score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.144487 | Beto ke samunaka: | Ha ma chumayela: |
1.144486 | Natanaele vandaka kutula ntembe, yo yina yandi tubaka nde: "Keti kima mosi ya mbote lenda basika na Nazareti?" | Nataniele a ku eka yena: "Xana xilo lexinene xi nga huma eNazareta xana?" |
1.144477 | Yoziasi mpi Yeremia sadisanaka sambu na kusala mambu ya mbote | Yosiya na Yeremiya a va pfunana ku endla leswinene |
1.144472 | Ee, bo ke kwisa ti nitu ya nki mutindu?"+ 36 Nge zoba yai! | Kona va ta vhuka na va hi ni miri muni?" 36 Cipumbu ndziwena! |
1.14447 | 10 Ata beto kele ti makambu mingi, inki mutindu beto lenda zikisa nde beto ke monisilaka bampangi zola? | 10 Ku nga khathariseki swiphiqo leswi hi nga na swona, hi nga tiyiseka njhani leswaku hi ya emahlweni hi kombisa rirhandzu ra vumakwerhu? |
1.144469 | Nge ikele na ndinga ya luzingu ya mvula na mvula; 69 ye beto beto ke kwikila ye beto zaba nde, nge ikele Santue ya Nzambi. | Hi wena u nga ni marito ya vutomi lebyi nga heriki; naswona hi khorwile ni ku tiva leswaku u Mukwetsimi wa Xikwembu." |
1.144467 | Sambu na nki nkento ya Loti kukumaka ditadi ya mungwa? | Ha yini nsati wa Lota a hundzuke tshuka ra munyu? |
1.144467 | Nzambi ke zola nde beto baka mambote. | Xikwembu xi lava leswaku hi vuyeriwa. |
1.144455 | Bo zabaka nde bo vandaka kusala mpenza dyambu yina Nzambi kuzabisaka bo nde bo fwete sala ve. | Va endle nchumu lowu Xikwembu xi va byeleke leswaku va nga wu endli. |
1.144445 | Bo tubaka na yandi mpi: Beto butukaka na pite ve; beto ikele na tata mosi4, Nzambi. | Va ku eka yena: "Hina a hi velekiwanga hi vumbhisa; hi ni Tatana+ un'we, ku nga Xikwembu." |
1.144435 | Yina ke zitisa Mwana ve, ke zitisaka Tata yina tindaka yandi ve. | A sa hulisi Murwa u nyadza Khotsi we a mu ruma. |
1.144432 | Sambu na nki kansansa ya bunkete kele mfunu sambu na kupusana penepene ti Yehowa? - Baebreo 10:22. | Ha yini swi ri swa risima ku va ni ripfalo leri baseke leswaku hi ta kota ku tshinela eka Yehovha? - Vaheveru 10:22. |
1.144431 | Yezu kukwisa, bielo ya kukanga; ye yandi telamaka na kati - kati na bo ye tubaka: Ngemba kuvanda na beno! | Yesu a ta, tinyangwa ti pfariwile, a yima exikarhi ka vona, a ku: "Ku rhula a ku ve na n'wina!" |
1.14443 | (Kusonga 22:1-3) Ntoto takituka paladisu. | (Nhlavutelo 22:1-3) Misava yi ta hundzuriwa paradeyisi. |
1.14443 | Yo ndoe ya mutyima. | Ku rhula ka mianakanyo. |
1.14443 | Piere Nungaka Boma mpi Keti-Keti | U Hlule Ku Chava Ni Ku Kanakana |
1.144429 | Malia Madaleni wuduma zithinu mwingi kuzabikisa Petelo ayi Yoane mambu bamonikina. | Maria Magdalena a gidima a ya u vhudza Petro na Yohane. |
1.144428 | Mbongo ke katukaka na wapi? | Mali leyi yi huma kwihi? |
1.144425 | 3 Kana muntu kutubila beno konso kima yina, beno fwete tuba nde, 'Mfumu kele ti mfunu na yo.' | 3Loko munhu a mi vutisa xo mi vutisa, mi ta ku: 'Hosi ya ti lava.' |
1.144424 | Mutindu bibaka ya Yeruzalemi kumanaka na nima ya bangonda zole kemonisa nki na yina metala ngolo ya lukwikilu? | Mbuno ya uri mbondo dza Yerusalema dzo fhela u fhaṱiwa nga miṅwedzi mivhili zwi sumbedza mini malugana na maanḓa a lutendo? |
