score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.172032 | Yandi ke pesaka beto ngemba mpi ngolo yina beto ke vandaka na yo mfunu sambu na kukanga ntima. | U hi nyika ku rhula ni matimba lawa hi ma lavaka leswaku hi tiyisela. |
1.172008 | Ye yandi kudiaka kima ve bilumbu yina; ntangu yo kulungaka, yandi kuwaka nzala. | Naswona, a nga dyanga nchumu emasikwini wolawo, kutani loko ma herile, a khomiwa hi ndlala. |
1.172005 | 5 Keti bankwelani fwete vanda kaka na bana? | 5 Xana swa boha leswaku vatekani va va ni vana? |
1.172002 | - 32 Kuwa boma ve, kibuka3 ya fioti, sambu yo sepidisaka Tata na beno na kupesa beno kimfumu. | "Asizwo-ha inwi kuṱambi kwanga, ni songo ofha tshithu, Khotsi aṋu o ḓiimisela u ni ita maḽaifa muvhusoni wawe. |
1.172 | YEZU tubaka nde: "Bansambidi ya kieleka ta sambila Tata na mpeve mpi na kieleka, sambu ya kieleka, Tata ke sosa bantu ya mutindu yai sambu bo sambila yandi." | Kutani Yesu u byele wansati loyi a ku: "Vagandzeri va ntiyiso va . . . ta gandzela Tatana hi moya ni ntiyiso, hikuva, hakunene, Tatana u lava lavo tano leswaku va n'wi gandzela." |
1.171997 | Yo lenda monana bonso nde "amen" na beto kele mfunu ve kansi yo kele mfunu mingi. | "Amen" yashu i nga vhonala i si ya ndeme, fhedzi ndi ya ndeme vhukuma. |
1.171995 | "Bana na Beno ya Babakala mpi ya Bankento Ta Bikula" - Yoele 2:28 | "Vharwa Vhaṋu Na Vhananyana Vhaṋu Vha Ḓo Porofita" - Yoele 2: 28 |
1.171995 | Yehowa Nzambi na nge ta basisila nge mbikudi yina kele bonso mono na kati ya bampangi na nge. | Yehovha Xikwembu xa wena u ta ku yimisela muprofeta a huma exikarhi ka wena, ku fana na mina. |
1.171962 | ya ya ya mas benar sekali! | N'wina la'va nga ni timbilu to tika, |
1.17195 | Nzambi tadilaka bampasi ya bantu, | Nnḓu ya mulanga ya Mudzimu vhukati ha vhathu, huno u ḓo dzula navho." |
1.171942 | Mvutu ya Biblia lenda yitukisa nge. | Nhlamulo ya Bibele yi nga ku hlamarisa. |
1.171941 | Biblia ke tuba nde: "Bantu ya lunungu ti bantu ya kukonda lunungu ta futumuka." | Vathu vo lulama ni va kwa mbi lulama va na wuka ka vakufa. |
1.171941 | Keti beno kele ve mfunu mingi kibeni kuluta bandeke?" - Luka 12:24 | Naa inwi a ni vha ndeme u fhira zwiṋoni?" - Luka 12:24 |
1.171939 | Kabula Kabula Ngemba - Inki Mutindu Nge Lenda Zwa Yo? | Ku Rhula - Xana U Nga Ku Kuma Njhani? |
1.171934 | Yandi tindaka ndinga na yandi sambu na kubelula bo (20) | U rhumele rito rakwe a va horisa (20) |
1.171918 | Mpi moi mpi | Ku vonakala ni dyambu swi tsakeriwa hi lava hanyaka. |
1.171883 | tondulu munduku nilimele yambuma kene, | Ḽi ḓo mela matavhi ḽa aṋwa mitshelo, |
1.17188 | Sambu na nki Moize yulaka Nzambi zina na yandi, mpi sambu na nki beto ke bakisa susi ya Moize? | Ha yini Muxe a vutise Xikwembu malunghana ni vito ra xona, naswona ha yini a swi twisiseka? |
1.171876 | Kabula Kabula Mambu Yina Nge Fwete Zaba na Yina Me Tala Kusadila Mbote Kura ti Mazuti | Leswi U Faneleke U Swi Tiva Hi Ku Hlayisa Gezi Ni Petirolo |
1.171874 | Bo "Monaka" Bima Yina Nzambi Silaka | Va "Vone" Swilo Leswi A Va Tshembisiwe Swona |
