score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.145546 | Yehowa ke lomba beto na kuzitisa bampangi yina mpi kulemfukila bo. - Tanga Kubasika 16:2, 8. | Yehovha u lava leswaku hi xixima vamakwerhu volavo hi tlhela hi va yingisa. - Hlaya Eksoda 16:2, 8. |
1.14554 | Nzambi, nto ya luzingu (9) | Xikwembu i xihlovo xa vutomi (9) |
1.145526 | Sambu na nki kisalu ya kusamuna ke pesaka beto kiese? | Ha yini ntirho wo chumayela wu hi tisela ntsako? |
1.145526 | Mono tubaka nde, "Beto vingila nkento yina, yandi kwisa kutendudila beto mambu yango." | Ndzi te: "A hi yime kukondza a ta, a ta hi hlamusela kahle." |
1.145519 | Les Tala sont... | Les Xana sont... |
1.145515 | Yezu vutulaka na yandi: Kuna ya mono ke kwenda, nge lenda kulanda mono ntangu yai ve, kansi nge ta kulanda mono na nima. | Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Laha ndzi yaka kona, u nga ka u nga ndzi landzi sweswi; kambe endzhaku u ta ndzi landza." |
1.145503 | Vayi zikhomba zyandi bamwena ti ndosi beni yaba sundula ti Zozefi, nandi wala kwiza ba mfumu'awu. | Musi vhakomana vha Josefa vha tshi swika, vha mu gwadamela zwifhaṱuwo zwavho zwa ita na u kwama fhasi. |
1.1455 | Mat 24:36 k. ti ngunga, muntu ve me zaba yo | Mat 24:36 A hu na ane a ḓivha ḓ. na tshifhinga |
1.145493 | Inki mambu iya ta luta ntangu Kimfumu ya Nzambi ta kwisa? | I swiphiqo swihi swa mune leswi hi nga ta dyondza ha swona leswi nga ta herisiwa loko Mfumo wa Xikwembu wu fika? |
1.145491 | Yula na yina ya mono tubilaka bo ba yina kuwaka mono; tala, bo kuzaba, bo, yina ya mono tubaka. | Vutisa lava tweke leswi ndzi va byeleke swona. |
1.145491 | Biblia ke tuba nde bantu ya nkaka yina vandaka kutuba nde bo ke zolaka Nzambi vandaka 'kupesa yandi mpasi na ntima.' | Bibele yi vula leswaku vanhu van'wana lava vuleke leswaku va rhandza Xikwembu va 'xi twise ku vava.' |
1.145487 | Yo ke tendula ve ata fioti banti zole ya bo me vukisa na mutindu mosi buna." - A Critical Lexicon and Concordance. | A ri vuli timhandzi timbirhi leti hingakanyiweke." - A Critical Lexicon and Concordance. |
1.145479 | 22 Nkudulu kele dikabu ya nene kuluta makabu yonso ya nkaka yina bo me pesaka beto. | 22 Nkutsulo i nyiko leyinene ngopfu leyi hi nga nyikiwaka yona. |
1.145472 | Beto fwete sala nki sambu Nzambi kulolula masumu na beto? | Xana hi fanele hi endla yini leswaku hi ta rivaleriwa? |
1.145464 | Yantika 1914, Yezu kwisaka kutala inki? | U thoma nga 1914, ndi u ṱola hufhio he ha itwa nga Yesu? |
1.145455 | Ebuna bawanzio vilaka. | Kutani tintsumi teto ti nyamalarile. |
1.145452 | Kikesa sambu na bisalu ya mbote (14) | Ku hisekela mitirho leyinene (14) |
1.145448 | MAMBU YINA BIBLIA KE TUBAKA: Bakala kele mfumu ya dibuta. - Baefezo 5:23. | LESWI BIBELE YI SWI VULAKA: Wanuna i nhloko ya ndyangu. - Vaefesa 5:23. |
