_id stringlengths 1 6 | text stringlengths 0 4.66k | title stringlengths 0 185 |
|---|---|---|
186936 | در ترکی اصطلاحی برای توصیف چیزهای بسیار سنگین وجود دارد: «سنگین مثل الاغ مرده» ( _Eşek ölüsü gibi ağır_ ). در زبان انگلیسی _a deadweight_ وجود دارد اما کاملا مشابه نیست. همچنین دو معنی دارد که اولی مربوط به وزن زیاد است اما برای افراد در شرایط خاصی به کار می رود. مطمئن نیستم که برای اشیا هم استفاده می شود یا نه. و استف... | اصطلاح یا کلمه برای یک چیز بسیار سنگین |
35456 | در متنی که درباره فلسفه می خواندم، کلمه «غیر لیبرال» وجود داشت. حدس زدم معنای آن چیزی شبیه به _نه لیبرال_ یا _علیه لیبرالیسم_ باشد. اما بعد از بررسی فرهنگ لغت متوجه شدم که به معنای _کوته فکر_ است که برای من واقعا عجیب است. آیا _لیبرال_ از واژه فرانسوی _libre_ به معنای _آزادی_ سرچشمه نمی گیرد؟ و آیا از حرف اول _i_ برای ... | غیر لیبرال لیبرال نیست نیست |
72628 | رویدادها/موجودات مقیاس افسانه ای را چگونه توصیف می کنید؟ یکی که میدانم این است که X برای پایان دادن به همه Xes است. برخی میگویند X با ابعاد حماسی چه اصطلاحات یا هذلگویی دیگری میتوان برای چیزی «بسیار قابل توجه» استفاده کرد؟ | اصطلاحات برای مقیاس بسیار زیاد و کیفیت عالی |
189488 | در مجله فوربس (2 آوریل 2014) مقاله ای با عنوان تکیه را فراموش کنید، بیایید در مورد خم شدن صحبت کنیم وجود داشت که در آن نویسنده، کارولین مایر، می گوید: > در مورد شما نمی دانم، اما شنیده ام. بیش از حد در مورد شریل سندبرگ > و کتاب جدید او، **به درون**، که زنان را تشویق می کند تا قاطعانه تر باشند، > به ویژه در محل کار. در ... | خم شوید و به بیرون خم شوید |
1770 | > کلمات SQL رزرو شده با حروف بزرگ نوشته می شوند. > کلمات SQL رزرو شده با حروف بزرگ نوشته می شوند. آیا جمله اول قابل درک است؟ آیا جمله دوم ارجح است یا درست تر؟ | کلمات SQL رزرو شده با حروف بزرگ نوشته می شوند یا کلمات SQL رزرو شده با حروف بزرگ نوشته می شوند؟ |
141690 | کدام جمله صحیح است؟ کوارتربک توپ را به دورتر از هر کس دیگری در تیم پرتاب کرد. مدافع توپ را دورتر از هر کس دیگری در تیم پرتاب کرد. مدافع توپ را بیشتر از هر کس دیگری در تیم پرتاب کرد. | استفاده تطبیقی یا عالی از کلمه دور |
141697 | چند اصطلاح خوب برای مجموعه ای از خطوط چیست؟ مورد استفاده واقعی من شامل مجموعه های شبکه ای از خطوط فکری است، اما من علاقه مند به شنیدن اصطلاحات ریاضی/علمی هستم. به عبارت دیگر، همانطور که عنوان می گوید، من به دنبال جایگزین های خلاقانه برای عبارت **_web._** هستم. | جایگزین های خلاقانه برای وب |
26703 | من در حال ترجمه عبارتی از اسپانیایی هستم و از ورودی یک انگلیسی زبان بومی قدردانی می کنم: من عبارتی را به عنوان فرصت خرید دادن ترجمه کردم، اما تردید دارم که آیا مناسب تر است فرصت دادن به خرید. کدام عبارت صحیح است؟ | فرصت خرید در مقابل فرصت خرید |
106034 | در مورد افعال Abstain و Maintain، چرا املای آنها به عنوان اسم Abstinence، Maintenance متفاوت است، اگرچه به نظر می رسد که املای آنها مشابه است. | Abstain, Maintain : پرهیز، حفظ تفاوت املایی بین فعل و اسم |
165024 | برای مثال، «سونات بیداری» یا «سونات بیداری» از نظر گرامری صحیح تر (یا حداقل تمرین رایج) چیست؟ | «سونات...» یا «سونات...»؟ |
74102 | من یک دوست بریتانیایی دارم و گاهی به هم پیام می دهیم. دیروز او برای من پیامی با عبارت Brikking it فرستاد. کسی می تواند آن را برای من توضیح دهد؟ | تعبیر بریک کردن آن به چه معناست؟ |
175677 | «آنها خیلی اتفاق میافتند» در جمله زیر به چه معناست؟ تاد اسنایدر، طراح مردان گفت: «این بازیکنان فوتبال، خیلی اتفاق میافتند. «دیوید بکهام واقعاً تعیین کننده است. او راه را برای همه اینها هموار کرد.» | معنی خیلی اتفاق افتاده |
111311 | نقل قولی از یک وب سایت دفتر ترجمه محلی وجود دارد: > ترجمه باید از هر نظر عالی باشد: سبک، قالب، > و کلمات و معنا. آیا استفاده از «از هر نظر» در این زمینه مناسب است؟ من احساس میکنم که «سبک، قالببندی، کلمات و معنا» جنبههای (یا ویژگیهای) ترجمه هستند. آیا می توانیم آنها را احترام بنامیم؟ | از هر نظر در مقابل از هر نظر |
