mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
تو به چيزي كه من ميگم نياز داري .	you need what i offer .
تو باربوسا را رد ميكني .	you crossed barbosa .
تو براي برگردوندن جك گنجشكه آماده اي .	you are willing to cross jack sparrow .
چرا چنين توقعي از من داري .	why should i expect any better .
من براي آزادي پدرم به مرواريد سياه احتياج دارم .	i need the black pearl to free my father .
تو به من كمك ميكني كه به دستش بيارم .	youre helping me to get it .
متشكرم ، جك .	thank you , jack .
تو نقشهها را داري .	you have the charts .
و بهتر از اون .	and better yet .
يه كشتي با خدمه .	a ship with a crew .
سائو فنگ كجاست .	wheres sao feng .
اون ما را در فرارمون پوشش ميده و در خليج كشتي غرق شده ما را ميبينه .	hell cover our escape and meet us in shipwreck cove .
بادبانها را بكشيد .	hold it stiff into the wind .
سائو فنگ ما را پوشش ميده .	theres no place left for sao feng to cower .
فكر ميكني اين موضوع را محترم شمرده .	do you think he will honor the call .
نميتونم بگم .	i cannot say .
يك سري بدي و ناخوشي وجود داره .	there is an evil and disease .
كه حتي وفادار ترين و جنايت كار ترين دزدان دريايي هم ميترسند .	that even the most staunch and bloodthirsty pirates have come to fear .
يك دلار اسپانيايي .	a piece of eight .
تو ميگفتي نه تا از اونا .	nine of them , you say .
دوست جديد ما در سنگاپور خيلي خاص بود ، آقا .	our new friend in singapore was very specific , sir .
نه دلار اسپانيايي .	nine pieces of eight .
معنيش چي ميتونه باشه من متعجبم .	whats the significance of that , i wonder .
آيا كالاييه .	does it matter .
من معتقدم هيچ چيز نميتونه مانع نيروي دريايي بشه حتي يك شبح دريايي .	nothing can hold against the armada . not even the flying dutchman , i believe .
چيزي كه ما نميدونيم .	nothing we know of .
دوست تو به جايي به نام بارگاه برادران براي ملاقات اشاره كرد .	did your friend happen to mention where the brethren court are meeting .
در اين مورد چيزي نگفت ، آقا .	he was mum on that , sir .
پس ارزش اين اطلاعات را ميدونه .	then he knows the value of information .
بهتره اينو بين خودمون نگه داريم .	better keep this between ourselves .
ما نميخوايم كسي به سنگاپور فرار كنه ، اينطور نيست .	we dont want anyone running off to singapore , do we .
درياسالار .	ah , admiral .
شما منو احظار كرديد ، فرمانده بكت .	you summoned me , lord beckett .
بله . چيزي برات دارم .	yes . something for you there .
پايگاه جديد تو لايق داشتن يک دوست جديده .	your new station deserves an old friend .
سفارش ديگري نداريد .	not more requisition orders .
نه آقا .	no sir .
اجرا كن .	execution .
برادران ميدونند كه اعدام ميشن .	the brethren know they face extinction .
هر چه باقي مانده براي اون هاست تا در جايي بعنوان موقعيت نهايي تصميم بگيرند .	all that remains is for them to decide where they make their final stand .
هيچ كس چيزي در مورد سرما نميگه .	no one said anything about cold .
مطمئنم كه يک دليل قانع كننده براي اين رنجها بايد وجود داشته باشه .	im sure there must be a good reason for our suffering .
چرا اون زن جك را از همون راهي كه .	why dont that woman just bring jack back , .
باربوسا را برگردوند ، برنمي گردونه .	the same way she brought back barbosa .
چون باربوسا فقط مرده بود .	because barbosa was only dead .
جك گنجشكه به طور كامل به جايي .	jack sparrow is taken in body and soul .
غير از مرگ گرفتار شده .	to a place not of death .
اما مجازات شده .	but punishment .
بدترين وضعيتي كه يك شخص ميتونه با خودش داشته باشه .	the worst fate a person can bring upon himself .
