score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.14496 | Sambu na nki Yezu vandaka longi ya nene ya mutindu yai? | Ndi ngani Yesu o vha e mufunzi muhulwane nga u rali? |
1.144946 | Diambu yina kuminaka Davidi, ntotila ya Izraele, lenda sadisa nge na kuyala mawi na nge ntangu muntu me pesa nge makasi. | Leswi endlekeke evuton'wini bya Davhida hosi ya Israyele, swi nga ku pfuna leswaku u kota ku lawula vukarhi loko u hlundzukisiwile. |
1.144934 | 66 Na ntangu yina ba longoki na yandi katukaka; ye bo tambulaka diaka kimvuka ti yandi ve. | 66 U bva zwenezwo vhafunziwa vhanzhi vha mu shandukela vha si tsha tshimbila nae. |
1.144933 | ke kumisaka beto pene-pene na Nzambi mpi bampangi? | Ri vhuyelwa nga nḓila ifhio musi ri tshi sendela tsini na Mudzimu nga thabelo? |
1.144933 | Inki mutindu yo swaswanaka ti bampasi tatu ya ntete? | Dzenedzi ṱhamu dzo fhambana hani na tharu dza u thoma? |
1.144932 | Inki kele lukanu ya Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Kimfumu? | Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo xi hetisisa xikongomelo xihi? |
1.144929 | Bampangi Yina Kele ti Mikumba - Beno Baka Malongi na Mbandu ya Timoteo | Vakulu Ni Malandza Ya Vutirheli - Dyondzani Eka Timotiya |
1.144929 | 40 Ye ba mosi kati na Falize ba yina vandaka ti yandi bo kuwaka mambu yai, ye bo tubaka na yandi: Ye beto, beto mpi ikele bifwa meso? | 40 Vhaṅwe Vhafarisei vhe vha vha vhe nae henefho vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, "Ni songo vha ni tshi khou ṱoḓa u ri na riṋe ri mabofu." |
1.144925 | Mambu mingi yina mono yindulaka nde mono lendaka ve kusala, Yehowa me sadisaka mono na kusala yo mbote." - Karen | Ku ni swilo swo tala leswi a ndzi ehleketa leswaku a ndzi nge pfuki ndzi swi kotile ku swi endla kambe hi ku pfuniwa hi Yehovha ndzi swi kotile." - Karen |
1.144911 | kuwakana ya Nsiku. | ntwanano wa Nawu. |
1.144907 | 12 Mono ke kutuba na beno nde ndola ya sodome ta kuvanda fioti na bilumbu yina ya kuluta yina ya mbanza yina. | 12 Ndza mi byela leswaku swi ta tiyiseleka swinene eka Sodoma+ esikwini rero ku tlula eka muti wolowo. |
1.144899 | Ye yandi telamaka, yandi landaka yandi. | A mbo ḓi takuwa a mu tevhela. |
1.144897 | Twadisa bo na nzila ya mbote (Tala baparagrafe 13-18) | Va kongomise endleleni ya vona (Vona tindzimana 13-18) |
1.144888 | Nsuka-nsuka, ntangu ya kukota na maswa lungaka. | Ha swika tshifhinga tsha u dzhena gungwani. |
1.144886 | Kubika Ve nde Zola na Nge Kumana - Matayo 24:12 _ Nzozulu ya Nkengi | Mi Nga Pfumeleli Rirhandzu Ra N'wina Ri Tsana - Matewu 24: 12 _ Nkandziyiso |
1.144884 | 20 Na mambu yayi ya mono ke kusonikila beno, tala, na ntwala ya Nzambi, mono ke kukusa ata fioti ve. | 20Timhaka leti ndzi mi tsalelaka tona ti tiyile, ndzi vula sweswo emahlweni ka Xikwembu, a ndzi hembi. |
1.144884 | Inki banzo-nkanda ya nkaka Komite Sambu na Kulonga ke talaka, mpi sambu na nki bo me salaka banzo-nkanda yina? | Hi swihi swikolo swin'wana leswi Komiti yo Dyondzisa yi swi langutelaka naswona swikolo sweswo swi endleriwe yini? |
1.144883 | Inki bupusi yo ta vanda ti yo na bantu ya nkaka? | Xana byi ta va khumba njhani van'wana? |
