sentence1 stringlengths 4 461 | sentence2 stringlengths 6 591 | score int64 2 4 |
|---|---|---|
Miss Smith, tämä ei ole naurun asia. | Asiassa ei ole mitään huvittavaa, neiti Smith. | 4 |
Eräs ystäväni sanoi, että kohtaloa ei ole olemassa. Kohtalo on vain omien valintojemme summa. | Ystäväni sanoi, ettei kohtaloa olekaan. Se on vain valintojen summa. | 4 |
Pahoittelen jakson viivästymistä. Kuvasin viime viikolla jakson tummaihoisten kunniaksi, mutta näyttelemäni versio George Washington Carverista oli kuulemma äärettömän rasistinen. | Pahoittelen, että jakso on myöhässä. Kuvasin viime viikolla jakson Mustan historian kuukauden kunniaksi mutta asuintoverini kertoi, että erinomaista tulkintaani George Washington Carverista voitaisiin pitää ylettömän rasistisena. | 4 |
Yhtenä iltana, kun Richard tuli töistä kotiin Bobo sekosi. Se louskutti leukojaan ja murisi. | Eräänä iltana, kun Richard saapui töistä kotiin, Bobo sekosi täydellisesti. Se alkoi murista ja näykkiä Richardia. | 3 |
Pane tämä minun piikkiin. | Laita tämä laskuuni. | 4 |
Seuraavaksi olemme Minnesotassa ja me avaamme vohvelipaikan. | Seuraavaksi voidaan mennä Minnesotaan avaamaan vohveliravintola. | 4 |
En ole täällä tekemässä ystävyyttä. Olen täällä tekemässä työtäni. | En tullut rupattelemaan, vaan tekemään töitä. | 3 |
Olet kuuluisuus vielä viiden minuutin päästäkin. Tule. | Olet julkkis vielä viiden minuutin päästä. Tule. | 4 |
Miekkasankari, maailman rikkain mies ja melkoinen hurmuri myös. | Rämäpäinen veijari, maailman rikkain mies. Eikä naistenkaan parissa huono. | 3 |
Sinäkin varmaan asut melkoisessa läävässä, herra Cadillac. | Asut taatusti läävässä, herra Cadillac. | 4 |
Miten pääsemme natsien yökerhoon? | Miten livahdamme natsiklubille? | 4 |
Nyt stressaa, viimeinen haastattelupäivä oli kuulemma eilen. Onko kenellekkään kuulunut asiasta vielä mitään? | Viimeinen haastattelupäivä kuulemma eilen, onko kukaan kuullut tulleensa valituksi? | 3 |
Ei hän ole kuollut. | Hän elää. | 4 |
Onko hän supersankari vai pornotähti? | Mikä hän on, supersankari vai pehmopornoilija? | 3 |
Hoidetaan se narttu päiviltä ja otetaan selvää. | Hankkiudutaan siitä nartusta eroon. Sittenhän sen näkee. | 4 |
Ruumis roikkui pää alaspäin. | Ruumis oli ripustettu ylösalaisin. | 4 |
Lehti: Israelin uskotaan asentaneen vakoilulaitteita Washingtonissa kuunnellakseen Trumpin kännykkäpuheluita | Amerikkalaislehden lähteet epäilevät Israelin kuunnelleen Trumpin puheluja | 3 |
He ovat kuolleita, koska sinä olit heikko. | He menehtyivät, koska olit heikko. | 4 |
Enoni... | Setäni... | 3 |
”katala rikos”, jolla ei ole oikeutusta | vastenmieliseksi tapaukseksi, jota ei voi oikeuttaa | 4 |
Te kaksi pidätte samanlaista ääntä sängyssä. | Tiedätkö, te ääntelette samalla tavalla sängyssä. | 4 |
Olen havainnut kokemuksen perusteella, ettei sinua kannata epäillä. | Uskoisin kyllä kokemuksesta sinua. | 4 |
Wienissä sukuni tunnetaan liikeasioista. Isoisäni oli liikemies. Samoin isäni. Kun selvisi, että aion kilpa-ajajaksi, heillä oli asiaan vähän sanomista. Ei ikinä! Rattopoikien ja diletanttien hommaa. Aivottomien amatöörien puuhaa. Laudan nimi... Se kuuluu poliitikoille ja ekonomeille. Etusivun miehille. | Kotikaupungissani Wienissä sukuni on tunnettu liiketoiminnastaan. Isoisäni ja isäni ovat molemmat liikemiehiä. Kun he kuulivat haluavani kilpa-ajajaksi, heillä oli sanansa sanottavanaan. Ei tule kuuloonkaan! Kilpa-ajo on playboylle ja harrastelijoille. Joutavan tyhjäpäisille amatööreille. Laudat tunnetaan etusivun poli... | 3 |
