score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.175622 | 1 Na luyantiku vandaka ndinga1; ye ndinga vandaka ti Nzambi; ye ndinga vandaka Nzambi. | 1 Eku sunguleni ka swilo hinkwaswo, Rito a ri ri kona, Rito a ri ri na Xikwembu, kutani rito a ri ri Xikwembu. |
1.175608 | Sambu na yau, Isaac kubingaka mwana na yandi Jacob mpi kuzabisaka yandi nde: 'Kukwela nkento ya insi ya Kana ve. | Musi tshifhinga tshi tshi swika tsha uri Yakobo a vhinge, khotsi awe Isaka o amba nae a ri: "U songo dzea musadzi wa vhana vha Vha-Kanana. |
1.17558 | 24 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno: Kana mbuma ya ble, kubwa na ntoto, kufwa ve, yo ta kubikala yo mosi; kana yo kufwa, yo ta kubuta mbuma mingi. | 24 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Loko ndzhoho ya vele yi nga weli emisaveni yi fa, yi to tshama yi ri tano; kambe loko yi fa, yi ta chela ngopfu. |
1.175578 | 57 Ba Yuda mpi tubaka na yandi: Nge me lungisa ntete ve ba mvula makumi na tanu, ye nge me monaka Abalahami! 58 Yezu tubaka na bo: Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno: Na ntwala Abalahami kuvanda[66], mono ikele. | 57Majuda vha ri, "Ni sa athu vhuya na vha na miṅwaha ya 50 na vha ni tshi vho ri no vhona Abrahamu!"Dziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Abrahamu o ni vhona?" |
1.175576 | Na nsi-ntoto ya mpa ya Nzambi, Yezu ta sala diaka bimangu - kansi yo ta vanda na nsi-ntoto ya mvimba! | Emisaveni leyintshwa ya Xikwembu, Yesu u ta tlhela a endla masingita - kambe emisaveni hinkwayo! |
1.175573 | Yo ta salama na Nzo ya Kimfumu na beto, kisika beto ke sambilaka. | I ḓo ṋekedzwa Holoni yashu ya Muvhuso, hune ha vha fhethu hashu ha vhurabeli. |
1.175573 | Lusambu ya Dibuta - Keti Nge Lenda Sala nde Yo Sepedisa Bantu ya Dibuta? | Vhurabeli Ha Muṱa - Naa Ni Nga Vhu Ita Uri Vhu Takadze? |
1.175554 | Ntete-ntete, beto tadila kima yina pusaka bankento yai zole na kutambula na nzila yai ya nda sambu na kukwenda na Betelemi. | Xo sungula, a hi voneni ndlela leyi swi endlekeke ha yona leswaku vavasati volavo vambirhi va va eka riendzo rero ro leha ro ya eBetlehema. |
1.175529 | Kabula Kabula Lemfuka na Bansiku Zole ya Kuluta Nene | Yingisa Swileriso Swimbirhi Leswikulu |
1.175529 | Beto ke tula ntima nde nge mpi ta sepela. | Hi tshemba leswaku na wena u ta va tano. |
1.175513 | Bika beto sala yo na kiese yonso." | A hi wu endleni hi ntsako." |
1.175499 | Yindula ngemba mpi lutaninu yina luyalu mosi ya ta yala ntoto ya mvimba ta nata. | Anakanya hi ku rhula ni nsirhelelo leswi hulumendhe ya misava hinkwayo yi nga ta swi tisa. |
1.175485 | Yandi sadisaka yandi na kuganga ntangu, ngonda, bambwetete mpi ntoto. | Kutani Xikwembu xi endla dyambu, N'weti na tinyeleti. |
1.175476 | Mono me tangaka ntete ve Biblia mpi mono vandaka na kiese ya kuzaba zina ya Nzambi mpi balukanu na yandi. | A ndzi nga si tshama ndzi yi hlaya, naswona a ndzi tsakile ku twa vito ra Xikwembu ni swikongomelo swa xona. |
1.175463 | Keti nge me simba bangogo "kimfumu ya bantu"? | Naa no ṱhogomela mubulo une wa ri "vhuhosi ha vhathu"? |
1.175432 | INKI mutindu luzingu na nge zolaka kuvanda kana nge zabaka ve Biblia? | XANA u anakanya leswaku vutomi a byi ta va njhani loko a ku nga ri na Bibele? |