1.144874 | Keti na luyantiku Kimfumu ya Mesia vandaka na lukanu ya Nzambi? | Xana Mfumo wa Mesiya a wu ri xiphemu xa xikongomelo xo sungula xa Xikwembu? |
1.14487 | Kansi, Biblia kepesa mvutu na bangyufula zole yankaka ya mfunu na yina metala Yezu Kristu: Yandi katukaka na wapi, mpi yandi vandaka muntu ya nki mutindu? | Kambe, Bibele yi hlamula swivutiso swin'wana swimbirhi swa nkoka ha Yesu Kreste: Xo sungula, xana a a huma kwihi? |
1.144866 | Bo mekabulaka bakopi na yo kuluta bamilio 200. | Ku hangalasiwe tikopi leti tlulaka timiliyoni ta 170. |
1.144857 | Ndambu ya ZOLE ketubila mambu yina kusalamaka na nsungi ya bamvula 857. | Hi ku angarhela, Xiphemu xa VUMBIRHI, xi hlanganisa leswi endlekeke emalembeni ya 857. |
1.144853 | Anthony: Beto ke kwikilaka nde yo kele mfunu mingi na kusadila zina ya Nzambi, Yehowa, mutindu Yezu, Mwana na yandi sadilaka yo. | Anthony: Hi pfumela leswaku i swa nkoka ku tirhisa vito ra Xikwembu leri nge Yehovha, hilaha n'wana wa xona Yesu a endleke hakona. |
1.14485 | Kansi vana kati kwa Aneyisaele, vakala ye selo yayingi ya Yave yasonganga e kwikizi. | Vhana vhawe vha Isiraele, |
1.144846 | Bimangu ya Nzambi na Ezipte (23-36) | Masingita ya Xikwembu eEgipta (23-36) |
1.144831 | Biblia kele na bandinga kuluta 100 | Bivhili nga nyambo dzi fhiraho 100 |
1.144824 | Londa Yesu na Kukanina Kuyampe | Tevhelani Yesu Ni Na Zwiitisi Zwo Teaho |
1.144822 | Keti yai kele mambu ya Nzambi kukanaka sambu na mono mpi sambu na bantu yonso yankaka? | Xana lexi a xi ri xona xikongomelo xa Xikwembu ha mina ni vanhu lavan'wana hinkwavo? |
1.144822 | 35 Kansi beno zola ba mbeni na beno, ye beno sala mbote, beno defisa kukonda kutula kivuvu na kima; lufutu na beno ta kuvanda ya nene, ye beno ta kuvanda bana ya Yina Kuluta zulu, sambu yandi ikele mbote na ba yina ikele kukonda kupesa matondo ti na bantu ya mbi. | Kambe n'wina, rhandzani valala va n'wina, mi endlela vanhu leswinene; lombani mi nga languteli ku tlheriseriwa, kutani hakelo ya n'wina yi ta va leyikulu; mi ta va vana va Loyi-a-nge-henhla-henhla, hikuva yena ú ni tintswalo eka lava nga tiviki ku nkhensa ni ka lavo biha. |
1.144812 | Bamvula ya ntoto mpi luyalanganu | Vukhale bya misava ni vuako hinkwabyo |
1.144787 | 38 Beno waka nde yo tubamaka: ‹‹Disu na disu, ye dinu na dinu››. | 38 "Mi swi twile leswaku ku vuriwe va ku, 'Tihlo hi tihlo, tino hi tino.'+ |
1.144786 | Ata Nsola B kele nsola ya pete kibeni, yo kele ve ya mayele. | Hambileswi Goza B ri nga ha vonakaka onge ra olova, kambe a hi vutlhari ku ri teka. |
1.144778 | Landa na kusosa ntete Kimfumu ya Nzambi | Dzulani Ni Tshi Ṱoḓa Muvhuso Wa Mudzimu U Thoma |
1.144772 | 8 Yezu zolaka Bansiku ya Yehowa mpi zitisaka yo. | 8 Yesu o vha a tshi funa Mulayo wa Yehova nahone o u tevhela. |
1.144772 | Bika Jéhovah kusakumuna nge!' | Onge Yehovha a nga ku katekisa!' |
1.144763 | Yo vandaka ve pete. | A swi nga olovi. |
1.144761 | Mutindu Bankuluntu Ke Gungulaka Mameme ya Nzambi Bubu yai | Ndlela Leyi Namuntlha Vakulu Va Risaka Ntlhambi Wa Xikwembu Ha Yona |