1.144406 | Kubika fyoti, yandi tasala na mpila nde bantu yonso ya nsi-ntoto kuvanda ti makwisa mosi ya kitoko. | U ḓo dzhia vhukando zwenezwino u itela uri vhathu vha re mashangoni oṱhe vha vhe na vhumatshelo havhuḓi. |
1.144397 | Bambisi ya nki mitindu Nzambi kusalaka na kilumbu ya tanu ti ya sambanu? | I swiharhi swa njhani leswi Xikwembu xi swi endleke hi siku ra vuntlhanu ni ra vutsevu ro tumbuluxa? |
1.144392 | 27 Tanina Ngemba ya Mabanza Ata Mambu ya Luzingu Me Soba | 27 Dzulani Ni Na Mulalo Hu Sa Londwi U Shanduka Ha Vhuimo |
1.144391 | Yo mesuka pana ve. | A hi swoswo ntsena. |
1.144387 | "Nuyekekanga kwa yandi mawonso mekunutokanesanga, kadi mfunu kekunuvuanga." | N'wi tivise tindlela ta wena hinkwato, kutani yena u ta lulamisa tindlela ta wena." - Swiv. |
1.144379 | Landa Mbandu ya Yezu mpi Vanda na Ngemba | Tekelela Yesu Kutani U Va Ni Ku Rhula |
1.144372 | Tii na ntwala nde mpasi ya nene kuyantika, bantu ta vanda kaka ti ntangu ya kusoba mabanza na bo (Tala paragrafe 13) | U swikela maṱungu mahulu a tshi thoma, vhathu vha kha ḓi vha na tshifhinga tsha u shandula mahumbulele avho (Sedzani phara 13) |
1.144371 | Ata kima mosi ve lenda kanga yandi nzila. | A xi kona lexi nga xi sivelaka. |
1.144358 | Banani dyaka Yehowa kukotisaka na kuwakana yina yandi salaka ti Abrahami ntangu Abrahami kukotaka na ntoto ya Kanana? | Yehova o engedza hani mulanga we a u vhofha na Abrahamu, musi Abrahamu a tshi swika shangoni ḽa Kanana? |
1.144357 | Kana nge fwete baka badesizio ya mfunu na nima ya kufwa ya makwela, lomba lusadisu na muntu mosi yina nge ke tudilaka ntima. | Loko u lava ku endla swiboho swa nkoka hi xihatla endzhaku ka loko u dlaye vukati, kuma mpfuno eka munhu loyi u n'wi tshembaka. |
1.144356 | Kiteso ya mvula mosi na nima, Victor Vinter kwendaka na Sokuluk. | Nga murahu ha ṅwaha, Victor Vinter o pfulutshela ngei Sokuluk. |
1.144355 | ""Nzayilu ya Masonuku ndimisaka mono nde Diabulu kele. | "Vutivi lebyi ndzi byi kumeke hikwalaho ko dyondza Matsalwa byi ndzi khorwisile leswaku Diyavulosi u kona hakunene. |
1.144352 | Yehowa Me Baka "Bantu Sambu na Kunata Zina na Yandi" | Yehova U Dzhia "Vhathu Vhane Vha Ḓo Vhidzwa Nga Dzina Ḽawe" |
1.144347 | Sambu na nki yo kele mfunu nde beto vanda ti lukwikilu tuka ntangu yai? | Ha yini swi ri swa nkoka leswaku hi va ni ripfumelo sweswi? |
1.144335 | Sambu beno lenda kuwa ve ndinga na mono. | Ngauri a ni koni u thetshelesa ipfi ḽanga. |
1.144334 | Ya nsuka na bo yonso, nketo mpi kufwaka. | Eku heteleleni na yena wansati a fa.+ |
1.144309 | Nzambi me binga nge bubu yai na kifulu na yandi. | Wa ku vita namunthla. |
1.144299 | Yo kele "zulu ya tatu" sambu Kimfumu kele luyalu mosi ya kuluta mbote mpi ya kuluta kuzanguka. | Wu vitaniwa 'tilo ra vunharhu' hikuva Mfumo lowu i wukulu, wu tlakukile. |
1.144294 | 20 Kuvandaka na ndambu ya ba ngeleki kati na ba yina tombukaka na kukembisa na ntangu ya nkinsi. | 20 Exikarhi ka lava a va tlhandlukele enkhubyeni ku ya gandzela, a ku ri ni Vagriki va nga ri vangani. |
1.144284 | Tata na beto kele na zulu, Zina na nge ya santu kuvanda ya lukumu, Kimfumu na nge kwisa, Luzolo na nge kusalama awa na ntoto bonso na zulu. | a ku te ku fuma ka wena; ku rhandza ka wena a ku endliwe emisaveni swa nga hi le tilweni. |