1.175421 | Beto lenda samba sambu na bampusa na beto mpi sambu na mambu yina ke yangisa beto. | Khongelela swilaveko swa hina ni swilo leswi hi vilerisaka. |
1.175407 | Sambu Eva talaka mingi mbuma yina bo buyisaka bo, yandi kumaka kusepela na yo. | Loko Evha a ya a languta mbhandzu lowu yirisiweke, a wu ya wu n'wi koka mahlo. |
1.175406 | Kana ntangu ya kudia kulunga ntangu mu vandaka kusala bangalasisi, mu vandaka kuwa ve nzala! | Na nḓala ndo vha ndi sa i pfi musi ri tshi khou ita nḓowe-nḓowe mudavhini! |
1.175402 | Bima yonso ya vandaka na kati kuvandaka kitoko. | Hinkwaswo leswi a swi ri kwalaho a swi sasekile. |
1.175372 | Babakala - Beno Kumisa Banzo na Beno Kisika Mosi ya Ngemba | Vavanuna - Endlani Makaya Ya N'wina Ma Va Ndhawu Leyi Phyuphyisaka |
1.175332 | Inki kusalamaka na nima ya lufwa ya Ntotila Yabini? | Ku humelele yini endzhaku ka ku fa ka Hosi Yabini? |
1.175321 | Ata Kima Mosi Ve Lenda 'Kabula Beto na Zola ya Nzambi' | Ku Hava Lexi Nga Ta Hi "Hambanisa Ni Rirhandzu Ra Xikwembu" |
1.175283 | Keti nge ke zolaka ve mambu yina nge ke monaka na kitala-tala? | Do U Love What U Watch? |
1.175281 | quel bo sourie | I Yini Xisiriya? |
1.175279 | Simoni Petelo kutuba na yandi: 9 Mfumu, kaka makulu na mono mpamba ve kansi mpi maboko ti ntu na mono. | 9 Simoni Petro a ku ka yena: "Hosi, ku nga ri milenge ya mina ntsena, kambe na wona mavoko ni nhloko!" |
1.175276 | Moya Ki Nto Mañi? | Xana moya-xiviri a wu fi? |
1.175273 | Na disolo yai, beto ta tadila bangiufula tatu: Inki kele lukanu ya Nzambi sambu na ntoto mpi sambu na bantu? | Kha ino thero, ri ḓo haseledza mbudziso tharu: Yo vha i ifhio ndivho ya Mudzimu ya mathomoni nga ha ḽifhasi na vhathu? |
1.175259 | Kele ve ata ti diambu mosi ya me luta yo na lukumu. - Nk. | A ku na lunghelo ra risima ku tlula leri. - Ps. |
1.17524 | Keti mono ke tadilaka mbongo yina mono ke zwaka bonso "ya mono mosi"? | Xana ndzi teka mali leyi ndzi yi holaka yi ri ya "mina hinkwayo"? |
1.175236 | kukulombola mwa kwikadila na būmi butabukile kunengela | ni sumbedza nḓila ya khwine ine na nga tshila ngayo |
1.175204 | 7 Kana beno zabaka mono, beno zolaka mpi kuzaba Tata na mono; Yantika ntangu yai beno me monaka yandi. | 7 Loko n'wina a mi ndzi tiva, a mi ta tiva ni Tata wa mina; ku sukela enkarhini lowu ma n'wi tiva naswona mi n'wi vonile."+ |
1.175202 | Bakapu mpi Baverse - Nani Tulaka Yo na Biblia? | Tindzima Ni Tindzimana - I Mani Loyi A Ti Ngheniseke eBibeleni? |
1.175195 | Mu ke yibuka yandi fwaka na nzo mpi ba-nkaka na mu vandaka pana. | U fele ekaya naswona vakokwana wa mina a va ri kona. |
1.17519 | Sambu mpimpa ti mwini muntu yina ke vandaka na meso ya Nzambi na beto sambu na kufunda bampangi na beto [Satana], bo me kula yandi na zulu.'" | Vhathu havha vho no ḓi zwi pfa uri Iwe Muṋe washu u na riṋe, ri tou u vhona nga maṱo, gole ḽau ḽi alama nṱha hashu, u tshimbila phanḓa hashu u kha phuphu ya gole masiari, vhusiku u kha phuphu ya mulilo. |
1.175188 | Na mvula ya kisalu 2018, inki ngonda to bangonda nge lenda sala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi? | Nga ṅwaha wa tshumelo wa 2018, ni nga dzhia vhuvulanḓila ha u thusa nga ṅwedzi kana miṅwedzi ifhio? |
