mteb/SouthAfricanLangClassification · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 204 302	label int64 0 10
"a oseluguquliwe njengokusho komyalo futhi b ngesikhathi esinqunyiwe noma ngesinye isikhathi esengezwe ngumqondisi-jikelele umqondisi-jikelele kufanele asule ukwamukelwa kohlelo lolo ngokubhalela lowo obambe iqhaza isaziso"	10
"lihhovisi lasomlomo lingaba ne-phrofoma yekwenta umbiko lifomu le-phrofoma lingumkhombandlela lobhaliwe nobe lifomu longavele nje uligcwalise kunekutsi ube uloku utentela lakho lilusito lolukhukhulu ngobe uyakwati konkhe lokudzingekako"	5
"umkhandlu uyokhipha isamanisi lokukhokha izimali ezisilele maqondana nawo wonke ama-akhawunti akweletwayo akhombisa imali esisilele izinsuku ezingaphezu kwamashumi amathathu emva kwalokho i-akhawunti iyodluliselwa kuba qoqi bezikweletu ngokwesigaba ngaphezu kokunqanyulelwa ukuphakwa kwemisebenzi"	10
"ngesikhathi somnyanya wokuvula begodu neminye iminyanya yombuso ilangabu lesikhumbuzo liyavutha epalamende ukuhlonipha labo ebahlongakala ezipini ebezifaka phakathi isewula afrika umongameli wesewula afrika uyikhomanda ekulu yombutho wamajoni"	2
"huvo ya mhasipala handle ka huvo leyi herisiweke hi ku landza ku nghenelela ku ya hi xiyenge xa yi tshama yi ri karhi yi tirha ku suka hi nkarhi lowu yi herisiweke ha wona kumbe loko nkarhi wo tirha wu fika emakumu ku fikela loko huvo yintshwa yi hlawuriwa"	7
"ngokuhambisana nalezo zimo abona zifanele ungqongqoshe enganquma adlulise amandla noma anike isiphathimandla sikazwelonke noma yisiphi isisebenzi somnyango noma umuntu ogunyaziwe amandla noma umsebenzi othile omiswe ngaphansi kwalo mthetho ngaphandle kwamandla okushaya imithetho ngaphansi kwesigaba"	10
"vantshwa va namuntlha va langutane ni mintlhontlho yo tala leyi katsaka ku pfumaleka ka mintirho hi xitalo vusweti na vugevenga ku pfumaleka ka mintirho ku kumeka eka vantshwa hinkwavo ku suka eka lava nga na matiriki ku fikela eka lava nga thwasa eka swikolo swa le henhla"	7
"lapho amazinga amasha abekelwe abanikezi bemvume yokuhamba abakhona kanye nalawula udoti isigaba sendlela okuxoxiswene ngayo ngokusebenzisa isilinganiso esifushane phakathi nendawo kanye nezinjongo zesikhathi eside ezibheke impumelelo yamazinga amasha azokwakhiwa"	10
"inqubo okusetshenzelwa phezu kwayo uma uyilungu lekomidilesigceme noma indlela yokuziphatha uma uyikhansela izokuhlahlela indlela ngemithetho nemitheshwana esebenzaesikhundleni sakho njengelungu lekomidi lesigceme nomaikhansela lesigceme bheka itemplethe"	10
"i-ofisi yeposi iya kubuyisela iipasile ezifika eposini ngentlawulo engephi kubantu abasuka kwenye ingingqi baye kuhlala kwenye ukuba bathi bagcwalise iphetshana lesicelo sokuthunyelwa kwenye idilesi kweepasile eziseposini ze bazithumele kweyona ofisi yeposi ikufutshane nabo"	9
"setifikeiti sa thekontle se tla fiwa ge diteng le sešupo mo mabakeng a thekontle ya mabotlelo le diteng mo mabakeng a thekontle ka bontši ya setšweletšwa e obamela dinyakwa tša molao wa ditšweletšwa tša bjala morwalo wa setšweletšwa o ka rekwa ka ntle ka morago ga moo"	3
"litiko letekukhangisa lingaphumelela kuphela etinkapanini letinematiko nebasebenti labacecesheke ngalokufanelekile ekwakheni nasekusebentiseni luhlelo loluncintisekako ngekwelizinga lekwetfula imisebenti yemakhasimende"	5
"umthetho osaqulunqwayo ongokusekwa kwebhunga lophuhliso lomthetho wephondo wangeniswa kwipalamente yephondo ze wapapashwa kwiphepha-ndaba likarhulumente ukuze uluntu lufake izimvo ngomhla weshumi elinesibhozo kwinyanga yesilimela ngo- konke oku kusenzeka kwakwezi ntsuku zokuqala zilikhulu"	9
"ukuba omnye wabasebenzi fama usebenzisa izinto ezinobungozi kwaye ukholelwa nyani ukuba ingcungcuthekisa ngokuxhalabisekileyo okusingqongileyo unalo ilungelo lokwala ukwenza loo msebenzi i nema ikhusela abasebenzi yaye ithi abanakuxoxiswa okanye bohlwaywe ngokwala ukwenza umsebenzi onobungozi"	9
"mokgwatshebetso wa boemedi ho ya ka divoutu o kgontsha mekga e menyenyane haholo ho fumana ditulo palamenteng ditulong tse ka hara ntlo ya seboka ya naha mokga o kenang dikgethong tsa kakaretso o fumana setulo se le seng bakeng sa ka nngwe e o kgethileng dikgethong tsa kakaretso"	4
"i would like to convey my special thanks to the portfolio committee on finance under the chairmanship and steady hand of mr nlanhla nene the committee consistently provides an insightful review of legislation placed before it for consideration"	1
"bjale ka leloko la gems o tsena lenaneong la botswetši ntle le tefelo efe leo le diretšwego gore le go fe thekgo thuto le maele magatong ka moka a go ba mmeleng ga gago go tsenywa bookelong ga gago la ka morago ga pelego"	3
"okokugqibela njengabalawuli beefama kufuneka siphinde sikhumbule ukuba yinxalenye yoxanduva lwethu ukulondoloza ubume obusingqongileyo xa silawula amashishini ethu ngokusebenzisa iindlela eziphucukileyo zezolimo"	9
"seno se ka tlhalosiwa jaaka tumelano ya kgwebo magareng ga lekgotlatoropo le lekgotlatoropo le lengwe gongwe lephata lengwe la mmuso gongwe setheo se se fetotsweng go nna sa poraefete mo lekgotlatoropong"	6
"tiphatsimandla tendzawo kumele tisungule emacembu ekusebenat e-cbnrm lamelelwe yimikhakha lehlukene lokufaka ekhatsi nemkhakha longakahleleki latawuba nemtfwalo wekuhlelela nekuphumelelisa imiklamo ye- cbnrm ezingeni labomasipala"	5
"m moithuti kgotsa batsadi ba gagwe kgotsa motlhokomedi a ka ikuela kgatlhanong le phitlhellelo ya motlhankela yo o neetsweng maikarabelo le kgotsa kgato-kgopololo e e tsentsweng kwa tlhagong ya lefapha"	6
"go gapeletsa molawana wa gore badiri ba ba dirang nama-o-tshwere mo diposong le tse ba tlhophilweng go di tshwara ga ba na thata go di tsaya go nna thapo ya leruri mo diposong tseo mo sebopegong se sentšhwa"	6
"kuhlomisa imiphakatsi yasemaphandleni neyasekhaya ngekutsi bafinyelele kumisebenti yetemnotfo umhlaba takhiwoncanti buniyo kanye nemakhono kanye nekutfutfukisa kufinyeleleka kutetimali ekuhlonyisweni kutemnotfo kwebantfu labamnyama"	5
"of in die lig van ontwikkelinge wat tot die goedkeuring van die entstof teen servikale kanker gelei het haar departement enige planne het om dié entstof beskikbaar te stel so nie waarom nie so ja a watter planne en b wat die verdere tersaaklike besonderhede is"	0
"a child protection organisation accredited to provide adoption services may for purposes of recruitment publish advertisements in one national newspaper and one local newspaper circulating in the area where such organisation has it business premises"	1
