mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
تو منو بيرون نميبري .	you wont pick me .
من نميتونم خودم را بيارم بيرون .	i wouldnt pick me .
بهش بگو نياد اينجا .	tell him not to come .
بهش بگو همونجا بمونه .	tell him to stay away .
بهش بگو خيلي دير شده .	tell him its too late .
قبلا عضوي از يک كشتي بودم .	im already a part of the ship .
و خدمه .	and the crew .
آماده باش .	bootstrap .
بله پسرت را ميشناسم .	yes , i knew your son .
اون براي من مياد .	hes coming for me .
عجله نكن .	wait and see .
تو ميدوني .	youll see .
قول داده .	he promised .
آقا .	sir .
يك هدف نامربوط و ما اطاعت ميكنم .	a breadcrumb trail , and we are meant to follow .
يه خائن بين اون هاست .	a betrayer among them .
يا يک دام .	or a trap .
يه تاكتيك از يک حريف ماهر .	a gambit by a skilled opponent .
مسير را تنظيم كن ، ستوان .	adjust course , lieutenant .
اميدواريم فقط بتونيم به هدفمون برسيم .	we can only hope to reach our destination .
قبل از اينكه همگي اونها كشته بشند .	before they run out of bodies .
زود تر از اون چيزي كه انتظار داشتم از بازداشتگاه فرار كردي .	you escaped the brig even quicker than i expected .
از چيزي خبر داري .	do you notice anything .
تقريبا .	rather , .
آيا تو از چيزايي كه اينجا نيست خبر داري .	do you notice something that is not there to be noticed .
براي تو اعلام خطر نكردن .	you havent raised an alarm .
يه نوع امتيازه اينطور نيست .	odd , isnt it .
امتياز اين شكلي اي نيست .	not as odd as this .
با وجود اينا چطور تو تنهايي .	come up with this all by you alone , did you .
من به خودم گفتم: مثل جك فكر كن .	i said to myself: think like jack .
اين چيزيه كه تو بهش رسيدي .	this is what youve arrived at .
بكت را ببري به خليج كشتي غرق شده و اعتمادش را بدست بياري .	leave beckett the shipwreck cove so as to gain his trust , .
تا كار خودت انجام بشه .	accomplish your own ends .
مثل اينكه به هيچ وجه منو نميشناسي رفيق .	its like you dont know me at all , mate .
و چطور مهمان هاي محترمت متوجه اين نقشه ميشن .	and how does your dearly beloved feel about this plan .
به نظر نمياد بتوني اعتماد اون دختر را با اين كارها جلب كني .	youve not seen fit to trust her with this .
من اونو از دست دادم ، جك .	im losing it , jack .
با هر قدمي كه براي پدرم برداشتم يك قدم از اليزابت دور شدم .	every step i make for my father is a step away from elizabeth .
رفيق اگر قلبت را دوست داري مطمئنا بايد از دستش بدي .	mate , if you choose to love your heart away , youll lose it for certain .
اگه من جاي تو بودم .	if i might lend a machete to your intellectual thicket , .
به چه جهت تصميم خودم را براي هميشه ترك ميكردم .	why , the choice is all to give up .
بايد تغييرش بدي .	changes effects .
بايد يكي جونز را بفرسته .	let someone else dispatch jones .
تو .	you .
مرگ راهي براي درست كردن اولويت يک نفره .	death has a curious way of reshuffling ones priorities .
تو كشتي مرد هلندي مرتكب يک اشتباه ميشي ، چيزي كه ميتپه را سوراخ ميكني اونوقت پدرت از اين دين آزاد ميشه .	ill slip aboard the dutchman , find the heart , stab the beating thing , your father goes free from his debt .
تو آزادي و ميتوني با زني كه تو را كشته باشي .	youre free to be with your charming murderess .
راضي هستي كه قلبت را ببري و به مرد هلندي بپيوندي .	and youre willing to cut out your heart and bind yourself to the dutchman .
