score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.221343 | 7 Ye Nzambi lenda kusala ve masonga na ba yina yandi me kusolaka yina ke kuboka na yandi mwini ti mpipa, ye yandi ke kukanga ntima [na ntwala] ya kukotila na bo? 8 Mono ke kutuba na beno nde kubika fioti yandi ta kusala bo mbote. | Kutani, xana Xikwembu a xi nge endli hakunene leswaku ku endliwa vululami eka vahlawuriwa va xona lava huwelelaka eka xona vusiku ni nhlikanhi, hambileswi xi va lehiselaka mbilu? |
1.221312 | Na mvu 1978, beto kumaka Bambangi ya Yehowa. | Hi 1978, na hina hi ve Timbhoni. |
1.221259 | 33 Yezu mpi kutubaka: Mono ikele diaka ntangu fioti ti beno, ye mono ke kwenda na yina tindaka mono. | 33 Yesu Ene a ri, "Ndi kha ḓi ḓo vha na inwi tshifhinganyana, ndi hone ndi tshi ḓo humela ha o nthumaho. |
1.221218 | Kansi kuvila ve nde, bantu yina ta yambula ve na kunwana mvita, bo bantu ta baka lufutu. | Kambe tsundzuka: Hakelo yi ta kumiwa hi lava va nga lan'wiki. |
1.221135 | Nzambi mepesaka bantu lukumu na mutindu yandi mepesaka bo kimpwanza ya kupona mambu. | Mudzimu o sumbedza vhathu tshirunzi nga u vha ṋea mbofholowo ya u ḓikhethela. |
1.221117 | Keti zulu ti ntoto vandaka ti luyantiku? | Xana vuako hinkwabyo byi ni masungulo? |
1.221107 | 37 Mono me zaba nde beno kele bana ya Abrahami. | 37 Zwauri ni vhaḓuhulu vha Abrahamu ndi a zwi ḓivha. |
1.221104 | Kutambula ti Bantu ya Mayele Me Natilaka Mono Mambote | Ndo Vhuyelwa Nga U Tshimbila Na Vho Ṱalifhaho |
1.221087 | "Mayele mingi ya kubakisa mambu mbote-mbote kuluta balongi na mono yonso" (99) | "Ndzi twisisa ku tlula vadyondzisi va mina hinkwavo" (99) |
1.220958 | Mu vandaka kuzinga ti mama mpi bayaya na mu tatu ya bankento. | A ndzi tshama na manana ni vasesi va mina vanharhu. |
1.22087 | "Yandi Ke Kudibanzaka Sambu na Beno" | "U A Ni Ṱhogomela" |
1.22084 | Mambu yina kusalamaka mbala tatu. | Sweswo swi endleke kanharhu. |
1.220809 | Biblia ke tuba nde: "Bantu zole me luta muntu mosi." | Bibele yi ri, "Vambirhi va antswa ku tlula un'we." |
1.220733 | Bantu yina ta futumuka ta zinga na wapi? | Lava nga ta pfuxiwa va ta ya hanya kwihi? |
1.220559 | Jacob yikaka: 'Keti beno zaba Laban?' | Yakobo a vhudzisa: 'Labani ni a mu ḓivha?' |
1.220549 | Konso muntu ta nata kilo na yandi mosi. - Bag. | Un'wana ni un'wana u ta rhwala ndzhwalo wakwe. - Gal. |
1.220535 | Adami diaka mbuma ya nti yina Nzambi buyisaka yandi. | Adamu o ḽa kha muri we a dzivhiswa wone. |
1.220535 | Ntangu fioti na nima, mono zwaka kisalu na Autriche. | Hi xihatla ndzi kume ntirho eAustria. |
1.220469 | KUVANDA mbangi ke tendula nki? | SWI vula yini ku va mbhoni? |
1.220464 | 20 Sambu beno, beno ikele nkembo na beto ye kiese na beto. | 20 Hakunene mi ku vangama ni ntsako wa hina. |
1.220451 | Beno bumbana na bangumba kana ve beno tafwa.' | Shavhelani dzithavhani, ni sa ḓo kumbiwa!" |
