mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
به جلو .	ahead .
بله ، ما خوبيم و الان گم شديم .	aye , were good and lost now .
گم شديم .	lost .
براي پيدا كردن جايي كه نميشه پيداش كرد ما گم شديم .	for certain you have to be lost to find a place as cant be found .
بنابراين هر كس بايد بدونه كه اونجا كجاست .	elseways everyone would know where it was .
سرعتمون را زياد كرديم بسيار خوب .	were gaining speed aye .
به سر پستها .	to stations .
همه برن سر پست هاشون .	all hands to stations .
تغيير مسير ميديم .	haul the away .
نبايد بيفتيم پايين .	never lay down .
بايد بي درنگ حركت كنيم .	let her run straight .
واي .	blimey .
ما ميميريم ، همش همين .	were doomed , thats all .
ناراحت نشو .	dont be so unkind .
براي عبور مجدد از اين راه ممكن نيست زنده بموني .	you may not survive to pass this way again .
و اينها آخرين كلمات دوستانه اي هست كه ميشنوي .	and these are the last friendly words youll hear .
همگي به طرف چپ .	all to port .
مال من بود .	.
همگي آماده و محكم باشيد .	, slack em braces .
بله كاپيتان .	aye , captain .
همگي كمك كنيد .	slack em braces .
حركت كنيد .	step loudly .
پايين .	down below .
كمك .	help ye filthy toads .
افراد وظايف تون را انجام بديد .	.
بله قربان .	aye , sir .
آقاي گنجشكه بله كاپيتان .	mr sparrow aye , captain .
در مورد وضعيت اين مسير چي ميگي .	what say you about the condition of this tackon .
مناسب چشماي من باشه ، قربان .	it be proper to my eye , sir .
مناسب باشه .	proper .
اين مناسب شما نيست آقا ، قابل قبول نيست ، شايسته نيست .	it is neither proper nor suitable , sir , it is not acceptable , nor adequate , .
اين يک حقيقيت واضحه .	it is an obvious fact .
يه نوع بي ميلي .	an abomination .
منو ببخشيد قربان ولي اگر شما يک فرصت ديگه بديد .	begging your pardon , sir , but perhaps if you gave a man another chance .
بايد اين كار را بكنم .	shall i .
فكر ميكردم به ما غذا ميدي .	that sort of thinking got us into mess .
بعد از اين بايد سرعتمون را كم كنيم .	we have lost speed , and therefore time .
زمان ارزشمنده .	precious time , .
نميشه زمان از دست رفته را برگردوند .	which cannot be recovered once lost .
فهميديد بله قربان .	do you understand aye , aye , captain .
حالا همه آماده ايد من ميخوام همه را دوباره انجام بديد .	do you now it will all have to be redone .
همه را .	all of it .
و اين به صورت يک درس واسه همه تون در نظر گرفته ميشه .	and let this serve as a lesson to the lot of you .
قربان .	doldrum , sir , .
خدمه نبش كشي هستند .	has the entire crew on edge .
من وقت همدردي با شما خرمگس هاي كثيف ندارم .	i have no sympathy for any of you feculant maggots , .
و همچنين حوصله‌ي نقش بازي كردن را ندارم .	and no more patience to pretend otherwise .
آقايان ، من دستانم را ميشويم .	gentlemen , i wash my hands of this weirdness .
بادي نيست .	no wind .
البته باد تندي نيست .	of course theres no bloody wind .
روح من ، من به اين جايگاه قسم ميخورم .	my soul , i do swear for the place .
تفريح ، پچ پچ كردن .	gust , whisper , .
يه چيز كوچيك .	tiny miniature lick .
بله قربان ، من ميدونم ، اما چرا چرا بايد اين كار را انجام بده .	yes sir , i know , but why why would he do that .
چون اون يک آدم ناشيه ، اينطور نيست .	because hes a lummox , isnt he .
ما بايد يک گاردن پارتي مجلل داشته باشيم .	we shall have a magnificent garden party , .
و تو دعوت نشدي .	and youre not invited , .
يه تكه سنگ .	a rock .
حالا سنگها ما را دنبال ميكنند هرگز چنين چيزي نديده بودم .	now were being followed by rocks . never heard that before .
اوه يک طناب .	oh a rope .
اين جا واقعا يک جاي ويران شدست .	this truly is a godforsaken place .
من جك را نميبينم .	i dont see jack .
من هيچ كس را نميبينم .	i dont see anyone .
ديوي جونز هرگز اون چيزي كه در اختيار داره را ترك نميكنه .	davy jones never once gave up that what he took .
موضوع چيه .	and does it matter .
ما به دستور تو اينجا اومديم . جك اينجا نيست .	were trapped here by your doing . no different than jack .
جك بامزه نزديك تر از اون چيزيه كه شما فكر ميكنيد .	witty jack is closer than you think .
غير ممكنه .	impossible .
سه مرتبه به من سيلي بزن مامان اون جكه .	slap me thrice n hand me to me momma its jack .
اين كاپيتانه .	its the captain sword .
جك آقاي گبز .	jack mr gibbs .
بله كاپيتان به نظر مياد خودم باشم .	aye , captain i thought so .
من انتظار دارم كه شما بتونيد عملكرد تون را گزارش كنيد .	i expect youre able to account for your actions then .
يك مشكل انضباطي بد و ابدي تو كشتي من وجود دارد چرا .	there has been a perpetual and virulent lack of discipline on my vessel why .
براي چي ، آقا .	why is that , sir .
قربان شما شما توي گنجه ديوي جونز هستيد ، كاپيتان .	sir , youre youre in davy jones locker , captain .
ميدونستم .	i know that .
من ميدونم كجام و فكر نميكنم ندونم .	i know where i am . and dont think i dont .
اوه ، هكتور . خيلي دير نيست .	ah , hector . its been too long , hasnt it .
بله . اتفاقات گذشته را يادت هست .	aye . illy doo mooahrtay , remember .
تو به من شليك كردي .	you shot me .
نه اين كار را نكردم .	no i didnt .
تيا دالما در حال حركتي ، آره .	tia dalma out and about , aye .
تو يک احساس مناسب ترسناك به خيالات اضافه كردي .	you add an agreeable sense of macabre to any delirium .
فكر ميكنه ما خيالات هستيم .	he thinks were a hallucination .
ويليام ، يک چيزي بهم بگو .	william , tell me something .
تو اومدي اينجا چون به كمك من براي نجات يك دختر پريشان نياز داري .	have you come because you need my help to save a certain distressing damsel , .
يا پريشاني دختر .	or rather damsel distress .
هيچ كدام .	either one .
بسيار خب ، پس تو نميخواستي اينجا باشي .	well , then you wouldnt be here , would you .
بنابراين تو نميتوني اينجا باشي .	so you cant be here .
در نتيجه تو واقعا اينجا نيستي .	q.e.d . , youre not really here .
جك .	jack .
اين واقعيه . ما اينجاييم .	this is real . were here .
ما اومديم تا تو را نجات بديم .	weve come to rescue you .
اوه ، شما نيستيد .	oh , youre not .
تا حد زيادي خودتونيد .	very kind of you .
اما به نظر ميرسه كه يک كشتي داريد و .	but it would seem that as i possess a ship and you dont , .
براي نجات به اون احتياجي نداريد .	youre the ones in need of rescuing , .
و من مطمئن نيستم كه چنين چيزي ميخوام .	and im not sure as im in the mood .