تا ابد .	forever .
نه رفيق . من تا ابد آزادم .	no , mate . im free forever .
آزادم كه در دريا به هر كجا سفر كنم از مرگ طبيعي آزادم .	free to sail the seas beyond the edges of the map . free from death itself .
به هر حال مجبوري اين كار را بكني ، جك .	youll have to do the job though , jack .
تو مجبوري ارواح را به دنياي بعدي ببري .	youll have to ferry souls to the next world .
يا بشي مثل جونز .	or end up just like jones .
من نميخوام روي صورتم شاخك هاي حساسي باشه .	i dont have the face for tentacles .
اما يک فناپذير مجبوره يک چيزايي را دوست داشته باشه ، اينطور نيست .	but a mortal has to care for something , aye .
اين براي چيه .	whats this for .
يه چيزي مثل من . مياد به طرفت .	a thing like me . itll come to you .
سلام من را به ديوي جونز برسون .	my regards to davy jones .
من ازش متنفرم .	i hate him .
با من بياين .	come with me .
زود باشين .	quickly .
به خليج كشتي غرق شده نرو .	do not go to shipwreck cove .
بكت از ملاقات برادران خبر داره .	beckett knows of the meeting of the brethren .
من نگرانم چون ممكنه يک خائن بين اونا باشه .	i fear there may be a traitor among them .
براي اينكه ببخشمت ديگه دير شده .	its too late to own my forgiveness .
من هيچ ارتباطي با مرگ پدرت نداشتم .	i had nothing to do with your fathers death .
من گناهي نكردم كه بخواد بخشيده بشه .	that does not absolve me of my other sins .
با ما بيا .	come with us .
جيمز ، با من بيا .	james , come with me .
كي ميره اونجا .	who goes there .
من دنبالت ميام .	i will follow .
دروغ ميگي .	youre lying .
سرنوشت ما به هم گره خورده ، اليزابت .	our destinies have been entwined , elizabeth .
اما هيچ وقت متحد نشده .	but never joined .
حالا برو .	go now .
برگرد به جايي كه بودي ، ملوان .	back to your station , sailor .
هيچ كس كشتي را ترك نميكنه .	no one leaves the ship .
برو پايين . اين يک دستوره .	stand down . thats an order .
يه دستور .	thats an order .
قسمتي از خدمه ، قسمتي از كشتي .	part of the crew , part of the ship .
قسمتي از خدمه ، قسمتي از كشتي آروم باش مرد .	part of the crew , part of the ship steady , man .
قسمتي از خدمه ، قسمتي از كشتي كي ادامه ميده زندانيها فرار كردند .	part of the crew , part of the ship who runs prisoner escapes .
همونجا بايست .	relay that .
بعد از روزها .	day after day .
فروشگاهي كه ممكنه .	the store that one might .
من از تلويزيون متنفرم ، باعث سردردم ميشه .	i hate television . it gives me headaches .
تو هوا امواج مغناطيسي زيادي منتقل ميشه .	theres so many magnetic waves traveling in the airspace .
چون تلويزيونها از اونها استفاده ميكنن و ما .	because of tv and television , were losing .
روزانه دهها بار سلولهاي مغزيمون را از دست ميديم .	10 times as many brain cells as were supposed to .
اوه ، خواهش ميكنم .	oh , please .
يه چيزي كه از شير گاو درست ميكنن .	the cow says blank .
سه حَرفه .	three letters .
دوغ .	dude .
من از امواج مغناطيسي و سلولهاي مغزي چيزي نميدونم .	i dont know . magnetic waves , brain cells .
حتي اينكه چه ارتباطي با هم دارند را هم نميفهمم .	i dont understand the connection between that stuff .
به جز اينها ميدوني من چه چيزاي ديگه اي هم شنيدم .	you know what else i heard .
امواج مغناطيسي باعث چروک افتادن روی مولکولهای سیلیکونی میشن .	magnetic waves shrink silicone molecules .
اوه ، خداي من خاموشش كن .	oh , my god turn it off .
لامصب كار نميكنه .	its not working .