1.220417 | 21 Sambu na inki nge ke yula mono? | 21 Ha yini u vutisa mina? |
1.220408 | Beto ke fwaka sambu beto me katukaka na Adami | Ri a fa ngauri ri bva kha Adamu |
1.220406 | 5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto. | 5 Loko ndza ha ri laha misaveni, ndzi ku vonakala ka misava." |
1.220356 | Nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi. - Kuy. | Kambe wanuna wo sungula a nga xi yingisanga xileriso xa leswaku a nga fanelanga a dya eka murhi wa ku tivisa leswinene ni leswo biha. |
1.220297 | Keti nge tazola kuvanda ti mfumu ya mutindu yai? | Xana u lava Mufumi wo tano? |
1.220275 | Kutanga Biblia: Inki Mutindu Mono Lenda Yantika? | Ku hlaya Bibele: Ndzi Nga Sungula Njhani Ku Hlaya Bibele? |
1.220262 | Ebuna, Sobhuza yulaka kana Ntotila yango vandaka nani. | Kutani Sobhuza u vutisile leswaku Hosi leyi a ku ri mani. |
1.220224 | Konso kilumbu yandi vandaka kulomba Yozefi na kulala ti yandi. | Siku ni siku a a kombela Yosefa leswaku a etlela na yena. |
1.220146 | Bantu mingi waka boma nde kisalu yina ta mana ve ata fioti. | Vo tala a va chava leswaku ntirho a wu nge hetiwi. |
1.220086 | Debora vandaka mpi zuzi. | Hi hala tlhelo Debora a a ri muavanyisi. |
1.220029 | Bo didilaka Moize nde: 'Beto ta fwa! | Va rilele Muxe va ku: 'Hi ta fa! |
1.220029 | Keti konso kilumbu beto ke lombaka Nzambi na kulolula bifu mingi yina beto ke salaka? | Naa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ri a humbela Mudzimu uri a ri hangwele vhukhakhi hashu? |
1.219939 | Ata bambeni bangisa nge, | loko valala va vona va va hlasela; |
1.219849 | 19 Nketo kutuba na yandi: Mfumu, mono ke kumona nde nge ikele mbikudi. | 19 Wansati a ku eka yena: "Nkulukumba, ndza swi vona leswaku u muprofeta.+ |
1.219815 | Na kutuba masonga, yo lembisaka mono na luyantiku. | Ku vula ntiyiso a ndzi hele matimba eku sunguleni. |
1.219756 | Inki ntangu beto ta sala lusungiminu ya nsuka? | Tshihumbudzo tsha u fhedzisela tshi ḓo vha hone lini? |
1.219742 | Na nima ya kuganga bakala mpi nkento ya ntete, Adami ti Eva, Nzambi tulaka bo na nzo yina ya kitoko mpi yandi zabisaka bo nde: "Beno buta bana mingi, mpidina bana na beno ta zingaka na bisika yonso na nsi-ntoto ti kuyala yo." | Endzhaku ka loko Xikwembu xi vumbe wanuna wo sungula ni wansati, ku nga Adamu na Evha, xi va veke ekaya leri ro xonga kutani xi ku eka vona: "Tswalanani mi andza, mi tata misava, mi yi fuma." |
1.219674 | "Beno me luta mono ve" (3) | "A mi ndzi tluli" (3) |
1.21967 | Ntangu yandi ke tubaka luvunu, yandi ke tuba sambu na yina yandi ikele kati na yandi mosi, sambu yandi ikele muntu ya luvunu, ye tata ya luvunu. | Loko a vulavula mavunwa, ú tikomba lexi a nga xona, hikuva i muhembi, ni tata wa mavunwa. |
1.219645 | Zola ya kimpangi kele nki? | I yini rirhandzu ra vumakwerhu? |
1.219557 | Keti beno zabaka ve nde mono fwete vanda na nzo ya Tata na mono?" - Luka 2:49. | Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?" - Luka 2:49. |
