score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.174369 | 16 Yina ke kuwa beno, me kuwa mono; ye yina ke kulosa beno, me kulosa mono; ye yina me kulosa mono me kulosa yina tindaka mono. | 33Kambe loyi a ndzi yingisaka, ú ta tshamiseka, |
1.174367 | Ngangi ya bima yonso | Muvumbi wa hinkwaswo, |
1.174344 | Mono Vandaka Kuzola Baseball Mingi! | A Ndzi Rhandza Baseball Ku Tlula Hinkwaswo! |
1.17433 | Banani kibeni lenda vanda na mfunu nde beto tudila bo dikebi? | I vamani lava ngopfu-ngopfu va nga ha lavaka leswaku hi xiya leswi va swi endlaka? |
1.174329 | Ya beto mossi ! | Ya Firavun, ya Musa! |
1.174328 | Mono vandaka bilumbu yonso kati na beno na kulongaka na tempelo; ye beno kangaka mono ve. | A ndzi ri na n'wina eTempeleni masiku hinkwawo; a mi ndzi khomanga. |
1.174325 | Konso yina ikele ya kieleka, ke kuwa mungungu na mono. | Ane a vha wa ngoho u a mpfa." |
1.174321 | Biblia ke tuba mambu yai sambu na ntoto: "[Nzambi] gangaka yo ve kaka sambu na mpamba, kansi [yandi] salaka yo sambu bantu kuzinga." | Loko Bibele yi vulavula hi misava yi ri: 'Xikwembu a xi yi tumbuluxelanga swa hava xi yi vumbe leswaku ku akiwa eka yona.' |
1.17432 | Kansi bau sekaka yandi sambu bau zabaka nde mwana ya nkento mefwa. | Fhedzi vha sea Yesu, ngauri vho vha vha tshi ḓivha uri ṅwananyana o vha o fa. |
1.174294 | "Kieleka ta katula beno na kimpika" (32) | "Ntiyiso wu ta mi tshunxa" (32) |
1.174277 | Sambu na nki bantu yina ke zolaka mbongo ke vandaka ve kibeni na kiese? | Hikwalaho ka yini lava rhandzaka mali va nga ri na wona ntsako wa xiviri? |
1.174275 | "Lukwikilu kele kivuvu ya kieleka nde mambu yina nge ke vingila ta lungana." - BAEB. | "Ripfumelo i ku langutela loku tiyisekisiweke ka swilo leswi tshembiwaka." - HEV. |
1.174274 | 36 Yo yina, kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta katuka kibeni na kimpika. | 36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene. |
1.174246 | Gie me love ti ya boss! | I love ya Boss! |
1.174213 | "Kulemfuka kele mbote kuluta kimenga" (22) | "Ku Yingisa Swa Antswa Ku Ri Ni Xitlhavelo" |
1.17417 | 36 Kana mpi Mwana katula beno na kimpika, beno ta vanda ya kieleka na kimpwanza. | 36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene. |
1.174162 | Yai kele mbala na mono ya ntete ya kuvanda ti luzingu ya kiese. | Rero ku ve siku ro sungula leri ndzi veke ni ntsako evuton'wini bya mina. |
1.174149 | Sadila bantu mambu mutindu nge ke zolaka nde bo sadila nge mambu.' | Khoma van'wana hi ndlela leyi u lavaka va ku khoma ha yona.' |
1.174148 | Yinki kele Nsambudulu na Kati ya Dibuta? | Vhurabeli Ha Muṱa Ndi Mini? |
1.174135 | Longuka mutindu kieleka sobaka luzingu na yandi. | Dyondza ndlela leyi ntiyiso wu cinceke vutomi byakwe ha yona. |
1.174078 | Bantu yina zole vandaka banani? - Adami, mpi na nima ya mwa ntangu, Eva. | A va ri vamani vanhu lavambirhi? - A ku ri Adamu ivi endzhakunyana ku va na Evha. |
1.174044 | 45 Beno banza ve nde mono, mono ta kufunda beno na ntwala ya Tata; ikele na mosi yina ke kufunda beno, Mose na yina beno ke tulaka kivuvu. | 45 Hone ni songo vhona unga Nṋe ndi ḓo ni hwelela ha Khotsi anga; ane a ni hwelela ndi Mushe, onoyo ane na pikisa ene. |