Virheensä kullakin valtiolla. | Mikään maa ei ole täydellinen. | 4 |
Ihan kuin olisimme tehneet tämän jo aiemmin. | Tuntuu kuin olisimme jo tehneet tämän ennen. | 4 |
Aloittaisin täydellisen päivän menemällä maahan, jossa puhutaan minulle vierasta kieltä ja jossa on uudet tavat ja olen aivan pihalla. | Täydellinen päiväni alkaisi menemällä maahan, jossa puhutaan tuntematonta kieltä. Uusia tapoja. Paikka, jossa olen täysin ulkona elementistäni. | 4 |
Ei kai hän pulauttanut paidalleni? | Ei kai hän puklannut paidalleni? | 4 |
Isille kävi hassusti. Ajoin ojaan, mutta lääkärit hoitivat minut kuntoon. | Menin hölmönä ajamaan kolarin, mutta lääkärit parsivat minut kokoon tosi hyvin. | 3 |
Katajanokalla on ankkurissa sheikin poikkeuksellisen näyttävä luksusjahti | Helsingin Katajanokalle rantautui sheikin 141-metrinen luksusjahti, jolle voi muun muassa parkkeerata helikopterin | 4 |
Kaupungin kukistuessa, he pakenevat ensimmäisenä. | Jos kaupunki vallataan, he karkaavat ensimmäisinä. | 3 |
Olethan tavannut hänet? Olen. Hän on ateisti, ei vampyyri. Poiketaan silti ostamaan valkosipulia. | Tehän olette tavanneet. Niin olemme. Hän on ateisti, ei mikään vampyyri. Poiketaan kuitenkin hakemassa valkosipulia. | 3 |
Alex Kent on työtön alakoulun opettaja, jolle lapset ovat kaikki kaikessa. | Alex Kent on työtön ala-asteen opettaja, joka rakastaa lapsia. | 4 |
Mitä olet ajatellut tehdä valmistuttuasi high schoolista? | Mitä aiot high schoolista valmistumisen jälkeen? | 4 |
Jäähdytysnestettä ei vuoda mistään, jotenkin tuntuu vaan, että neste ei kierrä kunnolla. | Missään ei näy jäähdytysnesteen vuotojälkiä, joten tästä ei voi olla kyse. | 2 |
Tuhosit maatamme uhkaavan turvallisuusriskin. Olet läpäissyt koulutuksen. | Eliminoit turvallisuusuhan maatamme kohtaan ja olet menestyksellisesti läpäissyt koulutuksesi. | 4 |
Selvitimme atanikien sukupuuton syyn. | Olemme selvittäneet Ataniksien sukupuuttoon kuolemisen mysteerin. | 4 |
Jos joku yrittää paeta, ampukaa. | Ampukaa kaikki pakoa yrittävät. | 4 |
Viimeisen puolen vuoden aikana olemme jutelleet enemmän Facebook:ssa minun aloitteestani. | Facebook:ssa ollaan muutaman kerran minun aloitteestani vähän juteltu. | 3 |
Minusta tuntuu, että hänen ongelmansa ovat henkistä laatua. | Ongelma lienee psyykkinen. | 4 |
Melkoinen haju täällä. Ihan silmiä kirvelee. | Täällä haisee melkoiselta. Sen tuntee ihan kirvelynä silmissä. | 4 |
Rouva, minun on puhuttava ruohonleikkaajallenne. | Rouva, minun pitäisi puhua miehelle, joka leikkaa ruohonne. | 4 |
En ole ennen käyttänyt pukua. | En ole aiemmin pitänyt ylläni pukua. | 4 |
Myrkytetty entinen agentti Sergei Skripal pääsi sairaalasta | Ex-agentti Sergei Skripal pääsi sairaalasta myrkkyiskun jälkeen | 4 |
Mikä olitkaan? | Miksi sanoitkaan itseäsi? | 4 |
Se osui munille! | Suoraan hepille! | 3 |
No, vittu saat hänet. | No, vittu pidä hyvänäsi. | 3 |
Hän oli elämäniloinen poika. Täynnä elämää. Kunnes hän kuoli "luonnollisesta syystä." | Hän oli hyvin eläväinen poika. Kunnes koki "luonnollisen kuoleman". | 4 |
Menen laittamaan ruokaa. | Alan tekemään päivällistä. | 4 |
Pyydämme heiltä anteeksi, koska haukuimme heitä liikaa, mutta ainakin kantamme tuli selväksi. | Pyydetään anteeksi pingviineiltä turhan rajua haukkumista, mutta viesti meni perille. | 3 |