1.219532 | "Mono ke vandaka na kiese na kusala luzolo na nge" (8) | "Ndzi tsakisiwa hi ku endla ku rhandza ka wena" (8) |
1.219516 | "Beno Ta Vanda Bambangi na Mono" | "Mi Ta Va Timbhoni Ta Mina" |
1.219491 | Kansi, mono vandaka ve na kiese. | A ndzi nga ri na ntsako. |
1.219435 | 11 Na nima ya bilumbu yina tatu ti ndambu, mpeve ya luzingu yina katukaka na Nzambi kotaka na kati na bo,+ ebuna bo telamaka, mpi boma mingi simbaka bantu yina monaka bo. | Musi ho no fhela aḽa maḓuvha mararu na hafu Mudzimu a vha vhudzulela mufemo wa vhutshilo, vha dovha vha vuwa vha ima nga milenzhe yavho, vhoṱhe vho zwi vhonaho vha tou tetemela nga nyofho. |
1.219368 | 16 Mono mpi me kukuma mbeni na beno na kutubaka na beno kieleka ? | 16Xana sweswi ndzi hundzukile nala wa n'wina hi ku mi byela ntiyiso ke? |
1.219368 | Keti nge ta zola kuvanda ti nduku ya mbote bonso Yonatani? | Xana wa swi lava ku va ni munghana lonene wo fana na Yonathani? |
1.219356 | "Beno ta vanda ve na mfunu ya kunwana bitumba yai. | "A mi nge boheki ku lwa. |
1.219313 | Nzambi ya kwikama yina me konda ve lunungu ata fioti; yandi kele lunungu mpi ya kusungama." - Kulonga 32:4, NW. | Xikwembu xa vutshembeki, lexi nga riki na vuhomboloki; xi ni vululami naswona xi hava xisandzu." - Det. |
1.219207 | Kisalu ya Ntangu Yonso - Kisika Yo Nataka Mono | He Tshumelo Ya Tshifhinga Tsho Ḓalaho - Ya Nndivhisa Hone |
1.219167 | Yandi mekwisa kusadisa Paul. | Kutani a a te laha ku ta pfuna Pawulo. |
1.219038 | 2 Tala disolo "Lufwa Kele Ve Nsuka ya Mambu Yonso!" na lutiti 6 ya Nzozulu ya Nkengi yai. | 2 Vona xihloko lexi nge "Rifu A Hi Makumu Ya Swilo Hinkwaswo!" eka tluka 6 ra nkandziyiso lowu. |
1.219022 | 2 Ntangu Yezu monaka kibuka yina ya bantu, yandi wilaka bo mawa, yo yina yandi belulaka bambefo mpi longaka bo mambu mingi ya me tala Kimfumu ya Nzambi. | 2 Musi a tshi vhona gogo, Yesu o pfela vhathu vhuṱungu, ngauralo a fhodza vha lwalaho vhukati havho nahone a vha funza zwithu zwinzhi nga ha Muvhuso wa Mudzimu. |
1.218956 | Inki kele dikambu ya kuluta mfunu ya mono ke zola kusolula ti nkwelani na mono? | Hi xihi xiphiqo lexi hakanyingi ndzi lavaka ku vulavula ha xona ni nkatanga? |
1.218906 | Ndinga ya Nzambi ke tuba masonga. | Rito ra Xikwembu I ntiyiso. |
1.218878 | 26 Ye ya nkaka, dibulu ya nene ikele ya kutulama kati na beno ti beto; na mpila nde ba yina zola kuluta katuka awa tii na beno kulenda yo ve, ye nde ba yina [zola kuluta] katuka kuna kusabuka tii na beto mpi ve. | Handle ka sweswo, ku na tiva leri kulu exikarhi ka hina na nwina, lava nga eka nwina a va koti ku pelela halenu, na lava nga eka hina a va koti ku pelela kwaleno.' |
1.218811 | Keti Nzambi Ke Bakisaka Nge? | Xana Xikwembu Xa Xi Twisisa Xiyimo Xa Wena? |
1.218795 | 21 Sambu na inki nge ke yula mono? | 21 Hikwalaho ka yini u vutisa mina? |
