Datasets:
mteb
/
indic_sts

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
lang_code
large_stringclasses
12 values
source
large_stringclasses
13 values
english_sentence
large_stringlengths
2
1.04k
indic_sentence
large_stringlengths
4
1.1k
score
float64
0
5
lang
large_stringclasses
12 values
ml
Indiccorp
Airport officials said all passengers were safe.
വിമാനത്തിലെ യാത്രക്കാരെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അധികൃതർ അറിയിച്ചു.
4.33
en-ml
ml
Indiccorp
All passengers were safely de-boarded.
എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും സുരക്ഷിതമായി ട്രെയിനില്‍ നിന്ന് മാറ്റി.
3
en-ml
ml
Indiccorp
All the interest rates other than the repo rate are weighted averages.
റിസര്‍വേഷന്‍ ചാര്‍ജൊഴിച്ച് ബാക്കിയെല്ലാ നിരക്കുകളും ആനുപാതികമായി വര്‍ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
0
en-ml
ml
Indiccorp
All went well.
എല്ലാം നന്നായി പോയി.
5
en-ml
ml
Indiccorp
All-rounder Jofra Archer set for England debut against Ireland
» അയര്‍ലന്‍ഡിനെതിരായ ഏകദിനത്തില്‍ വിയര്‍ത്തുനേടി ഇംഗ്ലണ്ട്; ജോഫ്ര ആര്‍ച്ചറിന് അരങ്ങേറ്റം
3
en-ml
ml
Indiccorp
Along with Suriya, Mollywood star Mohanlal, Arya and Sayyeshaa are playing lead roles in the movie.
മലയാള സിനിമാ സൂപ്പര്‍ സ്റ്റാര്‍ മോഹന്‍ലാല്‍ അനശ്വരമാക്കിയ സാഗര്‍ ഏലിയാസ് ജാക്കിയും തമിഴ് സൂപ്പര്‍ സ്റ്റാര്‍ സൂര്യയുടെ ദുരൈ സിങ്കവുമാണ് വീഡിയോയില്‍ ഒന്നിക്കുന്നത്.
1.33
en-ml
ml
Indiccorp
Also Read: Man raped and attacked woman with acid as she wanted to end affair
read also: മുന്‍കാമുകനെ കത്തി കാട്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ലൈംഗികബന്ധത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടു, യുവതിക്ക് പിന്നീട് സംഭവിച്ചത്
1
en-ml
ml
Indiccorp
Amitabh Kant, who is a Kerala Cadre IAS officer, has been a key driver of "God's Own Country" campaigns which positioned and branded the Kerala State as leading tourism destinations.
കേന്ദ്ര ടൂറിസം സെക്രട്ടറിയായിരിക്കെ അമിതാഭ് കാന്ത് തന്നെയാണ് 'ഇന്‍ക്രെഡിബിള്‍ ഇന്ത്യ' എന്ന ക്യാംപെയിന്‍ ആരംഭിക്കുന്നത്.
1.67
en-ml
ml
Indiccorp
Among those present were Hrithik Roshan, Priyanka Chopra, Sanjay Dutt and Karan Johar.
റോയിസണ്‍, റോയി ജോര്‍ജ്ജ്, അജിത് കുറുന്താര്‍, പി. പി. ചന്ദ്രശേഖരന്‍ നായര്‍, ശശിധരന്‍ നായര്‍ പഞ്ചവടി, എന്നിവര്‍ പങ്കെടുത്തു.
0
en-ml
ml
Indiccorp
Anant said.
അനസ് പറഞ്ഞു.
3.33
en-ml
ml
Indiccorp
Ananthamurthy, Ha.
ചന്ദ്രമതി, ആർ.
0
en-ml
ml
Indiccorp
And one more thing.
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
5
en-ml
ml
Indiccorp
Apart from Malayalam, he has acted in Tamil, Kannada, Hindi and Telugu movies as well.