36228 | من به دنبال همه معانی نباید هستم. آیا به «نباید» نزدیکتر است یا «نباید»؟ در این مثال: > مدارشکن نباید خاموش شود. آیا این به این معنی است که _نباید اتفاق بیفتد_یا _ممکن است اتفاق نیفتد_؟ | تعریف و معانی نباید |
138239 | کدام یک از اینها از نظر دستوری صحیح است: آنها باید بین سیب و پرتقال یکی را انتخاب می کردند آنها باید بین سیب یا پرتقال انتخاب می کردند | بین و یا یا |
102633 | مدخل ویکیواژه برای کوکی میگوید «کوکی» > (انگلستان و ولز) یک بیسکویت خاص به سبک آمریکایی است. و مدخل ویکیپدیا برای بیسکویت میگوید: اگر چه در کشورهای مشترک المنافع، اصطلاح «کوکی» ممکن است مترادف با «بیسکویت» باشد، یک کلوچه معمولاً یک محصول پختهشده نرمتر است. من واقعاً به خاطر نمی آورم که 10 یا 20 سال پیش در استرالی... | آیا «کوکی» اخیراً به انگلیسی استرالیایی اضافه شده است؟ |
25427 | به مثال های زیر توجه کنید: * من خود را مریض خوردم. * محل را خشک نوشیدند. آیا نامی برای این نوع ساخت و ساز وجود دارد؟ چگونه می توان آن را تجزیه و تحلیل کرد؟ بدیهی است که معنا این است: * من خوردم (چیزی و مریض شدم) * در محل (تا زمانی که ذخایر الکل تمام شد) نوشیدند (تا زمانی که ذخایر الکل تمام شود) خشک می شوند. من فرض می... | افعال متعدی که مفعول به جای فعل، مفعول اثر است |
157237 | وقتی چیزی بر اساس حسن نیت ارائه می شود، آیا مؤدبانه است که به آنها بگوییم که این کار به عنوان نشانه حسن نیت انجام می شود؟ | آیا گفتن به عنوان نشانه حسن نیت مودبانه است؟ |
186930 | کدام یک در کدام زمینه صحیح است؟ سر من **بی تناسب با** بدنم است. سر من **بی تناسب** بدنم است. سرم **بی تناسب** است. سرم **بی تناسب** است. من همین سوال را برای متناسب/متناسب دارم. | نامتناسب در مقابل نامتناسب |
141698 | روز گذشته سؤالی در مورد استفاده از اسم ها به عنوان فعل خواندم. پاسخی حاکی از آن است که در انگلیسی _any_ کلمه را می توان به عنوان فعل استفاده کرد، اما در سایر زبان ها اینطور نیست. فراتر از افعال، انگلیسی به طور کلی زبان بسیار انعطاف پذیری است. (این بر اساس تجربه شخصی من از انگلیسی، اسپانیایی و عربی است. من با کمال میل ی... | انعطاف پذیری زبان انگلیسی: همیشه اینطور است؟ |
166047 | آیا هنگام استفاده از غیر حساس در مقایسه با غیر حساس تفاوت ظریفی وجود دارد؟ من می نویسم: A نسبت به تغییرات B حساس نیست. اما شخصی پیشنهاد کرد که نتیجه گیری قوی دارد (و نیاز به توضیح بیشتری دارد) و در عوض باید از not sensitive استفاده کنم. ngram | تفاوت بین بی حساس و غیر حساس |
173816 | در برخی از زبانها، ترجمه کلمه به کلمه _so name_ معمولاً معنایی خنثی دارد. به عنوان مثال در زبان چک اغلب ممکن است جمله ای مانند این پیدا کنید (_کلمه به کلمه_ ترجمه شده از یک روزنامه چک، نه یک متن انگلیسی واقعی): > 1. دولت استثناهایی را برای به اصطلاح کارگران غیرآموزگاری تصویب کرد. در اینجا به اصطلاح به این معنی است که ... | آیا «به اصطلاح» در انگلیسی مفهوم منفی دارد؟ |
139134 | وقتی از کلمه _تحقیق_ به صورت متعدی استفاده می شود، موضوع تحقیق معمولاً به عنوان مفعول فعل _تحقیق_ استفاده می شود (به عنوان مثال _او در مورد اثرات باران اسیدی برای نزدیک به یک دهه تحقیق کرد_). یکی دیگر از کاربردهای رایج، داشتن نشریه هدف یا کانال ارائه به عنوان مفعول فعل _تحقیق_ است (به عنوان مثال _او در یک مقاله مجله تح... | آیا استفاده از X تحقیق شده برای پاسخ به Y به معنای با X بررسی شده برای پاسخ به Y استفاده خوبی است؟ |
77360 | در زمینه های تجاری و دانشگاهی، متخصصان به عنوان افرادی با دانش و مهارت ویژه در مورد حرفه های خود مانند متخصص پزشکی، متخصص تحقیقات و متخصص کامپیوتر در نظر گرفته می شوند و مورد احترام قرار می گیرند. با این حال، با دیدن خطوط زیر از واشنگتن پست امروز که گزارش میدهد مظنون تیراندازی OAK CREEK قبل از ترک ارتش از درجه یک گروه... | آیا درجه «متخصص» کمتر از درجه افسر یا افسر خرده پا در دوره نظامی است؟ |
32101 | گزیده ای از این شعر را چندی پیش در کتاب کار بلاغت به عنوان نمونه ای از واژه سازی دیده بودم: > گفتند تو گیتار آبی داری، چیزها را آنطور که هست نمی نوازی. > > مرد پاسخ داد: چیزها همانطور که هستند / روی گیتار آبی تغییر می کنند. سوال من در مورد استفاده از کلمه بر در سطر آخر است. آیا این کاربرد هرگز درست است یا این فقط نمونه... | با گیتار آبی تغییر کردی؟ |
