score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.173019 | Na nki mutindu Piere kumaka bonso ditadi, mutindu zina na yandi ke tendula? | Xana Petro u fane na ribye hi ndlela yihi hilaha vito rakwe ri vulaka hakona? |
1.173007 | Sambu na nki Bakristu ke vandaka na kiese ata bo ke monisa bo mpasi? | Ha yini Vakreste va fanele va tsaka loko va xanisiwa? |
1.173004 | Keti Nzambi Pesaka Bantu ya Izraele Nsiku ya Lunungu mpi ya Mbote? | Xana Nawu Lowu Xikwembu A Xi Wu Nyike Vaisrayele A Wu Kombisa Vululami? |
1.173003 | "Beno Dila ti Bantu Yina Ke Dila" - Baroma 12:15 | Nimero ya Kulonguka | "Rila ni lava va rilako." - Rom 12:15 |
1.172993 | 36 Yina ke kwikila na Mwana ikele na luzingu ya mvula na mvula; kansi yina ke kolama5 na Mwana yandi ta mona luzingu ve, kansi makasi ya Nzambi ta kuzinga na yandi. | 36Loyi a pfumelaka eka N'wana, ú ni vutomi lebyi nga heriki; loyi a nga yingisiki N'wana,Kumbe: loyi a nga pfumeriki eka N'wana a nga ka a nga kumi vutomi, kambe vukari bya Xikwembu byi tshame henhla ka yena. |
1.172984 | "Yandi Zolaka Beto Ntete" | "Hi Xona Xi Nga Sungula Xi Hi Rhandza" |
1.172955 | 6 Ikele kaka mono ti Banaba ikele na nswa ve ya kusala kisalu ve? | 6 Kumbe, xana hi mina na Barnaba+ ntsena lava hi nga riki na mfanelo yo tshika ntirho wo tihanyisa?+ |
1.172952 | 4 Ba mfumu, beno pesa [lufutu] yina ikele ya masonga ye ya kufwana na ba mpika na beno, na kuzabaka nde beno mpi ikele na mfumu na mazulu. | 41Inwi vhaṋe vha dziphuli, farani phuli dzaṋu zwavhuḓi nga nḓila yo fanelaho, hafhu ni ḓivhe uri na inwi ni na Muṋe waṋu: ndi wa ngei ṱaḓulu. |
1.172944 | "Masumu na Nge Me Lolulama" | Swidyoho swa wena swirivaleriwile. |
1.172931 | 12 Yindula nde nge me pesa nduku na nge dikabu mosi ya mfunu. | 12 A hi nge u nyike munghana wa wena nyiko yo karhi ya risima. |
1.172929 | Na ntama, beto vandaka kuyindula nde baverse yina zole vandaka kutadila kisalu kaka mosi - kisalu ya kusamuna. | Mathomoni ro vha ri tshi humbula uri eneo maṅwalo mavhili o vha a tshi ambela kha mushumo muthihi - mushumo wa u huwelela. |
1.172909 | 41 Beno, beno ke kusala[61] bisalu ya tata na beno. | 41 N'wina mi endla mintirho ya tata wa n'wina." |
1.172907 | Yoane sonikilaka ve Gayusi kaka sambu na kusikisa yandi. | Yohane a a nga tsalelanga Gayo papila leswaku a n'wi khensa ntsena. |
1.172904 | Luis Alifonso zolaka kukuma misionere ya dibundu ya Mormon. | Luis Alifonso a lava ku va murhumiwa wa Mamormon. |
1.172897 | , Yoa 20:29 Ba nsangaji kebamwenepo b. | leswaku va nga ha voni, |
1.172891 | Inki balusilu mono me salaka? | I switshembiso swihi leswi ndzi swi endleke? |
1.172847 | KAPU 30 "Beno Landa na Kutambula na Zola" | NDZIMA 30 "Mi Hambeta Mi Famba eRirhandzwini" |
1.172844 | 'Zitisa se diaku yo ngudi aku,' owau i nkanikinu wantete wavewa kumosi yo nsilu: 'Kimana wakala kiambote yo zinga kolo kiayingi ova ntoto.'" | 'Xixima tata wa wena ni mana wa wena,' lexi i xileriso xo sungula lexi nga ni xitshembiso: 'Leswaku swi ta ku fambela kahle ni leswaku u ta hanya nkarhi wo leha emisaveni.'" |