تو منو بيرون نميبري .

you wont pick me .

من نميتونم خودم را بيارم بيرون .

i wouldnt pick me .

بهش بگو نياد اينجا .

tell him not to come .

بهش بگو همونجا بمونه .

tell him to stay away .

بهش بگو خيلي دير شده .

tell him its too late .

قبلا عضوي از يک كشتي بودم .

im already a part of the ship .

و خدمه .

and the crew .

آماده باش .

bootstrap .

بله پسرت را ميشناسم .

yes , i knew your son .

اون براي من مياد .

hes coming for me .

عجله نكن .

wait and see .

تو ميدوني .

youll see .

قول داده .

he promised .

آقا .

sir .

يك هدف نامربوط و ما اطاعت ميكنم .

a breadcrumb trail , and we are meant to follow .

يه خائن بين اون هاست .

a betrayer among them .

يا يک دام .

or a trap .

يه تاكتيك از يک حريف ماهر .

a gambit by a skilled opponent .

مسير را تنظيم كن ، ستوان .

adjust course , lieutenant .

اميدواريم فقط بتونيم به هدفمون برسيم .

we can only hope to reach our destination .

قبل از اينكه همگي اونها كشته بشند .

before they run out of bodies .

زود تر از اون چيزي كه انتظار داشتم از بازداشتگاه فرار كردي .

you escaped the brig even quicker than i expected .

از چيزي خبر داري .

do you notice anything .

تقريبا .

rather , .

آيا تو از چيزايي كه اينجا نيست خبر داري .

do you notice something that is not there to be noticed .

براي تو اعلام خطر نكردن .

you havent raised an alarm .

يه نوع امتيازه اينطور نيست .

odd , isnt it .

امتياز اين شكلي اي نيست .

not as odd as this .

با وجود اينا چطور تو تنهايي .

come up with this all by you alone , did you .

من به خودم گفتم: مثل جك فكر كن .

i said to myself: think like jack .

اين چيزيه كه تو بهش رسيدي .

this is what youve arrived at .

بكت را ببري به خليج كشتي غرق شده و اعتمادش را بدست بياري .

leave beckett the shipwreck cove so as to gain his trust , .

تا كار خودت انجام بشه .

accomplish your own ends .

مثل اينكه به هيچ وجه منو نميشناسي رفيق .

its like you dont know me at all , mate .

و چطور مهمان هاي محترمت متوجه اين نقشه ميشن .

and how does your dearly beloved feel about this plan .

به نظر نمياد بتوني اعتماد اون دختر را با اين كارها جلب كني .

youve not seen fit to trust her with this .

من اونو از دست دادم ، جك .

im losing it , jack .

با هر قدمي كه براي پدرم برداشتم يك قدم از اليزابت دور شدم .

every step i make for my father is a step away from elizabeth .

رفيق اگر قلبت را دوست داري مطمئنا بايد از دستش بدي .

mate , if you choose to love your heart away , youll lose it for certain .

اگه من جاي تو بودم .

if i might lend a machete to your intellectual thicket , .

به چه جهت تصميم خودم را براي هميشه ترك ميكردم .

why , the choice is all to give up .

بايد تغييرش بدي .

changes effects .

بايد يكي جونز را بفرسته .

let someone else dispatch jones .

تو .

you .

مرگ راهي براي درست كردن اولويت يک نفره .

death has a curious way of reshuffling ones priorities .

تو كشتي مرد هلندي مرتكب يک اشتباه ميشي ، چيزي كه ميتپه را سوراخ ميكني اونوقت پدرت از اين دين آزاد ميشه .

ill slip aboard the dutchman , find the heart , stab the beating thing , your father goes free from his debt .

تو آزادي و ميتوني با زني كه تو را كشته باشي .

youre free to be with your charming murderess .

راضي هستي كه قلبت را ببري و به مرد هلندي بپيوندي .

and youre willing to cut out your heart and bind yourself to the dutchman .

تا ابد .

forever .