137442 | من امروز به این ساخت و ساز برخورد کردم. معمولاً من شهودی از گرامر انگلیسی از خواندن گذشته دارم که به خوبی به من کمک می کند - اما این بار هر دو نسخه درست به نظر می رسند. بیشتر نسل ما یک موجود جمعی، اما منحصر به فرد است. آیا فعل به صورت مفرد جمع می شود یا به صورت جمع؟ همچنین خوب است که به یک قانون کلی اشاره کنیم که چ... | بیشتر نسل ما فقط او را با شهرت می شناسند/می شناسند. |
23287 | هنگامی که ما به نامه های پستی اشاره می کنیم، بسته و بسته مترادف هستند، اما آیا همین امر در مورد بسته شبکه نیز صدق می کند؟ همکار من اغلب می گوید: بسته شبکه. برای من مثل میخ روی تخته سیاه است، اما آیا درست است؟ | آیا کلمات بسته شبکه و بسته شبکه قابل تعویض هستند؟ |
41216 | من دوست دارم بتوانم این سوال را درک کنم. همچنین، در انگلیسی بریتانیایی، آیا این نام Drawing است؟ | پیش نویس در پیش نویس یک دوچرخه سوار به چه معناست؟ |
111313 | در زبان مادری من برخی از حروف الفبا وجود دارد که فقط توسط زنان استفاده می شود. به عنوان مثال _Va_ (تلفظ /vʌ/)، تعجبی است که فقط برای ابراز تعجب توسط زنان استفاده می شود. اگر مردی از آنها استفاده کند، یا مورد خنده و تحقیر قرار می گیرد یا مردی با ویژگی های زنانه محسوب می شود. آیا موارد مشابهی در زبان انگلیسی وجود دارد که... | آیا هر جمله ای در زبان انگلیسی فقط توسط مردان استفاده می شود یا فقط توسط زنان؟ |
37571 | من در مورد تفاوت تلفظ er در کلماتی مانند کشاورز و زمین گیج شده ام. من آنها را یکسان می شنوم، اما آنها نمادهای آوایی متفاوتی دارند. آیا در تلفظ «ار» در این کلمات تفاوتی وجود دارد؟ مثال:  | تلفظ er در کشاورز در مقابل زمین |
32104 | مایکروسافت آفیس ادعا می کند بیانیه ای که اخیراً انجام دادم یک قطعه است، اما من با نظر آن موافق نیستم. > باب، تا آنجا که من می دانم آن منبع در حال حاضر پشتیبانی نمی شود. آیا کسی می تواند بینشی ارائه دهد که آیا این واقعاً یک قطعه است یا خیر؟ | آیا این جمله واقعاً یک قطعه است؟ |
166592 | من برای آوردن اسمی که تقریباً شبیه تخم مرغ عید پاک است مشکل دارم. آیا کلمه ای وجود دارد که می تواند چیزی باشد که شخصی عمداً برای شخص دیگری در فرصتی دیگر پیدا کند؟ | کلمه ای که مانند گنج کوچکی است که برای کشف کردن دیگری می گذارید چیست؟ |
186931 | من شنیده ام که انگشتت را بیرون بکش از توپخانه پر از پوزه آمده است. یکی از گروهی که تفنگ را شلیک میکرد، انگشت خود را در حین بارگیری در سوراخ قرار میداد تا از بیرون ریختن اخگرها از سوراخ جلوگیری کند. وقتی بارگیری کامل شد، به او می گفتند که انگشتش را بیرون بکشد. اما من نمی توانم چیزی برای تایید این موضوع پیدا کنم. هر ای... | منشأ عبارت انگشت خود را بیرون بکش |
51626 | _Island_ به صورت aɪlənd تلفظ می شود و من نمی توانم به این فکر نکنم که چرا s تلفظ نمی شود. آیا لیست خاصی از کلمات در زبان انگلیسی وجود دارد که صدای s حذف شده است یا این فقط برای جزیره یک مورد خاص است؟ | چرا s در جزیره تلفظ نمی شود؟ |
101859 | در هندسه دیفرانسیل (شاخه ای از ریاضیات) مفهوم نقطه نافی وجود دارد. آیا اسمی مطابق با صفت _نافی_ وجود دارد؟ آیا میتوانم چیزی شبیه به از **نافی** که […] بنویسم؟ | شکل اسمی نافی؟ |
99886 | هنگام ارجاع به چندین نویسنده با استفاده از نام نویسنده اول و _و همکاران.، آیا این درست است که از نظر دستوری به عنوان یک شخص یا چند نفر در نظر گرفته شود؟ > گاما و همکاران **آیا** در متن **شان** می گویند... در مقابل > گاما و همکاران. **در متن **خود** می گوید... | آیا و همکاران. به عنوان موضوع مفرد یا جمع استفاده می شود؟ |
166049 | منظورشون هم همینه؟ یا منظورشان چیزهای کمی متفاوت است؟ مثال: > هر دوی آنها علاقه زیادی به موسیقی داشتند، بنابراین، (حتی) با اینکه سلیقه آنها متفاوت بود، > هرگز موضوعی برای صحبت کردن نداشتند. | پس هر چند در مقابل پس حتی اگر |
84079 | یک بار معلمی به من گفت که استفاده از دو کلمه وجود دارد در یک جمله نادرست است، مانند > یک زن آنجاست. یا > آیا مردی آنجاست؟ و در عوض حالت > یک زن آنجاست. یا > مردی آنجاست؟ با وجود اینکه کاملاً خوب است که بگوییم > یک زن در اینجا وجود دارد. یا > اینجا مردی هست؟ آیا توصیه درستی در آنجا وجود دارد؟ :-) | برای استفاده از دو عبارت there در یک جمله خوب است؟ |