1.175181 | 10 Na Mayi 22, 1945, luyalu ya Canada pesaka Bambangi ya Yehowa nswa ya kusamuna. | 10 Nga ḽa 22, May 1945, muvhuso wa Canada wo tendela mushumo washu wa u huwelela. |
1.175179 | ^ To mbala ya nkaka, "sambu na lukumu ya busantu na yandi." | ^ Kumbexana "hikwalaho ka ku vangama ka ku kwetsima kakwe." |
1.175166 | NZOZULU YA NKENGI Sambu na Nki Mambu ya Mbi Ke Bwilaka Bantu ya Mbote? | Ha Yini Swilo Swo Biha Swi Humelela Vanhu Vo Lulama? |
1.175152 | Ebuna sambu na nki Joseph kele na kati ya boloko? | Ndi ngani-ha, Yosefa e afha dzhele? |
1.17514 | 24 Ti ntangu yai beno me lomba kima ve na zina na mono; beno lomba, ye beno ta kubaka, na mpila nde kiese na beno kuvanda ya kulunga. | 24 Ku fikela sweswi, a mi si kombela nchumu hi vito ra mina; kombelani, mi ta nyikiwa, leswaku ku tsaka ka n'wina ku va loku hetisekeke. |
1.175135 | Na nima ya bamvula tatu ti ndambu, yandi bakaka mbotika." | Endzhaku ka malembe manharhu u khuvuriwile." |
1.175093 | Keti nge ke zolaka ve mambu yina nge ke monaka na kitala-tala? | Do U Like What U Watch? |
1.175078 | Eva widikilaka nioka mpi diaka mbuma yina. | Evha u yingise nyoka kutani a dya mbhandzu. |
1.175061 | 3 Kana nge ke baka makwela na mbalu, nge kele mbandu ya mbote. | 3 Arali ni tshi hulisa mbingano, ni vha ni tshi khou tevhela tsumbo yavhuḓi. |
1.175057 | Ntete, Tula Ngemba ti Mpangi na Nge - Inki Mutindu? | Rhanga Uyarivalelana ni Makwenu - Njhani? |
1.175057 | Inki Mutindu Beto Lenda "Pesa Mvutu na Konso Muntu"? | Hi Yihi Ndlela Leyi Hi Faneleke Hi "Hlamula Un'wana Ni Un'wana" Ha Yona? |
1.175053 | Davidi yambulaka ditadi. | Davhida u humese ribye rakwe. |
1.175019 | Mono mebuya, beno tanata Benjamin ve, mwana na mono ya nsuka.' | Thi nga ni tendeli ni tshi dzhia murwa wanga Benyamini.' |
1.175018 | Mfumu ya Mpa mpi Bankento Zole ya Kikesa | Murhangeri Lontshwa Ni Vavasati Vambirhi Lava Nga Ni Xivindzi |
1.175013 | Ti kudikulumusa yonso, Estere monisaka ntonda na ntima mawa ya ntotila | Hi ku titsongahata, Estere u vone tintswalo ta hosi |
1.174999 | Kine Kyotufwaninwe Kwikadila Bajila | Ndi ngani ri tshi tea u vha vhakhethwa? |
1.174976 | Kana bo widikila yandi, bo ta zinga kimakulu. | Arali vha mu thetshelesa, vha ḓo tshila nga hu sa fheli. |
1.17495 | Inki ntangu Yehowa ta kuma "bima yonso sambu na bantu yonso"? | Hi rini laha Yehovha a nga ta va "swilo hinkwaswo eka vanhu hinkwavo"? |
1.174909 | Inki mambu yango, mpi nki banzikisa kemonisa nde 1914 zolaka kuvanda mvu mosi ya mfunu? | A swi ri swihi swiendlakalo swa kona, naswona hi byihi vumbhoni lebyi kombaka leswaku 1914 i lembe ra nkoka? |
1.174903 | Nduku ya Kieleka Ke Pesaka Bandongisila ya Mbote | Munghana Wa Ntiyiso U Nyika Ndzayo Leyi Pfunaka |
1.174882 | Kansi, Eli vutulaka nde: 'Mono mebinga nge ve, kwenda kulala.' | Huno Eli a ri, "A tho ngo ni vhidza, humani ni yo eḓela." |
1.174881 | Bo kebingaka yandi mpi nde 'nyoka ya ntama.' | U dovha a vhidzwa "ḽiṋowa ḽa kale na kale." |
1.17487 | O Nzambi kun'ezulu kena, ambasi zandi zakwikizi bevanganga luzolo lwandi ntangwa zawonso. | Va pfuxile rilaveta ra mina hi ku landzelela swikwembu swin'wana, |