نه رفيق . من تا ابد آزادم .

no , mate . im free forever .

آزادم كه در دريا به هر كجا سفر كنم از مرگ طبيعي آزادم .

free to sail the seas beyond the edges of the map . free from death itself .

به هر حال مجبوري اين كار را بكني ، جك .

youll have to do the job though , jack .

تو مجبوري ارواح را به دنياي بعدي ببري .

youll have to ferry souls to the next world .

يا بشي مثل جونز .

or end up just like jones .

من نميخوام روي صورتم شاخك هاي حساسي باشه .

i dont have the face for tentacles .

اما يک فناپذير مجبوره يک چيزايي را دوست داشته باشه ، اينطور نيست .

but a mortal has to care for something , aye .

اين براي چيه .

whats this for .

يه چيزي مثل من . مياد به طرفت .

a thing like me . itll come to you .

سلام من را به ديوي جونز برسون .

my regards to davy jones .

من ازش متنفرم .

i hate him .

با من بياين .

come with me .

زود باشين .

quickly .

به خليج كشتي غرق شده نرو .

do not go to shipwreck cove .

بكت از ملاقات برادران خبر داره .

beckett knows of the meeting of the brethren .

من نگرانم چون ممكنه يک خائن بين اونا باشه .

i fear there may be a traitor among them .

براي اينكه ببخشمت ديگه دير شده .

its too late to own my forgiveness .

من هيچ ارتباطي با مرگ پدرت نداشتم .

i had nothing to do with your fathers death .

من گناهي نكردم كه بخواد بخشيده بشه .

that does not absolve me of my other sins .

با ما بيا .

come with us .

جيمز ، با من بيا .

james , come with me .

كي ميره اونجا .

who goes there .

من دنبالت ميام .

i will follow .

دروغ ميگي .

youre lying .

سرنوشت ما به هم گره خورده ، اليزابت .

our destinies have been entwined , elizabeth .

اما هيچ وقت متحد نشده .

but never joined .

حالا برو .

go now .

برگرد به جايي كه بودي ، ملوان .

back to your station , sailor .

هيچ كس كشتي را ترك نميكنه .

no one leaves the ship .

برو پايين . اين يک دستوره .

stand down . thats an order .

يه دستور .

thats an order .

قسمتي از خدمه ، قسمتي از كشتي .

part of the crew , part of the ship .

قسمتي از خدمه ، قسمتي از كشتي آروم باش مرد .

part of the crew , part of the ship steady , man .

قسمتي از خدمه ، قسمتي از كشتي كي ادامه ميده زندانيها فرار كردند .

part of the crew , part of the ship who runs prisoner escapes .

همونجا بايست .

relay that .

بعد از روزها .

day after day .

فروشگاهي كه ممكنه .

the store that one might .

من از تلويزيون متنفرم ، باعث سردردم ميشه .

i hate television . it gives me headaches .

تو هوا امواج مغناطيسي زيادي منتقل ميشه .

theres so many magnetic waves traveling in the airspace .

چون تلويزيونها از اونها استفاده ميكنن و ما .

because of tv and television , were losing .

روزانه دهها بار سلولهاي مغزيمون را از دست ميديم .

10 times as many brain cells as were supposed to .

اوه ، خواهش ميكنم .

oh , please .

يه چيزي كه از شير گاو درست ميكنن .

the cow says blank .

سه حَرفه .

three letters .

دوغ .

dude .

من از امواج مغناطيسي و سلولهاي مغزي چيزي نميدونم .

i dont know . magnetic waves , brain cells .

حتي اينكه چه ارتباطي با هم دارند را هم نميفهمم .

i dont understand the connection between that stuff .

به جز اينها ميدوني من چه چيزاي ديگه اي هم شنيدم .

you know what else i heard .

امواج مغناطيسي باعث چروک افتادن روی مولکولهای سیلیکونی میشن .

magnetic waves shrink silicone molecules .

اوه ، خداي من خاموشش كن .

oh , my god turn it off .

لامصب كار نميكنه .

its not working .