1.17404 | Beno ke kuzaba ve nde Yezu Klistu ikele kati na beno? | Xana a mi swi voni leswaku Yesu Kriste ú le ka n'wina xana? |
1.174038 | Sambu Satana me kwisa kukulumuka kuna na beno; yandi me dasuka, sambu yandi me zaba nde ntangu mingi ve me bika na yandi." | Khombo kha ḽifhasi na kha lwanzhe, ngauri Diabolo o tsela henengeo kha inwi e na mbiti khulu, a tshi ḓivha uri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku." |
1.174023 | Na mvu 1958, lukanu ya bibuti na mono lunganaka mpi bo sumbaka nzo sambu na beto tatu. | Hi 1958, leswi vatswari va mina a va lava swona swi endlekile, va swi kotile ku xava yindlu leyi a hi ta tshama eka yona hi ri vanharhu. |
1.174016 | Inki ntangu Nzambi ta 'katula lufwa, mbeni ya nsuka'? | 'Nala wo hetelela, ku nga rifu, u ta herisiwa rini'? |
1.173992 | Keti Pape François kele mpenza kilandi ya ntumwa Piere? | Ku engetela kwalaho, xana Mupapa Francis i mutlhandlami wa xiviri wa muapostola Petro? |
1.173991 | Yandi tubaka nde: "Longi, beto salaka ngolo mpimpa ya mvimba mpi beto kangaka kima ve, kansi sambu nge me songa mono, mono ta losa babukondi." | U te: "Muleteri, hi tirhe hi matimba vusiku hinkwabyo kambe a hi phasanga nchumu, kambe hi ku lerisa ka wena ndzi ta peta tinkoka." |
1.173981 | Nsungi yango kusukaka na Oktobri 1914. | a wu ta hela hi 1914. |
1.173979 | Ebuna nzala, ntangu yo ke baka divumu, yo ke butaka disumu; mpi disumu, ntangu yo me salama, yo ke butaka lufwa." | Musi nyemulo yo no hulela, i bveledza tshivhi; musi tshivhi tsho no itwa, tshi ḓisa lufu." |
1.173913 | Na bankikininanga ti Nzambi wuvanga byuma byoso ayi bantubanga ti mu nzimbukulu bimonikina, bazebi mambu bankikininanga vayi basa zaba ko kibila bankikininanga mawu. | Ba azi 'diyi ecokini le idri eyini fe Mungu dri ku a'du ma e'yo si ya? |
1.173896 | 'Mono ta kumisa zina na nge kimakulu.' - NK. | Naswona ndzi ta vangamisa vito ra wena hilaha ku nga riki na makumu, |
1.173892 | Ata muntu mosi ve ke kwisaka na Tata kana yandi kwisa ve na nzila na mono." - Yoane 14:6. | A nga kona loyi a nga yaka eka Tatana handle ko ya ha mina." - Yohane 14:6 |
1.173885 | Keti Nge Ke "Bakisa Ntendula"? | Xana Wa Yi "Twisisa Nhlamuselo Ya Matsalwa"? |
1.173855 | Yehowa Ke Twadisa Kisalu ya Kulonga na Ntoto ya Mvimba | Yehovha U Kongomisa Ntirho Wa Hina Wo Dyondzisa eMisaveni Hinkwayo |
1.173834 | 21 Bantu ti bambisi ta zinga na ngemba. | 21 Vanhu ni swiharhi va ta hanyisana hi ku rhula. |
1.173822 | KAPU YA 14 Vanda Masonga na Mambu Yonso | NDZIMA 14 Tshembeka Eka Swilo Hinkwaswo |
1.173821 | Keti beno keyibuka bambanza ya Filipi mpi ya Efeze na Nkenda ya 110? | Xana wa wu tsundzuka muti wa Filipiya ni wa Efesa eka Xitori 110? |
1.173806 | mama lé yaka ke ta ! | Make a tile! |
1.173794 | 27 Sambu nani kuluta nene, yina ikele na mesa to yina ke kusadila madia? | 27 Hikuva lonkulu hi wihi, xana hi loyi a vurhameke etlhelo ka tafula kumbe hi loyi a tirhelaka van'wana? |
