mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
تكونش بده .	its backwards .
حالا بايد چيكار كنيم نميدونم .	what do we do i dont know .
خيلي ترسناك بود .	that was kind of scary .
من چيز ترسناكتري هم سراغ دارم چيه .	i know something even scarier . what .
چيزي درمورد نوار ويدئويي شنيدي .	have you heard about this videotape .
ببينم اونها اول كارشون را تو قايق انجام ميدن و بعدش تو ماشين .	where they do it on the boat and then in the car .
و بعد از اون تو وان حموم .	and then in the bathtub .
و اون مَرده ميگه عزيزم ، دوستت دارم و زنه هم ميگه ما كجاييم .	hes like , baby , i love you . and shes like , where are we .
و تو اينها را ديدي نه .	and did you see the no .
اون نوار را نه اوه .	not that tape . oh .
هموني كه عكسهاي ترسناك داره .	the one with all the scary images .
و بعد از اين كه تو فيلم را ديدي ، تلفن شروع ميكنه به زنگ خوردن .	after you watch the tape , the phone rings .
و يک صداي ترسناك از اونور خط شروع ميكنه به شر و ور گفتن از اينكه تو بعد از .	and this scary voice comes on and says youre gonna die in .
هفت روز ميميري ، كه من يک همچين شوخي را آخرهفته ي قبل ديدم .	seven days . i saw that one with josh last weekend .
يكي با شوخي آخر هفته سر كارت گذاشته .	you were with josh last weekend .
اوه ، آره ، درسته .	oh , yes , i was .
اوه ، تو .	oh , you ho .
اوه .	oh .
اوخ .	aah .
خيلي عجيبه .	this is really weird .
توي اين خونه ي بزرگ فقط يک تلفن هست .	big house , only one phone .
الو .	hello .
ميخوام بيام پيشت ، عزيزم .	im coming for you , my precious .
سلام ، مامان .	hi , mom .
سلام ، عزيزم ، داشتي تفريح ميكردي .	hi , precious . having fun .
هي ، ازش بپرس كه از اين سردوش هايي دستي براي حموم داره .	hey , ask her which bathroom has the vibrating showerhead .
كتي .	katie .
تام ببينم تو هم شنيدي .	tom , did you hear .
رفتار سگها خيلي عجيب شده .	the dogs are acting strange .
سو .	sue .
تو اينجا چيكار ميكني .	what are you doing out here .
نگرانت شده بوديم .	we were worried sick .
چي شده .	whats wrong .
ميخوام بدونم اونها سعي دارند به ما چي بگن .	i wonder what theyre trying to tell us .
و حالا .	and now .
برنامه ي خبري صبح واشنگتن .	washington , d.c.s leading morning news program , .
اخبار صبحگاهي .	the morning news .
صبح بخير ، من راس گيگنز هستم .	good morning . im ross giggins .
که خبر ویژمون را از سیندی کمبل میشنویم .	for our top story , we turn now to cindy campbell .
ممنون راس .	thank you , ross .
در چند ساعت اخير شاهد چيز عجيبي در ميدلبورگ بوديم .	theres a developing story in middleburg at this hour .
يك دايره ي بزرگ مرموز در ميان ذرت زارهاي .	a mysterious crop circle appeared .
آقاي تام لوگان ظاهر شده .	in local farmer tom logans cornfield .
آيا اين يك شوخي استادانه است و يا يك پديده ي ماورايي در آن دست دارد .	elaborate prank or extraterrestrial phenomenon .
اگر خبر جديدي به دستمان رسيد شما را با خبر خواهيم كرد .	well update you as soon as we have any further information .
اما به هرحال ، وقوع اين اتفاق در يك .	but either way , its clear something strange .
شهر كوچك بسيار عجيب است .	is happening in that small town .
راس .	ross .
ببخشيد ، حواسم نبود .	im sorry . i wasnt listening .
با خبرهاي تازه ، برميگرديم .	coming up , more news after this .
سيندي وقت داري البته .	cindy , you got a second sure .
ميخواستم به اين به خاطر اون كلوپ روباز نگاهي بندازي .	i want you to take a look at this for that strip club expos� .
ولي من ترجيح ميدهم كه دنبال اين قضيه ي دايره مرموز ذرت زار باشم .	but id rather stick with the crop circle story .