1.172842 | Bantu mingi ke ndima yandi ve | Vo tala a va pfumelanga eka yena |
1.172833 | 12 Ye konso muntu ta kuditombula bo ta kukulumusa yandi; ye konso muntu yina ta kudikulumusa bo ta kutombula yandi. | Hakunene un'wana ni un'wana loyi a tikurisaka, ú ta tsongahatiwa; kambe loyi a titsongahataka ú ta kurisiwa." |
1.172831 | 33 Kana yandi yai vandaka ve ya2 Nzambi, yandi lendaka kusala ata kima ve. | 33 Loko onge munhu luya a nga humanga eka Xikwembu, ingi a nga kotanga ku endla nchumu." |
1.172829 | Nge me kusa bantu ve, kansi Nzambi. | A wu hembelanga vanhu, kambe u hembele Xikwembu. |
1.172824 | KAPU 11 "Banzila na Yandi Yonso Kele Lunungu" | NDZIMA 11 "Tindlela Takwe Hinkwato I Vululami" |
1.172814 | Mwanda Waka Kudi Malamuni Mavule a Bible? | Ha Yini Ku Ri Ni Tibibele To Tala? |
1.172811 | Inki mambu kibeni nge me zaba sambu na beto? | Ni ḓivha mini zwa vhukuma nga ha riṋe? |
1.172801 | 44 Beno ikele na tata na beno diabulu, ye beno ke zola kusala ba mpusa ya tata na beno. | 44 N'wina mi huma eka tata wa n'wina, a nga Diyavulosi, kutani mi tsakela ku endla ku navela ka tata wa n'wina. |
1.172797 | Kuwakana ya Abrahami ke pesa bantendula ya mambu yai yonso. | Ntwanano wa Abrahama wu hlamusela hinkwaswo sweswo. |
1.172791 | Keti yo ke monisa ve mayele ya me katuka na zulu? | Xana sweswo a hi xikombiso xa vutlhari bya le henhla? |
1.172785 | Kana mwana na nge kulomba nge dimpa, keti nge ta pesa yandi ditadi? | Loko n'wana wa wena a kombela xinkwa, xana u nga n'wi nyika ribye? |
1.172741 | Piere mpi Ananiasi Taka Luvunu - Inki Dilongi Beto Lenda Baka? | Petro Na Ananiya Va Vulavule Mavunwa - Xana Hi Nga Dyondza Yini? |
1.17274 | Na nima ya bangonda 9, Yezu butukaka. | Endzhaku ka tinh'weti ta kaye, Yesu u velekiwile. |
1.172726 | Biblia ke bingaka lufwa mbeni. | Bibele yi vula leswaku rifu i nala. |
1.172702 | Ya kyeleka balongoki kele na kyese! | Vhafunziwa vha takala hani! |
1.17269 | Sambu na kuyibuka Ngangi na nge ya Nene, sadila mayele na nge sambu na kusadila yandi ntangu nge kele leke | Tsundzuka Mutumbuluxi wa wena Lonkulu hi ku tirhisa vuswikoti bya wena bya ku n'wi tirhela wa ha ri ntsongo |
1.172684 | Yo yina, mono bakaka lukanu ya kuyambula kusala bafilme. | Ndo dzhia phetho ya u litsha u tamba mimuvi. |
1.172635 | buka bengi yo iki? | Xana u tsundzuka vangani? |
1.172626 | "Kimfumu ya Zulu Me Kuma Pene-Pene" | "Mfumo Wa Xikwembu Wu Tshinele" |
1.172582 | Ebuna Satana songaka Yezu bimfumu yonso ya nsi-ntoto ti bimvwama mpi nkembo na yo mpi tubaka nde: 'Mono ta pesa nge bimfumu yai yonso ti nkembo na yo kana nge sambila mu ata mbala mosi.' | Endzhaku ka sweswo, Sathana u kombe Yesu mifumo hinkwayo ya misava ni rifuwo ni ku vangama ka yona kutani a ku: 'Ndzi ta ku nyika mifumo leyi hinkwayo ni ku vangama ka yona loko wo ndzi gandzela kan'we ntsena.' |
1.172572 | Yandi yantikaka kuyala na 1914 mpi kubika fioti yandi ta manisa kununga na yandi, mpi ta sukisa bampasi yonso. | U sungule ku fuma hi 1914 naswona ku nga ri khale u ta hetisa ku hlula kakwe, a herisa ku xaniseka hinkwako. |