1.14476 | 14 Inki beto ta sala kana munganga me zabisa beto nde beto ta fwa kana bo me vutula beto ve menga? | 14 Swi nga ku yini loko dotori a hi byela leswaku hi ta fa loko hi nga pfumeli ku txheliwa ngati? |
1.144757 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Keti Nge Ke Salaka Mambu Yina Nzambi Ke Lombaka? | Xana Wa Swi Endla Leswi Xikwembu Xi Swi Lavaka? |
1.144755 | Keti yo fwete yangisa nge? | Xana u fanele u vilela hi mhaka leyi? |
1.144754 | Lusilu ya Edeni ke ndimisa beto nki na yina me tala nioka mpi bana na yandi? | Ndi khwaṱhisedzo ifhio ine fulufhedziso ḽe ḽa itwa Edeni ḽa ri ṋea yone nga ha ṋowa na mbeu yayo? |
1.144743 | 31 Ba Yuda mpi tombulaka diaka matadi sambu na kulosila yandi. | 31Vayuda va tlhela va teka maribye va lava ku n'wi khandla. |
1.144743 | Nge Lenda Yela | Mi kona Kula |
1.144721 | Sambu na nki Kristina monaka nde kukwenda na dibundu ya ndinga ya insi ya nzenza vandaka mbote? | Hikwalaho ka yini Kristina a vona onge u ta vuyeriwa evandlheni leri a ri tirhisa ririmi ra tiko leri a a tshama eka rona? |
1.144719 | Sambu na kutanina makwela na nge, nge fwete baka lukanu ya kusala mambu yai zole. | Leswaku u sirhelela vukati bya wena, u fanele u tiyimisela ku endla swilo swimbirhi. |
1.144711 | 8 Mono, mono botikaka beno na masa; yandi, yandi ta kubotika beno na Mpeve Santu. | 8 Mina ndzi mi khuvula hi mati, kambe yena u ta mi khuvula hi moya lowo kwetsima."+ |
1.144703 | Inki mutindu Gabriele kutendudilaka Maria nde yandi tabuta mwana ata yandi kuzabaka ntete ve bakala? | Gabriele o ṱalutshedza hani Maria uri u ḓo vha na ṅwana naho o vha a sa dzuli na munna? |
1.144696 | Minganga songaka mono nde mono ta butaka ve, kansi na 1962, beto yitukaka sambu mono bakaka divumu. | Madokodela a ma ndzi byele leswaku a ndzi nge pfuki ndzi ve ni n'wana, hikwalaho swi hi hlamarisile loko hi 1962 hi xiya leswaku a ndzi tikile! |
1.144693 | 24 Ye ba ya nkaka ba yina ikele ti beto, kwendaka na maziamu, ye bo monaka [mambu] mutindu yina ya ba nketo mpi tubaka; kansi sambu na yandi, bo monaka yandi ve. | Vhaṅwe vhashu vha tshi ya tshaloni vha wana zwiḽa zwe vhasadzi vha amba zwo tou ralo, hone Ene vha si mu vhone." |
1.144688 | BIBLIA KE SOBAKA LUZINGU YA BANTU Mu Vandaka Kuzola Baseball Mingi Kibeni! | BIVHILI I SHANDULA VHUTSHILO Ndo Vha Ndi Tshi Funa U Tamba Baseball Nga Mbilu Yanga Yoṱhe! |
1.144684 | , Mat 22:29 me zaba ve M. mpi ngolo | Mabuwayi, Mai hikima." |
1.144682 | Dibanza ya Nzambi sambu na kubasisa divumu kele inki? | Hi rihi langutelo ra Xikwembu hi ku humesa khwiri? |
1.144678 | Inki mutindu beto lenda nwana ti mpeve ya nsi-ntoto? | Ri nga lwisana hani na muya wa shango? |
1.144675 | Keti Beto Kele Bantu ya Ke Tekaka Mikanda to Bansamuni ya Kikesa ya Kimfumu ya Nzambi? | Naa Ri Vhadzia-khakhathi Kana Ri Vhatikedzi Vha Fulufhedzeaho Vha Muvhuso wa Mudzimu? |
1.144674 | Banani kukotaka na masamba, mpi mutindu kifwanisu kemonisa yo, Yudasi Iskariote kesala inki? | I vamani lava nghenaka entangeni, naswona Yudasi Iskariyota u endla yini, hilaha xifaniso xi kombisaka hakona? |
1.144667 | Beno tubila basusi na beno. | Vulavula hi swilo leswi ku karhataka. |