اوه ، بس كن ، خودت هم خوب ميدوني كه اين قضيه يک شوخي مسخره است .	oh , come on . you know those things are just a hoax .
نه ، ببين كي دارم بهت ميگم ، يک حسي به من ميگه كه تو اون ذرت زار يک چيزي هست .	no , im telling you , i sense something about that cornfield .
حالا ميخواي شهودگرايي زنها تصورش كني يا اي اس پي ان يا هردوش .	call it womens intuition or espn or both .
به همين خاطر ميتونم بهت بگم كي خطر نزديكه .	but i can tell when dangers near .
چشمام .	ow my eyes .
سيندي شرط ميبندم كه هممون سر كاريم .	cindy , its sweeps month . ratings mean everything .
مردم داستانهاي جالب انساني ميخوان .	people want human interest stories .
درست مثل هموني كه تو ديروز اجرا کردی .	like the one you did yesterday .
گزارش مربوط به بزرگ كردن سينه زنها .	the report on breast augmentation .
تو اون گزارش 10 دقيقه اي که فقط سينه ي زنها را نشون ميداد .	it was just 10 minutes of topless women .
منظورم اينه كه ، بس كن .	i mean , come on .
عاليه .	wow .
چرا اينجور چيزها خيلي جالبن .	why are these so interesting .
اوه ، توروخدا .	oh , for gods sake .
مردم علاقه اي به اينها ندارن .	people dont care about this .
اونها داستانها كوبنده با پوشش كامل ميخوان .	they want hardhitting stories and indepth coverage and .
و دوقلوها را .	and twins .
فكر ميكني پسرهاي كريسلر .	you think it was the kreisel boys .
مزرعه ذرتت را اينجوري كردن .	who cut that stuff into your corn .
تمام محصولات به درد بخورم از بين رفته .	all i know is my crops are gone .
اگه نتونم بدهي بانك را بدم پدرم را در ميارن .	the banks gonna foreclose if i cant pay the rent .
من 60 روز ازشون مهلت گرفتم ولي دستم خاليه .	i got 60 days to come up with $ 1.50 .
آخرين چيزي كه تو تو زندگيت بهش احتياج داري .	the last thing you needed was more .
همون سختي بيشتره .	hardship in your life .
خصوصاْ بعد از اون اتفاق .	especially after what happened to .
كلانتر ، من احتياجي به همدرديت ندارم .	sheriff , i dont need your sympathy .
منظورم اين نبود كه غمهات را تازه كنم ، پدر .	i didnt mean to upset you , father .
خواهش ميكنم ديگه نگو پدر ، من ديگه كشيش نيستم .	please . im not a minister anymore .
من اون شب ايمانم را از دست دادم .	i lost my faith that terrible night .
ميدونم كه ايمانت برميگرده .	your faith will return .
فقط يقين داشته باش كه پايان شب سيه سپيد است .	just as sure as the sun will rise .
مثل يک منظره ي دور به نظر ميرسه .	sounds like a long shot .
ببين ، هميشه يک توضيحي .	look , theres always an explanation .
براي چيزهايي كه ما بهشون ميگيم پديده وجود داره .	for all this socalled phenomena .
شايد حق با توئه .	maybe youre right .
احتمال داره كه كار كريسلر بوده باشه .	it was probably just the kreisels .
من شك دارم كه تو بتوني چيز عجيبي تو اين مزرعه .	i doubt youll be seeing anything strange on this farm .
براي مدت زمان زيادي ببيني .	for a long time .
خواهي ديد .	youll see .
حالت خوبه تام بهتره كمي استراحت كني .	you all right , tom get some rest .
جورج .	george .
فردا شب بهت اينجا احتياج دارم تا پيش سو بموني .	i need you back here tomorrow night after you pick up sue .
اين تراكتور بدكردار احتياج به تعمير داره .	that tractor needs fixing .
متاسفم ، نميتونم كمكت كنم ، من بايد براي اجرا آماده بشم .	sorry , dawg . i cant help you . i have to get ready for my show .
دوباره اون هيپ هاپ مزخرف را شروع نكن .	not that stupid hiphop stuff again .
لعنت به اون ، كي ميخواي از چيزهايي كه داري استفاده بكني .	damn it , when are you going to do something with your life .
من هم يک روياهايي دارم .	i got a dream .