137449 | برای من هر دو قابل تعویض به نظر می رسند، اما من گمان می کنم که حداقل باید تفاوت ظریفی در معنا وجود داشته باشد. چه زمانی استفاده از شروع کردن به جای شروع مناسب تر است؟ | تفاوت بین شروع کردن و شروع چیست؟ |
56075 | هنگامی که قانون اساسی در اواخر دهه 1700 نوشته شد، دانیل وبستر موارد زیر را در مورد قانون اساسی نوشت. > من نسبت به هرگونه تلاش برای حکومت بر مردم آزاده این کشور با قدرت و حمایت خود دولت متعهد هستم. در این زمینه، _حمایت_به چه معناست؟ | معنی حمایت در دهه 1700 |
133039 | من و دوستم اخیراً درگیر بحث کوچکی شده ایم. زمانی که او از کلمه Saveness استفاده کرد، به وجود آمد و من استدلال کردم که این یک کلمه نیست. در حالی که من اعتراف می کنم که او در این مثال درست می گفت، او ادعا کرد که می تواند نیست را در آخر هر صفتی بگذارد. من معتقد نیستم که این درست باشد. کلماتی مانند «سریع بودن» یا «خوابآلو... | آیا می توان «نیست» را به هر صفتی اضافه کرد؟ |
103595 | من در حال نوشتن یک سند برای یک نمایشگاه هنری هستم و خودم را کمی گیج کرده ام. قطعه مورد نظر یک شیشه درب دار با پایه و دسته است. جمله مورد بحث به شرح زیر است: > کوزه های درب دار پایه دار و دسته دار > که در اینجا قابل توجه است. هر شیشه یک پایه و یک دسته دارد. آیا درست است که بگوییم کوزه های درب دار با پایه و دسته یا به نظ... | اسم جمع با تعدیل کننده های مفرد |
28732 | من سالها فکر میکردم که وقتی ناراحت هستید، به این معنی است که «خبر غیرمنتظره یا چیز تکاندهندهای شنیدهاید و در نتیجه آرام نیستید و احتمالاً نمیتوانید مثل همیشه درست قضاوت کنید». (من فکر می کنم این یک ترجمه رایج برای کلمه 慌てた در لغت نامه های ژاپنی-انگلیسی است.) اما من در بسیاری از لغت نامه های انگلیسی، روی کاغذ یا آ... | معنی ناراحت، عصبانی یا آرام نبودن؟ شاید پس از دهه ها تکامل یافته است؟ |
51624 | در سوئدی، بیخوابی را به عنوان بیماری میدانیم که در آن شبها نمیتوانی بخوابی، اما اکنون من در حال یادگیری زبان چینی هستم و به نظر میرسد که آنها (برای 失眠) فقط یک شب در خوابیدن مشکل دارند. که منجر به بحثی بین دوستان من می شود، بی خوابی در انگلیسی واقعا به چه معناست؟ میشه برای هر دو مورد استفاده کرد؟ آیا استفاده از آن ... | استفاده از بی خوابی |
61535 | من شنیده ام که انگلیسی یک کلمه برای موقعیتی دارد که در آن شما با یکی از آشنایان صحبت می کنید، زمانی که آشنای دیگری با او سلام می کنید. هیچ کدام دیگری را نمی شناسند، بنابراین شما می خواهید آنها را به طور متقابل معرفی کنید، اما ناگهان متوجه می شوید که نام هیچ یک از آنها را به خاطر نمی آورید! کلمه یا عبارتی برای آن چیست؟ ... | کلمه ای برای معرفی افراد بدون دانستن نام آنها |
184280 | آیا ممکن است **برانگیختن** فقط به معنای ثبت چیزی در ذهن خود (برای اولین بار) باشد و نه احضار چیزی که در حافظه شما ثبت شده است؟ من فقط نمیتوانم از این توضیح زیر معنایی داشته باشم، اگر فقط به معنای دومی باشد. یا، من می گویم که باید هم شامل فراخوانی خاطرات باشد، یا بهتر است بگوییم آنچه در ذهن شما ثبت شده به سطح خودآگاه، ... | آیا «برانگیختن» به این معنی است که ابتدا اطلاعات وارد حافظه شما می شود؟ |
84075 | من به یک کلمه ساده (معمولاً استفاده می شود / شناخته شده) یا عامیانه کوتاه (حداکثر 2 کلمه) نیاز دارم که به معنای اشتراک گذاری مجدد اطلاعات با شبکه دوستان خود است. چیزی شبیه به ** _Share_** در شبکه های اجتماعی. کلمه/عامیانه قرار است در یک برنامه کاربردی استفاده شود تا کاربر بتواند محتوایی را با دوستانش به اشتراک بگذارد.... | کلمه / عامیانه ساده برای اشتراک گذاری مجدد یک محتوا |
194305 | من در ترجمه برخی از عبارات گیج شده ام مانند: کدام یک از جفت ها درست است؟ اگر هر دو، تفاوت چیست؟ و معنی عبارت چیست؟ (منظورم این است که اگر بخواهم عبارتی را که باید بگویم توضیح دهم؟) * اقدامات تداخلی الزامات عملکرد امنیتی * اقدامات تداخلی الزامات عملکرد امنیتی * اقدامات اجرای الزامات عملکرد امنیتی * اقدامات اجرایی الزاما... | چگونه این نوع عبارات را ترجمه کنیم؟ |