1.144283 | ^ Disongidila, yandi bakaka bo bonso bana na yandi mpi zolaka bo mingi. | A a rhandza vamakwerhu kasi na vona a va n'wi rhandza. |
1.144282 | Nkutu, Yehowa pesaka Moize mpi Aroni ntuma ya kuzabisa Farao nde: "Mfumu Nzambi, Nzambi ya Israele, ke tuba nde: 'Bika bantu na mono bo kwenda kusala fete kuna na ntoto ya zelo na zelo sambu na kukumisa mono.'" - Kub. | Hikwalaho, Muxe na Aroni va lerisiwe ku byela Faro marito lawa: "Yehovha Xikwembu xa Israyele u te, 'Tshika vanhu va mina va famba leswaku va ta ndzi endlela nkhuvo emananga.'" - Eks. |
1.144278 | Yandi vo: Beno babo luzeyi fu kiami, vo ngwilu ngoma kina kaka. | Yesu a fhindula a ri, "Inwi ni vha fhano fhasi; Nṋe ndi bva ṱaḓulu. |
1.144273 | Sambu nsiku yina yandi vandaka kukumisa katukaka na Yehowa Nzambi, kansi na baluyalu ya bantu ve. | Hikuva nawu lowu a wu ndhundhuzeleke, a wu nga humi eka hulumendhe ya vanhu kambe a wu huma eka Yehovha Xikwembu. |
1.144264 | Ata kima mosi ve lenda kanga yandi nzila. | A ku na lexi xi nga mu tsanzekisako. |
1.144233 | Nge ke salaka ve mambu ya bo me songa nge!" | A wu si tshama u endla leswi u byeriwaka swona!" |
1.144228 | 7 Bo kutuba na yandi: Sambu muntu mosi ve me kubaka beto na kisalu. | 7 Va ku eka yena, 'Hikuva a ku na munhu la nga hi thola.' |
1.144228 | Beto fwete samba mbala ikwa? | Hi fanele hi khongela kangani? |
1.144225 | Mpi salaka kisalu ya Mfumu. | Entirhweni wa Hosi. |
1.144221 | Mono zabaka nde mono fwete yambula kulawuka malafu, kunwa bima ya ke lawusaka, mpi kuzenga kinduku ti bantu yina ke zitisaka ve minsiku ya Biblia. | Ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri ndi fanela u litsha u nwesa halwa, u shumisa zwidzidzivhadzi na u ḓikonanya na vhathu vha sa tshili nga zwilinganyo zwa Bivhili. |
1.144215 | Ntalu ya Mbongo Yonso yina luyalu ya France futaka Bambangi ya Yehowa na Desembri 11, 2012, na nima ya kusamba na batribinale bamvula 15 | Mali hinkwayo leyi tlheriseriweke Timbhoni ta Yehovha hi December 11, 2012, hi mfumo wa Furwa endzhaku ka nandzu lowu tekeke malembe ya 15 ehubyeni |
1.1442 | Cheri bubu yai | Cheri namuntlha |
1.144197 | (Tala kifwanisu yina kele na luyantiku ya disolo.) (b) Inki nge ke salaka sambu bana na nge kusolula ti nge kukonda mpasi? | (Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) U endle yini leswaku vana va wena swi va olovela ku vulavula na wena? |
1.144197 | Sambu na nki beto fwete wa ve bafwa boma? | Ha yini hi nga fanelanga ku txhava vafi? |
1.144193 | 20 Ngunza kutuba na yandi: Mono ke zitisaka mambu yina yonso; inki me kukonda mono diaka? | 20 Jaha leri ri ku eka yena: "Hinkwaswo leswi ndzi swi hlayisile; i yini xin'wana lexi ndzi xi pfumalaka?" |
1.144192 | Sambu na nki yandi nataka Maria ti Yezu na Ezipte? | Ha yini a teke Mariya na Yesu a va yisa a Egipta? |
1.144183 | Yehowa Ke Zolaka Muntu Yina Ke Pesaka na Kiese | Yehova U Funa Ane A Ṋea O Takala |
1.144181 | Inki balusakumunu beto kele na yo, mpi nki ngyufula beto fwete kudiyula? | Hi yihi mikateko leyi hi nga na yona naswona hi fanele hi tivutisa yini? |