1.173794 | Bika Bansiku mpi Minsiku ya Nzambi Kulonga Kansansa na Nge | Tendelani Luvalo Lwaṋu Lu Tshi Gudiswa Nga Milayo Ya Mudzimu Na Maitele Awe |
1.173788 | Sambu beto mosi beto me kuwa yo na munoko na yandi. | Na hina hi swi twile swi huma enon'wini wa yena." |
1.173785 | 20 Ba mpangi yonso me kupesa beno mbote. | 20 Vamakwerhu hinkwavo va mi rungula. |
1.173781 | Yezu Kristu kutubilaka Nzambi na kisambu nde: "Ndinga na nge kele kyeleka." | Loko Yesu a khongela eka Xikwembu u te: "Rito ra wena i ntiyiso." |
1.173759 | Kiese ya mingi kele na muntu mene ndima na ntwala ya kumona"' (Jean 20:29). | Va tsaka lava kholwaka hambiloko va nga voni nchumu'" (Yohane 20:29). |
1.1737 | Yandi mpi monaka nde kisambu ke sadisaka mingi. | Na yena u vone matimba ya xikhongelo. |
1.173669 | Kansi bonso beto yonso, Yonasi vandaka muntu ya kukonda kukuka mpi vandaka kusala bifu mingi. | Ku fana na hina hinkwerhu, Yonasi a a nga hetisekanga naswona a a endla swihoxo swo tala leswikulu. |
1.173651 | 7 Nketo mosi ya Samalia me kwisa sambu na kubaka masa. | 7 Wansati wa le Samariya a ta a ta ka mati. |
1.173637 | Nani Kele Mbeni ya Kristu? | I Mani Mukaneti Wa Kreste? |
1.173637 | Nani Kele Mbeni ya Kristu? | I mani mukaneti wa Kreste? |
1.173637 | Inki Mambu Biblia Ke Tubaka Sambu na "bilumbu ya nsuka"? | Bivhili I Ri Mini Nga Ha "Maḓuvhani a vhufhelo"? |
1.173636 | 22 Beno, beno ke fukimina, yina ya beno zaba ve inki2; beto, beto ke zaba yina beto ke fukimina3; sambu luguluku ke katuka na ba yuda. | 22 N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; hina hi gandzela lexi hi xi tivaka; hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda. |
1.173635 | Beno wa Nzambi boma, kansi bantu ve (26-31) | Chavani Xikwembu ku nga ri vanhu (26-31) |
1.173629 | 40 Bonso ntangu vandaka kudinda, ba yina yonso vandaka ti bantu ya bifu ya kusimbama na bimbefo ya mutindu na mutindu, bo natilaka yandi bo; ye ya yandi tulaka maboko na konso muntu na kati na bo, yandi belulaka bo. | 40Ḓuvha ḽi tshi vho kovhela, vhoṱhe vhe vha vha vhe na vhalwadze vha malwadze a tshakha-tshakha vha vha ḓisa ha Yesu; Ene a vha vhea zwanḓa vhoṱhe, a vha fhodza. |
1.173619 | Na nima ya 1919, inki mutindu bampangi ya nkaka monisaka kukonda kwikama? | Eka malembe lama landzeleke 1919, xana van'wana va tikombise va ri lava nga tshembekiki hi ndlela yihi? |
1.173618 | Bo waka nde banduku na bo mingi ya nzo-nkanda ke sepelaka na yo. | Va twe leswaku vana vo tala lava va nghenaka na vona xikolo va yi tsakele ngopfu. |
1.173601 | Ebuna ntalu yango kulumukaka mbala mosi (na 99%)! | Hiloko nxavo wu hungutiwa hi tiphesente ta 99 hi ku hatlisa! |
1.173576 | Pesa bankaka kikesa ya kumonisa zola mpi ya kusala bisalu ya mbote | Khutaza van'wana erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene |
1.173564 | Papa vandaka kubela maladi ya ntima bantangu ya nkaka; mu ke yibuka mu kwendaka kutala yandi na lupitalu mbala mosi to zole ntangu mu vandaka leke. | Se a swi ri ni nkarhinyana papa a ri ni vuvabyi bya mbilu naswona ndzi tsundzuka ndzi n'wi endzela exibedlhele kan'we kumbe kambirhi ndza ha ri ntsongo. |