"conviction against or ruling order or judgment in favour of or against an amalgamating or merging company and any such ruling order or judgment may be enforced by or against any amalgamated or merged company"	1
"although no major damages were reported around the province as a direct result of the weekend rainfall the following incidents were reported within the city of johannesburg metropolitan municipality close to shacks were affected by flash floods at protea glen informal settlement"	1
"the directors of the four unregistered institutions who were arrested are expected to appear in court soon in johannesburg police arrested a director of an unregistered institution and when they questioned him they discovered that he owns schools around the country"	1
"a ismo must submit to the minister for approval not later than days before the end of its financial years and of every financial year thereafter a strategic plan covering the period of five years commencing on the first day of the firstfollowing financial year concerned"	1
"die gebeurtenisse na die verslagdatum en die datum vir die goedkeuring van die finansiële jaarstate hou verband met die bedanking op julie van die luk vir gemeenskapsveiligheid mnr l ramatlakane en die beëdiging van die nuwe luk vir gemeenskapsveiligheid mnr p mckenzie op augustus"	0
"ngauri ho vha hu si na pfano vhukati ha davhana na makhado davhana o do shakuliswa nga murathu wawe we ene a wana thikhedzo kha makhadzi vho - nyakhulu musi makhado o no dzama vhathu vho do rangwa phanda nga maemu nwana wa makhado manwe mahosi a hu nga do ambeswa ngao nga maanda"	8
"motho yoo a tšwelago pele ka modiro wa gagwe go ya ka dipeelano tša šetulo ye mme a tšerego kano ya modiro goba a dirile boitlamo bja mmakgonthe ka tlase ga molaotheo wa pele ga a tlamega go boeletša kano ya modiro goba boitlamo ka tlase ga molaotheo wo mofsa"	3
"swifundza leswi languteriwaka eka xiyenge xa xa nawu wa swicelwa swi tama swa ha tirha ku fikela loko holobye a ta va a avanyisile rhiphabuliki lwandle na khontinente hi swifundza hi ku landza xiyenge xa"	7
"a karhi a swi tiva a endla xitatimende kumbe a vanga leswaku xitatimende xa mavunwa xi endliwa kumbe lexi endlaka leswaku ku va na mahakelelo ya mimpfuno yo ka ya nga ri wona ya xikombelo xa mpmpfuno hi ku landza swipimelo swa nawu lowu"	7
"ukuqinisekisa ukuthi imikhuba elindelwe emhlabeni jikelele mayelana nokutshala izimali kwisayense nobuchwepheshe iyalandelwa ikakhulu imisebenzi ekleliswe phambili yocwaningo ukukhiqiza ulwazi amacebo amasha amabhizinisi amasha imikhiqizo nemisebenzi kanjalo nokusungulwa kwamabhizinisi"	10
"h dithoto dingwe le dingwe e ka nna tse di ka sutisiwang gongwe tse di sa suteng tse di rekilweng gongwe letlole le di amogetse ka mokgwa mongwe mmogo le i tshelete nngwe le nngwe e letlole le ka nnang le tshwanelo mo go yona"	6
"iindlela zoqulunqo lohlahlo-mali lwamashishini ecombud zingasetyenziswa njengezikhokelo zokuqulunqwa kohlahlo-mali lwamashishini amatsha okanye ekuthelekiseni amanani kuhlahlo-mali lwamashishini asele eqhuba"	9
"nga murahu ha datumu ya phirisela minisiṱa o imela muvhuso a nga humbela muredzhisiṱarisi wa dzikhamphani nga u tou ṅwala u shandukisela south african express proprietary limited kha khamphani ya tshitshavha i re na khephithala ya mikovhe u ya nga mulayo wa dzikhamphani"	8
"xa sele ushishino lwakho lwamkelwe kule nkqubo kufuneka ugcwalise ifomu kwesi sikhundla soqhagamshelwano ngekhompyutha - application for financial assistance for the production and distribution of international tourism marketing materials ukuze ugqithise ibango loncediso kwinkxaso-mali"	9
"lentswe mme polelong ena lethoko le sebolelo ba ile ba dula fatshe mme ba leka ho rarolla bothata bona boo ke lekopanyi tadima makopanyi ao o a filweng mona ka tlase mme e be o a sebedisa dipolelong tseo o ipopelang tsona"	4
"nwini wa xitlhavelo u fanele ku va a nyika switirhisiwa swa xo hlantswela kumbe ku tirhisa mintirho ya xo hlantswela kutani vatirhi va fanele ku pfumeleriwa ku teka xiambalo xo sirhelela leswaku xi ya kaya ku ya hlantswiwa kona"	7
"dilemong tse leshome le motso o le mong esale leqwetha nomsa thomas a thongwa jwaloka hlooho ofising ya mosireletsi wa setjhaba mane kapa botjhabela o ntse a tshwere ka thata ho feta pele ho fetola maphelo a setjhaba hore a be betere"	4
"ditekginiki kapa dintlha tsa ho manolla palekgutshwe ha di a fapana haholo le tsa pale kapa tsa novele pale e kgutshwanyane ha e ye lololo jwalo ka pale tsohle tse teng paleng di teng ho palekgutshwe empa di kgutsufaditswe ho latela bolelele ba palekgutshwe"	4
"yena le mathaka ba ne ba hopola hore e se e le mesuwe ho setseng feela ke hore ho ngolwe hlahlobo ya makgaolakgang ba fumane ditokomane tsa bona ba tswe ba kena bophelong boo ba bo labalabelang hakaana"	4
"kha vha ḓe na lu ṅwalo lu bvaho kha khamphani ya afrika tshipembe lu khwa ṱhisedzaho u rumelwa havho nga khamphani ine ya vha fhasi kana u vha nthihi na yavho na zwine vha ḓo vha vha tshi khou ita zwone"	8
"kha vha nekane nga ṱhanziela ya chartered accountant a shumelaho mutholi wavho nahone ṱhanziela iyo i ṱalutshedze uri ndi ngani vha tshi tea u tholwa na u ṱalutshedza zwine vha ḓo vha vha tshi khou ita zwone"	8
"umuntu ekuzwakala ngobatjho bona ukhahlumezile unelungelo lokwethula ubufakazi kanti negcwetha lakhe nalo lingabatjhuka ngemibuzo abofakazi namkha begodu liveze ubufakazi bokuthi kungani kungakafaneli bona kwenziwe umlayo ngokwesigatjana"	2
"leswi swi landzela ndzavisiso hi hofisi ya musirhelela vaakatiko opp eka ku tsandzeka hi ndzawulo ya tindlu na mimfumo ya miganga ya le limpopo ku hetisisa xikongomelo xa yona xo aka tindlu ta rdp eka muganga lowu"	7
"b a dirile tiro e tumelelo e neng e rebotswe ka tsela e nngwe go na le go ya ka mabaka a a tsamaelanang le se tumelelo e neng e se reboletswe kana c go dumelela kana go letla motho ofe kana ofe yo o mongwe go dira kana go tlholega go dira sengwe le sengwe se e leng molao go ya ka temana a kana b"	6
"kopo e tshwanetswe ho etswa foromong e etseditsweng hoo e kenyeletsang ho tlatswa ha setifikeiti sa bongaka ke ngaka kapa homeopath e amohelehileng setifikeiti sa bongaka se tshwanetswe ho tlatswa bakeng sa nako e nngwe le e nngwe eo ka yona ho entsweng tleleime ya dithuso"	4