به جلو .

ahead .

بله ، ما خوبيم و الان گم شديم .

aye , were good and lost now .

گم شديم .

lost .

براي پيدا كردن جايي كه نميشه پيداش كرد ما گم شديم .

for certain you have to be lost to find a place as cant be found .

بنابراين هر كس بايد بدونه كه اونجا كجاست .

elseways everyone would know where it was .

سرعتمون را زياد كرديم بسيار خوب .

were gaining speed aye .

به سر پستها .

to stations .

همه برن سر پست هاشون .

all hands to stations .

تغيير مسير ميديم .

haul the away .

نبايد بيفتيم پايين .

never lay down .

بايد بي درنگ حركت كنيم .

let her run straight .

واي .

blimey .

ما ميميريم ، همش همين .

were doomed , thats all .

ناراحت نشو .

dont be so unkind .

براي عبور مجدد از اين راه ممكن نيست زنده بموني .

you may not survive to pass this way again .

و اينها آخرين كلمات دوستانه اي هست كه ميشنوي .

and these are the last friendly words youll hear .

همگي به طرف چپ .

all to port .

مال من بود .

.

همگي آماده و محكم باشيد .

, slack em braces .

بله كاپيتان .

aye , captain .

همگي كمك كنيد .

slack em braces .

حركت كنيد .

step loudly .

پايين .

down below .

كمك .

help ye filthy toads .

افراد وظايف تون را انجام بديد .

.

بله قربان .

aye , sir .

آقاي گنجشكه بله كاپيتان .

mr sparrow aye , captain .

در مورد وضعيت اين مسير چي ميگي .

what say you about the condition of this tackon .

مناسب چشماي من باشه ، قربان .

it be proper to my eye , sir .

مناسب باشه .

proper .

اين مناسب شما نيست آقا ، قابل قبول نيست ، شايسته نيست .

it is neither proper nor suitable , sir , it is not acceptable , nor adequate , .

اين يک حقيقيت واضحه .

it is an obvious fact .

يه نوع بي ميلي .

an abomination .

منو ببخشيد قربان ولي اگر شما يک فرصت ديگه بديد .

begging your pardon , sir , but perhaps if you gave a man another chance .

بايد اين كار را بكنم .

shall i .

فكر ميكردم به ما غذا ميدي .

that sort of thinking got us into mess .

بعد از اين بايد سرعتمون را كم كنيم .

we have lost speed , and therefore time .

زمان ارزشمنده .

precious time , .