1.171842 | 10 Na Novembri 14, 1927, Mpangi Frederick Franz sonikaka nde: "Beto ta sala ve feti ya Noël mvula yai. | 10 Kha vhurifhi ha ḽa 14 November, 1927, Wahashu Frederick W. Franz o ṅwala uri: "Ri nga si pembelele Khirisimusi uno ṅwaha. |
1.171817 | Keti mambu yonso me suka kaka na luzingu yai? | Xana Vutomi Lebyi Ko Va Byona Ntsena? |
1.171807 | 4 Beno zinga kati na mono, ye mono kati na beno. | 4 Tshamani eka mina, kukotisa leswi na mina ndzi tshamaka eka n'wina. |
1.171781 | Ntotila Sobhuza waka kiese mingi. | Khosi Sobhuza wa Vhuvhili o vha o takala vhukuma. |
1.171767 | Estere Gulusaka Bantu na Yandi | Estere A Ponisa Vanhu Va Ka Vona |
1.171762 | Mpangi na nge Elizabeti mpi me baka divumu.' | Xaka ra wena Elizabeta na yena u tikile.' |
1.171739 | Yo kele mbote na kuzwa banduku ya mutindu yai. | Ndi vhuṱali u vha na khonani dzo raloho. |
1.171737 | Markus: Na nima ya makwela na beto, na luyantiku bo tindaka beto bonso bapasudi-nzila na Veendam (Groningen). | Markus: Endzhaku ka loko hi tekanile, hi rhange hi averiwa ku va maphayona le Veendam (Groningen). |
1.171731 | Keti Nge Ke Monaka Mfunu ya Dikabu Yina Nge Me Bakaka? | Naa Ni A Dzhiela Nṱha Zwe Na Zwi Ṱanganedza? |
1.17172 | Salu yayingi yasala kuna Betele. | Minkarhi hinkwayo a ndzi ri ni ntirho wo tala eBethele. |
1.171713 | Inki mutindu mu lenda tendudila munganga desizio na mono na yina me tala kusadila bima ya fioti-fioti ya menga? | Xana ndzi nga n'wi hlamusela njhani dokodela wa mina xiboho xa mina mayelana ni swiphemu leswitsongo swa ngati? |
1.171711 | Mwanda waka dino dijina dipya dyādi dimufwaninwe Sala? | Ha yini ri n'wi fanela Sara vito rakwe lerintshwa |
1.171705 | "Beno Kudiyangisa Ve Sambu na Konso Kima Yina" | "Mi Nga Vileli Ha Nchumu" |
1.171688 | Bo kangulaka filiale ya ntete na Londres, na Angleterre | Ku simekiwe rhavi ro sungula eLondon, le Nghilandhi |
1.171677 | "Muntu yina ke zolaka mingi tata to mama na yandi kuluta mono me fwana ve na kuvanda longoki na mono." - Matayo 10:37 | "Loyi a rhandzaka n'wana wakwe wa jaha kumbe wa nhwanyana ku tlula mina a nga ndzi faneli." - Matewu 10:37 |
1.171676 | Ntangu nge ke waka bantu ke tuba nde "Nsuka me kuma pene-pene!" nki ke kwisilaka nge na mabanza? | Loko u twa marito lama nge: "Makumu ma le kusuhi" u anakanya yini? |
1.171662 | Nzambi 'Taninaka Noa ti Bantu ya Nkaka Nsambwadi' | Nowa U Hlayisiwe Ni "Van'wana Va Nkombo" |
1.171644 | 41 Beno, beno ke kusala3 bisalu ya tata na beno. | 41 Mi endla mintirho ya tata wa n'wina." |
1.171637 | Nomazulu Mpinga | Ni mavandla ya matilo; |
1.171626 | 31 Nani na kati ya bana yai zole salaka luzolo ya tata na yandi?" | Zwino kha havha vhavhili ndi nnyi we a ita zwine khotsi awe a zwi funa?" |
1.171614 | Bo ke monaka yo mpi bo ke zabaka nde mono ke widikila bo ve!" | hambi ku ri ku twa, va twa kambe va nga twisisi, |
1.171584 | Janny: Mama na mono kumaka Mbangi na 1945 ntangu mono vandaka ti bamvula 11. | Janny: Manana u ve Mbhoni hi 1945 loko ndzi ri ni malembe ya 11. |