മലയാളത്തിനുപുറമെ തമിഴ്, കന്നട, തെലുഗു, ഹിന്ദി എന്നീ ഭാഷകളിലും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
4
en-ml
ml
Indiccorp
Asked no questions.
സര്‍ ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചതുമില്ല.
3
en-ml
ml
Indiccorp
At least 27 people have been killed.
27 പേർ ഇതുവരെ കാട്ടുതീയിൽ മരിച്ചതായാണ് കണക്ക്.
3
en-ml
ml
Indiccorp
Automated savings
ഓട്ടോമാറ്റിക് റെസ്‌പോൺസ്
0.67
en-ml
ml
Indiccorp
Automated systems
യാന്ത്രിക സംവിധാനങ്ങൾ
5
en-ml
ml
Indiccorp
Avoid smoking and drinking.
മദ്യപാനം, പുകവലി ഒഴിവാക്കുക.
5
en-ml
ml
Indiccorp
BJP candidate, Bela Tolia, won the election to the post of District Panchayat member from Paniyali unopposed and was declared the party’s candidate for the post of Nainital district Panchayat president.
മണ്ഡലത്തിലെ എന്‍ഡിഎ സ്ഥാനാര്‍ഥിയും ബിജെപി കോട്ടയം ജില്ലാ പ്രസിഡന്റുമായ എന്‍ ഹരി യുഡിഎഫിന് വോട്ടുമറിച്ചുവെന്ന ആരോപണവുമായി പാലാ നിയോജകമണ്ഡലം പ്രസിഡന്റ് ബിനു പുളിക്കക്കണ്ടത്താണ് രംഗത്തെത്തിയത്.
0.67
en-ml
ml
Indiccorp
Babita Phogat faces BJP rebel, caste factor
ൻ ​ഗുസ്തി താരവും ബിജെപി നേതാവുമായി ബബിത ഫോ​ഗാട്ട്
1
en-ml
ml
Indiccorp
Bali to coach Team India
ടീം ഇന്ത്യയിലേക്ക് ബേസിൽ തമ്പി
1
en-ml
ml
Indiccorp
Bank employee
ബാങ്ക് ജീവനക്കാരി
4.33
en-ml
ml
Indiccorp
Basant Kumar Mohapatra, Chairman of Bhartiya Vidya Bhawan and Commissioner cum Secretary of Department of Culture Manoranjan Panigrahi.
കവയിത്രി ബബിത മെറീന ജെസ്റ്റിൻ, സ്വാമി ബോധാനന്ദതീർഥ, അരുവിപ്പുറം പ്രചാരസഭ ചീഫ് കോ-ഓർഡിനേറ്റർ വണ്ടന്നൂർ സന്തോഷ് എന്നിവർ സംസാരിച്ചു.
0
en-ml
ml
Indiccorp
Because they are learning Hindi daily, they could not grasp the grammar of Malayalam properly.
പഠിച്ചതൊക്കെ ഗുജറാത്തിലായതിനാല്‍ അവന് മലയാളം അത്ര നന്നായി വായിക്കാന്‍ അറിയില്ല.
1
en-ml
ml
Indiccorp
Besides fibre, carrots are also a great source of vitamin A.
ഓട്സിൽ ഫൈബറിന് പുറമെ വിറ്റാമിൻ ഇ യുടെ അംശവും ധാരാളം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
0.67
en-ml
ml
Indiccorp
Big stars like Mohanlal and Mammotty were in attendance.
സൂപ്പര്‍ താരങ്ങളായ മമ്മൂട്ടിയും മോഹന്‍ലാലും രാവിലെ തന്നെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
3
en-ml
ml
Indiccorp
Both teams were tied at two all after the stipulated time and the match went down the wire.
നിശ്ചിത സമയത്തും ഇരു ടീമുകളും സമനില പാലിച്ചതോടെ മത്സരം അധികസമയത്തേക്ക് നീണ്ടു.