"die skos toe heirdie blinde vertroue in die afrikaner se party van die eu eenhonderd en tagtig grade omswaai onder die vae slagspreuk van hervorming en die volk los soos n warm patat ter wille van die steun van groter getalle van leders af"	0
"and whereas section of the constitution requires an electoral system for local government comprising either proportional representation or proportional representation combined with a system of ward representation"	1
"kha mutevhe wa vhu wa ṱhumetshedzo ya vhu iv kha tdca mikovhe ya mbadelo ya mutshelo wo dzudzanywaho nga mukatelo na mutshelo wo dzudzanywaho wo ṱanganyiswaho nga mukatelo u fanela u engedzwa nga thoni dza na thoni dza nga ndivhano"	8
"akukho lokungaphasi kwesigatjana lokutawuhunyushwa njengalokunciphisa ligunya lenkantolo ngaphasi kwanobe ngumuphi umtsetfo kutsi ibuyekete sincumo sekubuyisana uma loko kubuyeketa kumayelana nekungcubutana macondzana nemphahla lokungatsintsi emalungelo nobe timfuno tebantfwana labasebancane"	5
"ayodine ke minerale o mmele wa motho o o tlhokang gore boboko bo gole boitekanelo le kgolong ya bana fa motho a sa bone ayodine e e lekaneng a ka nna le maemo a a farologaneng a kakanyo le mmele a a itseweng jaaka tlhakatlhakano ya tlhaelo ya ayodine idd"	6
"het die departement n komitee komitees aangestel soos in deel vi e e van hoofstuk van die staatsdiensregu-lasies beoog indien wel verstrek die name van die lede van die komitee en die belanghebber s wat hulle verteenwoordig"	0
"nayikuthi ngemva kokukhutjhwa ngokulitjalelwa ummangalelwa uziphatha ngendlela ebonakala ungathi angaba yingozi emphakathini namkha wephula iimfuno ezikhambisana nokukhutjhwa kwakhe ummangalelwa angabanjwa abuyiselwe ejele ayokuqedelela isigwebo sakhe esisaseleko"	2
"kutfola nekucoca ngekutsi bantfu labanemcondvo munye wekubuka tintfo bakhi-wa kanjani kanye nemtselela wabo kumlaleli sib livetwa kanjani lichawe lendzaba ngabe loko kukwenta ulivele kanjani lelichawe ngabe bantfu bahlala banjena yini emphilweni cobo"	5
"ga go tlhokege gore motho a je letswai la ayodine e e feteletseng go dirisa selekano se se ntsi sa letswai la ayodine ga go ne go dira motho go nna botoka kana go gola ka boleele mo nneteng letswai le le ntsi le ka oketsa kgatelelo ya madi go go leng kotsi thata"	6
"dikanego ditatamente tsa sešweng go tswa bankeng tšheke e e phimotsweng kgotsa lekwalo la kwa bankeng le le netefatsang dintlha ka ga banka ya gago ya aforika borwa fa akhaonto ya banka e se mo leineng la morekisi foromo i ya vat e tshwanetse go tladiwa"	6
"muthu we a ṅwala a gandisa a phaḓaladza a rengenyela a vhaḓa a ola a ita fiḽimu kana u rekhoda mushumo ndi ene muṋe wa pfanelo ya vhuṋe ha uyo mushumo fhedzi arali muthu o tou tholwa nga vhaṅwe u ita izwo nahone a badelwa u ita mushumo uyo pfanelo ya vhuṋe ndi ya mutholi"	8
"there is a likelihood that harm may ensue to any person as a result of the proceedings being open it may direct that such proceedings be held behind closed doors and that the public or any category thereof shall not be present at such proceedings or any part thereof"	1
"diphedi tse sa tsebisahaleng tsa mekenella batho ba sebedisanang ba lokela ho fedisa le ho thibela diphedi tsena tse sa tsebisahaleng tsa mekenella tshebedisano tsena tsa mofuta ona di molemo bakeng sa ntlafatso ya naha le tswelopele ya moruo"	4
"meld jou vermoedens aan by die suid-afrikaanse polisiediens dit is ook n goeie idee om n klousule by jou huurkontrak te voeg dat geen onwettige bedrywighede op die eiendom mag plaasvind nie wat jou gronde sal gee om die huurkontrak onmiddellik te beëindig"	0
"tshedimo o ye elego ka gare ga mananeo a mmu o a tshedimo o e ka fihlelelwa ke set haba go feta moo molao o nyaka gore motho yo mongwe le yo mongwe ka kgopelo ya tona a fana ka tshedimo o ya go thu a taolong le t hirelet ong methopo ya meetse go ka ngwalwa melao ye e sepelelanago le ntlha ye"	3
"enige persoon wat n voedselperseel wil bedryf of voedsel wil vervoer moet n geskiktheidsertifikaat hê hierdie sertifikaat word uitgereik nadat inspekteurs van die plaaslike owerheid die perseel of die voertuig geïnspekteer het"	0
"le nkonzo ilungiselelwe umntu welizwe langaphandle onqwenela ukwenza isicelo sobume bokuhlala isigxina ngenxa yokuba enikwe ingqesho esisigxina emzantsi afrika esi sicelo kufuneka sibe ngaphakathi kweziqingqo zangonyaka ezibekwa kumaxesha ngamaxesha"	9
"matimu emisaveni hinkwayo ya kombise leswaku ku pfariwa ka swikolo na swiyenge swa dyondzo na tindhawu tin wana ta mavhengele na tindhawu ta le mintirhweni a swi pfunangi eka ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi kwalaho swi vanga mpfumaleko wa ntshamiseko eka vaaki"	7
"xana u ehleketa leswaku swi fanerile ku va mufundhisi wa kereke a nghenelela timhaka to lwela ntshunxeko wa vanhu ke seketela nhlamulo ya wena u ri karhi u kongomisa eka xitshuriwa lexi nga laha henhla"	7
"by the insertion after subsection of the following subsection l ill l as soon as possible after the assessment contemplated in subsection the case management committee must compile a correctional sentence plan in relation to the inmate s future in the correctional centre"	1
"uhlobo imo nesiqulatho soxwebhu lwe- idp ngaphandle kwezo ziqulatho ezimiselwa kumthetho wesixokelelwano sikamasipala ziphantsi kobulumko bukamasipala ngamnye kungoko uluhlu lweziqualtho kufuneka zingemiselwa"	9
"xikombelo ehansi ka xiyenge xa xi ta yingisiwa hi siku nkarhi na ndhawu leyi vekiweke hi murhijisitara loyi anga ta tivisa munhu loyi a endleke xikombelo na mukhomi wa mfanelo yo kurisa swimila hi ku va tsalela"	7
"ngako-ke bonkhe bameli kumele babe ngemalunga ekomiti umcashi angaphindze akhetse labanye bantfu kutsi bammele ekomitini kodvwa bantfu labakhetsiwe angeke babe ngetulu kwelinani lebameli labakhetfwe kuleyo komiti"	5
"an order under section in terms of which he was placed in the custody of the foster parent or institution concerned has lapsed without its validity being extended by the minister in order to enable him to complete his education or training"	1
"the introduction of the modernised returns processing model has helped to address the increased volumes with fewer staff while improving service delivery this has resulted in the effective processing of per cent of returns within days and per cent of returns within days"	1