كوشش تا ابد .	stretching on forever .
چيزي كه در گنجه‌ي ديوي جونز انتظار داريم .	thats what awaits in davy jones locker .
متوجه شدم ، اين دليل قانع كننده اي بود .	i mean , that was a good reason .
چيزي نگو .	nothing here is said .
اين به عنوان يك نقشه مدرن دشواره . نه .	it is hardly as accurate as modern charts . no .
اما به جاهاي زيادي ميرسي .	but it leads to more places .
بر فراز كناره .	over the edge .
چندين بار .	over again .
طلوع آفتاب روشنايي سبز را مستقر ميكند .	sunrise sets flash of green .
آيا شما ميتونيد اينو تفسير كنيد .	do you care to interpret , .
به روشنايي سبز با دقت نگاه ميكني ، جناب گبز .	ever gazed upon the green flash , master gibbs .
فكر كنم اين قسمت را ديده بودم .	i reckon ive seen my fair share .
يه اتفاق نادر .	happens on rare occasion , .
آخرين بار هنگام غروب نور سبزي را ديدم كه از آسمون بالا ميرفت .	at the last glimpse of sunset , a green flash shoots up into the sky .
بعضي هاشون هستند كه اصلا قابل ديد نيستند .	some go their whole lives without ever seeing it .
بعضيها را ميبينيم در حالي كه وجود ندارد و بعضي را .	some claimed to have seen it who aint . and some say .
اين علائم وقتي ديده ميشه كه يک روح از .	it signals when a soul comes back to this world .
عالم مرگ بر ميگرده به اين جهان .	from the dead .
متأسفم .	sorry .
به من اعتماد كن ترنر جوان .	trust me , young master turner , .
اينطوري بخاطر اين مشكل به سرزمين مردگان نميرسيم .	its not getting to the land of the dead thats the problem .
اين برگشته .	its getting back .
برگرديد . بادبانها را بكشيد اطاعت ميشود .	back to lift the sail aye , aye , sir .
جهنم خوني ، اونجا هيچي نمونده .	bloody hell , theres nothing left .
جونز غير قابل كنترله ، قربان .	jones is a loose cannon , sir .
صندوقچه را برگردونيد .	fetch the chest .
و ديگه اينكه .	and the governour .
اون سؤالاتي در مورد قلب پرسيده بود .	hes been asking questions about the heart .
ميدونه .	does he know .
پس شايد دخالت نكردن در اين موضوع بهتر باشه .	then perhaps his usefulness has run its course .
محكم باش مرد .	steady , men .
همه‌ي شما .	all of you .
شيء شروري را حمل ميكنيد .	and take that infernal thing with you .
من اونو توي كشتيم نميذارم .	i will not have it on my ship .
اوه ، من متأسفم كه اينو ميشنوم .	oh , im sorry to hear that .
چرا كه من اين كار را ميكنم .	because i will .
چون به نظر ميرسه كه اين تنها راهيه كه .	because it seems to me the only way to ensure .
اين كشتي را براي اجراي دستور كمپاني تضمين ميكنه .	that this ship do as directed by the company .
ما به يک شخص احتياج داريم كه .	we need prisoners to interrogate , .
تا وقتي اونا زنده هستند كارها را انجام بده .	which tends to work best when theyre alive .
مرد هلندي با دستور كاپيتانش كشتي را ميرونه .	the dutchman sails as its captain commands .
و كاپيتانش كشتي را ميرونه اين يک دستوره .	and its captain is to sail it as commanded .
فكر كنم وقتي سفارش كردم حيوون دست آموزت را بكشي بهت ياد داده باشم .	i would have thought youd learned that when i had ordered you to kill your pet .
اين از دنياي تو بيشتر نيست ، جونز .	this is no longer your world , jones .
بي اهميت .	the immaterial .
آماده بشيد .	charge . .
تا كي بايد به اين صحبت نكردن ادامه بديم .	how long will we continue not talking .
وقتي جك را نجات بديم همه چي درست ميشه .	once we rescue jack , everything will be fine .
ما جك را نجات ميديم .	then we rescue jack .
هزينه اي هست كه در آخر بايد پرداخت بشه .	there is a cost must be payed in the end .
باربوسا .	barbosa .