1.144166 | 'Widikila mpi Bakisa Ntendula' - Mark 7:14 _ Kulonguka | 'Yingisani Mi Tlhela Mi Kuma Nhlamuselo Ya Kona' - Mar. 7:14 _ Vandlha |
1.144164 | - Mukolo ya suka | emasikwini ya makumu? |
1.144163 | Yonasi yindulaka nde yandi ta fwa. | U gon think u dying. |
1.144156 | Inki mutindu kuvanda muntu ya Roma natilaka ntumwa Polo mambote? | Ha yini swi n'wi vuyerisile muapostola Pawulo leswi a a ri muakatiko wa le Rhoma? |
1.144153 | "Mambu ya kukonda kukana" ke kuminaka beto yonso, ata baleke mpi. | 'Swiendlakalo leswi nga languteriwangiki' swa hi wela hinkwerhu, ku katsa ni vantshwa. |
1.144145 | Bakristu fwete zitisa bangogo na bo mpi bo fwete tuba ve ata fioti "ee kansi na nima ve." | Vhakriste vha tea u ita zwe vha fulufhedzisa nahone vha songo vhuya vha ḓiwana vha tshi khou ri 'ee nahone vha dovha vha ri hai.' |
1.144142 | Yehowa vandaka kuwa bisambu na mono mpi ntangu yonso yandi vandaka kupesa mono ngolo yina mono vandaka ti yo mfunu." | Yehova o thetshelesa thabelo dzanga nahone tshifhinga tshoṱhe o vha a tshi nṋea nungo dze nda vha ndi tshi dzi ṱoḓa." |
1.14413 | 6 Kansi sambu mono tubilaka beno mambu yai, kiadi me kufulusa na ntima na beno. | 6 Kambe hikwalaho ka leswi ndzi mi byeleke swilo leswi, timbilu ta n'wina ti tele gome.+ |
1.144128 | Yoziasi Vandaka Kuzola Nsiku ya Nzambi _ Malongi ya Biblia Sambu na Bana | Vhukuma Yosia o vha a tshi funa Mulayo wa Mudzimu. |
1.144124 | Wantu ayingi bevaulanga ola imosi konso lumingu muna longoka e Bibila. | Vanhu vo tala vhiki ni vhiki va tivekela nkarhi wo ringana awara kumbe ku tlula leswaku va dyondza Bibele. |
1.144108 | Mambu Yina Banduku na Nge Ke Tubaka Sambu na Mbongo | Leswi Tintangha Ta Wena Ti Swi Vulaka Hi Mali |
1.144105 | Sambu na nki Eva diaka dimbuma na yo? | Ha yini Evha a dye muhandzu lowu a va nga fanelanga va wu dya? |
1.144099 | Keti Timoteo ndimaka kusala nzietelo ti Polo? | Naa Timotheo o vha a tshi ṱoḓa u tshimbila na Paulo? |
1.144089 | Ntangu nge me kwela, nge lenda yindula nde mambu yonso ta vanda mbote mpenza. | Loko u nghenela vukati, u nga ha anakanya leswaku swilo hinkwaswo swi ta famba kahle. |
1.144077 | 8 Keti lukanu ya Nzambi ya ntete kuvandaka nde bantu kufwa? | 8 Xana a ku ri xikongomelo xa Xikwembu xa le ku sunguleni leswaku vanhu va fa? |
1.144071 | Na nima, bo tindaka beto na Bélize sambu na kulonga bantu ya insi yina Biblia. | Hi ku famba ka nkarhi, hi komberiwe ku rhurhela eBelize leswaku hi ya dyondzisa vanhu va le tikweni rero Bibele. |
1.144069 | Na mvula ya me luta, beto niemaka baemvitasio kiteso ya 440.000.000, na bandinga kuluta 530. | Lembe leri hundzeke hi kandziyise tikopi ta 440 000 000, hi tindzimi to tlula 530. |
1.144068 | Kabula Kabula Yezu Monisaka "Mayele ya Me Katuka na Nzambi" | Yesu U Dzumbulula "Vhuṱali Vhu Bvaho Ha Mudzimu" |
1.144052 | Beno bantu'a ke zolaa kieleka. | Ni tshi i funa ngoho. |
1.144046 | Yehowa ke zolaka nde beto vanda na luzingu ya kiese. | Yehovha u lava hi tsaka. |
1.144044 | yipi yai key | keyi le ma ? |
1.144037 | Inki mambu ta salama na kitini ya nsuka ya "bilumbu ya nsuka"? | Hu ḓo itea mini mafheleloni a 'maḓuvha a vhufhelo'? |