"yuniti iyi i na vhuifhinduleli ha ndangulo ya dzhishere hoisiso mvelaphana ya midia dzo vhalaho na mvelaphana ya mbekanyamushumo dza vhudavhidzano ha hingo ho teaho hu tshi angaredzwa u tshintshiwa ha vhusimamulayo"	8
"safex e ka hlalošwa bjalo ka lenaneopapatšo la elektroniki electronic auction system moo bareki go swana le bašidi ba lehea le barekiši go swana le batšweletši ba lehea ba ka begago maikemišetšo a bona ka mokgwa wa elektroniki a go reka goba go rekiša lehea ka nako kgwedi ye e itšego"	3
"faka sicelo ngemafomu ladzingekile ekufaka sicelo khumbula kutsi kumele ufake sicelo ngemafomu eticelo labekiwe elivu yekungakhoni kusebenta lefisha nobe lendze ngekulandzelana angeke usisebentisa lifomu le-z kulesicelo"	5
"o dira paka e e sa feteng dingwaga di le tharo mme a ka thapiwa gape sebaka sa paka e le nngwe gongwe go feta mme o khutla go nna tokololo fa a kwala lekwalo la go rola tiro gongwe fa a kopiwa ke tona ka ntlha ya mabaka a a molemo go rola tiro"	6
"ofisi ya chief registrar i ḓo ita uri akhaunthu yavho i shume vhone vha kona u wana mafhungo kha website mafheloni a ṅwedzi muṅwe na muṅwe vha ḓo wana tshitatamennde hetshi tshitatamennde tshi a wanala kha website uri vhone vha kone u vhona mbadelo na u vha humbudza u badela akhaunthu yavho"	8
"ho ntshetsa pele demokerasi ya molao wa motheo ho kenyelletswa tlhodisano ya nako le nako ya dipolotiki le monyetla wa ho ikgethela tshebediso ya molao ditokelo tsa baahi ba naha le bophahamo ba molao wa motheo"	4
"modulasetulo wa kopano o thadile kanego ya tsa matlole ya ngwaga-le-ngwaga ya sekema ya ngwaga o o fedileng ka sedimonthole gore e amogelwe mme a itsise kopano gore maloko a tlametswe ka boruni jo bo khutshwafaditsweng jwa kanego ya tsa matlole pele ga kopano"	6
"ibizo ihlanganyela libuya ebizweni hlanganyela elitjho ukusebenzisana kokufeza umnqopho umnqopho ohlanganisa abantu kungaba nanyana ngiyiphi into ehlanganisa abantu kobana babulunge imali bakhe izindlu nofana bakhe amabubulohlanganyela anikela ngomsebenzi emalungwini wehlanganyela"	2
"endla leswaku tiphurojeke leti u lavaka ku tiendla tiyelana kumbe ku fana na ta idp loko tiphurojeke ta wena ti nga fani na ta idp u ta vona leswaku vaaka tiko a va titsakeli kumbe mhasipala a wu nge tiseketeli loko mi ri karhi mi tiendla langutisa goza ra vukhume-nkombo hi swo tala mayelana na idp"	7
"china e ipileditše go setšhaba sa boditšhabatšhaba mo bekeng ye e fetilego go bontšha go se felele sudan pelo gomme ya bolela gore dikeletšo tše mpsha di tla hlakahlakanya maitekelo a go diriša leano la khutšo la mokgatlo wa dinagakopano la darfur ye e nago le dithulano"	3
"sebenzisa izithuthi zikawonke-wonke okanye uhambe ngeenyawo okanye uqhube ibhayisekile xa usiya emsebenzini okanye evenkileni qhuba isithuthi esincinci njengoko siza kusebenzisa amafutha amancinci sona sikhuphe ukungcola kancinci yaye sidinga imali encinci xa silungiswa kunezo zikhulu"	9
"until the redemption date of august and a further strip relating to the bond s repayment of principal on august the cash flows on the bundle of zero coupon strips would be identical to the cash flows on the original unstripped bond"	1
"uma kungenamphendvulo nobe kuphikisa letinchaciselo letinemininingwano letinhlongotiwe lokufika kimi ngekhatsi kwesikhatsi lesibekwe ngulesigaba lomsebenti utawuchubeka ngekhatsi kwendlela lejwayelekile"	5
"bugu ya irama yo vhumbwa nga nṱha na mabono irama heyi i na nṱha tharu luṋa lwa u thoma lwo vhumbwa nga mabono maṱanu lwa vhuvhili lwo vhumbwa nga mabono maṱanu luṋa lwa vhuraru lwo vhumbwa nga mabono a rathi"	8
"loluhlelo lobuke ngco bomake kanye nebantfwana bahlukunyetwa bebudlova basemakhaya labasesimeni lesibucayi bangahlala endzaweni yekufihla inhloko sikhatsi lesiphakatsi kwemaviki lamabili kanye netinyanga letisitfupha ngekuya ngetigameko"	5
"nakuphi okunye ukukhohlisa okuyinxalenye yophawu loyilo nokwenza umfuniselo kuya kucaciswa ligcisa lenzululwazi ngengqondo kumthathi-nxaxheba kwangethuba xa kunokwenzeka mhlawumbi ekupheleni kokuthatha inxaxheba komthathi-nxaxheba kodwa kungabikho ekupheleni kophando"	9
"indvuna kumele ngekwemtsetfo yenchubomgomo yemfundvo yavelonkhe umtsetfo no wanga- incume tinkhambo nemibandzela yekwesekela ngetimali kwetikhungo temphakatsi emva kwekubonisana nemkhandlu wetindvuna temfundvo indvuna yetetimali kanye nenababet"	5
"swirho leswin wana swa mfumo hi ku tirhisa milawu na tindlela tin wana swi fanele ku pfuneta no sirhelela mavandla lawo tiyisisa ku tiyimela ku ka ma nga voyameli tlhelo ndzhuti na ku tirha hi ku nyawula ka mavandla lama"	7
"cynodon dactylon quickgrass couch grass kweekgras kapa mohlwa mohlomong e simollotse dibakeng tsa teropiki tsa aforika kapa asia jwang bona bo atile haholo aforika borwa mme ke bona bo bakang tahlehelo e kgolo ya dimela tsa diphoofolo le dijothollo"	4
"la bofelo jaaka batsamaisi ba polase re tshwanetse go gakologelwa gape gore e sa ntse e le maikarabelo a rona go akanya ka tshomarelo ya tikologo fa re ntse re tsamaisa dikgwebo tsa rona ka go diragatsa mekgwatiriso ya temothuo e e siameng"	6
"qaphela ixesha elimiselweyo leentsuku ezingama- lokuqwalasela isicelo lisenokwandiswa kangangezinye iintsuku ezingama- xa usayina apha uya kube uyavuma ukuba isicelo sakho sinokwandiswa ukusuka kwiintsuku ezingama- ukuya kwezingama-"	9
"izinkantolo zendabuko kumele zisetshenziswe njengezinye zezindlela ezehlukile kulezo ezejwayelekile lapho amacala ekhishwa khona ezinkantolo ezejwayelekile ezisebenzisa uhlelo lomthetho wamacala egazi ngokusebenzisa olunye uhlelo lokuxazulula ukungezwani noma umthetho ovuselelweyo"	10
"furthermore the committee believes that the new parliamentary unit dedicated to supporting the chapter and related institutions can play a vital role in ensuring that the commission s work is more widely disseminated the committee intends to meet with the unit to learn more regarding its role"	1
"uthi bewazi ukuthi amatekisi athwala abagibeli abangaphezulu kwezigidi ezingu njalo ekuseni laba ngabantu ikakhulu abasebenzayo - lokhu kuchaza ukuthi imboni yamatekisi inegalelo entuthukweni yomnotho wezwe nakuba ingakathathwa njengemboni yezithuthi zomphakathi"	10
"setlhopha sa tlhabololo ya mafaratlhatlha sa puso se se sa tswang go tlhamiwa se tla netefatsa gore r billion e e beetsweng thoko mo tekanyetsokabong pelenyana mo ngwageng o gore madi a a dirisiwe mo mafatlhatlheng e dirisiwa go ya ka fa go neng go rulagantswe ka teng"	6