Simon sanoi... ettemme voi elää surussa, joka on välillämme vaan pitää olla muutakin. | Simon sanoi, että välillämme on oltava muutakin kuin surua. | 4 |
Saitko mitään irti tiedemiehestä? En oikeastaan. | Puhuiko se tutkija? Ei oikeastaan. | 3 |
Pidätys tapahtui kello 11.19 paikallista aikaa ja sen tehtiin Schleswig-Holsteinin alueella | Pohjoisen Schleswig-Holsteinin osavaltion poliisi ilmoitti ottaneensa Puigdemontin kiinni aamupäivällä kello 11.19 | 4 |
Teet silti tuon jutun hiuksillesi. | Koskettelet hiuksiasi kuten ennenkin. | 3 |
Asiakas on aina oikeassa. | Asiakas menee kaiken edelle. | 3 |
Igneriin liittyy kauhea salaisuus, jota en ole kertonut kenellekään. | Igneriä koskee hirveä salaisuus, jota kukaan ei tiedä. | 4 |
Sulkisitko oven? | Voisitko laittaa oven kiinni, isä? | 4 |
Hakkeroiduit Birkhoffin läppärille. Pelastit Alexin, kuka helvetti hän sitten onkaan. | Hakkeroit Birkhoffin kannettavan, pelastit Alexin, kuka hän onkin. | 4 |
Olet yksi kauneimmista näkemistäni naisista. Suudelma olisi minulle kunniaksi. | Olet yksi ihastuttavimmista naisista, jonka olen eläissäni tavannut. Olisi kunnia saada suudella sinua. | 4 |
tarttuuko akne | Onko akne tarttuvaa sorttia? | 4 |
Cowboyt eivät pidä lahjuksista. | Hän on lehmipoika, eivätkä lehmipojat pidä lahjuksista. | 4 |
Voin kai lohduttautua sillä, että kaikista mahdollisista päättymistavoista tämä ei ole läheskään pahin. | Se tässä sentään minua lohduttaa, että kaikista tavoista, miten tämä olisi voinut päättyä, tämä ei varmasti ole huonoin mahdollinen. | 4 |
En halua aiheuttaa pahaa mieltä kellekään ja ikää alkaa olla sen verran, että ei kauheesti tee mieli leikkiä näillä ihmissuhdemarkkinoilla | Ikääkin on jo sen verran, etten haluaisi leikkiä ihmisten kanssa. | 3 |
Hän palkkasi Morgan Edgen tekemään likaisen työn. Sinulla oli Edgen tunnustus videolla, mutta isäsi tuhosi sen. Eli todisteita ei ole. | Hän palkkasi rikollispomo Morgan Edgen tekemään likaisen työn. Sinä sait Edgen tunnustuksen videolla, mutta isäkulta tuhosi sen. Sitten näyttöä ei ole. | 3 |
Mieluummin elän hyvin ja kuolen nuorena! | Lyhyt, mutta hyvä elämä on minusta paljon parempi vaihtoehto! | 4 |
Tule käymään huomenna, niin sanotaan kunnolla hyvästi. | Joten mikset tulisi huomenna käymään, jotta voisimme hyvästellä kunnolla? | 3 |
Katsokaa, kuinka aine antaa periksi ja luonnonlait rikotaan. | Katsokaa, kuinka materiat ovat muuttuneet ja luonnonlait ovat rikkoutuneet. | 4 |
Sinulla on paljon kivoja esineitä. | Sinulla on paljon hienoja tavaroita täällä. | 4 |
Eräänä yönä labrassa huomasin lattialla paperiliittimen. Se oli Judithin eristyshuoneen ilmalukossa. | Se oli myöhään yhtenä yönä labrassa. Satuin huomaamaan klemmarin lattialla, Judithin suljetun alueen ilmalukko-osuuden sisäpuolella. | 4 |
Olen varmaan tarkistanut kolme tusinaa hotellia, hylättyjä rakennuksia, varastoja. | Tarkistin motellit, autiotalot ja varastot. | 3 |
Kas näin! Kuinka näppärät! | Voilà. Ne ovat niin kätevät. | 4 |
Lipponen tuhosi SDP:n oikeistolaisuudellaan ja Urpilainen jatkoi samalla linjalla. | Lipponen tuhosi SDP:n oikeistolaisuudellaan ja piilokokoomuslainen Urpilainen jatkoi samalla linjalla | 4 |
Tulli takavarikoi tuhansia Subutex-tabletteja Helsingissä, huumeet oli piilotettu muro- ja puuropaketteihin | Tulli takavarikoi tuhansia Subutex-huumelääketabletteja Helsingissä – tabletit oli kätketty muropakettiin | 4 |