تو به چيزي كه من ميگم نياز داري .

you need what i offer .

تو باربوسا را رد ميكني .

you crossed barbosa .

تو براي برگردوندن جك گنجشكه آماده اي .

you are willing to cross jack sparrow .

چرا چنين توقعي از من داري .

why should i expect any better .

من براي آزادي پدرم به مرواريد سياه احتياج دارم .

i need the black pearl to free my father .

تو به من كمك ميكني كه به دستش بيارم .

youre helping me to get it .

متشكرم ، جك .

thank you , jack .

تو نقشهها را داري .

you have the charts .

و بهتر از اون .

and better yet .

يه كشتي با خدمه .

a ship with a crew .

سائو فنگ كجاست .

wheres sao feng .

اون ما را در فرارمون پوشش ميده و در خليج كشتي غرق شده ما را ميبينه .

hell cover our escape and meet us in shipwreck cove .

بادبانها را بكشيد .

hold it stiff into the wind .

سائو فنگ ما را پوشش ميده .

theres no place left for sao feng to cower .

فكر ميكني اين موضوع را محترم شمرده .

do you think he will honor the call .

نميتونم بگم .

i cannot say .

يك سري بدي و ناخوشي وجود داره .

there is an evil and disease .

كه حتي وفادار ترين و جنايت كار ترين دزدان دريايي هم ميترسند .

that even the most staunch and bloodthirsty pirates have come to fear .

يك دلار اسپانيايي .

a piece of eight .

تو ميگفتي نه تا از اونا .

nine of them , you say .

دوست جديد ما در سنگاپور خيلي خاص بود ، آقا .

our new friend in singapore was very specific , sir .

نه دلار اسپانيايي .

nine pieces of eight .

معنيش چي ميتونه باشه من متعجبم .

whats the significance of that , i wonder .

آيا كالاييه .

does it matter .

من معتقدم هيچ چيز نميتونه مانع نيروي دريايي بشه حتي يك شبح دريايي .

nothing can hold against the armada . not even the flying dutchman , i believe .

چيزي كه ما نميدونيم .

nothing we know of .

دوست تو به جايي به نام بارگاه برادران براي ملاقات اشاره كرد .

did your friend happen to mention where the brethren court are meeting .

در اين مورد چيزي نگفت ، آقا .

he was mum on that , sir .

پس ارزش اين اطلاعات را ميدونه .

then he knows the value of information .

بهتره اينو بين خودمون نگه داريم .

better keep this between ourselves .

ما نميخوايم كسي به سنگاپور فرار كنه ، اينطور نيست .

we dont want anyone running off to singapore , do we .

درياسالار .

ah , admiral .

شما منو احظار كرديد ، فرمانده بكت .

you summoned me , lord beckett .

بله . چيزي برات دارم .

yes . something for you there .

پايگاه جديد تو لايق داشتن يک دوست جديده .

your new station deserves an old friend .

سفارش ديگري نداريد .

not more requisition orders .

نه آقا .

no sir .

اجرا كن .

execution .

برادران ميدونند كه اعدام ميشن .

the brethren know they face extinction .

هر چه باقي مانده براي اون هاست تا در جايي بعنوان موقعيت نهايي تصميم بگيرند .

all that remains is for them to decide where they make their final stand .

هيچ كس چيزي در مورد سرما نميگه .

no one said anything about cold .

مطمئنم كه يک دليل قانع كننده براي اين رنجها بايد وجود داشته باشه .

im sure there must be a good reason for our suffering .

چرا اون زن جك را از همون راهي كه .

why dont that woman just bring jack back , .

باربوسا را برگردوند ، برنمي گردونه .

the same way she brought back barbosa .

چون باربوسا فقط مرده بود .

because barbosa was only dead .

جك گنجشكه به طور كامل به جايي .

jack sparrow is taken in body and soul .

غير از مرگ گرفتار شده .

to a place not of death .

اما مجازات شده .

but punishment .

بدترين وضعيتي كه يك شخص ميتونه با خودش داشته باشه .

the worst fate a person can bring upon himself .

كوشش تا ابد .

stretching on forever .