"a oseluguquliwe njengokusho komyalo futhi b ngesikhathi esinqunyiwe noma ngesinye isikhathi esengezwe ngumqondisi-jikelele umqondisi-jikelele kufanele asule ukwamukelwa kohlelo lolo ngokubhalela lowo obambe iqhaza isaziso"

10

"lihhovisi lasomlomo lingaba ne-phrofoma yekwenta umbiko lifomu le-phrofoma lingumkhombandlela lobhaliwe nobe lifomu longavele nje uligcwalise kunekutsi ube uloku utentela lakho lilusito lolukhukhulu ngobe uyakwati konkhe lokudzingekako"

5

"umkhandlu uyokhipha isamanisi lokukhokha izimali ezisilele maqondana nawo wonke ama-akhawunti akweletwayo akhombisa imali esisilele izinsuku ezingaphezu kwamashumi amathathu emva kwalokho i-akhawunti iyodluliselwa kuba qoqi bezikweletu ngokwesigaba ngaphezu kokunqanyulelwa ukuphakwa kwemisebenzi"

10

"ngesikhathi somnyanya wokuvula begodu neminye iminyanya yombuso ilangabu lesikhumbuzo liyavutha epalamende ukuhlonipha labo ebahlongakala ezipini ebezifaka phakathi isewula afrika umongameli wesewula afrika uyikhomanda ekulu yombutho wamajoni"

2

"huvo ya mhasipala handle ka huvo leyi herisiweke hi ku landza ku nghenelela ku ya hi xiyenge xa yi tshama yi ri karhi yi tirha ku suka hi nkarhi lowu yi herisiweke ha wona kumbe loko nkarhi wo tirha wu fika emakumu ku fikela loko huvo yintshwa yi hlawuriwa"

7

"ngokuhambisana nalezo zimo abona zifanele ungqongqoshe enganquma adlulise amandla noma anike isiphathimandla sikazwelonke noma yisiphi isisebenzi somnyango noma umuntu ogunyaziwe amandla noma umsebenzi othile omiswe ngaphansi kwalo mthetho ngaphandle kwamandla okushaya imithetho ngaphansi kwesigaba"

10

"vantshwa va namuntlha va langutane ni mintlhontlho yo tala leyi katsaka ku pfumaleka ka mintirho hi xitalo vusweti na vugevenga ku pfumaleka ka mintirho ku kumeka eka vantshwa hinkwavo ku suka eka lava nga na matiriki ku fikela eka lava nga thwasa eka swikolo swa le henhla"

7

"lapho amazinga amasha abekelwe abanikezi bemvume yokuhamba abakhona kanye nalawula udoti isigaba sendlela okuxoxiswene ngayo ngokusebenzisa isilinganiso esifushane phakathi nendawo kanye nezinjongo zesikhathi eside ezibheke impumelelo yamazinga amasha azokwakhiwa"

10

"inqubo okusetshenzelwa phezu kwayo uma uyilungu lekomidilesigceme noma indlela yokuziphatha uma uyikhansela izokuhlahlela indlela ngemithetho nemitheshwana esebenzaesikhundleni sakho njengelungu lekomidi lesigceme nomaikhansela lesigceme bheka itemplethe"

10

"i-ofisi yeposi iya kubuyisela iipasile ezifika eposini ngentlawulo engephi kubantu abasuka kwenye ingingqi baye kuhlala kwenye ukuba bathi bagcwalise iphetshana lesicelo sokuthunyelwa kwenye idilesi kweepasile eziseposini ze bazithumele kweyona ofisi yeposi ikufutshane nabo"

9

"setifikeiti sa thekontle se tla fiwa ge diteng le sešupo mo mabakeng a thekontle ya mabotlelo le diteng mo mabakeng a thekontle ka bontši ya setšweletšwa e obamela dinyakwa tša molao wa ditšweletšwa tša bjala morwalo wa setšweletšwa o ka rekwa ka ntle ka morago ga moo"

3

"litiko letekukhangisa lingaphumelela kuphela etinkapanini letinematiko nebasebenti labacecesheke ngalokufanelekile ekwakheni nasekusebentiseni luhlelo loluncintisekako ngekwelizinga lekwetfula imisebenti yemakhasimende"

5

"umthetho osaqulunqwayo ongokusekwa kwebhunga lophuhliso lomthetho wephondo wangeniswa kwipalamente yephondo ze wapapashwa kwiphepha-ndaba likarhulumente ukuze uluntu lufake izimvo ngomhla weshumi elinesibhozo kwinyanga yesilimela ngo- konke oku kusenzeka kwakwezi ntsuku zokuqala zilikhulu"

9

"ukuba omnye wabasebenzi fama usebenzisa izinto ezinobungozi kwaye ukholelwa nyani ukuba ingcungcuthekisa ngokuxhalabisekileyo okusingqongileyo unalo ilungelo lokwala ukwenza loo msebenzi i nema ikhusela abasebenzi yaye ithi abanakuxoxiswa okanye bohlwaywe ngokwala ukwenza umsebenzi onobungozi"

9

"mokgwatshebetso wa boemedi ho ya ka divoutu o kgontsha mekga e menyenyane haholo ho fumana ditulo palamenteng ditulong tse ka hara ntlo ya seboka ya naha mokga o kenang dikgethong tsa kakaretso o fumana setulo se le seng bakeng sa ka nngwe e o kgethileng dikgethong tsa kakaretso"

4

"i would like to convey my special thanks to the portfolio committee on finance under the chairmanship and steady hand of mr nlanhla nene the committee consistently provides an insightful review of legislation placed before it for consideration"

1

"bjale ka leloko la gems o tsena lenaneong la botswetši ntle le tefelo efe leo le diretšwego gore le go fe thekgo thuto le maele magatong ka moka a go ba mmeleng ga gago go tsenywa bookelong ga gago la ka morago ga pelego"

3

"okokugqibela njengabalawuli beefama kufuneka siphinde sikhumbule ukuba yinxalenye yoxanduva lwethu ukulondoloza ubume obusingqongileyo xa silawula amashishini ethu ngokusebenzisa iindlela eziphucukileyo zezolimo"

9

"seno se ka tlhalosiwa jaaka tumelano ya kgwebo magareng ga lekgotlatoropo le lekgotlatoropo le lengwe gongwe lephata lengwe la mmuso gongwe setheo se se fetotsweng go nna sa poraefete mo lekgotlatoropong"

6

"tiphatsimandla tendzawo kumele tisungule emacembu ekusebenat e-cbnrm lamelelwe yimikhakha lehlukene lokufaka ekhatsi nemkhakha longakahleleki latawuba nemtfwalo wekuhlelela nekuphumelelisa imiklamo ye- cbnrm ezingeni labomasipala"

5

"m moithuti kgotsa batsadi ba gagwe kgotsa motlhokomedi a ka ikuela kgatlhanong le phitlhellelo ya motlhankela yo o neetsweng maikarabelo le kgotsa kgato-kgopololo e e tsentsweng kwa tlhagong ya lefapha"

6

"go gapeletsa molawana wa gore badiri ba ba dirang nama-o-tshwere mo diposong le tse ba tlhophilweng go di tshwara ga ba na thata go di tsaya go nna thapo ya leruri mo diposong tseo mo sebopegong se sentšhwa"

6

"kuhlomisa imiphakatsi yasemaphandleni neyasekhaya ngekutsi bafinyelele kumisebenti yetemnotfo umhlaba takhiwoncanti buniyo kanye nemakhono kanye nekutfutfukisa kufinyeleleka kutetimali ekuhlonyisweni kutemnotfo kwebantfu labamnyama"