1.144023 | Yo lombaka nde dibuta ya Noa kubumba madia ya mvula mosi sambu na bo mpi sambu na bambisi | Nowa a a fanele a hlengeleta swakudya leswi a swi ta dyiwa hi ndyangu wakwe ni swiharhi ku ringana lembe hinkwaro. |
1.144007 | Na Nzambi Yina Me Zabanaka Ve | Ya Mudzimu A Sa Ḓivhiwi |
1.144006 | Inki lusilu Yozue ti bamfumu ya Izraele kupesaka bantu ya Gabaoni, kansi nki bo zabaka na nima ya bilumbu tatu? | Xana Yoxuwa ni varhangeri va Vaisrayele va va tshembise yini Vagibiyoni, kambe i yini lexi va xi kumeke endzhaku ka masiku manharhu? |
1.144005 | Baka na Mbalu Dibaku na Nge ya Kusala Kumosi ti Yehowa! | Dzhielani Nṱha Ndugelo Yaṋu Ya U Shuma Na Yehova! |
1.144004 | Ntotila ya mayele Salomo kutubaka nde: "Bantu yina ke na moyo, bo ke zaba nde bo ta fwa." | Solomoni Hosi yo tlhariha u te: "Lava hanyaka va swi tiva leswaku va ta fa." |
1.144003 | Beno vila ve kikalulu ya kuyamba banzenza (2) | Mu nga rivali ku amukela vapfhumba (2) |
1.144003 | Beno vila ve kikalulu ya kuyamba banzenza (2) | Mu nga rivali ku amukela vapfhumba (2) |
1.143996 | Konso ngonde sambanu mwana ndioyo wasadilanga muna tempelo lumingu lwa mvimba. | Lembe ni lembe a a ri ni lunghelo ro tirha mavhiki mambirhi etempeleni. |
1.143995 | Pesa mvutu na bangiufula na bo kukonda kupesa foti na nkwelani ya ntama. | Hlamula swivutiso swa vona handle ko sola nkataku. |
1.143989 | Banda bantu ya siansi mpi minganga me bakisaka mfunu ya bansiku yai, bamvula 200 mpamba me luta. | Van'wasayense ni madokodela va xiye nkoka wa endlelo leri eka malembe ya 200 lama hundzeke. |
1.143988 | Mpeve ya nsi-ntoto kele inki? | I yini "moya wa misava"? |
1.143986 | 1 Samuele ndima 25 | 1 Samuwele ndzima 25 |
1.143981 | Kubika fioti, bangwisana na kati ya Kikristu mpi bantwadisi ya politiki ta suka (Tala paragrafe 13) | Vuxaka lebyikulu lebyi nga kona exikarhi ka Vujagana ni varhangeri va tipolitiki byi ta hela ku nga ri khale (Hlaya ndzimana 13) |
1.143974 | 4 Beno yangalala ntangu yonso kati na Mfumu; mbala mosi diaka, mono ta kutubila beno yo: Beno yangalala. | 4Titsakeleni eHosini masiku hinkwawo; ndzi tlhela ndzi vurisa sweswo, ndzi ri: Titsakeleni! |
1.143972 | Yo ke lomba ve nde nge vanda mbangi ya Yehowa sambu na kukwisa na balukutakanu na beto. | A swi kali swi lava leswaku u va Mbhoni ya Yehovha leswaku u va kona eminhlanganweni ya hina. |
1.143972 | Yandi monisaka nde yandi zolaka kubaka mbotika! - Bisalu 8:26-36. | U swi veke erivaleni leswaku u lava ku khuvuriwa! - Mintirho 8:26-36. |
1.143967 | Na nki mitindu Nzambi kepesaka beto kikesa? | Xikwembu xi hi chavelela hi tindlela tihi? |
1.14396 | 17 Kana muntu zola kusala luzolo na yandi, yandi ta zaba sambu na malongi kana yo ikele ya Nzambi, to kana mono ke kutuba katuka na mono mosi. | 17 Loko munhu a navela ku endla ku rhandza ka Xikwembu, ú ta tiva loko dyondzo leyi yi huma eka Xikwembu, kumbe loko ndzi tivulavulela swa mina ntsena? |
1.14396 | Kana nge ketanga bakapu tatu to tanu konso kilumbu, nge lenda tanga Biblia ya mvimba na mvula mosi | Loko u hlaya tindzima tinharhu kumbe ta ntlhanu hi siku, u ta heta Bibele hinkwayo hi lembe. |
1.143955 | Kusala mutindu yai vandaka kufwisa bantu mingi. | Sweswo swi endle leswaku ku fa vanhu vo tala. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.