119717 | این سوالی است که برای مدت طولانی ذهن من را درگیر کرده است، به خصوص برای افراد غیر بومی مانند خودم. ما **_physicist_** داریم که برای افرادی که در زمینه فیزیک تحقیق می کنند ایستاده است، مانند **_linguist_**، **_chemist_**، و غیره. اما برای ریاضی، همتای -ist ناگهان به -ian تبدیل می شود: I اسم خودم را **_ریاضیدان_** بگذارم... | استفاده از -ist و -ian، چه زمانی از کدام استفاده کنیم؟ |
66087 | آیا زمانی که شما فقط شکل نوشتاری یک زبان را می فهمید، کلمه خاصی برای بیان وجود دارد؟ به عنوان مثال: من می توانم پرتغالی بخوانم، اما وقتی با من صحبت می شود نمی توانم آن را درک کنم. | کلمه ای برای زمانی که یک زبان را فقط به شکل نوشتاری آن می فهمید |
105408 | > _ برای اینکه مردم نظر خود را تغییر دهند، ابتدا کلیسا باید .... آیا این استفاده صحیحی است؟ آنچه می خواهم بگویم این است که اگر کلیسا این کار را بکند، مردم نظر خود را تغییر خواهند داد، اما تغییر کلیسا یک ضرورت است... | برای کسی که کاری انجام دهد در ابتدای جمله |
100814 | کلمه خوب برای بهترین مثال چیست؟ من می خواهم یک فیلم را به عنوان _بزرگترین نمونه_ ویژگی های آن توصیف کنم. | کلمه خوب برای بهترین مثال چیست؟ |
39908 | من نمی دانم که آیا خاموش و از می توانند به جای یکدیگر استفاده شوند؟ مانند: 1. من این یادداشت را از روی سند حذف می کنم. 2. من این یادداشت را از سند می گیرم. | آیا می توان «خاموش» و «از» را به جای هم استفاده کرد؟ |
138262 | آیا مستعد همیشه می تواند به عنوان مترادف حساس استفاده شود؟ به عنوان مثال، جمله خرگوش ها مستعد شرایط مرطوب هستند. معادل خرگوش ها به شرایط مرطوب حساس هستند.؟ به نظر می رسد جمله اول به اشتباه از مستعد استفاده می کند، اما من یک زبان مادری نیستم، بنابراین نمی توانم با اطمینان بگویم. | آیا مستعد همیشه می تواند به عنوان مترادف حساس استفاده شود؟ |
3225 | من همیشه به کلمه حرف اضافه علاقه مند بوده ام و گاهی به درستی از آن استفاده کرده ام. چگونه می توان از آن استفاده کرد؟ | چگونه می توان از کلمه اضافه استفاده کرد؟ |
40166 | آیا کسی می تواند تفاوت بین دهقان و روستایی را برای من توضیح دهد؟ من می بینم که _ دهقان_ به یک طبقه اجتماعی اشاره دارد و _ روستای_ به یک مکان فیزیکی اشاره دارد، اما آیا این کلمات قابل تعویض هستند؟ | تفاوت دهقان و روستا چیست؟ |
182493 | «کشتن رحمت» عملی است برای کشتن کسی که در حال مرگ است و دردی وحشتناک دارد تا از رنج او بکاهد. آیا کلمه واحدی برای کشتار رحمت وجود دارد؟ | کلمه ای برای کشتن رحمت |
132924 | چگونه می توان در یک عبارت، عمل چندین بار شکست و در نهایت موفق شدن را منتقل کرد؟ من چیزی شبیه به _چند آزمایش و خطا بعداً، راه حل را پیدا کرده بودم نوشتم _ آیا این استفاده معتبر است؟ آیا راه بهتری برای گفتن این موضوع وجود دارد؟ | چگونه می توان در یک عبارت، عمل چندین بار شکست و در نهایت موفق شدن را منتقل کرد؟ |
14086 | > گلدان را در جایی قرار دهید که دمای آن 20 تا 22 درجه باشد. دوتایی _where_ کمی احمقانه به نظر می رسد. آیا راه بهتری برای بیان این جمله وجود دارد؟ جایی 20-22 درجه گرم خیلی غیر رسمی به نظر می رسد. | گلدان را در جایی قرار دهید که دمای آن 20 تا 22 درجه باشد. |
41210 | من همیشه هنگام استفاده از کلمات خط فاصله در مقالات تحقیقاتی خود گیج می شوم. آیا قانون خاصی برای استفاده از کلمات خط فاصله وجود دارد؟ به عنوان مثال، کدام یک از موارد زیر کاربرد صحیح «هم زمانبندی» است؟ یکی دارای حروف کوچک s است، در حالی که دیگری دارای s بزرگ است. آیا این صرفا سلیقه نویسنده است؟ گوگل هر دو کلمه را به همر... | استفاده از کلمات خط فاصله در نوشتن فنی؟ |
173814 | وقتی به چیزی به صورت استعاری و نه مستقیم اشاره می کنیم از کدام ضمیر استفاده می کنیم؟ تاد لئوپولد و همکاران، 28 مه 2014 در سی ان ان نوشتند: > یک **صدای ادبی** که در سطح جهانی به خاطر دستور شاعرانه*اش** مورد احترام است و **او**> تعهد به حقوق مدنی خاموش شده است. من فکر میکنم در اینجا میتوان از ضمیر مربوط به استعاره _ صد... | ضمیر با استعاره |
167315 | **Paramount**: > مهمتر از هر چیز دیگری. عالی **Tantamount** : > معادل جدیت با; تقریباً همان ?? **mount** : > کمتر از هر چیز دیگری مهم است کلمه ای که سه گانه را با پسوند منطبق کامل می کند چیست؟ | پارامونت، همتا و ...؟ |