1.173552 | Keti Nsuka Me Kuma Pene-Pene? | Xana Makumu Ma Tshinele? |
1.17349 | Kansi mono, mono ikele kati na beno bonso yina ke kusadila. | Kambe mina ndzi le xikarhi ka n'wina ndzi ri loyi a tirhelaka van'wana. |
1.173471 | Ngiufula: Inki mutindu beto fwete tadila dikabu ya luzingu? | Mbudziso: Ri fanela u dzhia hani tshifhiwa tsha vhutshilo? |
1.173439 | Nzambi mpungu, kangula bibobo na mono. | Nkosi, vula imilomo yetu. |
1.173438 | Ata bimvuka yina bo ke tubaka nde yo ke tulaka ngemba, mu mbandu Nations-Unies, me kukaka ve kukanga muntu yina ke tambusa mpunda ya mbwaki. | Hambi ku ri minhlangano leyi vulaka leswaku yi vuyetela ku rhula, yo fana ni Nhlangano wa Matiko, a yi swi koti ku sivela mugadi wa hanci yo tshwuka. |
1.173427 | Keti yo zolaka kumonisa nde mutindu Nzambi keyalaka kele ya mbote? | Xana a swi ta va swi kombisile leswaku ndlela leyi Xikwembu xi fumaka ha yona yi lulamile? |
1.173399 | Biblia ke monisa mutindu bantu lenda guluka na Armagedoni. - Sefania 2:3. | Bivhili i ṱalutshedza nḓila ine ra nga ponyoka ngayo Haramagedo. - Tsefanya 2:3. |
1.173377 | "Nani Kele Kibeni Mpika ya Kwikama mpi ya Mayele?" | "Kahle-Kahle I Mani Hlonga Ro Tshembeka Ni Ro Tlhariha?" |
1.173371 | Sambu na nki Ruti ndimaka kubikisa dibuta na yandi mpi bwala na yandi? | Ndi ngani ruthe o vha o ḓiimisela u ṱutshela muṱa wawe na shango ḽa hawe? |
1.173369 | Keti bawanzio ya mbi ke vandaka? | Naa Hu Na Vharuṅwa Vhavhi? |
1.173353 | Bo kumaka kubinga mbalula yai La Septante ya Kigreki. | Bibele leyi yi vitaniwa Septuagint. |
1.173347 | Mutindu ya Kusimba Ntima ya Bantu ya Dibuta Yina Kele Ve Bambangi | U Swikelela Mbilu Dza Mashaka Ane A Si Vhe Vhatendi |
1.173325 | Inki kusalaka nde Noa kuvanda nsambidi mosi ya mbote ya Nzambi ya kyeleka? | Tanihi "muchumayeri wa leswo lulama," Nowa u chumayele rungula leri a byeriweke rona hi Yehovha hi ku tshembeka. |
1.17332 | Keti nge ta zola kuzaba kinsweki yina? | Naa ni a takalela u ḓivha uri tshiphiri ndi mini? - |
1.173311 | Yo lenda yitukisa beto ve sambu "mambu yonso ya bo sonikaka ntama, bo sonikaka yo sambu na kulonga beto, sambu na nzila ya kukanga-ntima mpi ya kulembika yina ke katukaka na Masonuku beto vanda ti kivuvu." | A swi hlamarisi leswi "swilo hinkwaswo leswi tsariweke enkarhini lowu hundzeke swi [tsaleriweke] ku letela hina, leswaku hi ta va ni ntshembo hikwalaho ka ku tiyisela ka hina ni hikwalaho ka nchavelelo lowu humaka eMatsalweni." |
1.173296 | "Ata Yandi Me Fwaka, Yandi Ke Landa Kutuba" | "Naho O Fa, Nga Lutendo Lwawe U Kha Ḓi Amba" |
1.173289 | 33 Ye kana beno ke kusala mbote na ba yina ke kusala beno mbote inki matondo beno ta kubaka? | 33 Naswona lo-ko mi endla leswinene eka lava endlaka leswinene eka n'wina, kunene, xana swi mi vuyerisa ha yini? |
1.173288 | Inki mutindu mono lenda lutisa ntangu mingi ti nkwelani na mono? | Ndzi nga tinyika njhani nkarhi lowu eneleke wo va ni nkatanga? |
1.173281 | Mpidina, bo ta sala mambu na mayele yonso ata nge kele ve ti bo kisika mosi. | Loko u endla tano, va ta endla swilo hi vutlhari hambiloko u nga ri na vona. |