1.171562 | Ve, kansi yandi vandaka kibeni toko, yandi lendaka ve kukuma soda, mpi yo lenda vanda nde yandi vandaka kumonana leke. | Doo, kambe a ri tsongo ku va a hlanganyela enyimpini naswona a languteka a ha ri muntshwa. |
1.171552 | Mbanza yango vandaka ti bantu 50000, mpi beto vandaka Bambangi ya ntete ya kumaka kuna. | Doroba rero a ri ri ni vaaka-tiko lava tlulaka 50 000 naswona a ku ri hina Timbhoni to sungula kwalaho. |
1.171548 | Lumbu kimosi, Abarayama wavova kwa Loti vo: 'E fulu kiaki ke kiafwana ko muna vungula bulu yeto yawonso. | Siku go kari Abrahama i te ngalo ka Loti: 'A tiko a gi eneli kasi ku gisa zihari za hina zontlhe. |
1.171546 | Ti lusadisu ya mama mpi ya bampangi ya nkaka, na nsungi ya bangonda sambanu mono nungaka na kupesa bangunga yina bapasudi-nzila ke pesaka. | Nga thuso ya mme anga na vhaṅwe, ndo kona u swikelela awara dza vhavulanḓila nga miṅwedzi ya rathi. |
1.171537 | Ata muntu mosi ve na ntoto me zaba kibeni ntangu yina Kimfumu ya Nzambi ta kwisa. - Matayo 24:36. | A ku na munhu la swi tivaka leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta ta rini. - Matewu 24:36. |
1.17153 | Zina na yandi ke tendula "Yandi Ke Kumaka." | Vito rakwe ri vula leswaku "U Endla Leswaku Swi Va Kona." |
1.171513 | to pe mabanzo nayo e lulaka nga trésor, | Ma kho na vail dunya tolla khabar shwa |
1.171502 | 4 Sambu kana yina ke kwisa me longa Yezu ya nkaka yina beto longaka ve, to kana beno kuyamba mpeve ya luswaswanu yina beno bakaka ve, to nsangu ya mbote ya luswaswanu yina beno yambaka ve, beno lenda mbote kukangila [yo] ntima. | 4Hikuva loko ku fika un'wana, a mi ndyondzisa ta Yesu un'wana, a nga ri yena loyi hi mi dyondziseke ta yena, kumbe loko mi amukela Moya wumbe, wu nga ri wona lowu mi wu amukeleke, kumbe Evhangeli yimbe, yi nga ri yona leyi mi yi amukeleke ka hina, mi twanana na swona hi ndlela yo hlamarisa. |
1.171499 | kima mosi yina kele na kati ya ntima na nge? | tshithu tshine tsha vha mbiluni yaṋu? |
1.171498 | Zina na yandi Noé. | Vito ra yena a a ri Nowa. |
1.171448 | Nge lenda kota ve, ata sambu na ntangu fioti. | A wu nge swi koti ku tlhelela ekaya, hambi ku ri swa xinkarhana. |
1.171435 | Solula ti nkwelani na nge na ntwala ya kusala mambu | Rhanga u vulavula ni nkataku loko u nga si endla swiboho |
1.171433 | Keti Bandinga na Beto Katukaka na "Nzo-Zulu ya Babele"? | Xana Tindzimi Ta Hina Ti Sungule Eka "Xihondzo Xa Le Babele"? |
1.171406 | Yo lombaka nde bo 'zola Nzambi, bo widikila ndinga na yandi, mpi bo kangama na yandi.' | Nga u 'funa Mudzimu, u thetshelesa zwine a amba na u mu nambatela.' |
1.171395 | Sambu na nki bantu ya Izraele kuwaka boma, mpi bantu mingi na kati na bo kusalaka inki? | Ha yini Vaisrayele va chuhile, naswona xana vo tala eka vona va endle yini? |
1.171393 | Mu ke na ntonda mutindu mono lenda kumisa Nzambi na dibundu mpi na kisalu na mono ya kusamuna." | Ndza byi tlangela swinene vuswikoti lebyi ndzi nga na byona bya ku dzunisa Xikwembu evandlheni ni le nsin'wini." |
1.171378 | Keti kele ti mambu ya nge ke mona nde nge lenda tomisa? | Naa hu na masia ane na vhona u nga ni fanela u khwinisa khao? |