1.218723 | Yandi belulaka bambefo, bikata, bifwa-meso, bifwa-makutu, mpi bababa. | Kutani vanhu a va tisa vanhu lava lamaleke, lava nga voniki ni lava feke tindleve eka yena ni van'wana vo tala lava vabyaka. |
1.218665 | 'Na kilumbu ya nsambwadi, beno tazyunga mbanza mbala nsambwadi. | 'Hi siku ra vunkombo mi fanele mi macha mi rhendzela muti ka nkombo. |
1.218625 | Nge Lenda Nwanisa Satana - Mpi Kununga Yandi! | U Nga Swi Kota Ku Hlula Sathana! |
1.218553 | Sambu "Beno Me Zaba Nzambi" - Inki Beno Fwete Sala? | Leswi Se "Mi Tivaka Xikwembu" - Xana Mi Fanele Mi Endla Yini? |
1.218544 | Inki zolaka kusalama kana Kaini sobaka mabanza na yandi? | A ku ta va ku endleke yini loko Kayini a a cince mianakanyo? |
1.21854 | Me sepela mutindu nge me kwisa kutala mono bubu yai sambu mu ke na ngiufula mosi ya kuyula nge. | Entiyisweni, ndzi tsakile hi leswi u teke namuntlha hikuva ku ni xivutiso lexi ndzi lavaka ku ku vutisa xona. |
1.218499 | Inki mambu salamaka na nima ya 1914? | I yini leswi endlekeke endzhaku ka 1914? |
1.218494 | Keti ikele ve, beno, kisalu na mono kati na Mfumu? | Xana n'wina a mi ntirho wa mina eHosini? |
1.218487 | Kilumbu mosi, mono zwaka badolare 10 000! | Siku rin'wana ndzi endle mali leyi ringanaka 10 000 wa tidolara. |
1.218445 | Yo ke pwelele nde Nzambi kele ve na kisina ya mambu ya mbi yina ke bwilaka bantu mpi yandi ke niokulaka bo ve. | Swi le rivaleni leswaku Xikwembu a hi xona xi vangaka swilo swo biha leswi humelelaka vanhu; a hi xona xi endlaka leswaku vanhu va xaniseka. |
1.218325 | Keti dibundu ya kyeleka kevandaka kaka mosi? | Xana ku ni vukhongeri byin'we ntsena bya ntiyiso? |
1.21827 | Kusambisa Ve na Kutadila Mambu Yina Ke Monana | Ni Songo Haṱula No Sedza Mbonalo Ya Nga Nnḓa |
1.218246 | Ata muntu mosi ve lenda sala mpidina. | Ku hava munhu loyi a nga endlaka sweswo. |
1.218167 | "Inki mambote muntu ta baka kana yandi baka nsi-ntoto ya mvimba mpi yandi vidisa luzingu na yandi? | "Xana swi pfuna yini ku va munhu a fuwa misava hinkwayo kambe a lahlekeriwa hi vutomi byakwe? |
1.218159 | Kansi, nki kima muntu mpamba lenda pesa Ngangi ya luyalanganu? | Fhedzi ndi mini zwe muthu zwawe a vha a tshi nga zwi ṋea Musiki wa fhethu hoṱhe? |
1.218157 | 7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi. | 7 Misava yi nga ka yi nga mi vengi, kambe mina ya ndzi venga, hikuva ndzi tiyisa vumbhoni bya leswaku mintirho ya yona yi bihile. |
1.21815 | Beno bumbana na bangumba kana ve beno tafwa.' | Balekelani etintshaveni leswaku mi nga fi.' |
1.218081 | "Yo lombaka nde . . . beno vanda balongi." | "Mi Fanele Mi Va Vadyondzisi" |
1.218077 | Keti nge ta zola kuzaba luzingu na nge na bilumbu yina ke kwisa? | Xana u nga swi tsakela ku tiva vumundzuku bya wena? |
1.21807 | Ntangu beto kefwaka, beto kefutaka kaka ndola ya masumu na beto mosi. | Loko hi fa, hi hakela xigwevo xa swidyoho swa hina ntsena. |