1.145442 | 7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi. | 7 Misava a yi na xivangelo xa ku mi venga, kambe yi venga mina, hikuva ndzi nyikela vumbhoni bya yona leswaku mintirho ya yona yi hombolokile.+ |
1.145427 | Bamebimisa yau, ya vimba to ya ndambu, na bandinga kuluta 120. | Yo gandiswa yo fhelela kana i songo fhelela nga nyambo dzi fhiraho 120. |
1.145426 | Sosa kuzaba kisika beto kekutakanaka, yinki mutindu ya kukutana na beto, mpe yinki mutindu nge lenda lomba ndongokolo ya Biblia ya ofele. | Tiva laha hi hlanganaka kona, ndlela yo tihlanganisa na hina ni yo kombela dyondzo ya Bibele ya mahala. |
1.145421 | Muntu ya ntete me tuba nde: "Bitesilu 100 ya mafuta ya olive." | 6 A ku, 'Mafurha ya mutlhwari ya swibya swa 100.' |
1.145418 | 9 Kansi, sambu na nki Polo tubaka nde yandi "waka bangogo yina bo lenda tuba ve mpi yina muntu kele ve ti nswa ya kutuba"? | 9 Kambe, ha yini Pawulo a vule leswaku u "[twe] marito lama nga vuriwiki, lawa swi nga pfumeleriwiki leswaku munhu a ma vula"? |
1.145417 | 37 Ye na kumonaka yandi, bo kutuba na yandi: Bo yonso ke kusosa nge. | 37 ivi va n'wi kuma, kutani va ku eka yena: "Hinkwavo va lava wena." |
1.145398 | Longuka mutindu ngidika yai lenda sadisa nge na kukwenda pene-pene na Nzambi mpi na kukumisa bangwisana ya dibuta ngolo. | Vhalani nḓila ine yeneyi ndugiselelo ya nga ni sendedza ngayo tsini na Mudzimu na u khwaṱhisa mbofho dza muṱa waṋu. |
1.145395 | Yandi vandaka bakala ya mbote na bamvula 55 yina beto salaka na makwela, yandi vandaka kuzola Yehowa mpi sadisaka bampangi mingi. | U ve nuna lonene ngopfu ku ringana malembe ya 55, a rhandza Yehovha naswona u pfune vamakwerhu vo tala. |
1.145394 | Kana beto ke lolula bantu ya nkaka, beto ta kumisa ngolo bumosi na beto (Tala baparagrafe 12, 13) | Loko hi rivalela van'wana hi va hi kondletela vun'we (Vona tindzimana 12, 13) |
1.145394 | Tanina Ngemba ya Mabanza Ata Mambu ya Luzingu Me Soba | Dzulani Ni Na Mulalo Hu Sa Londwi U Shanduka Ha Vhuimo |
1.14538 | Muntu ke zingaka bamvula 70-80 (10) | Munhu u hanya malembe ya 70 ku ya eka 80 (10) |
1.145379 | Inki mutindu bangogo yina kele na Yezaya 60:5, 22 ke lungana? | Xana marito lama nga eka Esaya 60: 5, 22 ma hetiseke njhani? |
1.145373 | Keti Nzambi pesaka yandi mvutu? | Xana Xikwembu xi hlamurile? |
1.14537 | Nzayilu ya kieleka kele mingi bubu yai kuluta bantangu yonso ya nkaka! | Sweswi xiyimo se xi nyanye swinene. |
1.14537 | "Mono Ta Sosa Mameme na Mono Mono Mosi" (Ezekiele 34:11) | "Ndzi Ta Lavisisa Tinyimpfu Ta Mina" (Ezekiyele 34: 11) |
1.145368 | Na mvula yina landaka, mono bakisaka nde na ntima ya mbote ya Yehowa, yandi tulaka mono mafuta sambu na kukuma mwana na yandi ya kimpeve. | Haxawa xa kona, ndzi xiye leswaku Yehovha hi musa wakwe lowu nga faneriwiki, u ndzi amukele tanihi n'wana wakwe wa moya. |