5

"of in die lig van ontwikkelinge wat tot die goedkeuring van die entstof teen servikale kanker gelei het haar departement enige planne het om dié entstof beskikbaar te stel so nie waarom nie so ja a watter planne en b wat die verdere tersaaklike besonderhede is"

0

"a child protection organisation accredited to provide adoption services may for purposes of recruitment publish advertisements in one national newspaper and one local newspaper circulating in the area where such organisation has it business premises"

1

"conviction against or ruling order or judgment in favour of or against an amalgamating or merging company and any such ruling order or judgment may be enforced by or against any amalgamated or merged company"

1

"although no major damages were reported around the province as a direct result of the weekend rainfall the following incidents were reported within the city of johannesburg metropolitan municipality close to shacks were affected by flash floods at protea glen informal settlement"

1

"the directors of the four unregistered institutions who were arrested are expected to appear in court soon in johannesburg police arrested a director of an unregistered institution and when they questioned him they discovered that he owns schools around the country"

1

"a ismo must submit to the minister for approval not later than days before the end of its financial years and of every financial year thereafter a strategic plan covering the period of five years commencing on the first day of the firstfollowing financial year concerned"

1

"die gebeurtenisse na die verslagdatum en die datum vir die goedkeuring van die finansiële jaarstate hou verband met die bedanking op julie van die luk vir gemeenskapsveiligheid mnr l ramatlakane en die beëdiging van die nuwe luk vir gemeenskapsveiligheid mnr p mckenzie op augustus"

0

"ngauri ho vha hu si na pfano vhukati ha davhana na makhado davhana o do shakuliswa nga murathu wawe we ene a wana thikhedzo kha makhadzi vho - nyakhulu musi makhado o no dzama vhathu vho do rangwa phanda nga maemu nwana wa makhado manwe mahosi a hu nga do ambeswa ngao nga maanda"

8

"motho yoo a tšwelago pele ka modiro wa gagwe go ya ka dipeelano tša šetulo ye mme a tšerego kano ya modiro goba a dirile boitlamo bja mmakgonthe ka tlase ga molaotheo wa pele ga a tlamega go boeletša kano ya modiro goba boitlamo ka tlase ga molaotheo wo mofsa"

3

"swifundza leswi languteriwaka eka xiyenge xa xa nawu wa swicelwa swi tama swa ha tirha ku fikela loko holobye a ta va a avanyisile rhiphabuliki lwandle na khontinente hi swifundza hi ku landza xiyenge xa"

7

"a karhi a swi tiva a endla xitatimende kumbe a vanga leswaku xitatimende xa mavunwa xi endliwa kumbe lexi endlaka leswaku ku va na mahakelelo ya mimpfuno yo ka ya nga ri wona ya xikombelo xa mpmpfuno hi ku landza swipimelo swa nawu lowu"

7

"ukuqinisekisa ukuthi imikhuba elindelwe emhlabeni jikelele mayelana nokutshala izimali kwisayense nobuchwepheshe iyalandelwa ikakhulu imisebenzi ekleliswe phambili yocwaningo ukukhiqiza ulwazi amacebo amasha amabhizinisi amasha imikhiqizo nemisebenzi kanjalo nokusungulwa kwamabhizinisi"

10

"h dithoto dingwe le dingwe e ka nna tse di ka sutisiwang gongwe tse di sa suteng tse di rekilweng gongwe letlole le di amogetse ka mokgwa mongwe mmogo le i tshelete nngwe le nngwe e letlole le ka nnang le tshwanelo mo go yona"

6

"iindlela zoqulunqo lohlahlo-mali lwamashishini ecombud zingasetyenziswa njengezikhokelo zokuqulunqwa kohlahlo-mali lwamashishini amatsha okanye ekuthelekiseni amanani kuhlahlo-mali lwamashishini asele eqhuba"

9

"nga murahu ha datumu ya phirisela minisiṱa o imela muvhuso a nga humbela muredzhisiṱarisi wa dzikhamphani nga u tou ṅwala u shandukisela south african express proprietary limited kha khamphani ya tshitshavha i re na khephithala ya mikovhe u ya nga mulayo wa dzikhamphani"

8

"xa sele ushishino lwakho lwamkelwe kule nkqubo kufuneka ugcwalise ifomu kwesi sikhundla soqhagamshelwano ngekhompyutha - application for financial assistance for the production and distribution of international tourism marketing materials ukuze ugqithise ibango loncediso kwinkxaso-mali"

9

"lentswe mme polelong ena lethoko le sebolelo ba ile ba dula fatshe mme ba leka ho rarolla bothata bona boo ke lekopanyi tadima makopanyi ao o a filweng mona ka tlase mme e be o a sebedisa dipolelong tseo o ipopelang tsona"

4

"nwini wa xitlhavelo u fanele ku va a nyika switirhisiwa swa xo hlantswela kumbe ku tirhisa mintirho ya xo hlantswela kutani vatirhi va fanele ku pfumeleriwa ku teka xiambalo xo sirhelela leswaku xi ya kaya ku ya hlantswiwa kona"

7

"dilemong tse leshome le motso o le mong esale leqwetha nomsa thomas a thongwa jwaloka hlooho ofising ya mosireletsi wa setjhaba mane kapa botjhabela o ntse a tshwere ka thata ho feta pele ho fetola maphelo a setjhaba hore a be betere"

4

"ditekginiki kapa dintlha tsa ho manolla palekgutshwe ha di a fapana haholo le tsa pale kapa tsa novele pale e kgutshwanyane ha e ye lololo jwalo ka pale tsohle tse teng paleng di teng ho palekgutshwe empa di kgutsufaditswe ho latela bolelele ba palekgutshwe"

4

"yena le mathaka ba ne ba hopola hore e se e le mesuwe ho setseng feela ke hore ho ngolwe hlahlobo ya makgaolakgang ba fumane ditokomane tsa bona ba tswe ba kena bophelong boo ba bo labalabelang hakaana"

4

"kha vha ḓe na lu ṅwalo lu bvaho kha khamphani ya afrika tshipembe lu khwa ṱhisedzaho u rumelwa havho nga khamphani ine ya vha fhasi kana u vha nthihi na yavho na zwine vha ḓo vha vha tshi khou ita zwone"

8

"kha vha nekane nga ṱhanziela ya chartered accountant a shumelaho mutholi wavho nahone ṱhanziela iyo i ṱalutshedze uri ndi ngani vha tshi tea u tholwa na u ṱalutshedza zwine vha ḓo vha vha tshi khou ita zwone"

8

"umuntu ekuzwakala ngobatjho bona ukhahlumezile unelungelo lokwethula ubufakazi kanti negcwetha lakhe nalo lingabatjhuka ngemibuzo abofakazi namkha begodu liveze ubufakazi bokuthi kungani kungakafaneli bona kwenziwe umlayo ngokwesigatjana"

2

"leswi swi landzela ndzavisiso hi hofisi ya musirhelela vaakatiko opp eka ku tsandzeka hi ndzawulo ya tindlu na mimfumo ya miganga ya le limpopo ku hetisisa xikongomelo xa yona xo aka tindlu ta rdp eka muganga lowu"

7

"b a dirile tiro e tumelelo e neng e rebotswe ka tsela e nngwe go na le go ya ka mabaka a a tsamaelanang le se tumelelo e neng e se reboletswe kana c go dumelela kana go letla motho ofe kana ofe yo o mongwe go dira kana go tlholega go dira sengwe le sengwe se e leng molao go ya ka temana a kana b"

6

"kopo e tshwanetswe ho etswa foromong e etseditsweng hoo e kenyeletsang ho tlatswa ha setifikeiti sa bongaka ke ngaka kapa homeopath e amohelehileng setifikeiti sa bongaka se tshwanetswe ho tlatswa bakeng sa nako e nngwe le e nngwe eo ka yona ho entsweng tleleime ya dithuso"