1.144661 | Yau lutaka bamvula tatu banda pana Yezu bakaka mbotika. | Se ku hundze malembe manharhu Yohane a khuvule Yesu. |
1.144655 | 10 Beno ke kuzitisa bilumbu, ti ba ngonda, ti ba ntangu, ti ba mvula. | 10 Mi hlayisa hi vukheta masiku+ ni tin'hweti+ ni tinguva ni malembe. |
1.144651 | Babakala zole yai kele banani, mpi bo kele na wapi? | Hi vamani vavanuna lava va vambiri, niku hi kwihi laha va nga kona? |
1.14465 | Bana na nge ta vanda na kiese kana bo ke baka balukanu ya mbote mpi ke sala yonso sambu na kulungisa yo. | Kambe loko u tiyimisela hi ku tshembeka ku endla ku rhandza ka Xikwembu, a swi kanakanisi leswaku vana va wena va ta ma tlangela matshalatshala ya wena ivi va vuyeriwa eka wona. |
1.144641 | Inki mutindu Nzambi ta soba nsi-ntoto sambu yo bonga? | Xikwembu xi ta yi cinca njhani misava ya hina yi va leyinene? |
1.144634 | 5 Kansi ntangu yai mono ke kwenda na yina tindaka mono, ye mosi ve kati na beno kuyula mono: Nge ke kwenda wapi? | 5 Hone zwino ndi khou ṱuwa, ndi ya ha o nthumaho; tshi kanukisaho ndi uri a hu na na muthihi waṋu ane a vhudzisa hune nda ya. |
1.144634 | 22 Inki mambu Yezu kulungisaka mutindu yandi bikalaka ya kwikama tii na lufwa? | 22 I yini leswi Yesu a swi hetisiseke hi ku tshama a tshembekile kukondza a fa? |
1.144627 | 9 Yoane tubilaka mpi mutambu ya "nzala ya meso." | 9 Yohane u tlhele a vula leswaku ntlhamu wun'wana i "ku navela ka mahlo." |
1.144623 | Tanga na Biblia na Nge | Hlaya matsalwa lawa eBibeleni ya wena |
1.14462 | Ubavovese vo: 'O Yave untumini kwa yeno yanuvovesa mambu mama mawonso. | Kutani a ku ka yena: "Hosi, u tiva hinkwaswo, wa swi tiva leswaku ndza ku rhandza." |
1.14462 | 17 Kana beno kuzaba mambu yai, beno ikele na kiese kana beno ke kusala yo. | 17 Loko mi tiva swilo leswi, ma tsaka loko mi swi endla.+ |
1.144615 | beto ke zola site ya nge | hi love u website. |
1.144606 | Na nima ya bamvula, David salaka disumu ya nene. | Loko Davhida a kurile, u endle xihoxo lexikulu. |
1.144604 | 29 Ye yandi kutuba na bo: Ve, mbayi - mbayi na kubuka matiti ya mbi, beno kutumuna ble ti yo. | 29 A ku, 'E-e; leswaku mi nga tshuki mi simula ni koroni, loko mi hlengeleta mfava. |
1.1446 | 9 Kansi Noemi vandaka na mpusa ya kuwa bansangu ya bwala na yandi. | 9 Nawomi a ri ni torha ro twa timhaka ta tiko ra ka vona. |
1.14459 | Yindula bumbote mambu wuntanga. | Anakanyisisa hi leswi u swi hlayaka. |
1.144589 | 34 Mono ke kutuba na beno nde na mpipa yina zole ta kuvanda na mbeto mosi, mosi ta kubakama ye ya nkaka ta kubikala; 35 Ba nketo zole ta kututaka kimvuka, mosi ta kubakama ye ya nkaka ta kubikisama; 36 [zole ta kuvanda na bilanga, mosi ta kubakama ye ya nkaka ta kubikisama]. | 34 Ndza mi byela, Evusikwini byebyo vavanuna vambirhi va ta va va etlele endhawini yin'we; un'wana u ta tekiwa, kambe un'wanyana u ta siyiwa.+ |
1.144588 | Inki sadisaka bo na kuwa diaka ve bademo boma? | Xana va swi kotise kuyini ku ntsrhunxeka ka ku txhava mademona? |
1.144585 | "Mambu Yina Me Fuluka na Ntima . . ." | "Zwo Ḓalaho Mbiluni . . . " |
1.144582 | Ziku, Eliya yitukaka na mambu yina Akabi salaka sambu na lusambisu ya Nzambi. | Kumbexana Eliya yi n'wi hlamarisile ndlela leyi Akabu a anguleke ha yona eka vuavanyisi bya Xikwembu. |