1.172569 | Yo kele bubu yai na bandinga mingi. | Swoswi dri kumeka hi tindrimi ta ku tala. |
1.172565 | Yandi vandaka na bamvula 120. | A a ri ni malembe ya 120 hi vukhale. |
1.172564 | Keti bawanzio ya mbi kele? | Naa Hu Na Vharuṅwa Vhavhi? |
1.172547 | Beto ta binga nge ve sambu na kulomba makabu ya nkaka. | A ri nga ḓo ni kwama u itela u ni humbela miṅwe miṋeelo. |
1.172502 | "LUFWA ta vandaka diaka ve, mpi bafwa ta futumuka." | "RIFU a ri nge he vi kona hambi ku ri vanhu lava feke va ta pfuxiwa." |
1.17248 | 63 Kansi Yezu vandaka pima. | 63Kambe Yesu a miyela. |
1.17248 | 9 Keti beno zaba ve nde bantu ya konda masonga ta kuyala ve na kimfumu ya Nzambi? | 9Xana a mi tivi leswaku lavo homboloka va nga ka va nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu, xana? |
1.172471 | Inki mutindu mukanda ya Levi lenda sadisa beto? | Buku ya Levhitika yi nga hi pfuna njhani? |
1.172468 | 9 Yezu tubaka nde: "Kisalu ya kukatula bambuma kele nsukilu ya ngidika mosi ya bima." | 9 Yesu u te: "Ntshovelo i makumu ya mafambiselo lawa ya swilo." |
1.172462 | Ata muntu mosi ve ke kwisaka na Tata kana yandi kwisa ve na nzila na mono." - Yoane 14:6. | A hu na ane a nga ḓa ha Khotsi a songo fhira kha nṋe." - Yohane 14:6 |
1.172451 | Kinsukami ta vanda diaka ve. | A ku nge he vi ni vusweti. |
1.172451 | KAPU 4 Sambu na Nki Beto Fwete Zitisa Bantu Yina Kele ti Kiyeka? | NDZIMA 4 Ha Yini Hi Fanele Hi Xixima Vulawuri? |
1.172444 | Nata awa mwana na nge ya bakala. | Tisa n'wana wa wena haleno!" |
1.172436 | 25 Ba longoki ya nkaka kutuba na yandi: Beto monaka Mfumu. | 25 Kutani vadyondzisiwa lava van'wana va ku ka yena: "Hi vonile Hosi." |
1.172421 | "Tata pesa beto ngooolo, Ya ku nuana m' vinta yayii, Tala Sassou ke kwamisa beto ôoo mfumuu, beto vutuka manima véeeh." | Dzina lau li khethwe; Muvhuso wau u de; zwine wa funa nga zwi itwe fhano fhasi vhunga zwi tshi itwa ngei tadulu; U ri fhe namusi vhuswa hashu ho ri linganaho; U ri hangwele milandu yashu vhunga rine ri tshi hangwela vha re na milandu kha rine; U si ri ise milingoni; huno U ri phuluse vhuvhini. |
1.172415 | Inki mutindu mbikudulu ya Malashi lunganaka na mvu-nkama ya ntete? | Vuprofeta bya Malakiya byi hetiseke njhani hi lembe-xidzana ro sungula? |
1.172412 | Sadila Nzambi na Kwikama Yonso ata Nge Ke Kutana ti "Mpasi Mingi" | Tirhela Xikwembu Hi Ku Tshembeka Hambiloko U Langutana Ni "Mahlomulo Yo Tala" |
1.172393 | Davidi bondilaka Yehowa nde: "Kupesa ve nzila nde nsadi na nge kusala mambu ya lulendo." | Davhida u kombele Yehovha leswaku a "[n'wi] hlayisa . . . eswiendlweni swa ku tikukumuxa." |
1.172389 | Sambu na nki beto kele na mfunu ya nkudulu? | Ha yini hi lava nkutsulo? |
1.172389 | Ndinga ya Nzambi ketubila bisika tanu yina beto fwete kabwana ti nsi-ntoto. | Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ṱalula nḓila ṱhanu dzine ngadzo ra fanela u ḓifhambanya na shango. |
1.172376 | Kana mono kusepidisa diaka bantu, mono ta kuvanda mpika ya Yezu Klistu ve. | Arali ndi tshi ita zwa u takadza vhathu izwo a thi tshee muḓinḓa wa Khristo. |