178900 | خواهر شوهرم در خاطراتش نوشته است که در حالی که او و خواهرش در یک شهر سوخته در آلمان در طول جنگ برای یافتن آب و غذا در حال جمعآوری آب و غذا بودند، یک _pede_ را پیدا کردند و از آن استفاده کردند، که او با عباراتی توصیف کرد که به وضوح آن را نشان میداد. یک میله حمل، مانند این:  از کلمه **premium** وجود دارد یا به معنای _بهترین_ است؟ همچنین آیا چیزی بین پریمیوم و لوکس وجود دارد؟ از نظر گرافیکی: _آیا کلمه ای اینجا مناسب است؟_ > Premium > _آیا کلمه ای اینجا جا می گیرد؟_ > Deluxe | بهتر از پریمیوم |
25423 | من این را اغلب در StackOverflow و همچنین در چند سایت اینترنتی دیگر دیدهام. Standart غلط املایی بسیار رایج استاندارد است. آیا دلیلی وجود دارد که چگونه انگلیسی به افراد غیر بومی آموزش داده می شود، یا زبان دیگری که استاندارد را به این شکل می نویسد، که منجر به سردرگمی می شود؟ معمولاً وقتی این را می بینم، بقیه مکالمه در غی... | چرا کاربران غیر بومی انگلیسی اغلب «استاندارد» را به عنوان «استاندارد» مینویسند؟ |
30500 | چگونه می توان با محبت به کسی که همیشه ناله و ناله می کند صدا زد؟ من به دنبال یک واجد شرایط با حداقل مفهوم منفی هستم. | چگونه می توان با محبت به کسی که همیشه ناله می کند زنگ زد؟ |
39904 | این جمله از وال استریت ژورنال است: > ... هشت نفر _به دلایل_ امنیت ملی اخراج شده اند. به جای این، اگر یکی بگوید > ... هشت نفر _به دلایل_ امنیت_ملی اخراج شده اند. هیچ تفاوتی؟ | بر اساس در مقابل بر اساس |
14082 | عبارت کوچک بزرگ به چه معناست؟ نمونه ها (عناوین بازی): 1. سیاره کوچک کوچک 2. ماجراهای کوچک کوچک 3. مجله کوچک کوچک | عبارت کوچک بزرگ به چه معناست؟ |
30504 | من شنیده ام که مردم از هر دو عبارت استفاده می کنند. کدام یک درست است یا اساساً یکسان هستند؟ | «در مسیر درست حرکت میکنید» یا «در مسیر درست حرکت میکنید»؟ |
162401 | تفاوت بین نظرسنجی و پرسشنامه چیست؟ کدام کلمه در یک گزارش مناسب تر است؟ | نظرسنجی در مقابل پرسشنامه؟ |
34887 | کسی که صاحب خانه رسانه است چه کلمه ای دارد؟ آیا می توانم او را _مالک_ بنامم؟ | کلمه برای کسی که صاحب خانه رسانه است |
103179 | من در حال نوشتن کدی برای برنامهای هستم که یک عمل ناهمزمان را آغاز میکند و یک شی را برمیگرداند که میتوان از آن برای لغو عمل قبل از تکمیل استفاده کرد. با این حال، من در نامگذاری این شی مشکل دارم. اساساً من به کلمه ای نیاز دارم که به معنای آنچه لغو می شود. به نظر نمی رسد لغو یک کلمه باشد. ممکن است ترمیناتور در تئوری م... | چه کلمه ای برای توصیف موجودی که چیزی را لغو می کند بهتر است استفاده شود؟ |
167313 | بهترین کلمه یا راه برای توصیف فردی که فقط باید تلاش کند و همه کارها را خودش انجام دهد، چیست، زیرا فکر می کند، چه به درستی یا نادرست، فقط آنها به اندازه کافی خوب هستند که بتوانند وظیفه خود را انجام دهند؟ نوع فردی که من به او فکر می کنم سعی می کند هر موقعیتی را در اختیار بگیرد. بنابراین اگر شما یک باربیکیو میخورید، فقط ... | به کسی که مدام فکر می کند فقط خودش برای انجام کاری خوب است چه می گویید؟ |
160318 | من به دنبال کلمه ای هستم که به معنای تمایل به اجتناب از چیزی باشد. ابتدا فکر کردم که _بیزاری_ مناسب است، اما بعد فهمیدم که به معنای نفرت شدید نسبت به چیزی است. به عنوان مثال، اکثر مردم نسبت به مدفوع بیزاری می کنند. من به دنبال کلمه ای هستم که بیشتر در امتداد این جمله آنها از PBJ ها متنفر نیستند، فقط سعی می کنند تا حد ا... | کلمه ای به معنای تمایل به اجتناب از چیزی |
184288 | سردرگمی من این است که آیا روش درست نوشتن این عبارت X **با** Y اشتباه گرفته شده است یا X **برای** Y اشتباه گرفته شده است | آیا این جمله از نظر گرامری صحیح است - من مدت زیادی را صرف گیج کردن خوب برای خوب کردم |
37686 | شاید اینجا واقعاً جای مناسبی برای پرسیدن این موضوع نباشد، امیدوارم برای پرسیدن این موضوع جریمه نشم. من یک توسعه دهنده وب هستم و بیشتر کارها را خودم انجام می دهم، از ایده اولیه تا طراحی و اجرای نهایی. مثل وقتی که نانوا مزرعه خودش را با غلات دارد، گندم خودش را درست می کند، نان را درست می کند و در مغازه خودش می فروشد. چند... | آیا عبارتی برای ایجاد چیزی از ابتدا تا انتها وجود دارد (مانند دانه تا نان) |