تكونش بده .

its backwards .

حالا بايد چيكار كنيم نميدونم .

what do we do i dont know .

خيلي ترسناك بود .

that was kind of scary .

من چيز ترسناكتري هم سراغ دارم چيه .

i know something even scarier . what .

چيزي درمورد نوار ويدئويي شنيدي .

have you heard about this videotape .

ببينم اونها اول كارشون را تو قايق انجام ميدن و بعدش تو ماشين .

where they do it on the boat and then in the car .

و بعد از اون تو وان حموم .

and then in the bathtub .

و اون مَرده ميگه عزيزم ، دوستت دارم و زنه هم ميگه ما كجاييم .

hes like , baby , i love you . and shes like , where are we .

و تو اينها را ديدي نه .

and did you see the no .

اون نوار را نه اوه .

not that tape . oh .

هموني كه عكسهاي ترسناك داره .

the one with all the scary images .

و بعد از اين كه تو فيلم را ديدي ، تلفن شروع ميكنه به زنگ خوردن .

after you watch the tape , the phone rings .

و يک صداي ترسناك از اونور خط شروع ميكنه به شر و ور گفتن از اينكه تو بعد از .

and this scary voice comes on and says youre gonna die in .

هفت روز ميميري ، كه من يک همچين شوخي را آخرهفته ي قبل ديدم .

seven days . i saw that one with josh last weekend .

يكي با شوخي آخر هفته سر كارت گذاشته .

you were with josh last weekend .

اوه ، آره ، درسته .

oh , yes , i was .

اوه ، تو .

oh , you ho .

اوه .

oh .

اوخ .

aah .

خيلي عجيبه .

this is really weird .

توي اين خونه ي بزرگ فقط يک تلفن هست .

big house , only one phone .

الو .

hello .

ميخوام بيام پيشت ، عزيزم .

im coming for you , my precious .

سلام ، مامان .

hi , mom .

سلام ، عزيزم ، داشتي تفريح ميكردي .

hi , precious . having fun .

هي ، ازش بپرس كه از اين سردوش هايي دستي براي حموم داره .

hey , ask her which bathroom has the vibrating showerhead .

كتي .

katie .

تام ببينم تو هم شنيدي .

tom , did you hear .

رفتار سگها خيلي عجيب شده .

the dogs are acting strange .

سو .

sue .

تو اينجا چيكار ميكني .

what are you doing out here .

نگرانت شده بوديم .

we were worried sick .

چي شده .

whats wrong .

ميخوام بدونم اونها سعي دارند به ما چي بگن .

i wonder what theyre trying to tell us .

و حالا .

and now .

برنامه ي خبري صبح واشنگتن .

washington , d.c.s leading morning news program , .

اخبار صبحگاهي .

the morning news .

صبح بخير ، من راس گيگنز هستم .

good morning . im ross giggins .

که خبر ویژمون را از سیندی کمبل میشنویم .

for our top story , we turn now to cindy campbell .

ممنون راس .

thank you , ross .

در چند ساعت اخير شاهد چيز عجيبي در ميدلبورگ بوديم .

theres a developing story in middleburg at this hour .

يك دايره ي بزرگ مرموز در ميان ذرت زارهاي .

a mysterious crop circle appeared .

آقاي تام لوگان ظاهر شده .

in local farmer tom logans cornfield .

آيا اين يك شوخي استادانه است و يا يك پديده ي ماورايي در آن دست دارد .

elaborate prank or extraterrestrial phenomenon .

اگر خبر جديدي به دستمان رسيد شما را با خبر خواهيم كرد .

well update you as soon as we have any further information .

اما به هرحال ، وقوع اين اتفاق در يك .

but either way , its clear something strange .

شهر كوچك بسيار عجيب است .

is happening in that small town .

راس .

ross .

ببخشيد ، حواسم نبود .

im sorry . i wasnt listening .

با خبرهاي تازه ، برميگرديم .

coming up , more news after this .

سيندي وقت داري البته .

cindy , you got a second sure .

ميخواستم به اين به خاطر اون كلوپ روباز نگاهي بندازي .

i want you to take a look at this for that strip club expos� .

ولي من ترجيح ميدهم كه دنبال اين قضيه ي دايره مرموز ذرت زار باشم .

but id rather stick with the crop circle story .