1.145368 | BUPUSI Desizio yai salaka nde bo landila diaka ve mambu kuluta 1600 yina provense ya Québec fundaka beto. | VUYELO Xiboho xexo xi endle leswaku ku herisiwa milandzu yo tlula 1 600 exifundzheni xa Quebec. |
1.145356 | Yobi vandaka kuwa mpasi mingi kibeni. | Yobo u xaniseke ngopfu. |
1.145348 | Keti nkwelani na mono ke bakisaka nde mono ke kudibanzaka sambu na yandi kuluta mono mosi? | Xana nkatanga wa swi vona leswaku ndza khathala hi yena swinene ku tlula mina? |
1.14534 | Keti Bankinsi Yonso Ke Sepedisaka Nzambi? | Xana Swinkhubyana Hinkwaswo Swa Amukeleka Eka Xikwembu? |
1.145309 | Ngiufula: Inki mutindu beto fwete tadila dikabu ya luzingu? | Xivutiso: Hi fanele hi yi teka njhani nyiko ya vutomi? |
1.145282 | "Nsuka" Ke Tendula Nki? | "Makumu" - Xana Ma Vula Yini? |
1.145267 | Yandi ta zengaka ve makambu mutindu ya yandi ke mona na meso to sambu na bituba-tuba ya yandi ke wa; kansi yandi ta sambisaka bansukami na masonga, yandi ta nwaninaka bantu ya mawa." | "A nge avanyisi hi ku ya hi leswi a swi vonaka ematihlweni ya yena, kumbe a tshinya hi ku ya hi leswi twiwaka hi tindleve takwe ntsena. |
1.145252 | Sambu na nki beto fwete baka lukanu ya kuvanda mutindu ya bantu yina Yehowa ke zolaka nde beto vanda? | Ndi ngani ri tshi fanela u ḓiimisela u vha muthu ane Yehova a ṱoḓa ri tshi vha ene? |
1.145252 | Nzambi monaka mambu yai yonso, mpi yandi sepelaka mingi na Yobi. | Xikwembu a xi swi vona swilo leswi hinkwaswo naswona xi tsakisiwe hi Yobo. |
1.145222 | Beto Lenda Vanda Ntangu Yonso ti Bikalulu ya Bunkete | Ri Nga Dzula Ro Kuna |
1.145198 | Nani vandaka kigangwa ya ntete ya dibuta ya luyalanganu ya mvimba ya Yehowa, mpi banani yankaka gangamaka bonso "bana" ya Nzambi? | Muraḓo wa u thoma wa muṱa wa Yehova wa fhethu hoṱhe ndi nnyi, nahone ndi vhafhio vhe vha sikwa uri vha vhe "vhana" vha Mudzimu? |
1.145196 | Yezu salaka mutindu yina. | Leswi hi swona leswi Yesu a swi endleke. |
1.145194 | 37 Petelo kutuba na yandi: Mfumu, sambu na inki mono lenda kulanda nge ve ntangu yai? | 37 Petro a ku eka yena: "Hosi, ha yini swi nga koteki leswaku ndzi ku landzela sweswi? |
1.145187 | Biblia Ke Sobaka Luzingu ya Bantu - Aprili 2013 | Bibele Yi Hundzula Vutomi Bya Vanhu - November 2012 |
1.145181 | Na mvu 1883, Thomas Whitton Williams ti nkento na yandi Phoebe, (4) kwendaka ti bana na bo na Perth, na Australie ya Westi. | Hi 1883, Thomas Whitton Williams ni nkatakwe Phoebe, (4) ni ndyangu wa vona va rhurhele ePerth, eVupeladyambu bya le Australia. |
1.145177 | Inki nge keyindula? - Tanga 1 Yoane 3:10-12. | U swi vonisa ku yini? - Hlaya 1 Yohane 3:10-12. |