1.218037 | Na ntangu yina, mono vandaka kuzinga mpi na Hong Kong. | Nga tshenetsho tshifhinga, na nṋe ndo vha ndi tshi dzula Hong Kong. |
1.218034 | Na zulu to na bantu? | Xana a yi ri etilweni kumbe emisaveni? - |
1.217868 | "Beno Bantu na Mono, Beno Basika na Kati na Yandi" | "Ibvani vhathu vhanga! |
1.217849 | "Yehowa Ta Futa Konso Muntu na Kutadila Bisalu na Yandi": (Min. | , Gal 6:4 muthu nga a ṱ. mishumo yawe |
1.21784 | Kabula Kabula Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"? | Xana Wa N'wi Vona "Loyi A Nga Vonakiki"? |
1.217743 | "Bantu na Nge Ta Kudipesa na Luzolo na Bo Mosi" | "Vanhu Va Wena Va Ta Tinyikela Hi Ku Tirhandzela" |
1.217714 | 11 Yo yina beno pesana kikesa3 mosi na ya nkaka ye kutungana mosi na ya nkaka, bonso mpi beno ke kusala yo. | 11Hikokwalaho, tiyisanani mi akisana, hilaha mi swi endlaka hakona nisweswi. |
1.217707 | 18 Kana insi - ntoto kumenga beno, beno kuzaba nde yo mengaka mono na ntwala na beno. | 18 "Arali shango ḽi tshi ni vhenga ni ḓivhe uri ḽo thoma nga u vhenga Nṋe. |
1.217687 | 8 Mono ke kutuba na beno nde kubika fioti yandi ta kusala bo mbote. | Ndza mi byela, xi ta endla leswaku ku endliwa vululami eka vona hi ku hatlisa. |
1.217578 | Mabundu yonso ve ke salaka luzolo ya Nzambi. | A hi vukhongeri hinkwabyo lebyi endlaka ku rhandza ka Xikwembu. |
1.217513 | Yandi kudiyulaka nde, 'Inki mutindu mono ta lungisa bampusa ya dibuta na mono? | U tivutisile, 'Ndzi ta wu khathalela njhani ndyangu wa mina? |
1.217487 | Ntotila sosaka kuzaba kana muntu yango vandaka nani. | Hosi a yi lava ku tiva leswaku i mani munhu wa kona. |
1.217424 | Biblia ke tuba nde: "Bantu zole me luta muntu mosi." | Bibele yi ri: "Vambirhi va antswa ku tlula un'we." |
1.217412 | "Bika nde Kimfumu na Nge Kukwisa" - Kansi Nki Ntangu? | "Muvhuso Wau Nga U Ḓe" - Fhedzi Lini? |
1.2174 | Sambu na nki bantu ya Ezipte kumaka kuwa bantu ya Izraele boma? | Ndi ngani Vhaegipita vho vha vha tshi ofha Vhaisiraele? |
1.217381 | Zulunalu Telama! yulaka yandi mambu ya me tala kisalu na yandi mpi lukwikilu na yandi. | Vatsari va Xalamuka! va n'wi vutise hi ntirho ni ripfumelo rakwe. |
1.217169 | Robert lombaka ndolula sambu bima yina vandaka ve ya kuteka. | Robert u kombele ku khomeriwa eka hosi a vula leswaku swilo leswi a swi nga ri ku xavisiweni. |
1.217149 | Kansi kima mosi vandaka kukonda mono." | Kambe a ku kayivela swin'wana." |
1.217141 | 45 Kansi mono, sambu mono ke tuba kieleka, beno ke kwikila mono ve. | 45 Kambe mina ndzi vulavula ntiyiso, kutani hi swo swi endlaka leswaku mi nga ndzi pfumeli. |
1.217047 | Yezu tubaka nde beto fwete monisa lukwikilu na bo zole. | Yesu o ri ri vhe na lutendo kha vhoṱhe. |
1.217034 | Banani kibeni lenda vanda na mfunu nde beto tudila bo dikebi? | Ndi vhafhio vhane vha ṱoḓa ri tshi vha ṱhogomela nga ho khetheaho? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.