نميشه زمان از دست رفته را برگردوند .

which cannot be recovered once lost .

فهميديد بله قربان .

do you understand aye , aye , captain .

حالا همه آماده ايد من ميخوام همه را دوباره انجام بديد .

do you now it will all have to be redone .

همه را .

all of it .

و اين به صورت يک درس واسه همه تون در نظر گرفته ميشه .

and let this serve as a lesson to the lot of you .

قربان .

doldrum , sir , .

خدمه نبش كشي هستند .

has the entire crew on edge .

من وقت همدردي با شما خرمگس هاي كثيف ندارم .

i have no sympathy for any of you feculant maggots , .

و همچنين حوصله‌ي نقش بازي كردن را ندارم .

and no more patience to pretend otherwise .

آقايان ، من دستانم را ميشويم .

gentlemen , i wash my hands of this weirdness .

بادي نيست .

no wind .

البته باد تندي نيست .

of course theres no bloody wind .

روح من ، من به اين جايگاه قسم ميخورم .

my soul , i do swear for the place .

تفريح ، پچ پچ كردن .

gust , whisper , .

يه چيز كوچيك .

tiny miniature lick .

بله قربان ، من ميدونم ، اما چرا چرا بايد اين كار را انجام بده .

yes sir , i know , but why why would he do that .

چون اون يک آدم ناشيه ، اينطور نيست .

because hes a lummox , isnt he .

ما بايد يک گاردن پارتي مجلل داشته باشيم .

we shall have a magnificent garden party , .

و تو دعوت نشدي .

and youre not invited , .

يه تكه سنگ .

a rock .

حالا سنگها ما را دنبال ميكنند هرگز چنين چيزي نديده بودم .

now were being followed by rocks . never heard that before .

اوه يک طناب .

oh a rope .

اين جا واقعا يک جاي ويران شدست .

this truly is a godforsaken place .

من جك را نميبينم .

i dont see jack .

من هيچ كس را نميبينم .

i dont see anyone .

ديوي جونز هرگز اون چيزي كه در اختيار داره را ترك نميكنه .

davy jones never once gave up that what he took .

موضوع چيه .

and does it matter .

ما به دستور تو اينجا اومديم . جك اينجا نيست .

were trapped here by your doing . no different than jack .

جك بامزه نزديك تر از اون چيزيه كه شما فكر ميكنيد .

witty jack is closer than you think .

غير ممكنه .

impossible .

سه مرتبه به من سيلي بزن مامان اون جكه .

slap me thrice n hand me to me momma its jack .

اين كاپيتانه .

its the captain sword .

جك آقاي گبز .

jack mr gibbs .

بله كاپيتان به نظر مياد خودم باشم .

aye , captain i thought so .

من انتظار دارم كه شما بتونيد عملكرد تون را گزارش كنيد .

i expect youre able to account for your actions then .

يك مشكل انضباطي بد و ابدي تو كشتي من وجود دارد چرا .

there has been a perpetual and virulent lack of discipline on my vessel why .

براي چي ، آقا .

why is that , sir .

قربان شما شما توي گنجه ديوي جونز هستيد ، كاپيتان .

sir , youre youre in davy jones locker , captain .

ميدونستم .

i know that .

من ميدونم كجام و فكر نميكنم ندونم .

i know where i am . and dont think i dont .

اوه ، هكتور . خيلي دير نيست .

ah , hector . its been too long , hasnt it .

بله . اتفاقات گذشته را يادت هست .

aye . illy doo mooahrtay , remember .

تو به من شليك كردي .

you shot me .

نه اين كار را نكردم .

no i didnt .

تيا دالما در حال حركتي ، آره .

tia dalma out and about , aye .

تو يک احساس مناسب ترسناك به خيالات اضافه كردي .

you add an agreeable sense of macabre to any delirium .

فكر ميكنه ما خيالات هستيم .

he thinks were a hallucination .

ويليام ، يک چيزي بهم بگو .

william , tell me something .

تو اومدي اينجا چون به كمك من براي نجات يك دختر پريشان نياز داري .

have you come because you need my help to save a certain distressing damsel , .

يا پريشاني دختر .

or rather damsel distress .

هيچ كدام .

either one .

بسيار خب ، پس تو نميخواستي اينجا باشي .

well , then you wouldnt be here , would you .

بنابراين تو نميتوني اينجا باشي .

so you cant be here .

در نتيجه تو واقعا اينجا نيستي .

q.e.d . , youre not really here .

جك .

jack .

اين واقعيه . ما اينجاييم .

this is real . were here .

ما اومديم تا تو را نجات بديم .

weve come to rescue you .

اوه ، شما نيستيد .

oh , youre not .

تا حد زيادي خودتونيد .

very kind of you .

اما به نظر ميرسه كه يک كشتي داريد و .

but it would seem that as i possess a ship and you dont , .

براي نجات به اون احتياجي نداريد .

youre the ones in need of rescuing , .

و من مطمئن نيستم كه چنين چيزي ميخوام .

and im not sure as im in the mood .