | Ematshan'weni ya sweswo, swi vula leswaku vanhu lava xiximaka vito ra Xikwembu va nga xi kombela minkarhi hinkwayo leswaku xi va sirhelela. |
1.177243 | Mono vandaka kuzola mingi nsaka ya nkweso ya bo ke bingaka baseball. | A Ndzi Rhandza Baseball Ku Tlula Hinkwaswo! |
1.177236 | Inki kuwakana kele na kati ya zola ti kukonda kupona-pona? | Rirhandzu ni ku nga vi na xihlawuhlawu swi fambisana njhani? |
1.177234 | 10 Dyaka, Nzambi kele santu. | 10 Ku tlula kwalaho, Xikwembu xa kwetsima. |
1.177211 | Nani na kati ya bigangwa yai yonso me zaba ve nde diboko ya Yehowa me salaka yo?" - Yobi 12:7, 9. | I mani la nga swi tiviki exikarhi ka leswi hinkwaswo leswaku swilo leswi swi endliwe hi voko ra Yehovha?" - Yobo 12:7, 9. |
1.177209 | 13 Ye kana yo kukuma nde yandi me kumona yo, - ya kieleka, mono ke kutuba na beno yandi ikele na kiese ya kuluta na yandi yina kuluta makumi uvwa na uvwa yina vilaka ve. | 13 Naswona loko swo endleka a yi kuma, ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, u tsaka ngopfu ha yona ku tlula leta 99 leti nga lahlekangiki.+ |
1.177192 | "Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge" | "U Nga Languti Ematlhelweni, Hikuva Mina Ndzi Xikwembu Xa Wena" |
1.17719 | Na nima Satana kusilaka Yezu nde: "Yai yonso ya nge ke mona, mono ta pesa nge yo kana nge fukama sambu na kusamba mono." | Nga zwenezwo Sathane a fulufhedzisa Yesu a ri: "Hezwi zwoṱhe ndi ḓo U ṋea arali U tshi wa nga magona wa ndosha." |
1.177143 | Balongoki me yituka. | Vadyondzisiwa va hlamarile. |
1.177131 | 55 Yandi yai ikele ve mwana ya nsadi ya mabaya? | A si ene ṅwana wa uḽa muvhaḓi? |
1.177072 | Nani vandaka tata ya Yozefi? | A Ku Ri Mani Tata Wa Yosefa? |
1.177037 | 12 Ye yai ikele kidimbu sambu na beno, beno ta kumona mwana ya fioti ya bo me kufika bilele ye ya kulala na kidikilu. | Xikombiso eka n'wina hi lexi: mi ta kuma xihlangi lexi phutseriweke hi nguvu, xi latiwile exitsengeleni." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.