41214 | «چرا و به چه دلایلی […]» را اینجا دیدم و به نظر می رسد در جاهای دیگر هم وجود دارد. آیا این افزونگی محض است یا سؤال کننده انتظار پاسخی در دو بخش («چرا» و «به چه دلایلی») دارد؟ اگر زائد است، چرا کسی از این عبارت به جای «چرا» استفاده کند؟ آیا این فقط نمایشی است؟ | چرا و به چه دلایلی |
89701 | آیا می توان از _un-_ با کلمات جدیدی مانند _ نشست، خواب، غمگین استفاده کرد؟ من در حال حاضر کلمات زیادی (در برنامه نویسی) می بینم که از un- به معنای لغو کاری استفاده می کنند. به عنوان مثال، آیا میتوان از «مرا بی خواب کن» (املای کروم زیر آن نوشته شده است) به عنوان مترادف «مرا بیدار کن» استفاده کرد؟ اگر بله، چرا اینقدر نا... | پیشوند un- چقدر سازنده است؟ |
34884 | روز گذشته شخصی داشت پای من را می کشید (یعنی سعی در فریب خفیف یا طنز آمیز داشت) و من در مورد ریشه شناسی این عبارت تعجب کردم. آیا کسی میداند که از چه زمانی به وجود آمد و چرا باید به این شکل از آن استفاده شود؟ این منبع در اینجا نشان می دهد که از ایده به زمین انداختن کسی سرچشمه می گیرد. اما این مورد جایگزین _کشیدن پلنکر م... | چرا کسی پایم را می کشد؟ |
18163 | معنایی که می خواهم با این عبارت نشان دهم این است که شما یک کار را بارها انجام می دهید و نتایج بهتری به همراه دارد. آیا هرچه بیشتر - بهتر درست است؟ یا شاید به جای این عبارات مجموعه ای وجود دارد؟ | هرچه بیشتر - بهتر. آیا می توان چنین گفت؟ |
65857 | من این را در مقاله یکی از دوستان تصحیح می کنم: > در مجموعه اعداد فرد به همان تعداد عناصر > در اعداد زوج وجود دارد. _همان عدد_ مفرد است و چیزی است که مقایسه می شود، بنابراین به نظر می رسد که _is_ کلمه مناسبی برای استفاده است، اما بعد از اینکه در نیمه دوم جمله به _are_ تغییر می کند، آزارم می دهد. آیا نباید با نیمه اول مو... | سازگاری تعداد عناصر در ... به همان اندازه است که در... وجود دارد. |
168166 | در اینجا یک سوال دیگر از من در هنگام تلاش برای ترجمه یک سند کلمه ای وجود دارد. لطفاً پاراگراف را به شرح زیر بخوانید: آقای جاستیس هولمز در مخالفت خود اظهار داشت: «اگر [تولیدکننده] باید خرده فروشان را نیز به عنوان نماینده قانونی و نامی بسازد و عنوان را تا زمانی که کالا از دستشان خارج شود، حفظ کند، نمی توانم تصور کنم که ح... | حفظ عنوان از نظر حقوقی |
137207 | در حوالی سال 1999، زنی در مورد این نوع متا فعل (در زبان انگلیسی) به من گفت که آن را بسیار جادویی یافتم. من دوباره دنبال این کلمه گشتم اما پیدا نکردم. به عنوان مثال، میتوانم بگویم ببین، من این سه میله چوبی کوتاه را به پایین این دایره تخت چوبی وصل کردم. میتوانم آن را طوری قرار دهم که میلهها روی زمین قرار گیرند و سپس ک... | چه کلمه ای فرآیند مفهوم سازی مجموعه ای از چیزها را با نام گذاری آن توصیف می کند؟ |
3220 | هنگام خواندن دستور زبان، نام زمان ها برایم عجیب است. * **حال ساده** و نه **حال ساده** * **ماضی ساده** و نه **ماضی ساده** * **حال استمراری** و نه **حال مستمر** * و غیره آیا این منافات دارد؟ با قاعده دستوری _صفت_ یا یک استثنا (یا چیز دیگری) است؟ | چرا «حال ساده» و نه «حال ساده»؟ |
188284 | من چند صفحه (مثلاً در اینجا) خواندم که به «موضوع پیشبینیآمیز/ساختگی» و «موضوع با تأخیر» میپردازند تا سعی کنم کنجکاوی خود را در مورد مشاهدهای که درباره سخنرانی یکی از دوستان انجام دادهام ارضا کنم. اغلب، زمانی که دوستم یک مشاهده ساده انجام می دهد، موضوع جمله خود را تا آخر می کشد و آن را با یک آن جایگزین می کند - بنا... | موضوع تاخیری با طول موضوع کوتاه |
123263 | داشتم یک کتاب آنلاین می خواندم و عبارت بی فایده مانند تالارهای کوچک روی چوب وجود داشت. من در گوگل جستجو کردم تا در مورد این عبارت بیشتر بیابم و یک عبارت مشابه پیدا کردم: بی فایده مانند تالارهای گاو نر. کدام یک از آنها در زبان انگلیسی روزمره بیشتر قابل تشخیص است؟ چرا من نتوانستم مرجعی در مورد مورد اول پیدا کنم؟ **ویرایش... | بی فایده مانند جوانان روی یک کنده در مقابل نوعی جوان بر روی یک گاو نر در مقابل نوعی دختران بر روی یک لاک پشت و غیره |