4

"die skos toe heirdie blinde vertroue in die afrikaner se party van die eu eenhonderd en tagtig grade omswaai onder die vae slagspreuk van hervorming en die volk los soos n warm patat ter wille van die steun van groter getalle van leders af"

0

"and whereas section of the constitution requires an electoral system for local government comprising either proportional representation or proportional representation combined with a system of ward representation"

1

"kha mutevhe wa vhu wa ṱhumetshedzo ya vhu iv kha tdca mikovhe ya mbadelo ya mutshelo wo dzudzanywaho nga mukatelo na mutshelo wo dzudzanywaho wo ṱanganyiswaho nga mukatelo u fanela u engedzwa nga thoni dza na thoni dza nga ndivhano"

8

"akukho lokungaphasi kwesigatjana lokutawuhunyushwa njengalokunciphisa ligunya lenkantolo ngaphasi kwanobe ngumuphi umtsetfo kutsi ibuyekete sincumo sekubuyisana uma loko kubuyeketa kumayelana nekungcubutana macondzana nemphahla lokungatsintsi emalungelo nobe timfuno tebantfwana labasebancane"

5

"ayodine ke minerale o mmele wa motho o o tlhokang gore boboko bo gole boitekanelo le kgolong ya bana fa motho a sa bone ayodine e e lekaneng a ka nna le maemo a a farologaneng a kakanyo le mmele a a itseweng jaaka tlhakatlhakano ya tlhaelo ya ayodine idd"

6

"het die departement n komitee komitees aangestel soos in deel vi e e van hoofstuk van die staatsdiensregu-lasies beoog indien wel verstrek die name van die lede van die komitee en die belanghebber s wat hulle verteenwoordig"

0

"nayikuthi ngemva kokukhutjhwa ngokulitjalelwa ummangalelwa uziphatha ngendlela ebonakala ungathi angaba yingozi emphakathini namkha wephula iimfuno ezikhambisana nokukhutjhwa kwakhe ummangalelwa angabanjwa abuyiselwe ejele ayokuqedelela isigwebo sakhe esisaseleko"

2

"kutfola nekucoca ngekutsi bantfu labanemcondvo munye wekubuka tintfo bakhi-wa kanjani kanye nemtselela wabo kumlaleli sib livetwa kanjani lichawe lendzaba ngabe loko kukwenta ulivele kanjani lelichawe ngabe bantfu bahlala banjena yini emphilweni cobo"

5

"ga go tlhokege gore motho a je letswai la ayodine e e feteletseng go dirisa selekano se se ntsi sa letswai la ayodine ga go ne go dira motho go nna botoka kana go gola ka boleele mo nneteng letswai le le ntsi le ka oketsa kgatelelo ya madi go go leng kotsi thata"

6

"dikanego ditatamente tsa sešweng go tswa bankeng tšheke e e phimotsweng kgotsa lekwalo la kwa bankeng le le netefatsang dintlha ka ga banka ya gago ya aforika borwa fa akhaonto ya banka e se mo leineng la morekisi foromo i ya vat e tshwanetse go tladiwa"

6

"muthu we a ṅwala a gandisa a phaḓaladza a rengenyela a vhaḓa a ola a ita fiḽimu kana u rekhoda mushumo ndi ene muṋe wa pfanelo ya vhuṋe ha uyo mushumo fhedzi arali muthu o tou tholwa nga vhaṅwe u ita izwo nahone a badelwa u ita mushumo uyo pfanelo ya vhuṋe ndi ya mutholi"

8

"there is a likelihood that harm may ensue to any person as a result of the proceedings being open it may direct that such proceedings be held behind closed doors and that the public or any category thereof shall not be present at such proceedings or any part thereof"

1

"diphedi tse sa tsebisahaleng tsa mekenella batho ba sebedisanang ba lokela ho fedisa le ho thibela diphedi tsena tse sa tsebisahaleng tsa mekenella tshebedisano tsena tsa mofuta ona di molemo bakeng sa ntlafatso ya naha le tswelopele ya moruo"

4

"meld jou vermoedens aan by die suid-afrikaanse polisiediens dit is ook n goeie idee om n klousule by jou huurkontrak te voeg dat geen onwettige bedrywighede op die eiendom mag plaasvind nie wat jou gronde sal gee om die huurkontrak onmiddellik te beëindig"

0

"tshedimo o ye elego ka gare ga mananeo a mmu o a tshedimo o e ka fihlelelwa ke set haba go feta moo molao o nyaka gore motho yo mongwe le yo mongwe ka kgopelo ya tona a fana ka tshedimo o ya go thu a taolong le t hirelet ong methopo ya meetse go ka ngwalwa melao ye e sepelelanago le ntlha ye"

3

"enige persoon wat n voedselperseel wil bedryf of voedsel wil vervoer moet n geskiktheidsertifikaat hê hierdie sertifikaat word uitgereik nadat inspekteurs van die plaaslike owerheid die perseel of die voertuig geïnspekteer het"

0

"le nkonzo ilungiselelwe umntu welizwe langaphandle onqwenela ukwenza isicelo sobume bokuhlala isigxina ngenxa yokuba enikwe ingqesho esisigxina emzantsi afrika esi sicelo kufuneka sibe ngaphakathi kweziqingqo zangonyaka ezibekwa kumaxesha ngamaxesha"

9

"matimu emisaveni hinkwayo ya kombise leswaku ku pfariwa ka swikolo na swiyenge swa dyondzo na tindhawu tin wana ta mavhengele na tindhawu ta le mintirhweni a swi pfunangi eka ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi kwalaho swi vanga mpfumaleko wa ntshamiseko eka vaaki"

7

"xana u ehleketa leswaku swi fanerile ku va mufundhisi wa kereke a nghenelela timhaka to lwela ntshunxeko wa vanhu ke seketela nhlamulo ya wena u ri karhi u kongomisa eka xitshuriwa lexi nga laha henhla"

7

"by the insertion after subsection of the following subsection l ill l as soon as possible after the assessment contemplated in subsection the case management committee must compile a correctional sentence plan in relation to the inmate s future in the correctional centre"

1

"uhlobo imo nesiqulatho soxwebhu lwe- idp ngaphandle kwezo ziqulatho ezimiselwa kumthetho wesixokelelwano sikamasipala ziphantsi kobulumko bukamasipala ngamnye kungoko uluhlu lweziqualtho kufuneka zingemiselwa"

9

"xikombelo ehansi ka xiyenge xa xi ta yingisiwa hi siku nkarhi na ndhawu leyi vekiweke hi murhijisitara loyi anga ta tivisa munhu loyi a endleke xikombelo na mukhomi wa mfanelo yo kurisa swimila hi ku va tsalela"

7

"ngako-ke bonkhe bameli kumele babe ngemalunga ekomiti umcashi angaphindze akhetse labanye bantfu kutsi bammele ekomitini kodvwa bantfu labakhetsiwe angeke babe ngetulu kwelinani lebameli labakhetfwe kuleyo komiti"

5

"an order under section in terms of which he was placed in the custody of the foster parent or institution concerned has lapsed without its validity being extended by the minister in order to enable him to complete his education or training"

1

"the introduction of the modernised returns processing model has helped to address the increased volumes with fewer staff while improving service delivery this has resulted in the effective processing of per cent of returns within days and per cent of returns within days"

1

"yuniti iyi i na vhuifhinduleli ha ndangulo ya dzhishere hoisiso mvelaphana ya midia dzo vhalaho na mvelaphana ya mbekanyamushumo dza vhudavhidzano ha hingo ho teaho hu tshi angaredzwa u tshintshiwa ha vhusimamulayo"