1.172356 | Kana beno zolaka mono, beno zolaka mona kiese na yina mono ke kwenda na Tata, sambu Tata na mono me luta mono na nene. | Loko a mi ndzi rhandza, a mi ta tsaka leswi ndzi yaka eka Tatana, hikuva Tatana u nkulu+ eka mina. |
1.172334 | 61 Ye bo kutubaka na yandi: Ikele na muntu ve na dikanda na nge ikele na zina yina. | 61 Kutani va ku eka yena: "A ku na munhu exikarhi ka maxaka ya wena loyi a vitaniwaka hi vito leri." |
1.172323 | Mono yitukaka mingi ntangu bo bingaka mono na Betele na 1952 | Ndzi hlamarile loko ndzi rhambiwa leswaku ndzi ya eBethele hi 1952 |
1.172315 | Mukapu na beto ya mvula sambu na mvu 2016 lenda sadisa beto na kudibongisa sambu na mambu ya mpasi yina ke kwisa na ntwala. | Ndzimana ya lembe ya 2016 yi nga hi pfuna ku lunghiselela swiendlakalo leswi nga kwala nyongeni. |
1.172315 | 12 Ye yai ikele kidimbu sambu na beno, beno ta kumona mwana ya fioti ya bo me kufika bilele ye ya kulala na kidikilu. | 12Xikombiso eka n'wina hi lexi: mi ta kuma xihlangi lexi phutseriweke hi nguvu, xi latiwile exitsengeleni." |
1.172298 | Yau kelomba nde Aaron na mono beto basisila beno masa na ditadi yai?' | Aroni na nṋe ri ni bvisele maḓi tomboni iḽi?' |
1.17229 | "Kimfumu ya Zulu Me Kuma Pene-Pene" | "Muvhuso Wa Ṱaḓulu U Tsini" |
1.172276 | 13 Nkento lenda sala mambu mingi sambu na dibuta na ntangu yandi kelungisa mukumba na yandi. | 13 Swi tele swilo leswi wansati a nga swi endlaka leswaku a khathalela ndyangu wa yena. |
1.17227 | Sambu luzingu na yandi me katulama na ntoto " (A) 70. | Hakuva a wutomi gakwe gi susilwe misaveni. |
1.172266 | 3 Yo ke pwelele nde, dyambu yai melunganaka ntete ve. | 3 Swi le rivaleni leswaku leswi a swi si endleka. |
1.172264 | 3 Ye bo kotaka, bo monaka ve nitu ya Mfumu Yezu. | 3Vha tshi dzhena vha wana tshitumbu tsha Muṋe washu Yesu tshi si tsheeho. |
1.172262 | Jon: Mono vandaka kuyindula nde mono mosi mpamba ke bakisa ve. | Jon: Leswi vulaka leswaku a hi mina ntsena ndzi nga yi twisisiki. |
1.172256 | "Mono Me Zaba nde Yandi Ta Futumuka" | "Ndza Swi Tiva Leswaku U Ta Pfuka" |
1.17225 | MUNSIKU YA BIBLIA: "Bika nde ngogo na beno 'Ee' kutendula kaka ee, 'Ve' na beno, ve." - Matayo 5:37. | NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: "Ina wa n'wina a a ve Ina, E-e wa n'wina a va E-e." - Matewu 5:37. |
1.172235 | Beto ke zolaka kusadisa bantu ya nkaka mpi kutubila bo mambu yina beto me kutanaka ti yo." | Hi rhandza ku pfuna van'wana ni ku va byela mintokoto ya hina." |
1.172233 | Yandi fwaka kiteso ya mafunda tatu ya bansambidi ya biteki. | U dlaye kwalomu ka magidi manharhu ya vanhu lava gandzeleke xifaniso. |
1.172222 | Ntangu bo ke lala na ntumbama, bo ke diaka ndefi nde: mu ta kaba diaka ve, mu ta kaba diaka ve, mu ta kaba diaka ve." | Hikuva xi te: "Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli." |
1.172215 | Beto lenda sadisa mpi dibundu na beto na mutindu ya nkaka. | Hi nga tlhela hi pfuna vandlha ra hina hi tindlela tin'wana. |
1.172215 | Beto tadila mwa mambu ya Kimfumu ya Nzambi. | Xiya swiendlakalo swi nga ri swingani swa Mfumo wa Xikwembu. |