134560 | من در سازمانم بر سر استفاده از کلمه وجوه یا پول برای توصیف، ام، پولی که به متقاضیان اعطا می کنیم، مناقشه مداوم دارم. موضع من این است که یک صندوق پول دارد. وقتی بخشی از آن صندوق را می گیریم، و آن را به یک گیرنده کمک هزینه می پردازیم، به آنها پول می دهیم، نه وجوه. گاهی کیف پولم را بیرون آوردهام و آن را صندوق و اسکناسها... | وجوه یا پول؟ |
57307 | من در جستجوی عبارات عامیانه برای صندوق های پستی استاندارد مانند تصویر هستم.  | آیا اصطلاحی عامیانه برای صندوق پستی وجود دارد؟ |
37681 | من یک قاشق دارم (احتمالاً یک قاشق بولیون) با متن زیر با حروف بزرگ: > ضد زنگ زدگی پوشیده شده > نقره ای نیکل شفیلد > ساخت انگلستان 'wear-wite' به چه معناست؟ | لباس پوشیدن به چه معناست؟ |
18168 | در فیلم Meet the Fockers آیا کلمه Focker با کلمه چهار حرفی تفاوت دارد؟ من هیچ تفاوتی نمی شنوم آیا همه بازیگران واقعاً این کلمه را با انگلیسی زبانان بومی آمریکایی تلفظ می کنند؟ | در فیلم Meet the Fockers آیا واقعا کلمه Focker متفاوت به نظر می رسد؟ |
38759 | گفته میشود که برای ایجاد ضربه بیشتر، مقالات اغلب در عنوان حذف میشوند. اوراق؟ | حذف مقالات در عنوان (یک مقاله یا یک بخش) یا در عنوان (یک شکل یا یک جدول)؟ قاعده کلی چیست؟ |
167316 | کدام یک انگلیسی مناسب است: Come/spring to mind یا Come/spring to your mind؟ Longman Dictionary of Contemporary English به وضوح بیان می کند که نباید از صفت های ملکی استفاده کرد. | «به ذهنت بیا/بهار» یا «به ذهنت بیا/بهار»؟ |
11104 | من امروز یک ایمیل با یک پرس و جو ساده دریافت کردم. من پاسخ دادم که پرسش او کاملاً معقول بود قبل از اینکه متوجه شوم که ما کلمه را متفاوت می نویسیم. Dictionary.com پرس و جو را به عنوان املای جایگزین جستجو دارد -- آیا تفاوت منطقه ای، قدیمی، غلط املایی مدرن است یا فقط یک نوع تصادفی؟ کسی میدونه؟ | استعلام در مقابل پرس و جو |
533 | (من در حال یادگیری زبان انگلیسی هستم، پس لطفاً هر اشتباه یا انگلیسی ضعیفی را تصحیح کنید.) هنگام خواندن یک پست، این نظر را دیدم: > ایده احمقانه تعدادی از افراد به دلیل کمک به مردم برای سرقت چیزها به شهرت رسیدند - > اکنون آنها می خواهند کمک کنند. شما برای پول التماس می کنید > > من فکر می کنم این بچه ها امید زیادی برای به... | آیا درست است که بگوییم ...از پسرها شهرت یافتند...؟ |
66377 | من با عبارت زیر مواجه شده ام: > واژگانی بین 10000 تا 15000 کلمه آیا این عبارت صحیح است؟ آیا در این مورد میتوان «of» را «بین» دنبال کرد؟ | آیا میتوان «از» را «بین» دنبال کرد؟ |
76199 | س 1: چگونه می توانم جملات مربوط به رفاه شخصی انسان را با کلمه نادر بسازم؟ و سوال دوم: چگونه لمس یا احساسات انسان را با استفاده از کلمه CUSP توصیف کنم. | نحوه استفاده از کلماتی مانند Cusp و Nadir |
30503 | آیا متضاد برای رسمی کردن وجود دارد؟ همانطور که چیزی را غیر رسمی می کند. آیا غیر رسمی کردن، غیر رسمی کردن، غیررسمی کردن یا چیز دیگری است؟ | متضاد رسمی کردن |
5519 | کدام صحیح تر است؟ > 1. من قصد دارم این گسل ها را به 4 دسته طبقه بندی کنم. > 2. من قصد دارم این گسل ها را در 4 دسته طبقه بندی کنم. > 3. من قصد دارم این گسل ها را به 4 دسته طبقه بندی کنم. > آخرین مورد برای من کمترین حس را دارد. با این حال، دو مورد اول توسط افراد زیادی استفاده می شود. هر دو خوبن؟ | به 4 دسته طبقه بندی کنیم یا در 4 دسته؟ |
40162 | قطعه دیالوگ زیر از True Blood می آید. مردی به سمت زنی با خط وانت می آید و او پاسخ می دهد: خوب، خط خوبی بود. خب، من قبل از شما فقط روی دو زن دیگر استفاده کردم. واقعا؟ و با آنها چطور پیش رفت؟ من یک به دو بودم. این خط آخر چیزی است که من را متحیر می کند. آیا این یک بیان واقعی است یا من خط را اشتباه شنیده ام؟ | من یک به دو بودم |
164804 | > به جلو، تیپ نور! > آیا مردی ناامید شده بود؟ > سرباز نمی دانست > یکی اشتباه کرده بود: > _ مال آن ها_ که جواب ندهند، > _ مال آن ها_ نه به دلیل دلیل، > _ مال آن ها_ بلکه انجام دهند و بمیرند: > به دره مرگ > ششصد سوار شوند. من در مورد استفاده از «آنها» در این شعر فکر می کردم. برای من احساس میکنم که «_همیشه جز انجام د... | شارژ پل نور |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.