8

"safex e ka hlalošwa bjalo ka lenaneopapatšo la elektroniki electronic auction system moo bareki go swana le bašidi ba lehea le barekiši go swana le batšweletši ba lehea ba ka begago maikemišetšo a bona ka mokgwa wa elektroniki a go reka goba go rekiša lehea ka nako kgwedi ye e itšego"

3

"faka sicelo ngemafomu ladzingekile ekufaka sicelo khumbula kutsi kumele ufake sicelo ngemafomu eticelo labekiwe elivu yekungakhoni kusebenta lefisha nobe lendze ngekulandzelana angeke usisebentisa lifomu le-z kulesicelo"

5

"o dira paka e e sa feteng dingwaga di le tharo mme a ka thapiwa gape sebaka sa paka e le nngwe gongwe go feta mme o khutla go nna tokololo fa a kwala lekwalo la go rola tiro gongwe fa a kopiwa ke tona ka ntlha ya mabaka a a molemo go rola tiro"

6

"ofisi ya chief registrar i ḓo ita uri akhaunthu yavho i shume vhone vha kona u wana mafhungo kha website mafheloni a ṅwedzi muṅwe na muṅwe vha ḓo wana tshitatamennde hetshi tshitatamennde tshi a wanala kha website uri vhone vha kone u vhona mbadelo na u vha humbudza u badela akhaunthu yavho"

8

"ho ntshetsa pele demokerasi ya molao wa motheo ho kenyelletswa tlhodisano ya nako le nako ya dipolotiki le monyetla wa ho ikgethela tshebediso ya molao ditokelo tsa baahi ba naha le bophahamo ba molao wa motheo"

4

"modulasetulo wa kopano o thadile kanego ya tsa matlole ya ngwaga-le-ngwaga ya sekema ya ngwaga o o fedileng ka sedimonthole gore e amogelwe mme a itsise kopano gore maloko a tlametswe ka boruni jo bo khutshwafaditsweng jwa kanego ya tsa matlole pele ga kopano"

6

"ibizo ihlanganyela libuya ebizweni hlanganyela elitjho ukusebenzisana kokufeza umnqopho umnqopho ohlanganisa abantu kungaba nanyana ngiyiphi into ehlanganisa abantu kobana babulunge imali bakhe izindlu nofana bakhe amabubulohlanganyela anikela ngomsebenzi emalungwini wehlanganyela"

2

"endla leswaku tiphurojeke leti u lavaka ku tiendla tiyelana kumbe ku fana na ta idp loko tiphurojeke ta wena ti nga fani na ta idp u ta vona leswaku vaaka tiko a va titsakeli kumbe mhasipala a wu nge tiseketeli loko mi ri karhi mi tiendla langutisa goza ra vukhume-nkombo hi swo tala mayelana na idp"

7

"china e ipileditše go setšhaba sa boditšhabatšhaba mo bekeng ye e fetilego go bontšha go se felele sudan pelo gomme ya bolela gore dikeletšo tše mpsha di tla hlakahlakanya maitekelo a go diriša leano la khutšo la mokgatlo wa dinagakopano la darfur ye e nago le dithulano"

3

"sebenzisa izithuthi zikawonke-wonke okanye uhambe ngeenyawo okanye uqhube ibhayisekile xa usiya emsebenzini okanye evenkileni qhuba isithuthi esincinci njengoko siza kusebenzisa amafutha amancinci sona sikhuphe ukungcola kancinci yaye sidinga imali encinci xa silungiswa kunezo zikhulu"

9

"until the redemption date of august and a further strip relating to the bond s repayment of principal on august the cash flows on the bundle of zero coupon strips would be identical to the cash flows on the original unstripped bond"

1

"uma kungenamphendvulo nobe kuphikisa letinchaciselo letinemininingwano letinhlongotiwe lokufika kimi ngekhatsi kwesikhatsi lesibekwe ngulesigaba lomsebenti utawuchubeka ngekhatsi kwendlela lejwayelekile"

5

"bugu ya irama yo vhumbwa nga nṱha na mabono irama heyi i na nṱha tharu luṋa lwa u thoma lwo vhumbwa nga mabono maṱanu lwa vhuvhili lwo vhumbwa nga mabono maṱanu luṋa lwa vhuraru lwo vhumbwa nga mabono a rathi"

8

"loluhlelo lobuke ngco bomake kanye nebantfwana bahlukunyetwa bebudlova basemakhaya labasesimeni lesibucayi bangahlala endzaweni yekufihla inhloko sikhatsi lesiphakatsi kwemaviki lamabili kanye netinyanga letisitfupha ngekuya ngetigameko"

5

"nakuphi okunye ukukhohlisa okuyinxalenye yophawu loyilo nokwenza umfuniselo kuya kucaciswa ligcisa lenzululwazi ngengqondo kumthathi-nxaxheba kwangethuba xa kunokwenzeka mhlawumbi ekupheleni kokuthatha inxaxheba komthathi-nxaxheba kodwa kungabikho ekupheleni kophando"

9

"indvuna kumele ngekwemtsetfo yenchubomgomo yemfundvo yavelonkhe umtsetfo no wanga- incume tinkhambo nemibandzela yekwesekela ngetimali kwetikhungo temphakatsi emva kwekubonisana nemkhandlu wetindvuna temfundvo indvuna yetetimali kanye nenababet"

5

"swirho leswin wana swa mfumo hi ku tirhisa milawu na tindlela tin wana swi fanele ku pfuneta no sirhelela mavandla lawo tiyisisa ku tiyimela ku ka ma nga voyameli tlhelo ndzhuti na ku tirha hi ku nyawula ka mavandla lama"

7

"cynodon dactylon quickgrass couch grass kweekgras kapa mohlwa mohlomong e simollotse dibakeng tsa teropiki tsa aforika kapa asia jwang bona bo atile haholo aforika borwa mme ke bona bo bakang tahlehelo e kgolo ya dimela tsa diphoofolo le dijothollo"

4

"la bofelo jaaka batsamaisi ba polase re tshwanetse go gakologelwa gape gore e sa ntse e le maikarabelo a rona go akanya ka tshomarelo ya tikologo fa re ntse re tsamaisa dikgwebo tsa rona ka go diragatsa mekgwatiriso ya temothuo e e siameng"

6

"qaphela ixesha elimiselweyo leentsuku ezingama- lokuqwalasela isicelo lisenokwandiswa kangangezinye iintsuku ezingama- xa usayina apha uya kube uyavuma ukuba isicelo sakho sinokwandiswa ukusuka kwiintsuku ezingama- ukuya kwezingama-"

9

"izinkantolo zendabuko kumele zisetshenziswe njengezinye zezindlela ezehlukile kulezo ezejwayelekile lapho amacala ekhishwa khona ezinkantolo ezejwayelekile ezisebenzisa uhlelo lomthetho wamacala egazi ngokusebenzisa olunye uhlelo lokuxazulula ukungezwani noma umthetho ovuselelweyo"

10

"furthermore the committee believes that the new parliamentary unit dedicated to supporting the chapter and related institutions can play a vital role in ensuring that the commission s work is more widely disseminated the committee intends to meet with the unit to learn more regarding its role"

1

"uthi bewazi ukuthi amatekisi athwala abagibeli abangaphezulu kwezigidi ezingu njalo ekuseni laba ngabantu ikakhulu abasebenzayo - lokhu kuchaza ukuthi imboni yamatekisi inegalelo entuthukweni yomnotho wezwe nakuba ingakathathwa njengemboni yezithuthi zomphakathi"

10

"setlhopha sa tlhabololo ya mafaratlhatlha sa puso se se sa tswang go tlhamiwa se tla netefatsa gore r billion e e beetsweng thoko mo tekanyetsokabong pelenyana mo ngwageng o gore madi a a dirisiwe mo mafatlhatlheng e dirisiwa go ya ka fa go neng go rulagantswe ka teng"

6