1.173262 | Ntangu mono vandaka ti bamvula 16, Jorge nduku na mono ya kileke kwisaka kutala beto na nzo. | Loko ndzi ri ni malembe ya 16, munghana wa hina ku sukela loko ha ha ri vatsongo la vuriwaka Jorge u hi endzerile. |
1.173256 | Yehowa Ke Zolaka Bantu Yina "Ke Butaka Mbuma ti Kukanga-Ntima Yonso" | Yehovha Wa Va Rhandza Lava 'Vekaka Mihandzu Hi Ku Tiyisela' |
1.173249 | kulungisa mikumba na beto mbote? | u bvelela kha mushumo washu? |
1.173246 | Keti Bakristu yonso yina bo me tulaka mafuta ke sala mpika ya kwikama? | Xana Vakreste hinkwavo lava totiweke va vumba hlonga ro tshembeka? |
1.173229 | Samunaka ti yandi. | Tirha na yena ensin'wini. |
1.17321 | 6 Ye Mfumu kutubaka: Beno kuwa yina ya zusi ya mbi4 me kutuba. | 6Kutani Hosi yi ku: "Yingisani leswi vuriwaka hi muavanyisi loyi wo ka a nga tshembekanga. |
1.173203 | Kumonisa kikalulu ya kuyamba banzenza ke tendula nki? | Swi vula yini ku kombisa malwandla? |
1.173194 | "Beno Landa na Kutambula na Zola" | "Mi Hambeta Mi Famba eRirhandzwini" |
1.173161 | Yezu Ke Gulusaka - Inki Mutindu? | Yesu Wa Ponisa - Njhani? |
1.173161 | Yezu Ke Gulusaka - Inki Mutindu? | Yesu Wa Ponisa - Njhani? |
1.173143 | "Ntangu yai mu melungisa bamvula kuluta 20 bonso mupasudi-nzila ya ntangu yonso. | "Se ndzi hete malembe yo tlula 20 ndzi ri phayona. |
1.173123 | Konso mvula, banduku ya mwana ya Yefte vandaka kukwenda kutala yandi | Lembe ni lembe, n'wana wa Yefta a a endzeriwa hi vanghana vakwe |
1.173122 | 24 Ti ntangu yai beno me lomba kima ve na zina na mono; beno lomba, ye beno ta kubaka, na mpila nde kiese na beno kuvanda ya kulunga. | 24Ku fikela sweswi, a mi si kombela nchumu hi vito ra mina; kombelani, mi ta nyikiwa, leswaku ku tsaka ka n'wina ku va loku hetisekeke. |
1.173122 | Mutindu Mpeve Santu Ke Sadisaka Beto | Ndlela Leyi Moya Lowo Kwetsima Wu Nga Mupfuni Wa Hina Ha Yona |
1.173096 | 14 Yo yina, ba mpangi na mono ya zolama, beno tina kukembisa biteki. | 14 Ngauralo vhafunwa, shavhelani kule ha midzimu ya zwifanyiso. |
1.173088 | 27 Tanina Ngemba ya Mabanza Ata Mambu ya Luzingu Me Soba | 27 Tshama U Ri Ni Ku Rhula Ka Miehleketo Hambiloko Swiyimo Swi Cinca |
1.17306 | Na nki mutindu Bayuda ya nkaka vandaka ve kuzitisa Kisabatu? | Vayuda van'wana a va nga yi xiximi Savata hi ndlela yihi? |
1.173055 | 36 Ba Yuda mpi tubaka: Beno tala inki mutindu yandi vandaka kuzola yandi. | 36 Kutani Vayuda va ku: "Vonani hilaha a a n'wi rhandza hakona!" |
1.173051 | Ye Mfumu tubaka: Mono ikele Yezu yina nge ikele kuniokula. | Ipfi ḽa ri: 'Ndi nṋe Yesu, ane wa khou mu vhaisa.' |
1.173038 | Na Nimero Yai ya Telama!: Keti Biblia Lenda Kumisa Luzingu na Nge Mbote? | Leswi Nga Enkandziyisweni Lowu Wa Xalamuka!: Xana Bibele Yi Nga Antswisa Vutomi Bya Wena? |
1.173035 | "Luguluku na Beno Me Finama"! | "U Vhofhololwa Haṋu Hu Tsini" |
1.173025 | 5 Toma kutubila yandi: Mfumu, beto kuzaba ve kana na wapi nge kekwenda; ye inki mpila beto lenda zaba nzila? | 5 Tomasi a ku ka yena: "Hosi, laha u yaka kona a hi ku tivi; ni ndlela ya kona hi nga yi tivisa ku yini xana?" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.