1.145167 | 11 Kana mpi beno vandaka ba nkwikisi ve na kimvwama ya kukonda masonga5, nani ta kupesa beno ya kieleka? | 11 Hikokwalaho, loko mi nga kumekanga mi tshembekile mayelana ni rifuwo leri nga lulamangiki, i mani la nga ta mi tamerisa leswi nga ntiyiso?+ |
1.145165 | Ebuna, bantu yina ya nkaka uvwa kele na wapi? | Xana lavan'wana va kaye va kwihi? |
1.145165 | 39 Ye Petelo, na kutelamaka, kwendaka ti bo. | 39 Hiloko Petro a tlakuka a famba na vona. |
1.145161 | KAPU 28 "Nge Mpamba Kele ya Kwikama" | NDZIMA 28 "Hi Wena Ntsena U Tshembekeke" |
1.145153 | Yindula mutindu luzingu ta vanda ntangu "konso muntu yina ke zaba Mwana mpi ke kwikila na yandi" ta baka luzingu ya mvula na mvula. | Edzani u vhona nga maṱo a muhumbulo uri vhutshilo vhu ḓo vha hani musi vhathu vhoṱhe vhe vha 'vhona Murwa na u mu tenda' vha tshi wana vhutshilo vhu sa fheli. |
1.145147 | Zina ya mbote kele mbote kuluta kimvwama mingi (1) | 'Vito Lerinene Ra Antswa Ku Tlula Rifuwo Ro Tala' |
1.145133 | "Mono ke pesa mpeve na mono na maboko na nge" (5) | "Ndzi veka moya wa mina evokweni ra wena" (5) |
1.145132 | Beto ke pesaka yo maboko na ntima ya mvimba (Tala baparagrafe 15-17) * | Hi yi seketela hi timbilu ta hina hinkwato (Vona tindzimana 15-17) * |
1.145128 | Yehowa pesaka Ana bana-babakala tatu mpi bana-bankento zole. | Yehovha u nyike Hana vana van'wana vanharhu va majaha ni vanhwanyana vambirhi. |
1.145128 | ^ To mbala ya nkaka, "Tala kitaninu na beto, O Nzambi." | ^ Kumbexana "Vona xitlhangu xa hina, wena Xikwembu." |
1.145127 | Inki lukanu nge me baka na yina me tala Kimfumu? | U tiyimisele ku endla yini malunghana ni Mfumo? |
1.145126 | 'Yo kele mbote kibeni mpi kiese mingi na kuzinga kumosi na bumosi!' - NKUNGA 133:1. | Mawaku ndlela leyi swi nga swinene ha yona ni ku tsakisa ha yona loko vamakwavo va tshama swin'we hi vun'we!" - PISALEMA 133:1. |
1.145119 | Bo ta tula manaka yango na Internet na ngonda ya Yuli mpi ya Augusti. | Swiphemu swa nhlengeletano leyi swi ta haxiwa eka website ku sukela hi July ku ya eka August. |
1.145109 | Inki dilongi beto lenda baka na mbandu ya bantu 300 yina vandaka kukengila na kuswaswana ti bantu yina kutulaka ve dikebi? | Hi dyondza yini eka vavanuna va 300 lava tshameke va xalamukile ku hambana ni lava kombiseke ku nga khathali? |
1.145109 | Sadisa Bampangi ya Kristu na Kwikama Yonso | Ku Seketela Vamakwavo Va Kreste Hi Ku Tshembeka |
1.145105 | Ata Nzambi mepesaka beto ve ngolo ya kusala mambu ya kuyituka bubu yai, inki mutindu bangogo ya Piere yina kele na Bisalu 3:6 kesadisa beto na kubakisa mfunu ya nsangu ya Kimfumu? | Naho ri songo ṋewa maanḓa a u ita vhuṱolo ṋamusi, mafhungo a Petro o ṅwalwaho kha Mishumo 3:6 a ri thusa hani u dzhiela nṱha ndeme ya mulaedza wa Muvhuso? |