اوه ، بس كن ، خودت هم خوب ميدوني كه اين قضيه يک شوخي مسخره است .

oh , come on . you know those things are just a hoax .

نه ، ببين كي دارم بهت ميگم ، يک حسي به من ميگه كه تو اون ذرت زار يک چيزي هست .

no , im telling you , i sense something about that cornfield .

حالا ميخواي شهودگرايي زنها تصورش كني يا اي اس پي ان يا هردوش .

call it womens intuition or espn or both .

به همين خاطر ميتونم بهت بگم كي خطر نزديكه .

but i can tell when dangers near .

چشمام .

ow my eyes .

سيندي شرط ميبندم كه هممون سر كاريم .

cindy , its sweeps month . ratings mean everything .

مردم داستانهاي جالب انساني ميخوان .

people want human interest stories .

درست مثل هموني كه تو ديروز اجرا کردی .

like the one you did yesterday .

گزارش مربوط به بزرگ كردن سينه زنها .

the report on breast augmentation .

تو اون گزارش 10 دقيقه اي که فقط سينه ي زنها را نشون ميداد .

it was just 10 minutes of topless women .

منظورم اينه كه ، بس كن .

i mean , come on .

عاليه .

wow .

چرا اينجور چيزها خيلي جالبن .

why are these so interesting .

اوه ، توروخدا .

oh , for gods sake .

مردم علاقه اي به اينها ندارن .

people dont care about this .

اونها داستانها كوبنده با پوشش كامل ميخوان .

they want hardhitting stories and indepth coverage and .

و دوقلوها را .

and twins .

فكر ميكني پسرهاي كريسلر .

you think it was the kreisel boys .

مزرعه ذرتت را اينجوري كردن .

who cut that stuff into your corn .

تمام محصولات به درد بخورم از بين رفته .

all i know is my crops are gone .

اگه نتونم بدهي بانك را بدم پدرم را در ميارن .

the banks gonna foreclose if i cant pay the rent .

من 60 روز ازشون مهلت گرفتم ولي دستم خاليه .

i got 60 days to come up with $ 1.50 .

آخرين چيزي كه تو تو زندگيت بهش احتياج داري .

the last thing you needed was more .

همون سختي بيشتره .

hardship in your life .

خصوصاْ بعد از اون اتفاق .

especially after what happened to .

كلانتر ، من احتياجي به همدرديت ندارم .

sheriff , i dont need your sympathy .

منظورم اين نبود كه غمهات را تازه كنم ، پدر .

i didnt mean to upset you , father .

خواهش ميكنم ديگه نگو پدر ، من ديگه كشيش نيستم .

please . im not a minister anymore .

من اون شب ايمانم را از دست دادم .

i lost my faith that terrible night .

ميدونم كه ايمانت برميگرده .

your faith will return .

فقط يقين داشته باش كه پايان شب سيه سپيد است .

just as sure as the sun will rise .

مثل يک منظره ي دور به نظر ميرسه .

sounds like a long shot .

ببين ، هميشه يک توضيحي .

look , theres always an explanation .

براي چيزهايي كه ما بهشون ميگيم پديده وجود داره .

for all this socalled phenomena .

شايد حق با توئه .

maybe youre right .

احتمال داره كه كار كريسلر بوده باشه .

it was probably just the kreisels .

من شك دارم كه تو بتوني چيز عجيبي تو اين مزرعه .

i doubt youll be seeing anything strange on this farm .

براي مدت زمان زيادي ببيني .

for a long time .

خواهي ديد .

youll see .

حالت خوبه تام بهتره كمي استراحت كني .

you all right , tom get some rest .

جورج .

george .

فردا شب بهت اينجا احتياج دارم تا پيش سو بموني .

i need you back here tomorrow night after you pick up sue .

اين تراكتور بدكردار احتياج به تعمير داره .

that tractor needs fixing .

متاسفم ، نميتونم كمكت كنم ، من بايد براي اجرا آماده بشم .

sorry , dawg . i cant help you . i have to get ready for my show .

دوباره اون هيپ هاپ مزخرف را شروع نكن .

not that stupid hiphop stuff again .

لعنت به اون ، كي ميخواي از چيزهايي كه داري استفاده بكني .

damn it , when are you going to do something with your life .

من هم يک روياهايي دارم .

i got a dream .