4
en-ml
ml
Indiccorp
Bu...
ഇതിന. . .
1.33
en-ml
ml
Indiccorp
Bun and tea
ചായപ്പൊടിയുംകുരുമുളകും
0.67
en-ml
ml
Indiccorp
But I am trying for that.
പക്ഷേ ഞാൻ അതിനോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യുന്ന ആളാണ്‌.
1.33
en-ml
ml
Indiccorp
But I didn’t agree.
#REF!
0
en-ml
ml
Indiccorp
But I’ve been lucky.
എന്നാൽ എനിക്കെന്തോ ഭാഗ്യമുണ്ടായി#്.
4
en-ml
ml
Indiccorp
But action was not being taken against the perpetrators.
എന്നാൽ മർദ്ദിച്ചവർക്കെതിരെ ഒരു നടപടിയുമുണ്ടായില്ല.
4
en-ml
ml
Indiccorp
But he did not withdraw.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ തീരുമാനത്തിൽനിന്നും പിന്നോട്ടു പോയില്ല.
3.67
en-ml
ml
Indiccorp
But here the story is different.
എന്നാല്‍ ഇവിടെ കഥ വ്യത്യസ്തമാണ്.
5
en-ml
ml
Indiccorp
But later, the protests dried up.
എന്നാല്‍ പിന്നീട് പ്രതിഷേധക്കാരുടെ എണ്ണം കൂടി.
2
en-ml
ml
Indiccorp
But no attention was paid to it.
എന്നാൽ അതിനൊന്നും ഒരു പരിഗണനയും നൽകിയില്ല.
5
en-ml
ml
Indiccorp
But that...
എന്നാൽ അത്തരമൊരു. . .
3.67
en-ml
ml
Indiccorp
But that’s not what happened here.
എന്നാല്‍ ഇവിടെ അതും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
4
en-ml
ml
Indiccorp
But the government has not taken a decision on it.
എന്നാല്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ഇക്കാര്യത്തില്‍ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല.
5
en-ml
ml
Indiccorp
But the money started to run out fairly quickly.
പക്ഷേ വൈകാതെ തന്നെ പുതിയ പണം വരാൻ തുടങ്ങി.
1.67
en-ml
ml
Indiccorp
But the opposition protested against the hasty movement and demanded a voting on the issue.
എന്നാല്‍ ധൃതിപിടിച്ച് പ്രമേയം അവതരിപ്പിച്ചതിനെ പ്രതിപക്ഷം എതിര്‍ക്കുകയും വോട്ടെടുപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
4.67
en-ml
ml
Indiccorp
But the party is not unanimous on the issue.
എന്നാല്‍ പ്രതിഫലത്തെ കുറിച്ച് കക്ഷി ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയുമില്ല.
0
en-ml
ml
Indiccorp
But the price is anybody's guess.
എന്നാല്‍, വില സാധാരണക്കാരന് പ്രാപ്യവും.
3
en-ml
ml
Indiccorp
But there was no reply from the Chief Minister.
എന്നാല്‍, മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് അനുകൂല പ്രതികരണമുണ്ടായില്ല.
3.33
en-ml
ml
Indiccorp
But there’s a problem.
എന്നാൽ ഒരു പ്രശ്‌നം.
4.33
en-ml
ml
Indiccorp
But they are not frivolous.
പക്ഷേ അവർ സമരോൽസുകരല്ല.
1.5
en-ml
ml
Indiccorp
But they are so healthy!
എന്നാലും അവർ നന്നാകുന്നുണ്ടല്ലോ!
0.67
en-ml
ml
Indiccorp
But we aren’t reacting.
എന്നാല്‍ നമ്മള്‍ അതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
4.67
en-ml
ml
Indiccorp
But what is the response?
എന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള പ്രതികരണം എന്താണ്?
4
en-ml
ml
Indiccorp
But why do you love me?