1.145103 | Yezu kutubaka nde: "Beno ta zaba mambu yina kele ya kieleka, ebuna mambu yina ta katula beno na kimpika." - Yoane 8:32. | Yesu u te: "Mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa." - Yohane 8:32. |
1.145102 | KAPU 15 Yezu 'Me Tula Lunungu na Nsi-Ntoto' | NDZIMA 15 Yesu U "Veka Vululami eMisaveni" |
1.145098 | Bibuti na yandi vandaka ya kuswaswana ti bantu mingi ya Arani. | Vatswari vakwe a va hambanile ni vanhu vo tala va le Harani. |
1.145094 | Bamvula mingi, beto vandaka kukuka diaka ve kusala kisalu ya kimupasudi-nzila. | Ku hundze malembe yo tala mina na Walter hi nga ha phayoni. |
1.145086 | Sambu na nki beto ke tubaka "amen" na nsuka ya kisambu? | Ha yini vanhu va ku "amen" loko va heta ku khongela? |
1.145083 | 7 Ibuna na nima ya yina, yandi kutuba na ba longoki na yandi: Beto vutuka na Yudea. | 7 Kutani endzhaku ka sweswo a byela vadyondzisiwa vakwe a ku: "A hi tlheleleni eYudiya." |
1.145081 | SHAPITA 7 Bukomo Bukinga - "Leza I Mpakala Yetu" | NDZIMA 7 Matimba Ya Ku Sirhelela - 'Xikwembu I Vutumbelo Bya Hina' |
1.145079 | Yehowa tindaka diaka Moize na kupesa Farao nsangu yai: 'Keti nge ke buya kaka na kupesa bantu na mono nzila ya kukwenda? | Yehovha u tlhele a rhuma Muxe leswaku a ya byela Faro a ku: 'Xana wa ha ala ku tshika vanhu va mina va famba? |
1.145074 | Kansi, kisika na yo ya mefwana kele na kati ya makwela. | Kambe ti fanele ti endliwa ntsena hi vanhu lava tekaneke. |
1.145071 | 2 Bantu ya inza ya mvimba mewaka nsangu ya metala Yezu Kristu, ata yandi zingaka na ntoto kiteso ya bamvula 2 000 meluta. | 2 Emisaveni hinkwayo ku na leswi vanhu va nga tshama va swi twa ha Yesu Kreste, hambileswi a hanyeke la misaveni kwalomu ka malembe ya 2 000 lama hundzeke. |
1.145046 | Yezu Vandaka Kibeni Nki Mutindu? | Xana Yesu A A Languteka Njhani? |
1.14504 | Diaka, kiteso ya bamvula 2 000 me luta, Yezu tambikaka luzingu na yandi bonso kimenga. | Kambe, Yesu u nyikele hi vutomi byakwe tanihi gandzelo emalembeni ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke. |
1.145039 | Mono yindulaka ve ata fioti nde kieleka ya me tala Yehowa Nzambi mpi lukanu na yandi lenda soba luzingu na mono. | A ndzi nga ehleketi leswaku ntiyiso lowu vulavulaka hi Yehovha Xikwembu ni xikongomelo xakwe swi nga hundzula vutomi bya mina. |
1.145036 | Ata muntu mosi ve gulukaka. | A ku ponanga munhu. |
1.145032 | Tanga zina ya mwana bakala yai ya kele na kifwanisu, mpi nki mutindu beto mezaba nde yandi vandaka kikesa? | I mani vito ra mufana loyi a nga laha xifanisweni, naswona hi swi tiva njhani leswaku u ni xivindzi? |
1.145027 | Keti nge mpi ke waka mutindu Sylviana vandaka kuwa? | Xana u tshama u titwa hi ndlela leyi Sylviana a titweke ha yona? |