1.172207 | Kukumisa Nzambi na mpimpa | Ku dzunisa Xikwembu nivusiku |
1.172206 | Sambu na nki kisalu ya Lefèvre d'Étaples vandaka mfunu mingi? | Hikwalaho ka yini ntirho wa Lefèvre d'Étaples a wu ri wa nkoka? |
1.172197 | Kwisa na lupitalu mpi nge ta mona zola yina kele na kati ya Bambangi ya Yehowa!" | Tana exibedlhele u ta vona rirhandzu leri nga kona exikarhi ka Timbhoni ta Yehovha!" |
1.172167 | Beno mekwisila nki awa na nzo na mono? | Xana u tlhelele ekaya hi yini? |
1.172153 | Bantu ya lunungu ta zinga kimakulu na zulu ya ntoto (29) | Lavo lulama va ta tshama emisaveni hilaha ku nga heriki (29) |
1.172148 | Bantu ya lunungu ta zinga kimakulu na zulu ya ntoto (29) | Lavo lulama va ta tshama emisaveni hilaha ku nga heriki (29) |
1.172133 | Bo me konda kivuvu mpi ke sosaka lusadisu. | A va na ntshembo naswona va lava ku pfuniwa. |
1.172128 | NGIUFULA 8 Inki Mambu Mu Fwe Zaba na Yina Me Tala Kuvukisa Nitu na Ngolo? | XIVUTISO 8 I Yini Leswi Ndzi Faneleke Ndzi Swi Tiva Hi Ku Xanisiwa Hi Timhaka Ta Masangu? |
1.172125 | Kimfumu ya Nzambi kele inki, mpi luzingu na ntoto tavanda nki mutindu ntangu Yezu tayala bonso Ntotila na bamvula funda? | Xana Mfumo wa Xikwembu i yini, naswona vutomi byi ta va njhani emisaveni loko Yesu a fuma a ri Hosi ku ringana gidi ra malembe? |
1.172112 | Inki mutindu munganga lenda sadisa beto kana beto me kwenda ve kusosa yandi na lupitalu? | Xana dokodela a nga hi pfuna njhani loko hi nga yi exibedlhele leswaku a ta hi pfuna? |
1.172111 | "Zola na nge ya kwikama kele mbote kuluta luzingu" (3) | "Rirhandzu ra wena ri tlula vutomi" (3) |
1.172101 | Mvula nokaka bilumbu 40, mpimpa ti mwini. | Mpfula yi ne masiku ya 40 ni vusiku bya 40. |
1.172087 | "Yo bakaka ntangu mingi sambu mu ndima nde luzingu na beto me soba. | "Swi hi tekele nkarhi ku pfumela leswaku vutomi bya hina byi cincile. |
1.172077 | Yezu kele Ntotila ya kuluta mbote sambu yandi ke wilaka bantu mawa. | Yesu i Hosi leyinene hikuva u ni ntwela-vusiwana. |
1.172076 | 46 Nani kati na beno lenda monisa nde mono me kusala disumu6? | 46 I mani eka n'wina la nga kombaka xidyoho xa mina xana? |
1.172067 | Nkutu, bantu ya mayele ke tubaka nde na mvu-nkama ya ntete ya ntangu na beto, Bayuda kuluta 60% vandaka kuzinga na bansi ya nkaka. | Swidyondzi swi ringanyeta leswaku emalembeni ya va 100, Vayuda vo tlula 60 wa tiphesente se a va tshama ematikweni man'wana. |
1.172051 | Yandi vandaka kuzola ve kulungisa bampusa ya bana na beto iya. | A nga va khathaleli vana va hina va mune. |
1.17205 | "Mfumu, . . . mono kele muntu ya masumu" | "Ndzi munhu wa vudyoho, Hosi" |
1.172047 | Yezu me yula bantu yina kele pene-pene na yandi nde: "Keti bo yonso kumi kumaka ve bunkete? | Yesu u te: "Va basisiwe va ri khume, a swi tano ke? |
1.172039 | Yandi ponaka basoda kiteso ya 500 sambu na kutanina Polo! | U hlele masocha ya kwalomu ka 500 leswaku ma sirhelela Pawulo! |
1.172035 | Nge kele mwana ya fyoti mpi yandi kele soda yantika kileke na yandi.' | Wena wa ha ri mufana, kambe yena u ve socha vutomi byakwe hinkwabyo.' |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.