1.174858 | Na konso Sabala ya zole ya ngonda, dibuta ya mvimba vandaka kuvukana sambu na kudia kisika mosi. | Kambe, Mugqivela un'wana ni un'wana wa vumbirhi, ndyangu wa ka hina a wu hlangana leswaku wu dya swin'we. |
1.174854 | Inki mutindu bantu ya ntima-mpembe lenda "mona Nzambi"? | Vha mbilu dzo ṱambaho vha nga "vhona" hani Mudzimu? |
1.174848 | Na nima ya lufwa ya Yozefi, inki kukuminaka bantu ya Izraele? | Nga murahu ha lufu lwa Yosefa, ho itea mini nga Vhaisiraele? |
1.174843 | Bakorinto ya ntete ke tendula mitindu 14 yina beto lenda monisa zola. | Vakorinto wo Sungula yi kombisa tindlela ta 14 leti hi nga kombisaka rirhandzu ha tona. |
1.174837 | Nge mpamba ke Nzambi. | Hakunene, hi wena ntsena u nga Xikwembu. |
1.174789 | Ba mbuta ya ba nganga - Nzambi kuvutula: Beto ikele na ntotila ya nkaka ve kaka Kayisali. | Vaprista lavakulu va hlamula, va ku: "A hi na hosi loko a nga ri Khezari ntsena." |
1.174787 | Moize waka boma, yo yina yandi fikaka luse. | Hiloko Muxe a sungula ku chava. |
1.174784 | Bo lenda pona bo mosi mambu yina kele ya mbote mpi ya mbi. | Vha nga phetha nga vhone vhaṋe zwivhuya na zwivhi. |
1.174763 | Beto yonso ke vandaka na mfunu ya lusadisu yina Nzambi ke pesaka, mingi-mingi na bantangu ya mpasi. | Roṱhe ri ṱoḓa u khuthadzwa nga Mudzimu, zwihulu-hulu zwifhingani zwi konḓaho. |
1.17476 | JOSEPH vandaka kaka na bamvula 17 ntangu bau nataka yandi na Egypte. | Yosefa a a ri ni malembe ya 17 loko a yisiwa le Egipta. |
1.174754 | "Beno ta zaba kieleka, ebuna kieleka ta katula beno na kimpika." - Yoane 8:32 | "Mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa." - Yohane 8:32. |
1.174751 | Beto ke tindaka mpi mikanda yina ke tendulaka Biblia na Nigeria mpi na bansi ya nkaka tanu na Afrika ya Westi | Ri rhumela minkandziyiso ya Bibele eNigeria ni le matikweni man'wana ya ntlhanu lama nga eWest Africa |
1.174727 | Kansi yina ke kwikila ve yandi me sambisamaka, sambu yandi kwikilaka ve na zina ya Mwana mosi kaka ya Nzambi. | La pfumelaka eka yena, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki, wa avanyisiwa, hikuva a nga pfumelangi vito ra N'wana wa Xikwembu la nga tswariwa a ri swakwe. |
1.174723 | Mwanda waka Samwele i kimfwa kiyampe kotudi? | Ndi ngani Samuele e tsumbo yavhuḓi kha riṋe? |
1.174722 | 33 Kana yandi yai vandaka ve ya2 Nzambi, yandi lendaka kusala ata kima ve. | 33 Arali hoyu munna o vha a sa bvi ha Mudzimu o vha a sa ḓo kona tshithu." |
1.174718 | Yandi ke lolulaka. | U ni timpswalu, wa dzrivalela; |
1.174709 | Ba mosi vandaka kutuba: Yandi ikele muntu ya mbote. | Van'wana va vula leswaku a a ri munhu lonene |
1.174703 | Inki mpila bau ketuba na bandinga yina beto ketubaka na bansi yina beto mekatuka?' | Kutani, swi tisa ku yini leswaku va kota ku vulavula tindzimi leti to hambana-hambana ta matiko lawa hi humaka eka wona?' |
1.17468 | LANDA MBANDU YA LUKWIKILU NA BO 'Mono Kwisaka Kubasika Bonso Mama ya Izraele' | "Ndzi Suka Ndzi Yima Ndzi Ri Manana eIsrayele" |
1.174668 | Beto yonso ke salaka bifu, kansi bantu yonso ve ke bakilaka yo malongi. | Munhu un'wana ni un'wana u endla swihoxo kambe a hi hinkwavo va dyondzaka eka swihoxo swa vona. |