1.171363 | Inki mutindu bantu yankaka mebakaka mambote na kutaninaka 'disu ya petepete,' mpi na kutulaka bima yonso ya kele na ntoto ya ketadila Kimfumu na kisika ya ntete? | Van'wana va vuyeriwe njhani hi ku hlayisa 'tihlo ro olova' ni ku rhangisa timhaka ta Mfumo? |
1.171359 | Yehowa ke waka bantu yina ke vingilaka yandi (15) | Yehovha u yingisa lava n'wi rindzeleke (15) |
1.171358 | Inki mutindu mpasi ya nene ta yantika? | Nhlomulo lowukulu wu ta sungula njhani? |
1.171357 | Yo ke monisa nde nge ke zolaka mpenza Ndinga ya Nzambi. | Swi le rivaleni leswaku wa ri rhandza Rito ra Xikwembu. |
1.171346 | "Kana Yehowa vandaka ve ti beto" | "Loko Yehovha a a nga ri na hina" |
1.171336 | Muna kuma kiaki o dumbelele ovovese nkaz'a Namani vo: 'O mfumu ame kele vo kenda kwa ngunz'a Yave kuna Isaele nga okunsasula muna wazi.' | Zwenezwo porofita u vha vhudze u ri, 'Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Zwino ndi ḓo vula zwalo zwaṋu, inwi vhathu vhanga, nda ni tshimbidza na humela mavuni a Israele. |
1.171334 | 4 Kansi beto ikele kutula ntima kati na Mfumu na yina me kutala beno, nde beno ke kusala ye beno ta kusala yina beto tumaka. | 4Kutani Hosi yi hi nyika ku tshemba hi tlhelo ra n'wina, leswaku swilo leswi hi mi lerisaka swona, mi karhi ma swi endla, ni leswaku ma ha to swi endla. |
1.171333 | Ata bubu yai beto lenda zaba ve bazina ya Bakristu yonso yina bo me tulaka mafuta, yina kele na ntoto, nki mutindu beto lenda 'kwenda' ti bo? | Loko swi nga koteki ku tiva mavito ya vatotiwa hinkwavo lava ha riki laha misaveni, xana hi nga 'famba njhani na vona'? |
1.171331 | Bamvula 23 me lunga banda mono ke salaka kisalu ya kusamuna ntangu yonso. | Ndo shuma lwa miṅwaha ya 23 yo fhiraho ndi tshi khou funza Bivhili tshifhinga tshoṱhe. |
1.171313 | Na nima, yandi tubaka na balongoki na yandi nde: 'Beno zaba mbote nde: kana beno kituka ve bonso bana ya fyoti, beno lenda ve kukota na Kimfumu ya Nzambi. | "Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, loko mi nga hundzuki mi fana ni vana, a mi nga ngheni eMfun'weni wa matilo. |
1.171313 | "Kimfumu ya Zulu Me Kuma Pene-Pene" | "Mfumo Wa Matilo Wu Tshinele" |
1.171309 | Yo ta kuvanda tii na mbala nsambwadi? | Ka nkombo ke?" |
1.17128 | Bidimbu ti bimangu na Ezipte (8, 9) | Swikombiso ni masingita eEgipta (8, 9) |
1.171259 | 10 Yandi5 vandaka na insi - ntoto, ye insi - ntoto me salama na nzila na yandi; ye insi - ntoto zabaka yandi ve. | 10 A a ri emisaveni, kutani misava yi tumbuluxiwile hi yena; kambe misava a yi n'wi tivanga. |
1.171257 | (Mu mbandu, nge ke kudibanzaka sambu na bankaka? nge ke kabaka? bo lenda tudila nge ntima? nge ke zitisaka ntangu?) | (Hi xikombiso, xana wa khathala, wa hanana, wa tshembeka naswona wa wu hlayisa nkarhi?) |
1.171237 | Tim: Mu mpi. | Scott: Na mina ndzi tsakela ku ku tiva. |
1.171236 | Bo pesaka bampangi ndola ya bilumbu 15 na boloko. | Vamakwerhu va gweviwe ku tshama ekhotsweni ku ringana masiku ya 15. |
1.171235 | 16 Bo ikele ya insi - ntoto ve, bonso mono ikele ya insi - ntoto ve. | 16 Vhunga Nṋe ndi si wa ḽino shango, na vhone a si vha ḽino shango. |