Hän ja Fiona tulisivat hyvin toimeen. Tai tappaisivat toisensa. | Hänellä ja Fionalla voisi olla hauskaa aikaa tai, tiedäthän, tappaa toisensa. | 4 |
Ehdit töihin kun olet toipunut. | Ota rauhallisesti. Sinulle löytyy vielä tehtävää. | 3 |
Sosialistit olivat odotetusti voittamassa Portugalin sunnuntaiset parlamenttivaalit. | Portugalissa äänestetään tänään parlamenttivaaleissa, joiden odotetaan vievän pääministeri Antonio Costan sosialistit voittoon | 3 |
Jätä auto käyntiin. | Älä sammuta autoa. | 4 |
Pysy tässä, äläkä hiiskahdakaan. | Pysy tässä. Älä sano sanaakaan. | 4 |
Tiedätkös, kun kuolee niin pysyy samanikäisenä. | Kun kuolee, lopettaa vanhenemisen. | 4 |
Monnk, mukava nähdä. | Monnk, olen iloinen tavatessani sinut. | 4 |
Riisu se. | Ota se pois. | 4 |
Ja sinä näytät tarvitsevan kunnon silityksen, mutta rakastan sinua silti. | Ja sinä näytät olevan kunnon silityksen tarpeessa, mutta rakastan sinua edelleen. | 4 |
Minun olisi kai pitänyt selittää, että tämä ei ole varmaa tiedettä. | Minun olisi varmaankin pitänyt kertoa, ettei tämä ole oikeaa tiedettä. | 4 |
Kirjava joukko tavoittelee lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-palkintoa | Tässä ovat lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-palkintoehdokkaat ja lautakunnan perustelut | 3 |
Tuo kylmäputki on antiikkia. | Tuo kylmäputki on ikivanha. | 4 |
Tiedätkö, mistä se sana juontuu? | Tiedätkö, mistä se sana on lähtöisin? | 4 |
Aika käy vähiin, vai mitä? | Kello taitaa tikittää. | 4 |
Voit puhua, jos jokin painaa. | Jos jokin on vialla, voit puhua minulle. | 4 |
Kun miehiä ei ole paikalla, huuleni lepattavat mielellään. | Kun miehet eivät ole kuuntelemassa, kerron mieluusti. | 3 |
Olisiko hän tappanut perheensä ja itsensä jos hypnoosi olisi jätetty tekemättä? | Ilman tätä hypnoosia... Olisiko hän murhannut perheensä silti? | 3 |
Teemme pienen suunnittelemattoman lenkin. | Poikkeamme hieman. | 3 |
Mutta aiheutin sille pojalle kärsimystä. | Mutta poika joutui kärsimään. | 4 |
Saatte 20 senttiä jokaisesta tienaamastani dollarista. | Ja jokaista dollaria kohti jonka ansaitsen, annan teille 20 senttiä. | 4 |
luonteeltani olen luotettava rehellinen,hellyydenkipee,sosiaallinen, huumorintajuinen ja hellä . | luoteeltaan Luotettava,Rehellinen,Uskollinen,Herkkä,Huumorintajuinen,hellyydenkipee ja Romanttinen sekä Sosiaallinen. | 3 |
Minä en kaipaa tai halua arvostustanne. Tulin vaatimaan kansani vapautta. | En etsi enkä halua kunnioitustanne. Olen tullut vaatimaan vapautta kansalleni. | 4 |
Tulisinko muka treffeille kanssasi? | Luuletko, että tapailisin sinua? | 3 |
Älä siis vaivaa sievää päätäsi. Pian sinusta ei välitetä vähääkään. | Älä siis huoli valokeilassa paistattelevasta pikku päästäsi. Sillä ennen kuin huomaatkaan, et voisi vähempää kiinnostaa ihmisiä. | 4 |
3 000 tuntia klikkailin hiirtä keräten aseita ja kultaa. | Kolme tuhatta tuntia. Kolme tuhatta tuntia klikkailin sitä hiirtä keräten aseita ja kultaa. | 4 |
Noin vähän vajaa vuosi sitten mulle alkoi tulla masennuksen oireita. | Mulle tuli masennuksen oireita vähän vajaa vuosi sitten. | 4 |
Tulos eli 271 miljoonaa dollaria puolestaan putosi 29 prosenttia viime vuodesta. | Tulos puolestaan putosi 29 prosenttia viime vuodesta. | 4 |
Minne olet menossa? | Minne sinä menet? | 4 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.