1.145016 | Kadi beto monaka mbwetete ya yandi mu este, ye beto kwiza kusambila yandi. | nyenzedzi ya va ka mbo ona ku mabvira zuva, ya ka va tu- |
1.145005 | "Konso dikabu ya mbote mpi konso kado ya kukuka ke katukaka . . . na Tata." - YAKOBO 1:17. | "Tshifhiwa tshiṅwe na tshiṅwe tshavhuḓi na tsho fhelelaho tshi bva ṱaḓulu, tshi tsa tshi tshi bva ha Khotsi wa tshedza tsha ṱaḓulu." - Yakobo 1:17. |
1.145005 | 14 Ye yo vandaka na bana nsambwadi ya Sikeva, mu Yuda, mbuta ya ba nganga - Nzambi, ba yina vandaka kusala yina. | 14 Kutani a ku ri ni vana va nkombo va majaha va loyi va nge i Skevha, muprista lonkulu wa Muyuda, va endla sweswo. |
1.144994 | Inki mutindu beto lenda kuma ti lukwikilu ya ngolo bonso Daniele? | Hi nga endla yini leswaku hi va ni ripfumelo ro fana ni ra Daniyele? |
1.144993 | 16 Bansadi ya Yehowa. | 16 Vhashumeli vha Yehova. |
1.144992 | Miswelo Mikwabo ya Kuvudija Nsangaji | Tindlela Tin'wana To Engetela Ntsako |
1.144992 | Kabula Kabula Nzambi Salaka Bakala ti Nkento ya Ntete | Xikwembu Xi Endle Wanuna Ni Wansati Wo Sungula |
1.144987 | Yehowa gangaka bima yonso | Yehovha u vumbe swilo hinkwaswo |
1.144985 | Yandi kele ti luyantiku ve mpi yandi tavanda ti nsuka ve ata fyoti. | A xi na masungulo naswona a xi nge vi na makumu. |
1.144983 | Mu mbandu: Keti nge ke kwikilaka na Nzambi? | Xana wa pfumela eka Xikwembu? |
1.144975 | 2 Bo ta kula beno na ba sinagoga; ata ntangu ke kwisa nde yina yonso ta kufwa beno ta kuyindula kusala kisalu[108] na Nzambi. | 2 Va ta mi hlongola emasinagogeni; naswona, ku ta ta nkarhi lowu un'wana ni un'wana loyi a mi dlayaka a nga ta anakanya leswaku ú tirhela Xikwembu. |
1.144973 | Daniele 2:44 kesonga beto nki na yina metala Kimfumu ya Nzambi? | Daniyele 2:44 yi hi dyondzisa yini hi Mfumo wa Xikwembu? |
1.144972 | Yo ta baka ntangu sambu beno zole kuzaba mutindu ya kupesana kiese | Swi ta mi tekela nkarhi leswaku havambirhi ka n'wina mi dyondza leswi mi nga swi endlaka leswaku mi tsakisana |
1.144971 | Mpi Nzambi tubaka na kuvutula bayina yankaka na banzo na bau. | Xikwembu xi vule leswaku lavan'wana hinkwavo va fanele ku tlheriseriwa ekaya. |
1.14497 | Baka Mpeve ya Nzambi, Kansi ya Nsi-ntoto Ve | Amukelani Moya Wa Xikwembu Ku Nga Ri Wa Misava |
1.144964 | Kabula Kabula Sadisa Bankaka na Kusadila Makuki na Bo na Mutindu ya Kufwana | Thusani Vhaṅwe U Shumisa Vhukoni Havho Nga Vhuḓalo |
1.144963 | Sambu na kuzinga mvula na mvula, beto fwete monisa lukwikilu na Yezu | Hi fanele hi va ni ripfumelo eka Yesu leswaku hi hanya hilaha ku nga heriki |
1.144961 | Muna ntangwa yampasi, wakala nze mpangi ame kana una vo mbut'ame vioka mvu 20. | Hi minkarhi yo tika a a fana ni buti eka mina ni munghana wa ntiyiso hambileswi a a ndzi hundza hi malembe ya 20. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.