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ എന്തിന് ഇങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു?
3.33
en-ml
ml
Indiccorp
But, by 2012, social media was tethered to the smartphone, enabling users to spend more time online.
എങ്കിലും 2012 വരെ സ്മാർട്ട്ഫോൺ വിപണിയിൽ മൂടിചൂടാമന്നനായി വാണു.
2
en-ml
ml
Indiccorp
CAIR-CA is a chapter of CAIR, America’s largest Muslim civil liberties and advocacy organization.
അമേരിക്കയിലെ മുഖ്യ മുസ്‌ലിം ഗ്രൂപ്പായ കെയര്‍(CAIR -കൗണ്‍സില്‍ ഓണ്‍ അമേരിക്കന്‍ ഇസ്‌ലാമിക് റിലേഷന്‍സ്) സാധാരണ റമദാനില്‍ പിരിക്കുന്ന സംഭാവനകള്‍ കൊണ്ടാണ് വിവിധ പൗരാവകാശ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് മൂലധനം കണ്ടെത്താറുള്ളത്.
2
en-ml
ml
Indiccorp
CNG is much less polluting than diesel in respect of particulates, oxides of sulphur, and carbon monoxide.
ഡീസൽ, സിഎൻജി ബസ്സുകളേക്കാൾ റണ്ണിങ് കോസ്റ്റ് കുറവാണെന്നതും പുക മലിനീകരണം ഇല്ലെന്നതും പ്രത്യേകതയാണ്.
1.67
en-ml
ml
Indiccorp
Can Mulayam forget?
മലരിന് മലയാളത്തെ മറക്കാനാവുമോ?
0.5
en-ml
ml
Indiccorp
Central banks, governments urged to provide support
പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകള്‍ക്ക് സഹായവുമായി കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍
2
en-ml
ml
Indiccorp
Chandrashekhar has been arrested.
ചന്ദ്രശേഖരന്റെ അറസ്റ്റു രേഖപ്പെടുത്തി.
4.33
en-ml
ml
Indiccorp
Chief minister Vijay Rupani had directed the home department to take immediate action.
മന്ത്രി മണി ഇക്കാര്യം മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തിയതോടെ അടിയന്തിര നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ റവന്യൂ വകുപ്പിന് നിർദ്ദേശം നൽകുകയായിരുന്നു.
0.5
en-ml
ml
Indiccorp
Children are looking for jobs.
കു ട്ടികകള്‍ക്കു ജോലി വേണം.
4
en-ml
ml
Indiccorp
China sends mixed...
വിദേശത്തേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ ചൈനയിൽ അ. . .
0.67
en-ml
ml
Indiccorp
Chiranjeevi is very friendly too.
ഐശ്വര്യ ചേച്ചി വളരെ ഫ്രണ്ട്‌ലിയാണ്.
2
en-ml
ml
Indiccorp
Claw and Scar.
കുറ്റിതാടിയും നരയും.
0
en-ml
ml
Indiccorp
Coming back wont be...
തിരിച്ചുവരവ് വെറുതെയായില്ല ഒരൊന്നൊന്നെര വര. . .
2.33
en-ml
ml
Indiccorp
Commission chairman Justice Antony Dominic issued the order to Crime Branch SP.
കമ്മീഷന്‍ അധ്യക്ഷന്‍ ജസ്റ്റിസ് ആന്റണി ഡൊമിനിക് കൊച്ചി സിറ്റി പോലീസ് കമ്മീഷണര്‍ക്കാണ് ഉത്തരവ് നല്‍കിയത്.