1.171223 | Ye yandi bondilaka Filipo na kumata ye kuvanda ti yandi. | Kutani a kombela Filipi leswaku a khandziya a tshama na yena. |
1.171217 | Yehowa ke nwana sambu na bo.' | Yehovha u le ku va lweleni.' |
1.171216 | 5 Ye bo monaka kiese, ye bo ndimaka kupesa yandi mbongo. | 5Vona va tsaka, va pfumela ku n'wi nyika mali. |
1.171214 | Inki dikambu ya mpasi bankento zole kunataka na Salomo? | Solomoni u xiye yini malunghana ni lava va humeleleke hakunene emahlweni ka Xikwembu? |
1.171179 | Bantu ya Izraele lemfukaka na nki lutwadisu? | Hi xihi xileriso lexi Vaisrayele va xi yingiseke? |
1.171171 | Babakala, bankento, mpi bana ta vanda na lutaninu bisika yonso awa na ntoto. | Vhanna, vhafumakadzi na vhana vha ḓo tsireledzea huṅwe na huṅwe hune vha ya hone kha ḽifhasi. |
1.171143 | Muna kuma kiaki, o Isaki obokele mwan'andi Yakobo yo kumvovesa vo: 'Kubongela nkento muna wan'amakento a Kenani ko. | Musi tshifhinga tshi tshi swika tsha uri Yakobo a vhinge, khotsi awe Isaka o amba nae a ri: "U songo dzea musadzi wa vhana vha Vha-Kanana. |
1.171124 | Niokula bansadi na nge. | a tsireledza vhalanda vhawe |
1.171119 | Sambu na inki beno ke kanga ntima ve bantu kusala beno mbi? | hikwalaho ka yini mi tikanganyisa hi swilo swa hava, xana?" |
1.171118 | (trg) ="13"> Anna ti Julia mpamba ve bantu ke kutanaka ti diambu yina . | Xiyimo lexi Anna na Julia va langutaneke na xona xi tolovelekile. |
1.171107 | Keti yo ke wakanaka ti siansi? | Xana ya pfumelelana ni sayense? |
1.171099 | Pilate tubilaka bau nde: 'Beno tinda basoda sambu na kukengidila dizyami.' | Kutani Pilato u te: 'Pfalani sirha mi ri rindza.' |
1.171098 | Inki Kele Dikabu ya Kuluta Mbote? | Hi Yihi Nyiko Ya Nkoka Eka Hinkwato? |
1.171095 | Yezu ti Bozi me bikilaka bankuluntu mbandu ya mbote mpenza! | Hakunene Yesu na Bowasi i swikombiso leswinene leswi vakulu va nga swi tekelelaka! |
1.171083 | Tala lupangu "Zina ya Nzambi Ke Tendula Inki?" na lutiti 43. | Vona bokisi leri nge "Nhlamuselo Ya Vito Ra Xikwembu," eka tluka 43. |
1.17104 | Yo yina Yezu vandaka ve ti tata ya kinsuni. | Xileswo, Yesu a nga vanga ni tatana wa nyama. |
1.171038 | 23 Yina me kumenga mono, me kumenga mpi Tata na mono. | 23 Ane a vhenga Nṋe u vhenga na Khotsi anga. |
1.171032 | "Yandi Wilaka Bo Mawa" | "A Vha Khathutshela Mbilu" |
1.171024 | Yandi kele ti luyantiku ve mpi yandi tavanda ti nsuka ve ata fyoti. | Ha na mathomo nahone a nga si vhuye a vha na magumo. |
1.171006 | 5 Yai mukanda ya ke tubila luzingu ya Adami. | 5 Leyi i buku ya matimu ya Adamu. |
1.170998 | Yandi lendaka kusala yo kaka kana yandi vandaka muntu ya bwimi. | A yi ta wisa ntsena loko a yi ri ni vutianakanyi. |
1.170997 | 48 Beno, beno kuvanda ya kulunga, bonso Tata na beno yina ikele na zulu ikele ya kulunga. | 48 Hikwalaho mi fanele mi va lava hetisekeke, tanihi leswi Tata wa n'wina wa le tilweni a hetisekeke.+ |
1.170983 | Epafrodite kele nani, mpi nki yandi nataka ntangu yandi vutukaka na Filipi? | A a ri mani Epafrodito, naswona u fambe na yini loko a tlhelela eFilipiya? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.