1.144574 | Beto zole waka mpasi, kansi ntangu beto monaka nde ata kima mosi ve ya ngolo salamaka, beto sekaka. | Hinkwerhu ka hina a hi chuhile, kambe loko hi vona leswaku a ku humelelanga nchumu wo biha, hi hlekile swinene. |
1.144573 | Yezu Monisaka "Mayele ya Me Katuka na Nzambi" | Yesu U Paluxa "Vutlharhi Lebyi Humaka Eka Xikwembu" |
1.144565 | Simba nde Yezu tubaka nde yandi zabisaka bantu zina ya Nzambi. | Xiya leswaku Yesu u vule leswaku u va tivise vito ra Xikwembu. |
1.144561 | Ya ntete, sambu nge me tanga Biblia ya mvimba. | Tsha u thoma, no vhala Bivhili yoṱhe. |
1.14456 | "yesu kele na tuala na betu." | Yesu washu ri nae'. |
1.144559 | Tula ntima na Nzambi, kansi na bantu ve | Tshemba Xikwembu ku nga ri vanhu |
1.144553 | Ntima ya ke niokwama ke pesaka Nzambi kiese (17) | Mbilu leyi tshovekeke yi tsakisa Xikwembu (17) |
1.144546 | Le ndēmekanga mwinē pami na kuteja milangwe ne miimvwanino yandi? - Fidipai 2:4. | Naa ndi a ṱhonifha mufarisi wanga nga u ṱoḓa u pfesesa mahumbulele awe na maḓipfele awe? - Vha-Filipi 2:4. |
1.144541 | 25 Ba longoki ya nkaka kutuba na yandi: Beto monaka Mfumu. | 25 Hikwalaho vadyondzisiwa lavan'wana va n'wi byela va ku: "Hi vone Hosi!" |
1.144533 | Beno tambula bonso bana ya nsemo (6-14) | Fambani tanihi vana va ku vonakala (6-14) |
1.144533 | Beno tambula bonso bana ya nsemo (6-14) | Fambani tanihi vana va ku vonakala (6-14) |
1.14453 | Kabula Kabula Nzambi Ta Katula Lufwa, Mbeni ya Nsuka | Rifu, Nala Wo Hetelela, Ri Ta Herisiwa |
1.144521 | Baleke - "Beno Landa Kusala Ngolo Sambu na Luguluku na Beno Mosi" _ Nimero ya Kulonguka | Vantshwa - "Hambetani Mi Tirhela Ku Ponisiwa Ka Nwina" |
1.14451 | Inki mutindu beto lenda sadisa bo na kuvutuka na dibundu? | Hi nga va pfuna njhani leswaku va tlhelela evandlheni? |
1.144508 | Kieleka na Yina Me Tala Bawanzio | Ntiyiso Hi Tintsumi |
1.144508 | Yehowa - Mupesi mpi Ntanini na Beto | Yehova - Muṋei Na Mutsireledzi Washu |
1.144503 | Beto tadila mambu yina Yezu tubaka nde yo ta salama na bilumbu ya nsuka. - Tala Noti 24. | A hi kambisiseni leswi Yesu a vuleke leswaku swi ta endleka emasikwini ya makumu - Vona Nhlamuselo ya le hansi 24. |
1.144502 | 22 Mono Teltiusi, yina me kusonika mukanda, mono ke pesa beno mbote kati na Mfumu. | 22 Mina Tertiyo, loyi ndzi tsaleke papila leri, ndza mi rungula eHosini. |
1.144501 | Nzambi'a Mpungu mu beto Bakongo. | Xikwembu i muponisi wa hina. |
1.144501 | Ya kieleka, na mayele yonso, Ntotila na beto me pesaka balongoki na yandi bangungudi ya me fwana mpi na ntangu ya mbote | Swi le rivaleni leswaku hi vutlhari, Hosi ya hina yi nyike valandzeri va yona varisi lava lavekaka hi nkarhi lowu faneleke |
1.144498 | Inki mutindu bampasi yai swaswanaka ti bampasi tatu ya ntete? | Dzenedzi ṱhamu dzo fhambana hani na tharu dza u thoma? |
1.14449 | I'm American mono kele amerikani | ← Ameriwiki |
1.14449 | Keti mbotika ke katulaka masumu? | Xana nkhuvulo wu nhlantswa swidyoho? |
1.144487 | Mono kwelanaka ti Evelyn na 1957 | Mina na Paolo hi tekane ni 1965. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.