3
en-ml
ml
Indiccorp
Compatibility:
അനുയോജ്യത:
5
en-ml
ml
Indiccorp
Cyberdom partners
സൈബർ സഖാക്കൾ
1.67
en-ml
ml
Indiccorp
Cyclonic storm Titli to hit Odisha-Andhra coast
‘തിത്​ലി’ ചുഴലിക്കാറ്റ് ആന്ധ്ര-ഒഡിഷ തീരത്തേക്ക് | 'Titli' Cyclonic Storm hit Odisha and Andhra Pradesh Tomorrow -India News | Madhyamam
3.33
en-ml
ml
Indiccorp
Devendra Fadnavis, too, slammed Shiv Sena for the move.
എന്നാൽ ഇക്കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി ശിവസേന നടത്തുന്ന സമ്മർദ്ദത്തിനോട് മുഖം തിരിക്കുകയാണ് ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്‌നാവിസ്.
3.33
en-ml
ml
Indiccorp
Dinesh Gundu Rao Takes charge as KPCC President
ദിനേശ് ഗുണ്ടു റാവു കെപിസിസി പ്രസിഡന്റായി ചുമതലയേറ്റു
5
en-ml
ml
Indiccorp
Director: Soumitra Ranade
സംവിധാനം : സൗമ്യ സദാനന്ദന്‍
2.67
en-ml
ml
Indiccorp
Discard the water and add half a carrot, grated; half a cucumber, chopped; and shredded coconut to the lentils.
മത്തങ്ങ അരിഞ്ഞത് ഒരു പാത്രത്തിലാക്കി ഉപ്പും പിളര്‍ന്ന പച്ചമുളകും വേകാന്‍ ആവശ്യത്തിന് വെള്ളവും ചേര്‍ത്ത് പകുതി വേവിച്ച് വഴുതനങ്ങാ അരിഞ്ഞ് കറ നീക്കിയത് ചേര്‍ക്കുക.
1
en-ml
ml
Indiccorp
Discussions are well underway.
ചർച്ചകളും സജീവമായി.
5
en-ml
ml
Indiccorp
Dishes were being washed in the open.
ചേരിയില്‍ കൂടി തുറന്നുകിടക്കുന്ന ഓടകള്‍ ഒഴുകിയിരുന്നു.
0
en-ml
ml
Indiccorp
District Collector...
കലക്ടറേറ്റില്‍ ജില്ലാ. . .
3
en-ml
ml
Indiccorp
District Collector...
ജില്ലാ കലക്ടറുടെ. . .
4
en-ml
ml
Indiccorp
Divine joy
ദേവകളുടെ സന്തോഷം.
2
en-ml
ml
Indiccorp
Donald Trump had said that the US is ‘monitoring the situation’.
പ്രസിഡന്‍റ് ഡോണാള്‍ഡ് ട്രംപ് കാര്യങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് യു. എസ് പ്രതിരോധ~വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ പ്രതികരിച്ചു.
3
en-ml
ml
Indiccorp
Don’t be shocked.
കേട്ടയുടന്‍ ഞെട്ടേണ്ട.
4.33
en-ml
ml
Indiccorp
Don’t think it’s easy.
അത് എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതരുത്.
5
en-ml
ml
Indiccorp
Drink up plenty of water.
കുടിവെള്ളം ധാരാളം കരുതുക.
3
en-ml
ml
Indiccorp
Drinking water and snacks will be available for audience.
ഓഫീസിൽ എത്തുന്നവരുടെ സൗകര്യത്തിനായി കാത്തിരിപ്പു മുറിയും കുടിവെള്ള സൗകര്യവും ഒരുക്കും.
2.33
en-ml
ml
Indiccorp
Each team will get 10 overs to play.
10 പസിലുകൾ ഓരോ ടീമിന്റെ.
0.67
en-ml
ml
Indiccorp
Earlier Chief Minister Pinarayi Vijayan had said that Chandran had died due to heart attack.
മരണകാരണ ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലമാണെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയന്‍ മുമ്പ് പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു.
3
en-ml
ml
Indiccorp
Efforts are on ...
പരിശ്രമത്തിലാണ്…
5
en-ml
ml
Indiccorp
Electing to bat first, England in 20 overs scored 158 runs.