چيزي كه در گنجه‌ي ديوي جونز انتظار داريم .

thats what awaits in davy jones locker .

متوجه شدم ، اين دليل قانع كننده اي بود .

i mean , that was a good reason .

چيزي نگو .

nothing here is said .

اين به عنوان يك نقشه مدرن دشواره . نه .

it is hardly as accurate as modern charts . no .

اما به جاهاي زيادي ميرسي .

but it leads to more places .

بر فراز كناره .

over the edge .

چندين بار .

over again .

طلوع آفتاب روشنايي سبز را مستقر ميكند .

sunrise sets flash of green .

آيا شما ميتونيد اينو تفسير كنيد .

do you care to interpret , .

به روشنايي سبز با دقت نگاه ميكني ، جناب گبز .

ever gazed upon the green flash , master gibbs .

فكر كنم اين قسمت را ديده بودم .

i reckon ive seen my fair share .

يه اتفاق نادر .

happens on rare occasion , .

آخرين بار هنگام غروب نور سبزي را ديدم كه از آسمون بالا ميرفت .

at the last glimpse of sunset , a green flash shoots up into the sky .

بعضي هاشون هستند كه اصلا قابل ديد نيستند .

some go their whole lives without ever seeing it .

بعضيها را ميبينيم در حالي كه وجود ندارد و بعضي را .

some claimed to have seen it who aint . and some say .

اين علائم وقتي ديده ميشه كه يک روح از .

it signals when a soul comes back to this world .

عالم مرگ بر ميگرده به اين جهان .

from the dead .

متأسفم .

sorry .

به من اعتماد كن ترنر جوان .

trust me , young master turner , .

اينطوري بخاطر اين مشكل به سرزمين مردگان نميرسيم .

its not getting to the land of the dead thats the problem .

اين برگشته .

its getting back .

برگرديد . بادبانها را بكشيد اطاعت ميشود .

back to lift the sail aye , aye , sir .

جهنم خوني ، اونجا هيچي نمونده .

bloody hell , theres nothing left .

جونز غير قابل كنترله ، قربان .

jones is a loose cannon , sir .

صندوقچه را برگردونيد .

fetch the chest .

و ديگه اينكه .

and the governour .

اون سؤالاتي در مورد قلب پرسيده بود .

hes been asking questions about the heart .

ميدونه .

does he know .

پس شايد دخالت نكردن در اين موضوع بهتر باشه .

then perhaps his usefulness has run its course .

محكم باش مرد .

steady , men .

همه‌ي شما .

all of you .

شيء شروري را حمل ميكنيد .

and take that infernal thing with you .

من اونو توي كشتيم نميذارم .

i will not have it on my ship .

اوه ، من متأسفم كه اينو ميشنوم .

oh , im sorry to hear that .

چرا كه من اين كار را ميكنم .

because i will .

چون به نظر ميرسه كه اين تنها راهيه كه .

because it seems to me the only way to ensure .

اين كشتي را براي اجراي دستور كمپاني تضمين ميكنه .

that this ship do as directed by the company .

ما به يک شخص احتياج داريم كه .

we need prisoners to interrogate , .

تا وقتي اونا زنده هستند كارها را انجام بده .

which tends to work best when theyre alive .

مرد هلندي با دستور كاپيتانش كشتي را ميرونه .

the dutchman sails as its captain commands .

و كاپيتانش كشتي را ميرونه اين يک دستوره .

and its captain is to sail it as commanded .

فكر كنم وقتي سفارش كردم حيوون دست آموزت را بكشي بهت ياد داده باشم .

i would have thought youd learned that when i had ordered you to kill your pet .

اين از دنياي تو بيشتر نيست ، جونز .

this is no longer your world , jones .

بي اهميت .

the immaterial .

آماده بشيد .

charge . .

تا كي بايد به اين صحبت نكردن ادامه بديم .

how long will we continue not talking .

وقتي جك را نجات بديم همه چي درست ميشه .

once we rescue jack , everything will be fine .

ما جك را نجات ميديم .

then we rescue jack .

هزينه اي هست كه در آخر بايد پرداخت بشه .

there is a cost must be payed in the end .

باربوسا .

barbosa .