1.174639 | Sambu na Nki Beto Fwete Vanda Santu? | Ndi ngani ri tshi tea u vha vhakhethwa? |
1.174635 | Kansi yandi ta tubila beno nde, 'Mono me zaba ve kana beno me katuka na wapi. | Kambe yena a ta hlamula leswi, "A ndzi mi tivi ni lomu mi humaka kona. |
1.174635 | Kansi yandi ta tubila beno nde, 'Mono me zaba ve kana beno me katuka na wapi. | Kambe yena a ta hlamula leswi, "A ndzi mi tivi ni lomu mi humaka kona. |
1.174632 | Ata mpidina, beno fwete vanda ve mutindu yina." - Luka 22:25, 26. | Kambe, n'wina a mi fanelanga mi va tano." - Luka 22:25, 26. |
1.17463 | Dibuku Dilomba Kwivwanija | Takerada u I Doo u U Ôr U Kav Yô |
1.174626 | Tambula na Lukwikilu - Kansi Ve na Mambu ya Nge Kemona' | Fambani Hi Ripfumelo, Ku Nga Ri Hi Ku Vona! |
1.174621 | Kansi, Eli vutulaka nde: 'Mono mebinga nge ve, kwenda kulala.' | Kambe Eli u hlamule a ku: 'A ndzi ku vitananga; tlhela u ya etlela.' |
1.174609 | 'Mono ta Yindula Diaka Ve Masumu na Bo' | "Zwivhi Zwavho A Thi Tsha Ḓo Zwi Elelwa" |
1.1746 | Keti beto fwete yituka? | Xana leswi swi fanele swi hi hlamarisa? |
1.174598 | Mwanda waka dyalelo ntanda ke paladisapo? | Ha yini misava yi nga ri paradeyisi namuntlha? |
1.174586 | Dibundu ya ntete na teritware ya Amazone na Brésil | Vandlha ro sungula eXifundzheni xa Amazon le Brazil |
1.174577 | Kutambula na zina ya Nzambi ke tendula nki? | Swi katsa yini ku famba hi vito ra Xikwembu? |
1.174562 | Bubu yai, ata bantu yina ke sala ngolo sambu na kusepedisa Nzambi ta kutana ti bampasi. | Kambe sweswi hambi ku ri vanhu lava ringetaka ku tsakisa Xikwembu, va ta langutana ni maxangu. |
1.174532 | 2 Na nzo ya Tata na mono, bisika ikele mingi; kana yo vandaka Mpidina ve, mono zolaka kutubila beno, sambu mono ke kwenda kuyidikila beno kisika. | 2 Tindhawu ti tele endlwini ya Tata wa mina; loko a swi nga ri tano, a ndzi ta va ndzi mi byerile; kutani ndzi ya mi lunghisela kona. |
1.174525 | Na ntangu yina, bampangi ya babakala ti ya bankento vandaka fioti. | Hi nkarhi wolowo, a ko va ni vamakwerhu va nga ri vangani. |
1.174488 | 5 Toma kutubila yandi: Mfumu, beto kuzaba ve kana na wapi nge kekwenda; ye inki mpila beto lenda zaba nzila? | 5 Thomasi a mu vhudzisa a ri, "Muṋe washu, hune vha khou ya hone a ri hu ḓivhi; zwino nḓila ri nga i ḓivha hani?" |
1.174478 | Beto ke salaka ngolo na kukutana ti bantu bisika yonso yina bo kele. | Hi tikazratela ku kuma vhanu kwini na kwini lomu va nga kone. |
1.17445 | Keti nduku na nge mosi ya mbote me kusaka nge dezia? | Xana u tshame u xengiwa hi munghana wa wena? |
1.174442 | Kansi, yo kele mukanda ya me katukaka na banzenza mpi yo kele ve mfunu sambu na Bashinwa." - LIN, NA CHINE. | Kambe Machayina a ma yi tolovelanga naswona a hi ya nkoka eka wona." - LIN, WA LE CHAYINA. |
1.174419 | Inki mutindu bansamuni ya Kimfumu ke landa kukanga-ntima ata na ntwala ya kimbeni? | Vahuweleri va Mfumo va swi kotise ku yini ku tiyisela ku nga khathariseki nkaneto? |
1.174381 | Nki kima muntu ta pesa kibeni na kisika ya luzingu na yandi?" - Marko 8:36, 37 | Xana munhu a nga byi xava ha yini vutomi byakwe?" - Marka 8:36, 37 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.