ആദ്യം ബാറ്റുചെയ്ത ഇംഗ്ലണ്ട് 20 ഓവറില്‍ ഏഴു വിക്കറ്റിന് 158 റണ്‍സെടുത്തു.
3.33
en-ml
ml
Indiccorp
Elections are due in Madhya Pradesh, Rajasthan, Chhattisgarh, Telangana and Mizoram.
മധ്യപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാന്‍, ഛത്തീസ്ഗഢ്, തെലങ്കാന, മിസോറം സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.
3.67
en-ml
ml
Indiccorp
Everyone has the freedom to express their opinion.
എല്ലാവര്‍ക്കും അവരവരുടെ അഭിപ്രായം തുറന്നു പറയാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ട്.
5
en-ml
ml
Indiccorp
Everyone was sleeping.
കിടന്നയുടന്‍ എല്ലാവരും മയങ്ങി.
3.33
en-ml
ml
Indiccorp
Excellent result:
മികച്ച ഫലം:
5
en-ml
ml
Indiccorp
Facebook post against KPCC president
അതിനിടയിലാണ്‌ കെപിസിസി പ്രസിഡന്റിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ പോസ്റ്റ്‌.
3
en-ml
ml
Indiccorp
Finally, they found it.
അവസാനം ഗൃഹനായിക അതു കണ്ടുപിടിച്ചു കളഞ്ഞു.
3
en-ml
ml
Indiccorp
Fitness is necessary for a healthy life.
ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതത്തിന് ആവശ്യമായ ശരീരം മതി.
2.67
en-ml
ml
Indiccorp
Five persons were rescued from the debris.
ഒഴുക്കിൽപ്പെട്ട അഞ്ച് പേരെ നാട്ടുകാർ ചേർന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.
2
en-ml
ml
Indiccorp
For e.g., a calculator app asking for GPS permission.
ഉദാഹരണത്തിന്, ജിപിഎസ് അനുമതി ചോദിക്കുന്ന ഒരു കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍ അപ്ലിക്കേഷന്‍.
5
en-ml
ml
Indiccorp
Former Internal Minister of Pakistan Rehman Malik posted a series of tweets, expressing his support for Rahul Gandhi to dethrone PM Narendra Modi.
ഇസ്ലാമാബാ: പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയെ വിമര്‍ശിച്ച ട്വീറ്റില്‍ അബദ്ധം പിണ‍ഞ്ഞ് പാക്ക് നേതാവ് റഹ്മാന്‍ മാലിക്.
1.67
en-ml
ml
Indiccorp
Former Prime Ministers Dr Manmohan Singh And HD Deve Gowda Will Not Be In Parliament This Budget Session.
മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിമാരായ മന്‍മോഹന്‍ സിങ്, എച്ച്. ഡി. ദേവെഗൗഡ എന്നിവരെ ഈ ഭരണകാലയളവില്‍ പാര്‍ലമെന്റിനു നഷ്ടമായേക്കും.
3.33
en-ml
ml
Indiccorp
Four accused have been arrested in the case.
സംഭവത്തില്‍ ഒറവമ്പുറം സ്വദേശികളായ നാല് പ്രതികളുടെ അറസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തി.
3.33
en-ml
ml
Indiccorp
Four people remain missing.
നാല് പേരെ കാണാതാവുകയും ചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്‌.
4
en-ml
ml
Indiccorp
GST impact: Subsidised cooking gas gets costlier by up to Rs32 per cylinder
ജി. എസ്. ടി: സബ്‌സിഡി പാചക വാതകത്തിന് 32 രൂപ വര്‍ധിച്ചു; കേരളത്തില്‍ കൂടില്ല
3
en-ml
ml
Indiccorp
General secretary...
ജനറൽ സെക്രട്ടറി ബിജു . . .
3
en-ml